Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 11, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



















. oaMISE AU! POINT LE DR . CHELiRISSON rt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .;; i .~ .:: :: . . : . ? ,- :. . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tl~~i IOESN HAT INA
* Park
Au ~monwnt u nouns aoule C'ONGRESN .ITIONA4LPasl tX
.tIS g rAe VdB r" WMIUAWIE -, -*_:a.dwtk.


et ' violak iudont deujour: DJAnst I% ptJUk

dXautres GOaIV&4 , nIOUS awns D LA R!'C'LIQUlE ?tour dui 2 Oet&hre
pris uine position net to et, ea vient do publirx il
tyorique dans Ia defense de : OO41/NICAINIE Pincident qui suit:
:. . .:. . . . . . . . .:. . . . . . . . ' . . . . . . . .
:.: :. .: ._ : : : : . : : . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . - . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A ft. . . .





i re gourde. 11 nos a paru tettrode Mnr.
V IA. . . . . . . . .�.
.:::. . . . . . . . . . . . .-. . . . . .




78taleg. Haitien Ia Bde .i. .e e. l ':: l . .autan-t p.us nessai.re do - .: ard : i gnant
me ude lr . n. . s a. tnntw , qu.le est S nat it pas t
fros millions en nikt xxxa.
a r~te que celic Jlainlenant, comment em- pa is geeo)nYes Hos o'mhsne Domino le treier Cn Sari e se irouve pus dans lac 1e grdee, pas dans Ies Ira- sGmhle qJue no~tYO diwoir est (e mBiiUCe. L4 SQanCG d'OUV4r- mission sera price
19W.DX Public(js! Nous rvtons aS et nribuer h y appflOrt&P r ture seea rrid6e par lt. Gi->le plus vito possiht foard'hui qu'iI em -"non sez dense dans wife bran plusde iumi-re posiel e t neal Tlrjillo. tition Vilhwd it
ue notre yourde nda pins dihe. pour qu'on SOnge mn~tle A-dire eA dtonwer pub] icit r 0.en- La iR~publ iqwe <'Iti a cc convient 10 greenbacic amewritaidl n4oni a lagricalltr, mads Tit me aux o piions qui hbetent co)nsidertP (1'un fnanliere spe> Mr. le S~natvmr arutie qu'elIe deprait a- ltrriculture e/Teelice, r t ll; Ia nOtre. eia par ti.s voisiW, et est M M.cs.t pour Pt i
que certain publicistes celle qul foil pousser de la ter- ( l.-.t nin: e, sons i alle ain si . Jue ul, �nt re S"vi4ce.d'atier votre att
. .J.L. . ~ ~ B tt W \i~' o tiri ote a i








et d'inflaIion, pour qu'il re de colontniers, des baa- ment engager notre respa~i o :Iv m, a 6t invei a Oa.- re qui lat hFbji !p$us d'argent en circu- vcu.r(hds ea !ciers, et.,el.ei :l.,;�it. ,w avn- publia ii. ' Leir a c .'ngCes� . tion Villard.L L)UJ
� * ," :'.1 :t : . . . . . . .









n Oan que le paysan, re- _n t. ruwlu d la D. uli derni, une not n otr Cami ris n n'
" ' * * , ," ' � ::ii ii i. . . . - . . , - . . . .�.- -. . . . . . . . : " , '. � : t " " � " ' : :: i i ::









nt plus d'argent pt r sa i.n- . t .tl . o . de, < erole qu'il est p us ri- di -:.ri n , de b urx bureaux, de p oduiCe lsion u ,n ;i c l e ; o. ,e in. a t, . U: i::qu e. tiu on i
.-:-:.:.:-. . . . *" v










.jourd'hui. disons-nous jolits autos, ef de nambrcu tou.f ien cy ., ren g." Mid , e-t parti ce matin, en sur unequestionau.
. . . .- " ,. . . . ." ". . . . . .14










. un chun risque un employdsl . (a no saurait snt .v.:. . avi.n pour S.anto Domingo.- taUte est address
r. pour qua n'etudierat- L een menit pu t itu- -- C po D l i. so me.t.ra quelues qu--. pr un eity.o.n t.e .
. .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L I










d16d possibility, de met- dir Ul d&me de prime re. u . ,out c m.onde t dt th intee nto.saCtoms aux t'an tmi io u ej'\ ne&reulcttn les 3 mil- metire aux culticalurs qum au has de la note: de nickel qui dorment urn plant e fail pousser .ibmnne Nou lui ouhaitons du suc- pour devoir de i
Ils eaveaux de la Ban- suirant les ncilleres rnztho- Or, ]e Iout fai d cnserIP eCls et apprcions beaucoup le 1Iattention qu'elle n
._. . . . . . . . .- . . .i . . . . .d. . . . . . . . . . . . . . . .











