VeaIe Nerd.
: _::::.::::.:. ::. .:. . . . . . . . .
.* . +: . . . . < . : : : : + : . . . . +
. . . .
:. -re! twnt 401pdi
K.tin, ent
0,tles nombrelx per.
gut 1-. 'aCCy utimPG rm
r 1tqu 'd Qwc m na
4 a dowr Lie urene
it de wre. chef d'ttavec
:+ Pr~smd u
MM te Prtsident Raphael
'Wed. quan peute PreC44duu dt-&IOPe personneS mwtteront PO.rtau-Princ
cPrtsident die la Rt'i~ptliueaura tine suite trts ,.j00e. A part lea haus
Sanalres et chefs drat-ion don la presence
t.nS& Miot qW OuanaminMe ti alt tout indiqu"e, tres tux sont lea membres
4 peteonmei supereur des bureas publics qu om e Chef de FEWL. I
jest pas inutile de souligner
nnt, beaucoup de
rt ct hers ant Lenu a assiswdlu w et a 'autre cere onIt Its ont certainenti rat son, .i. r Us auront l'occasion I*tdeulement de partltper
4 do: ftes grandiose, mats oui de voir de pres deux tvtswatds que, sans crainte d'&
.M a asez parltde La bele
*M ion patriotique de
:r ration "ennelle te a et'hapele de Miot restaue.,on a assez faith resortir
4!. be:e pro mess que por4. engerme, pour les futures re Ialions politiques et cano:Ald des deux rtpubliques wV w, Centrevue de leurs d. .Ptsidents, pour. qwe
: n'ayons pas 6 revenir sur
La questio:-; n. Soulig nn setsLame;nt i'heureuse coincidence t:iirapproche an -thnmoignage Eloquent dur tulle que none
;i!,i au Passi et 4 nos glo;:- ?euAieux, d'rcvinnovation
t.sqnificative motre ditrrte tabllr suir tine base noun
has-.i! rapportsa aver rE: tracer surtout cetui qut fist r hone u, .e ndtant at Iongm temps/ennemi net. Notre pen-
Pian :rarement Ioccrszon
*monrer W'une manitre
4trappante, plus saisisique .tout en gardant S it (ear te culte et le
Jteec di pss~,iI prof ease #1Wlio mansd'enthousia-sWit ot dne avenir, el
-!! iri7:Progres
Ausg .WO~nous :tenua ee
o~Le Noave gie fttre. aonnels. Nos leeftwe t Wed.smain
ii[ -- -:: . . . : :. . .
2 fl 1 wl ie t ut c
::! : i m po~: i+ii::i:i:!:+.+:i: : :: .":.-.:~::::r ta n ar.ti "ii :
1.
,1
. . ii . . . . . . . . . .
'ETUDI1ER LA
. .1T iii +
LEGISLA TIQY.FONCIR
JITIENNE
Le premier. octobreSW'estem barqu6 -h. Bordeaux. lm. suV. .o <
M. Renaud prepare une th*&-" se (le droit prive, qui gravitera autour do ia question brilante du regime delay propriPt6 fonc-iere dans I'Etat haitien. Ce problem qui 1englohe A Ia foie I'6tude u catlastre et celle de la publicity des imitations imunobilieres, n". Ocesse dIattirer [attentive sollicitude des hommes politiques de notre Repubiique, de ses juristes et des specialistes des choses rurales. Des 6tu des nombreuses, des rapports prives et officials, des drcwments I egistatifs ont soulign6 tour A wur l'insuffisanee de notre statut foncier, et la n&cessit6 d'y a pporter reme'de par des r6formes judicieuses. Jusqu'wh present cependant nul acte d'ensemble nest venu fixer Ia I6gislation d6sirable, A laquelle snt attaches tant d'espoirs l6gitimes,
En consideration de FYint&ret vital que pre,. to pour nouls ]'6tude de notre situation fcnciere\ do laquelle depend le sort du credit, nous ne pouvons que saluer les efforts du jeune 6tudiantqui Se.ra prochainement 1'hote de no tre Pays. Dans son t r ava, il I1 recherchera vers quelle forme pratique ii conjoindrait d'onienter notre r6gime do 13 Jp"O~prItO7 imniobiliei'e on te nant-compte dune part do Ia situation die faith en Haiti, des
ecuntingences g~ographiques et historiques do F'ile, et d'autre part des prugr~s faits par In science juridique dans ceertains Etats on certaines Coo-I flies munis de r~gles immobiliUres au fonctionnenient Irts ervia ble.
M. Renaud, gut d~barquera .
. .2.
.d.n s . .
i{::ii+ {-:-::{ {+i --{{+ . q ::-:q +:i: g .~ i
. . . . . . . . . . . . . : :. . . . . . . . . .
(nfilmeMe ro*G4 wyn
ternnnes. A -artirtin-sme- Cnr-d--g-lI7 i'':i . .i i. .=. .iiiii. - --------------------------------i=ii~i+ iii++i
Notre+ :: Elite:+i+= :++: Ilaitienue t i i ovarro haussoi ithntu Denircett~flwsatttfl .ra .an .mou .in de .x j .do .d'un-cef-dkvuvro--------qu------i---vait -co e iIn p at.n.~ .i. c- ---i.d nto .uo cot tT. ablsso-. A.U T Q. . . . . . . .t. . .n.
.:nt:d :. gout b .HSWB+ Eu niattuce~ 43:0h v Mner Th++ar4 a+ Hot w.
etIr'llt .1 (an fll t, u111F1o-)- -- -------on----A--------nd ue StXU VM. fl.tm.k.i.
:: ~ ~ ~ ~ ~ ia p SKA: 'N J a d g e F '1 ,1 (A . . . . . .f . i.:;+ .n a .
tiX ;i ~i : + i i. .+.+ i . : :.h . . . . .
t ernn d'un goA fit bIn pd U1i.,1 .10 I iZX . .-.++-:::++++/+ :; + + ++++ +++i+ i
a n'1 t-nI. ph.ecad i. . i.i .i 115i 7 ane. .
. . . . T r . . . .
tie. a.p rgo t, oh ViIe t1<< N I S :. E d 1 ,: :: .
:i.) i !.:i :L '+'++:i : { !:'+p +1 i" +i +, !. . .
-1 n .oc c. .N.i j T : I).Tttl.?. : . t . ii . + .
d2(oiI t, iiihe (lalH 10 .uti 1 lm qi Fox)hi C:.:.:!Wk :::Iii.:. (XJU1}Y1iii :! YtI lLU. C 1
productions : A ultra-coniq d. llarons dpu s eCO e 'L':( 11-'-1t I;I. 8 li .- :i'X .ii- iiiiil
. ,,-'. . . . . .: : -. : +. .::: ::: : .
quo,.t.,an .a le cissiqe. L ;e trfandsatier dewr Daid 'fl f p."-- uh+r In finale do Ia zone A-+. .+.+. .& +
. ; .: . :. : . :: :! : .:/ i; : L ; . :. . . . . .7:/ 7:.:; .+:7 !
Ipe o c cAjX. ca;: -- -- i--Rge ----mdiqe Cntae-L---lp
ev.Iurc WIR .$gnnt I'L )14X
Des. ea ubans oudajent.jue
e et ,la vl e , ar k T ri n . . . .a.i.t. .
i tA % :+ : . ., 4 . . .
FpIoductins utaei~~ue poluslabrtoes criviisu.xiuu-. -pua_1-lavanaedeq::+:i+A
Lue il d ans e .uoc alsb.< i & C D -. M N : 'Une gran s rtl urst, a4n -: . . .,. .:.
++t+nWOUJC. ug(9et -.or ntra P.ueq+.i
troupe de ZDhctiC Aii Aca +mu vains du~ rite I~t Ro -r et. a~.snit'io.n (.u:bai.te: a.c-+. pa s uoi d ta i tdoto t~ri. e. .r wo t',,.,. ., v. ., .O.nt. 1-un - a .ro. de+ W l e rs, at s F1-.) ie T'l l 4, 00
eI ++pos (t nts. pru a I U1(A .A -.
reno(Fntos. )letell.*afl :0
1 "I A C I .1 ~ ~ p. '!:" : 8. 5. i8. .:.-'
z~l~'C \ifly ,O tC. 1 ,,,,,
Cst diIrncn 2 OitL+ r 1 soiMreek 6TwaAn., s I1) 'IIde' p+t+urciua=:-t, -:4arnaica~
SC1'Oflt CILLES tO FAREL Ix0 Se1mu oounse
.A c ad.i . dv ie
S une++ p .ouci. .d ] dovsejourp!es e~itinat
J:, /::t L i :A1! ::: i u eeRes I c d ~s -. P,- -t_ S I- })&l tt.-t i
"ttc~.- t e j .:. . . . . .
DF.uR9YnPMe (ueuie nfl to.'i U'1i ii~aTesur done., 0u<,.> 2) lior&terliP~ng,. s~
aI)o~ ."], PENAL. {ct p.t e tng>' 1250.
.,po ;re AcadIOaRU lf :. uvtms.> j.7.- ].,:s.
)i ,Jo .1.:::1.1
1lr fesi. 0at.1,Wta det 1Istvalcn ea (a f ji t'ox) 10'. '- _,M .-.r. i t gae1.l.e zm*Te.- 1au.t6P leS vNiS.1es avatgesod t-oit. (.n f i.i. v
11 vnLe .> -i.A t de L :::::Ce -DIVI N H 7 '"";' I :.t.I >
I :::: :.I :11::ta "aion e
. .-. . . . . .
S!ot, 1 +0 1 t .1) C ",ii. o "t Ce M u:,een" O.15 fueu et 1
delawl -.--i. ,A AlvEMrna_- Loe c,.
"t'~ tt'S "A~a~l::-m i ++++++ + an ,_++++ +++ ua-o,- .colab ratou ~:des V ll. de.s.0 v rl:a aehs
c.-n.
. x. r e n. c r l.
. '> a n ',: T w.; v, .
" -" .("0. .-.5. ++ +7 +aWiRoerds 11,.n des LIS
. u e n.
,. . quHO S D I G f. b I; ,._ ::,, .
,c d 'v l .::::.:::. -.J, . ., I ] .+ _.:.] :p i i a t l o d se t
Mark -<-q"n', m tie 'avantats
. . . . :r .:. -vanec e snt-a,. tei
Penal 1,I.e NationIlo.e de Droit., not're anti Pierre LiauC't un choix heureux, et nou, pr6sentons nos meilleurs felicitations anu nouveau profe sen l.
-~ I
William Iolden Mary Fores. tricli iampt
Leslie Fenfa.an
4L'-Aq.ret iiuit sa
[almou r p fiait. sa tion.