des c! ou " directish de s ve. un anonymat dns les co. .au geste des Dominicains M. le President:
. . .:. . . . . .Gouvrnement peut s'en- A ,ronoes, liques-bananes, lonneos de notre journal it dent dela Comm
. td .e.' xplqu i
de la Het la*ta irque, .,.".











,,re aver la anque, pour e, coin, cet mme des cut pique que nous n eI prenos. . d .x.pi).u .
. . prte t e t le Ilaif ft4 O











Oo&dessalairesdesem- ture; u etl es, Ires rtsun- past a rcsp)-onsabiliti. M. .OUIIS EST PARTTI ait 1 objet dt- cette
publies soient verses en rrfries, Celtes ue ctron- :u avn cu dei fi . M Zephirn:
q, de mme quden pale- niers, Vanillier. ec. --- En. r ccte mise au pant, p ouri EN 4 VAIO iilER tion n'a jamais 6t
s droils te donane, Ln;or! 3rifticz ces millions epOnv au passage de ,i ( .i - -la Commission, je
/a aussi seront admis en uniq.ern.nt. ini!! gemment toria ,> no.e -im bI can. Comn nor ;.xrons eu a i'an nJu1s vue.
- Certes. it exislera de et nral.i:u:en.lf.C pOUr lAgt- tr ,V l .lVtin. qui pretend nonger sam. , Al. Vooris, . Mir. It reI'sdent:"
. . . i T z












eertaine prime de la culture. U nouS faison nte un a l DI in BaquC Na Voye au
te sur le nrackel, xxx tile oun Oous a demanded tion1ale, eS ;t 4at orusquemnt.e
suhetuFi.' F . 4/fbt ,1ason. dutis It' eaa
Men!tanutmieuxeit'ses ou;on.s de ra 1uie, n avionCommission de qui
e e an mrcement d'af- quand nouea disions qu'n L: P1.SID,1 . :x1T n .iraine do . urs est la - Sio spiale exiSt
us, o les ptits couriers combifison ir clad I E LA FtLL DI) me(. question e Doll.ar .t b aant t att
ta ?$iclir d-. LAA vov ""A.,4

aent quelque, choe A la .o-ible ar( nos litres dea L.AA OV . ourde. M . St. Aude: Q


ut~in Sur' le la pleti(Ase 'f. t

t4J (l'1lf)O1

s I 11 1 .IU . '., mau .n.
"dfX~.
1. etor te Za merite t

Le Presiission est sir' cc qum Petition. Cette petitemnisv a ne l'ai jaJP )al enpiour etre 1e1 de la elle rvolPa' Conmmise plus, S011 it.
ua I( omn-