*. Un homme httant cort. SOs trois pires ennemn s 1
Que nous beu( avions fats. II p:.araitl' qu. les matches de foot ba:+.ll_ K. Kingston attirent au i)1I 1 ;))I sectateurs. Nous VOuLns c'ro.re, que les diri<,._,.(. I ,IJ ion l~ s i oon t trnb ', le voyage Ia Jaminaw du epr occ un sieuoement du Cbamionnat.lon.nn i i .;. II .+ a '.i ,t
Port-au-Prince vers le 23 oc; t7 A BO C E I i mcooi.1-::' -' m = ,- ,,L ia tie- ., -- .
- tobre, sera accompagne d'u. ,,,,,. .eRo ti e e '- fn AAsoiainS o ,
e'tudiant en droit, M. Mauri" On iconnal't 1 peret : ~> .-f .
eran, Gayno) el : T e s + r d ,rco in iee e
1ce Assemat, diplom-e de-IPE- 5 infa 0P ,gstiur ]a Bo'uCe>> l teto uRo e! I!:; t TI{ia ~-I a i n rI an( on
C0o0e de Notariat de Paris, qui +qu i a-fait ourir routes 1 a e ns~-,R o l! a~:. c r '-theti sm ,' "1)"1)pO rl Aov
. F .adera darts ses recherches. I p I s du Monde. Nows:: lYau,'. q o .
:-~~i to ns Poau-rice e. .D -:d'amour, n drae e tw.nei. t .:.: :>-:._,t o r>.e
de ~~~~~~~~~sac fice et.d ; lt ane~ t de T.1dsde
.I~, <: LE RE IDE- T':- -- E A manche 22 Octobre c ae. .ex H al Ita-, .:: :":: ,gn at n" 'itdisque. de lba~ cm 'e a
'.llil fl m pa-l.ant .et elle Ie m.:asse i :. A _k-++- .o me ~ l vid ble
REPUBLIQUE EST PARTI lYautre Dimanche. "_ O P U o,.-.: prpei:.srn t2 _n
. -,m eti.s ff r
Nul ne doit manquer::::cette : s._.o~.n". ".
S: CE MA TIN per .n . i t .reat:orfrdgtN w.:p:r~ve t"va r :n ,
::I:-: la boucheo> .- ,,;,,''' .}:r,:e & m bUS : I~j. .t::a n ]-0e U11 n d':: nil tot ',,,
t tematan vers dix neures 2 ,I-:::: :::::-: m re:tt-ow erme; d:.::- -a~n+ l; : .,,
i . .:- :: :i ::. ". . ,,. q u,,
. :S E __ ._. .I-N_ . _ _ ::1:: _ ., ._ _. _~:: :.iFii:iiii i iii~iiii.ii: I Ti.ii IA :T I V:-E .::. .:.:.::.::: .::. :.:. : ::.::: o. y? :.- .::.r s :tr a t:::h s .:. .i .:. .? .?:. : . ? : 1: .I. t.fi
ex.o:p ag.ne:e ::-M n H E R v a n .lehr .:. ::::-17 7;:+ :::hF' .h h.7 .:) .:. : -: :.-. .::.::.::.::.:: .::::9 :: .:.:. . :.: :.L ::::::::: :::'::: ::::::: "::: ::: ::: :" ::: .:' . :. :-. ':: --.:.:.:.::::::::::::::::::::
q: e.: a . ,++ : ~ in e :; ++ t: ; + r + .+;: ::. e i i. y+.:: + :+ + + : + ;;i+r +++ x+: + + ::
. . . ::::. . . . . . . : :. :: . . . . . .' . . .|-.:. : : : : t. : :::: :: :: :::: . . . :: + : .: :, ':: . .= ::= . . . . ::::.= . . ::. . :':: :: ":. + . . .". . '. : -.
:::::::::::::::::: : : : ::::: ::::: : : : ::::::: : : ::::: : : : ::::::::: : : :::::: : ::::: : : : ::::: ::: : : ::::: ::: :::::::::::::: :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. . . .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!. :::}:;i :
t re:.: i:si on: i i: ::.:a to:i :-i:i.:.:::.iii:i.i ii: :i i::::.:. iii:: ::ii i:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: :::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::m::::::::::
+:+:,: ._ ._._ ._ N le i +::: ++ _ : e + ,;, ,, + ,. a + +' + ,; ,, ,, !r:: : ; : :,: N + :'b r: ,:,:,:+,+,,,:,, :,,:,:,:,:,::,,,:,, : +,po u r, u+: ,+,:,,,, ,+,, ,+,,: d o lla r,,,:, e l, ,d,, ;,:,,:,.,, ,. ,:,,,,::,.,:,. ,,:,,:,,,;, ,:,: , d ',,,:,,,,:
::iL 7: ::: r:: ::: r : :L :::: r : ':::7fr::r : 7:~: :7 :7::7r:f.~r::::.::7: 7:::b7. :::: : 7 :::.~ :r;: : :r. : .: .:: : : : ;:::.::7: :7L :7:f2f fiiii+!~ ~~! iiii.:. . .-. . . ILIr [ .7.:::i:::P i~ ~::: + i: :i~~~~.+ .:~~i)~:i~~~~~i r7:~ii ~~iiiii~:iiiriii.
+ i~ u s . . . .~+ii+~i+~ ~~+ iiiri~ ~~~~+ iiiiii+;;~ii!i+ r r~ :+i:iii; +ii; i :;iiii + +~ +ii+ii~~~~~ :ii+~ ::++ i~~~~~iiiiii~ +~~: + : +~~~~iiiii+ii+~~
..
kod'en -connaitre Its distrflu.-. .; .
teur line seul cat6goric e o.
. . . . . . . . "'. . . . '! .k ." ( : i i'.', :i. . .
cles exempts de timbre::et de .
teute taxe. L'arrt du.:.a 4. .ap. tembre 'ne sera: as !efficace,' ( AIL
':i i s'a!: git do eiis :. cigarettes. CA/Li I"L::"' "
. . i ::!i::.ii :: ( !:: .' i i ': :: i : .:
.on. . .::::'- .e n :p e e r a!:. .: Q . .d te a.a ai . .
Songe4-on a prtvenir otA i
minuer toutc autre fraude .a Q
i olidu cinq ao ft 1931.? Per- 1, t de ico jcnse, % toutag?
'L'cntretien convenat'e du teint".
mettez nous de sou ligner que dit Laura La Plant. "Ctt adpour tre sirdo prendre A co louts pouAquoi, A Hollywood"
point do vre des mosuirs ade- nos .nous servons presque tulfes.
quates, il fa.udrait se baser da Savon dte Toilette Lux qui str une statistique des (Icci- lais Ia peu fiaicho a. douce, L~t Cecst vrai: Sur kci 6914 gran. sins judiciaires de r.pres- ICs ia:S los 694 granZ
sion faisant connaitre d'une de Ctti t Ioo*XL S 86
maniere certain 1' nCmbre et
Sm dtTolette Lux, Le Lux cst dcvcat
le mode de pe1rp'tration des lo savon office de tous Ics grand
d1Its. Nous lavons w ubne- At, ,Js.
meant eherche'e dan~s les publi- L Savon de Toiltce Lux cst nations officietles. La matie- bon pour tous los feints, A tous Ios re manque pour 1.'interpre'ta- Ags. Miontbanchur i.nnacue, tion des actes et la determina- S. mouss 0t d61iclac bicnkfisante tion ties niouveaux moyens de a 1. peat 1 (jlk garden jCun1C et
combattre la fraude. hll
Ett tous a, ii pariat diff- mo",,, ,LAumN
ci.e d'admettre ue ,arr&6 ou Pox N, i'oA'Ra (hINCil
4 septembre atteigne Te but SAVON DE TOILETTE
vis'. Stir tn paquet de 8 ci.-rf~ettes on rettrait un tim- iL6'k'
centimecs'. En v4rit6, ." t L?
I. v.,,cur (le timbre en usage _____. _.-,-._:
,., tieme ct (5 ets.) nest pas
) t f1 p 1
I' (t.( czlui qui b'ave Ia Joi
cxe (iant (1.8.1$s sa. fraule, de- pas.sant, que, la eonsoniMadaignera le ben6fice do 2 etS. tion suppose const.ante en V ou reculera devant la peine. leur, 1e sombre de timbres au.
Si cst l be souci de l'arr- nmenterait et les frais dP fat6 Ie prevenir cu de re t) Ne yrieation r,-alement. IoP per ]a fraud, permiettez nous de to pour !'Etat.) Le pcuvon1 penser qu'il serait mieux ser- ex6cutif a-t-T To droit d'adv vi par des mesures de poll- ainsi mme avec l'eo,.us e
ee. ne pas compromiettre ala
Bien plus, ii ny a pas (1: iemment les dtiroit 1 6ila
timbre d'un centime pour ac- En esumne l'arvn.;6 menu-t quitter 'irp6t sur les pa- d'augrnenter le coA dt I 2a I quets de 4 cigarettes. Les ins- chandise, et de rav'1,lier l-, i:> tructions du bureau des con- tires imposable, ii mois. u i t ributions tournament Ta diffi- ne Iaiss.e injuste IIot et. mucult& en p~voyant PaccoUpIe- tilement C' ta charge du ei.
ment des )aquets et tVaposi- dustriels les frais J, Ta -tion d'un timbre de- 2 centimes ductian problinatique o( 4a sur chaque couple. Pour Ia fraude Ln n en0 'tn
vente au dta.il il faudra ls contrevient h Ia Toi tln 5
separer. Ou bien o timbre yes 1,32 ".en 1.ait da sos io5ales
tera sur un seul; I'autre sera into; .ons.
1(4/atement vendable saris tim- Nmts av.-ns. done Te form bye. On lion Ie timbre sera esp ((-x M5: fero'z (t. .en1 d&hir. Nons doutons fort I a5 toy: Etat et partictlliers, CD quo eet. usage. l6ga.! (I tim- rapportant l'arr~t& (It 4 sebros d~ehirds favoJrise Jo con-t temnbre 1931.