eou- , , ( ,mission sOit, diute n non
wile oi Ie coimmereant-ex- jr IPprunts .,ls Aleire u >.dpoe
tIeur pourra acheler le - ots Q)conS en finaltnent Nuvs. crovns savoir (!u'ill . es-- Membrequ--I bcom seit
be,avec une escompte me- in, iram:acion CVer 'Co ii- e-st maiUtenant convCnu qu .- . RIAGE Js. u ou e.
.e0 on 20 o o, it se ser- tr c', eitt o n. tard, de il- p- ls mqt do Ouanain- e
eg cette marge, pour pa- K.Th Ke :u ! el'2ui dlrt 4 1a 11-. e iresWent Vincent, sui N C Ic i ento ti. r :--e , ., ,. : ,, . . . -v* i~ i, , l ' d n . . , ::.:::. . I I s : c e f i e b~ a t a p Ie
le eafr plus cher auZ pay- 7 :1 . u a ,init-ti n ,du, Psideint {ru n a . a r e fa pp r e etad.::.~~~~~~~~~~~~~~~ 11ga'ad ,m - :.s,& rq'd iio vislit.ra .Ville domini :I.m.'ae i
-- f y arra du moure- Ltsin d'at d i viit 1 .ill domii- 11 11le. Rose Laurent der I sort 1i t f t
-i - -- L'A r"hev(e eSan0to-) avee petition Villard. 1 a t r&
2 OCTOBRE -io' T c.nte l' i d M Joseph Miechand pondu que ta pie en question
12 tblmntant. . 1 drFen n u n e Dtern ue8~, La benediction nupiale se trouvait dans le dossier de
ANIVERSAIR [ DE e( 21 epubliuOeS am.eri: l u n a-d le r don I 14 Octo- Commisson charge d'en
. VLTS. ?0 D. mdl - tIelats dona hd prochain a a Cathedi'a- eonnaitxe.
- n, p'nes. r' le Governement do e
. ' -' (>lrrnel , Mr. Ic S~nateur Hudicourt
LADECOUVERTE A Mexico, a Rio de Janeir. minicain, pour attirer les gi .No_ compliments. chtitISna Ir ud
f Mritil ed a Kingston, i c s du Seigneur sur les eala- e
flNOUVEAU MONDE v --a aussi des parades de- tions amicales haitianc-domi- --. -. .l. Hudiourt:AssM Mme. jedp,. ,,.a. a ,A sem,, qute cette
:::- '::':: :::-: :(Udiants et 1 ] $i{ve?. I9re00- .niealneS. . ,,
Srdoe u rou de jeunes files Le Prsident Trujillo offri PRESTATION petition a et en ommismai. 12 Octobre aniim- i d sion. En somme auel on est
ta e de la date de t'arri- rurt.it les dapeaux des 1 at une coupe d champagne a Pobjet? Mr iard no
luede Chtristophe o- Eats de I hnisphere am- ~ s nt Vincent. DE SERMENT fai tnt u ae addin1fue -de . ristophe Co- tfaitf:entendre que facteicent.add.s. hdan I'Amtrique, est une neain. -. p tionnel de 1917 6tait nul pcur
e e pour A Santo-Domingo (R. D) la . ier matin, 1. heues, par
.pou�toulslesFCDn'avoir pas ete revtu de la ye ~~~~~~~ ~~ . i. .uiu u ovree: Rsa a eatl uge Deversion,
V o&td-afro-latins, et < i d Christophe Colomb, oer ls hymnes des 21 con- t men e fonde de pou tout e monde le sait. C est
iJd::hitphe Colomb>>, . ouea !eR hmnEs ,. , ,0o , 1 .- .
ls Etats-Unjs. tr6es de I'Amerique au grand MIsTR MELLA ir .ue Miehel,-- De beaux moi tout le premier oui aitdtrefois, en Haiti, on e- concert de demain soir, au Le Ministre Mella est pas discours ont et prononces a nonc6 la nullit6 de I'acte adtee tte grande date, cha- Pare Colomb. . so en nos bureaux ce mati, eette occasion. ditionnel dans un Memoiro a. ~~~~ ~ ~ ~ s eene.r natpr � . . e oc.c.asion.Watinto.;a Dm
dois qu'ele revnai, par Voila avec quel enthousi.s- nous faire remarquer qu'aux Nos compliments. ess6 A Washington a.
Te --umo- officiel et chma- me cette date est celebrie dans demandesrl de renseignements 4 dEt. Ce Lemps derReral pour les Ecoles et tous les pays de cet h6mis- oue nous avions adressees a sa .niersonaeenr
i -.tration publique. De phre. Tandis que ehez-nos, 6ga nation, relatives a.Xru . NAISSANCE . cetteo alli. e t e pa
'l est devenue un an- . a deuxime terre decouverte- murs alarman'tes qui eircus- te: c nennt6qi (aest dSan
efsaire il~bri avec porn- par Cololb, le 12 Octobre me- lament a Port-au-Prince, eon- Le 6pouN Georges Coles sarsolution. Lorsque Mr.
laJdt"ans tours ls pays nace de tomber dans l'oubli! cernan* le Ministre Lograno, ont en Ie plaisir de voir leur FHannibal Price avait A.lard
ereis aR~publique . 11 * a e simvponde bqure n'd f ile 'agmntr vendre~ dan.s son dictionnaire que cet
iea_$t plus. e atq'n ipebesr u .du -ro qui a regu le acte $tait rev~tu de la Saneshintn,tousles dra-. perfieielle A la main gauehe. mrenom do : tion 16gislative, il a 6t4 rifu-Td J ubl e mt s m e e Ministre Mella a profits Iamnd.
6pu e ues mrr irOnnoresxim pg s a he tPe an oIr