trSle diirise et dirmne la[ Dants cot espoir. nus von>
fraudo. ros oserI ~iet
Atais To.print do me I 6gal? ~iones onsiur T P .-Se rsd t.,Qu'i] nou .scit permis d e t Isii ect tai-'e li-"
libalmet sinestat, dWar- K,. l'exesind
discuter puisque sous somsinotre rct.nnaissaneo anticilibaleentautoris~i d'en ap pfe et nos salutations distin-
peler de C6sar 'a Cdsar. guls,
Eh bien! iI s'agit d'un imp6t, le droit de timbre n'est -------pas autre chose. La Ioi seu- Elles stnt toujours suaves le cree et rgle I'impot et le parce que toujours fraiches mode do 'acquitter. Etle seu- Elles sont .une garantie pour le cree les types do timbre et tous, parce que prepares avec en indique l'usage. Celle du du tabac de Virginie'de pre5 aofit, sans aisser do latitu- mitre quality. de sur ce point au pouvoir r- Ls dames, les demoiselles glementaire du President de peuvent aussi les adopter, ]a Rejpublique, prevoit deux pourquoi? eiles sont douces types de timbres pour les ci- et n'irritent pus In gorge. garettes: 5 et 7 centimes, sui- j Essayez sle Cigarettes vant le poids :des mille ciga- q JESTER i rettes. Et elle en prescrit Yusage sur des paquets de 20 ci- ANTONIO J. PUZO garettes. Quand 'arret, pro- Pein re2Graveur, Miroitier voit.les paquets de 4 et 8, oU' Vous oftre ses sewicees. pour il. faudra apposer ]e'seul Itim- rkparati vro "ortVu par .a Po pour cet- thch es, fabritn d'ensei.-,marehan ise, etii au:ie.ges en to '- :mpot; .ou.il, fauda,.cor- m ion. do ble
tole le compared le. bureau: des': donure,. de: -sculp1:ture, -dea-. conttibutions,. appos e r des. dremni0At, et. tires Ott denil ti ae .d.2 A e! 6u1Alstaaxd
.s nteimes., ~n ycaParrPt6 peinture. de' Proqetn o
. . : . . . . . . . :
. . . :.: : : : : : : : . . . . . . . . . . . ._. . .
ce-tin nouveau type de tim-, commergants de la placp. Tna bre or.fes cigaretts (Ei j vaux signs et grnis W
est p is de.con sid er en t. t.ave 4
::!! :!.i. !! ii .:! !! .::.:: :.::I: : : i. : : !i : : .: :::. ::: .i:i :: . . . . :. : :: : : .
. . . . . ._ . . . . . . . . .
.4
. . . . .
133,4drnmisions aux A I ACCALAU.ATS_ At
plzorqv c pdlsoph --- it----rs, toub I tScdoi~tyb Cop]ptaihte1Anlai ,x,]
L talissceet ar.t.on.s.o.e es i E
01 11 e . .
Y9:4 1/1/11 Port m,
is~~r ions points eI4).
ptig-a- A vi na- n. .
AM.
I arueOdK-ay
tneilcettequaites
---- f. '7' rtt i fl enn n
1~~.-tVUV'aies 1 eag4a
.s .vtre.amil
To. .mw:s erfoleuL
Deeiezvor polreCopAIDee MvAnTHI uC.nNT E O
Agents eiqosrcamrsL
- etp rvent ecevoa
Joped ~u aDqetez qioenani6d&
R~pubbque d'1fruits, e dX
cettebBrose us e le Public es 6
invt6 aierite
gst-laires-g i
C1onoU.erdoUIt
%.:jhjfjj faire d ke fay'.'.
t< CLLE P00
:.!::i :.iiiiiii ~i ii, :iii~~iii .q o :. iii :,:*,::%. .:: :~~~.,::::.' ,,L' : ._,: .i: : i.i :., ,i :iiiiiii~i: : i'i'if::::ii? i : 7i :: i;l ;,l ',i ii' iii: !iiGl.a c e di'e iiii'ii i! 'i'ii 'ii::ii' iii : i:i : o r t -a u.iliii iiiiiii iiiiii iiiii',ii, ,Yi:r '
i.i : 2 :.i: :i:::: :ii: : :::i:: : i : :::: i: :.:::: :i: :::.::i: : ::: :::: :::i: : :::: : : ::: :. ; :.: :::: :::: :.::. :: : :: :: : ::::i:::.: :: : :: i ::.::: :::::i: ::.: ::::i:::i::::!:+ e z e e d: er I ::::: :i:!:::i: i::.::::i:::i:::i::i !::::! :i: i:i:* e l e u::i:i:il: :i:i:::i::
: : :i: :i'::,:! ::i~' i'.i: ,2 !; -. :'! i i iii i -~ii :" X i i A T iiiiiiiiiiii, !i~- i :'i .i liiv ou s sert :i, iiiiiiiiiiii, iiiiii ~z eoniiiiiiiiiiiiiiiiialmiiiiiii
::: :,: :i : :.i!: ,,i ii ::i h b~ : t- h i ':':.::: ::7 7 ': i: :: :,,:: : ',.:: : ', i ',i!iii'i("S,
:::::::: ::::/ :.:/ : ::: :::: :.::::. ::-: :: : ::.::: :: :-:::::::.: a e s ::::: :::::::::::::::::::::: ::::::::::::e :-a T ea: :: :: }. :: :? ; : ::}ii i :i r i.: :i:.: .: .:.:-.::.:.::.. .:.v b .:::.k. .: ;.::.:.: :::: : .?U ::+{:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . .| . . . . . . . . . . . .
-. .: : . .::. : .- : :. : .::: : . ~ n ~ ~ a : . .[.: . --- .
i, :: ,--"-: ".::.,: ~i .i~a. :ne ~a~v~l~ :i }?; :8I ;iiii:I) ~i~~iii~tti.A. d 0.::ji:i~i
c _ l n ~ m t . . ., . . . . : : . . . . . . : : : ::: : . . . . . . . : : : : . . *. . . . . .m.e, : ::: : . . . . .,. .
.2 " : : .: ' ::4 : .~ i "5 :: ; "' : i : x ii s i : i :r i:ii~ iii ii:iiii~~~::i :. .:ii~~"i! :i~!!:"" '"7_.' -" '"'L
tit:.~e a12 C.)urs i ss .,ue: ehe:. I:,. i.~e. 1i I a: :.r.zu.tfiiveD Tour[ ii. solei:
,'e~ ~ ~ ~~ ~ ~~~~~~~~~~~~O en. rousaff lie 4a ylo.c :? nt, :: t !:: a ;::: ::: g
A gents:,: 1. 4 .
. . .: = = = :.:= 'r'. ':':'' ;.'.;!,' :," --. . . .
------------------ v e v.
e:nuntte:w
(1IETE Z UNtilDie-ur
~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . . . ;. .: .::i:. : !~~~~i~i~i% .:::i ::.[:;!):i
_4 . . : . :-. .:. e C I'. :.: .:. 4'. .:: .~: i::):i !:~:i ~ ~!
Coute moms parce qu'lie duteplus par>:-p"tefr
__ ___ __ - __ __.__ o__ yr .roe.n.
rerN *e
ft Mft
. . . . . .::
.: .::. :.; P as::,:::i:!i!'l. 'i ii i:i
. : .:: ,. :: ; : :: :. : . . : : :. :: : :: ::: ; : ::. : .:.: .: . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i~ i~i!! : .:ii.:i:i ::i i.:i. . . === ======== ====== = ====::::::: i:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::: :::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: ::::::::::::: ::::::::::::::::: i:i.::: ::::: :::::: ::::::: ::::::::::::::: .::::::: ::: :: :::::: ::: :::::::::
.::. ::: : : :: : ; ;: :: :. : .::: .: .:: ::: :::: :.::: :: : . : : : :: : :. . ::::
..
wahl. LA.MASON .Confct.on. .Cen ta.se
~~m tietot ijux
-- -.-.- :.-, . =:::: ===-:::: .: . .:: . :::-- -- --- .-- .----- .---. .-. .---. .-..
. . . d.
. . . . . . . . . .
Nyis. a n==Co m m=re. c.
cer -Ios departss, suivants de. NewYork pou.ro re.c.u:.t_-, sur ,om G.AYA$.IL, qu laisse.a.Mereredi. le 6sotembrel 3% et. arrivePS it Port-au-Prince, lec Mardi.12 kepte : 're ::,1933; sis CRJSTORALD, qui laissera mereredi., lo S Dt.UN E :G:E NE loxembre. 1,,': et arrivera h Port-au-Prince, Ie Lundi, 13 1 .': 'j -'''" =="f )r' .v.mre t93. -
Tons Itis steamers sont pourvus de Chambre frigori fiqre:
Itaquil, le istobal, Ie eI ai'entura, le I in le 2
aquil, le obatl le 1
aventura, le a, 'I. ie vaqutl,Ite '3
le2
1u
ARRIVAGES A PT-AU-PCE.
6 Sept. 1933, 2 Sept. 10-13. 19 Sept. 1933, !6 Sept. 1933, 3 Oct. 1933, .0 Oct. 1933, L7 .Oct 1933, 4:Oct. 1933, 1: Oct. 1933, 8 Nov. 1933, 4 Nov. 193, !1 Nov. 1933. :8 Nov. 1930,
12 17 25
1
9
15 23 29
6
13 20 26
4
Sept. 1932 Sept. 1933 Sept. 193 Oct. 1933 Oct. 1933 Oct. 1933 Oct. 1933 Oct. 1933 Nov. 1933 Nov. 19-3 Nov. 1933 Nov. 1933
D e. p193
LINE,
-I
I
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP
Jas. H. C. Van Reed,
Agent Gkneral.
'LManufacture de Briques, S. A., <
avise Atousles intesscs re qu'elie met en vet i part ir a dour. des ar1aux mesu'ant 20 x 20 c i1
aprix de J cc.es or Ia piece, ces carreaux sont fabriIJa{ speeia ir t pou, i eihu:elSSlf-is ltc des tomus. A,drissez vos commanuies promptem.ent, le *cck
-4 t limit".
Eln mme temps, nous vous recomrnandons nos Briques Oorniehe ainsi que nos Briques de 5 cmr. et 6 cm. d'paisieu, Te tout a des prix tres raisonnables.
D&t Manufacture. de Jiriques, S. A., La Raudry
ent face de la Gare MC DONALD.
. . .
0---
S~
Lu fios' )1
u ioud'h
.CienI Dalois a.: Gds. 3.30
Fe.ille de TOW 29. .g.220 .es Prix sid su-jets au changement sans avis. VaUs poutt. done profiter de vous. approvisionner 4bon prix.
EN VE VTE CHEZ
L. retiinanoAul. .n &- C
A u tte r.iii;:ii:i:}) :!:::,:
. .
---: . .
.:.:. .
- i.-fa : ; . . . . : . : : : : ? } ; : . i . ) -
a aw co 41p- t"I == . . .==,,i===ii=:=i==ii=,,ii
. . . . = 'i= . .:, . i i ,
: = = . . . . . : -- : : . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .' .
i~~~r. .,-il l l i . . . .