aeront hisses sur la novvelles de la Matson Anton de sa visited pour nos OQco r- t tb P Nus n'avons pa; eu heroin
anehe. ~.'A Bupenos- I. ba, mer encore que le Ministre bo an len do la p6ition do M. Villard
a . 'exercice d * ,, __. Dour norrndre. Jo no voi
Xn._,. u s,- S . de : y .-- .� . .:. . . � .- . . m a'i' ' : , : n g a w: : * ': h e .: d e;: ~ e :::; ,a ; e ~ :. ;.: ~ ~ r *: : : : : : , :; .:<:a::.::.: ::.:::" -:-::
i s ,.a R u b i u ,.: .:. .:i.::.;-.;. % '� :.:.,: - . . :. . ; :.!.2 eL . }) . :. :.:::: .j. :h :} ?::.::::: ;::% :: :::. :i .:/:: . ::/ :ii!i .IM 1+ a ,P r.::.,, n ,:m . n a ~ ,.,: u ,:: e .,;::.
. : -1 :: : .: :: . -' s t . e M e.' a .".". n r": h e 8 I :I S R � :: U -:: :: ;::: : :::u :::. : .w : .u r u ::.v . ::::::: : :: :: : ,: : :; :.: .: :-: : :: . : :.::. : : :
: < :: - l.: . . :, . s. . a. m er.i :: :; : , : - : , - . . . :: .: . . :. . . . . .-. . r e. s ix. 7. . T. . . . . . 1 , , . _. : .:: . .: .: .: . : :,, .: < . . . . . : . . : : : : . n . .t-. V e l . l f :: , �: : : . : , . . ,. . . . . : : < v . . . . . . . . . . . . .t. . . . . . .� , , , : :
I! . .; S l$ .8 A w-. . . . . . . . . . . : : .: .: i . : : , .: . . . .:": .i . .: : . :. . i .: :::: : : : . . . : . .i . . . . . ! . . . :r :::. : , . = : ~ : I : , > �- . . - : �. � ���� :�: : � :. :�:: :. �: : : i::ii:: i:ii> � r > i~ ~ ~ : i i:~ ~: i< : i > :
. . . . . . . . . . . . . . . . . .[:i :t ,t~ t g; :l
. . . . . . . . . . . . . . . . . .: , a .: . : . . . = : -" . :.-x :. . . .'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.-.:::. : p y 7::: : .i ! S .-::::: -.:. . . . . . t: .: . .:. . .:. .:: .:: : .: : :.:: : .: ::::::.- .:::::: :::::::: ::::::::::::.: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : .:: . .<:� x >::: :::. : . , - ,-: - > -� <: - + < : : , : < : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::


s Pd


A



*fr; rev

ke;









Agi
4an
a#p


m


a





pso

tle
nei!i~ii
r: ii
er !iii:i 4. :


D>.


:: :: . : . .:. .




















ouiii'iiirg a i i:qu'elee liaiss p u p .

qu: une te auda:: : :ieuse con.-
t--ree rmc-: - qui voudrait barrier . et l i :
sa route ver dAculSamedi. nt fis t jeune iut
A 'entendr groadr fu rc d J
uvsement bmea- soins ontsant grettons a S .
que, fute de capitaux, ccttc JEAN HARLOW, la charmantoe

tiver quehgues roues hydraulic dit: "Les actrkces ont 1 secret du ques, se perda dans des flots tcint tris et ivune:Atout4ge-"les qui vont paisiblemnot adva- soins constants avec 1c savon de ler sous Ies jambosiers odo- Toilette Lux, II contribuc au rants, aux fruits succulents naintien de I'piderme en pafrait
(pommes roses) de I'Acul Sa- at de sant ct de fraicheur, Stir Yes 694 grandcs actktkes
med it d'ollywood, en particulier touts
En nouts arrt a,.t.,:i.nt un mo- les vedettes, 68s ont recours, poor meant por C'- ntemptert sos m- garder leur beauty de teint, au andres gri', (uti prentw;: Savon dc Toilette Lux. DI'ne
des teintes blt,._es distance. mcrveilleuse blanchcur, ce savon et qui pourratt tre si uti- est pour eles le parfait gardiendu
S a a: d a teint, et cdli qui convient h toUs
se dernande poutquoi ]e Gou- Yes cidce, nS z vordpot
dame Ie Ia rm f%(on, dsttt&
Veernent, qui veut ralise1' meant et ddlicatcment. Sa mousse o bilt) cle tl 1CS patysan1S, 11o abondante est un vrai plaisir. Co';*tlencCl'Tt P.S I~Sx tPiVX
i:: a i s n dns e rasBOX M, PORT-oAU INCI ;.,:"t.- plain' s. icheo t: sxi g I'as2c. (r;:s p E imon, ct grasse SAVON DE TOILETTE