RETION.A.L.ATRE:TA.Upl.ie
v f f0rz
r, .- t e l
cuique
. .; : i r -rilleS,
rr~~~( at~ IhkA,(ture :1
no inoline
iapables d' solidCem istx roiL: tel ew
jue vous te dA p4pa
seignement classici que i rrepro-. chable, avec tiune do-se sufti- sante,. ncessaired.ailleurs,. d o culture scie itifiqu .i -. seignement.mode rne. i. ba-se rationneIle. et:. qul nend pas reje ter ia cultUre lid4riai[ . . .
. te: el:t est efque.vous.donne le .Colkge Simon Bolivar.
Le registre: : d'inscription. est ouvert tous les jours:: .pat. tir. de S heures .a.m.
MASON. A LOUER A PETION-VILLEp
Grande Maison,-vaste cour, confort moderne.
. - Af w r r t -* .I_ __ __T__ _ __ _a l__ __
D EPA R T. .
VAPEURS
Ast4ea Van Rensselaer ftvna Medea Oranje Nassau
DEPART DR A
FJora Amor
Oranje Nassau Stuyvesant
Cottica
Poseidon Telamon Un Vapeur
Chaque semaine an
Lu 6 . .2 0
27
TEW-VORK
I-
DATES Arrive ia Port-au-Prine*
i Septembre 5 Octobre
Octobre 11. Octobre
Octobre 19 Octobre
O ctobre . .26-O ctobre- ",. Octobre 1 Novembre
POUR TOUS LES FORTS
HAITIENS
6 Octobre 27 Octobre
DEPART PO UR NEW-YORK
ISOctobre
9 Novemre 29 Novsmbre
DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4 Oct.
. . . .
DEPART POJ 7apeur pour i'JMarope.
Arrive 4 Port-au-Prince
2 Octobre
1 lOctobre.
27 Octobre
UK L'EUROPE
Tvlltphonez au No. MS.
C. F. MADSEN,
44
.: . . ::. : ::. :.:.! !. :::.
. i( . :~i .:ii 7 : :: :. i. . . . . .,; :: i~ > :( : J~ i::i .: ,
. . K:: i: :i.: ".: . . . .
-Agent oa.
mr r~ .ei .mu . 5 .
7 . . .
.: ~ ~ ~ ~ ~ .:::::::::::::::::::::::::::. .iiii::::::. :.
l ii': > ::::::: '::::::::::' :; : :: . . . . . . .:i l ~ : 4 .,. : :i: .:: : : :::
PART DE N, Y.
~,'Gua, $ nM i
dVa,
teri ola, le
8*fBuenaventura, CiAncon, io b. -.u uif
- t
ieii:i:i!:i:i
]B lanque Royale
..
Reverend :P6re Supc
E] r6 evn votrel
12 Oetcbre courant 1101
tes,:nous::attend ions vo :::p.onsei :La politesse, bli "padiSe celI.,,est en ".h Sants votre.$tah1i sse m(
ges.te, si vite
Philippe R6nier> e MA tre Ptonn.16 de I'Aiction thropique des lProfess des gars dtn Petit-Sekrr En recevant de Fun de cens et savants rali somine cuiante g( iI n'a pu s'empher de peer le ver3 appr s banes de Saint-Martil.
.
seignt ln"rnlt: dcineu.ve,. I"(" I.vine ch'6tien e f 'u-c
titutior. Tant miux nos ils, ap-e'Is plutot passer leurs peres!
1 QUI Vousflit.nre
senai.ne dernier'e en fa l'as haitien du fool Maitres et 6lhves lIul 01 p"OuV Jeur acniirat:ion Veuillez accepter, R" te LPre sujc.urie, si rernercicn~eitS du Cin preu ty ter n11<" nnel Cco liers du -)etit-S-mr et agre. ses salutation
d s ] t 1 i.'eS
d isti ngu es. Pour Ie CoMite0:
(Sxgig ):
.P osper Chrisplionb
President.
LM rNT narulcies TmINS f1 prolvenanee All:gMaS1 ", r. .
-"-:.".- -,-,.,-.a .a c.-.i. .i. .-.-.
War.POUR HOMI l--i----q--qu. Chapeau.x do Paule supe'riur., italiens, Chapeaux de
A Oc- Ppli uetra uriursa ,ile Mael Seals$lli IUTENE II$NBTA
'tre it- Mesh uni, Mesh piu Ponue nl Toillti d1 ietonts lE U B ESNE
m fran nurmanes Doni:'e !:I ieustou -c uacs o cueus.E EUR PY
In ~ ~ V paEORCRQN T FILLETE.jLA, ER
Corut61 eau Jea-Bai, Pssu I1U,4FSCI(S11ACPTJE tPI
.;. .i.t.U.Ce isie sinp()ec te &1 'illbieT stenis1*ls DA---UNMIRALE-- 1---OUI
Re. ra- MS0 HIS t e M oess rs Ic edoit sy DonnntJ rner LXORE I OR
,-are-. es nL M s :ANG! ns de I . . .AL.
ste: an- SN GOSSE Jackl
.M.N OLAR$ Cha$E
c ointi s v'Aes,. . .I. . . . . . .
.:M2Fe.
oPi"J"f"l."
*o flr*.*n n .enuUr-IioM O:: !l = s l B 10 -vi iv S-E 1 .A.4= Ci tw
: : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .:: :. .-. . . . .= ! = '! t .: = '! : " = = = : ! : : ! . ' .! ! ! . = =! ! ! .: .! ! !! : . .! ! ! ! .i ! !! : " : : .: : ! .: !: .L E A N "C:i : !i ? j : i i i i i A Z~!! !
L. eur E T C . .:::: : :::::::::::: : :::::::::::: ::::::::::: :::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::: :
) t r e e :: M s h u n e s h a u e. .e . . . . . .
i ~~ ~ . . .
)V G N S V i". . .
C - s."t .s S.l -Pe.'-.G h .: . .:::-.ii::.::::::. : i:.: .::::::ii:i .
_2 N G : ~ iV :M ~ i i: :,: : :i ::.:i:. ii;: ', i . . ~i. .i.
: .
A Ss I ,A| N M I I O E . . .: : . . . .
o u rd e s F YV 4RA 1 . . . . . . .i:: ::i ::::::::7 .
:: :.I .:.:.::!.:.:::::::!::
ulevst ~l)sec ei s bIend. .
S A j jlP ,.i o
Al su rIlecte.e> eux et n treont ;see In ,erde
-bai >>. it bien "vevend
it3, les o01 aux in aire, 1s tree's
e Fits,,
RUE MGR. GUILLOUX
. .- ----.-.------.------------------.--.----.-----.-----.-.-. -- --------------------------. .
t.e Magistrat Duvigneaud
a notice hier au Comit" Haitien de ]'Alliance fra"-isI, a decision pr-Ise par son Coneil de donner le nor do Mgr.
Guilloux, de vt&r&- m moire, a Rue de ]'Egalite. C'est cette Soeiete qui a pris cette
initiative.
Avant Iongtemps, ii y aura, A occasion de la bnediction de la plaque principal a mettre dans cette Rue, de belles manifestaticns religieuses. L'Aliiance fran aise tient, d'accord avec S. E, Mgr.
Le Gouaze, a rendre hommage aix vertus du 2&'me Archeveque de Port-au-Prince, organisateur de la Religion en Haiti et cr6ateur des Ecoles
Congreganistes.
A plus: tard, d'autres d&
tails.
S A. E O
Le jazz de. same di obt
L .n t aIbuer A Ik.&.i.mnt t ii. .sa' t:. " I. .L' 6 . . . . . . ." . :: .-. . . ."- " . '" ".:: ::. . . . . ." . . .: .::" " .>>> > : >> >> >>' : > > >> >
icins. tir~ses m ilurs Or-.
ewhestres du pay&*
Do la ipusique treji~ante
da.4ns un cadre ooqueL. .I. .
. . . . . . . . . . . . . . - ---- .4.
. . . . .::.l~ : ::::i ::i: ::.::!:: .-.i: : iii :<:i.ii: :: :ii ii~ .::::;: ::: :::.::.: : :. :: :. .: .:;;:::::i : :i::: : ::.:: :: # i ;::::i:::: ::: : ::. : : ::.!:: :K ::< :: ii: : :ii :-::# : :i:::: : : :::: ::i<:: :.:.::::: :!:i.:i: :i b .:iii:::
a4
TO JX4 3 2'RN,
INFLUEN ", aio.
OR R -AO-PR1NC~Z.: k li. l.
-a
LNuaJgaz iclabragi
prescul: e
Le Nouveaul Mlodee de Re'frig6ralcur diectrique fabric par ia
ufriea lEiecti
poiur ceux qui desiren un uappareil Juxuueux, moderre, pe ectinnat dans tons ses ditils tcrux ($ '282 .00 seutaccwt e'esl le-ModThI
10 fe
i. ec ses 10 nouveaux perf eelionnentents:
en mtme mp. -.
. . . ., ., :'y +
Garantie Offitelle e i an.iees contre toue timperfection de 1'appareil. frappa.dont .e 1ne beaut frappan dont___.
U" moteur, comphitement silencieux., est s ell et a'abri tie Z JJo-U8iC .
A ,_VC', Un, cutiewt) tinY en ientierement recouvert de porcelainelantht'intrrr qu exteriezr, (e qul
Iui donne u solid26 i;o p.,seurs--rnices.
* Nouve .ssttme de iih'rs potant itfre aishment tir s an dehors ft aide du doiqi vf disposes de manitre 4tlais. ser plus d'espace 4 'in Urier de I'tppareiLd. . .
e." r elie Chambre de rtfrigtration tout en 'ai r, zncvs s" bit et l'abri de li trozuille.- fDonnant une rfrigralion plm rapide Complftemcnt sain, ie dgageant au ~teodeur de'sayqre V Ci acilenenl lavable.
Contr~te automatiqu-I de tempetratu're donrant exace. ment le degrt de refrigration d&r, sams interruption. ,.,.
] .
Eclairage automatique a' tint ('eur des que la porte se frouc ouverte,
Une petite ptdale serf t 'u".erture en y pressant le' gerement Ie pied lorsque ts 7- U:. sonl embarrasses. .Nouvelle porte charnieres dmi-eachaies ne pouvant se ternir. Hermttiquement f ermte, la porte peut .s'ouvrr 4. .
hide dui petit doigi .
Enfin avec tous ces ,erfeclwn ents, taparel .t .i
vrdaveeun tquipement Complet: jolies bouteilles.-:pla-i : .
teau en mail f salade ,.2nier awufs etann 'm plet de plateaux en .arrz e beaut ineomparab:e.
. . . . . . .
S . . ; :. = : = . . . . .
:. . t.:. :f
.-~14 I. .-. .I :.: :.::.:.W.-:1::.:1: :.: ::. : .-::.- ::::::::.::::::::.::::I::::::::
9
ect ri,.
..