t il ne 'revet que iaix. (epen- .e
diant. ie r ia}n continue vers I7,S

po u.it v 1o,i! tP.Los dine en face, la ter.",, 8. : illantj .1C autre ha- _it.on f s.i .rt re i)arriore Eles sent foujours suaves ui( . frlt, ncier- l en.di- p re e que toujours fraiches .nnwnt des eaux. Elles sont une garantie pour
Jn pen plus loin. cette ri- tous, pace que pripries aeC C ib:le . fait jonetion avec celle du ta de Virginie de pree- .-s : ns-dOe-Nant1es, qui wire quality D
V" At UOlV ux fot8 Ia ma.- Les dames, les demoiselies idst6 grandiose d'un conqu- peuvein Wussi les adopter, ~t at po.avancat Ientemen t pourquoi? elles son douces dans la plane. Tcute cett et n'irritlnt pas la gorge. eau- so perl. dut moin,. toute Essayez les Ciqarlces ette etau ne servir uaqa qui- d A JESTER

maintiendra encore un peu de * "
vie dclns cette region ddvas-i t6e; car le plus grand nombre i COLLEGE. MODERNE de petits prlpriitaires, ils ne Direteur: trst A'inrr. feront ri ns Iour l:i terre, si(nI de iiinfls IieuvieS. CI. I i ColLge Moderne, aut r >eis rants. qui nO emhpleieronlt se" ar :e D pItorncnt Ge linsrieusement que par interval- truc'io Ptbliqen CI IWuC 3l, i" i."" "'. coupes e-. ses r ours le lundi r eux octoische et ne frnt rien ap re s: .
si, egout, iN. ne traversent S : d'en seignement,
pas la frontiere. in. . rnierS' 1)gIcs
iEt lteau se )lerdra toujours d na
en s'en allant vers ee vieux 16-f .s une instruction, qui, mur c-!or nu:tl, dernier vestige ~a tre rapide, n'en sera 11 pourer apl l
Su. antique )t denonmme pas moins efficient. Ses pro

tbienfalts dans q e I q u e s que les O ra ts auront bien
champs de cane et de ma- voulu pX:lCer en eux.
nioe; tandis que lautre bran- ' -.it"'* pas! Inscrivez
che descendra pour venir bat- tout de suite vos enfants.
tre les murs du Fort Libert6, Avenue John Brown, No 1178. a >, et se perdre de- Pour tous autres renseigne:
finitivement dans cette admi- rnents, adressez-vous h Ernst
rable bale de Bayaha, par I'es- Alcindor, Phone: 2382.
tuaire de M6ree si abandante
en gibiers, ou pullulent des -
sangsues, sous des ajones. I ANTONIO J, PUZO
L'endiguement de la RiviBre du Marien ou <>, en Peintre, Graveur, Miroitier facilitant 'arriosage des Plai- Vous offre ses services pour nes de Bayaha, d'of scrtit cet- i r6paration de vieilles glaces te horde de cultivateurs con- tAchbes. fabrication (l'enseiduits par le Gal. Moise pour gnes en tous genres, rdparaassurer la pr pond6ranee de tion de meubles, travaux de Louverture, arriverait a fi- dorurp--, sculpture, d'enecaxer .a leurs champs devenus drement,i e-tc.
productifs, ces robustes cam- A excutk les travaux de
pagnards qui ne demandent peinture de presque tous les qu'a vivr e du fruit de leur la- commergants de la place. Trabr. vaux signs et garantis. ::
S, etendant cette measure au. Rue Pav6e, 405.
Massacrex>l, nousarrivou
Sfaire l mime travail pour
.::.autre plain, elle i f :Mari deux plaines:suffisa ~ aie
baroux>, que de 16geres d6- re dun Fort-Libert6, le second civits de terrains distinguent port du.n royaum: dHejrv d4e celle do Bayaba, le bienait Christophe notre grand adik
que le pays en trait serait nistrateur.
immense. Qu'on pense que aes C


Win Vepntse

-- -------- Lamarre - T.p.hone 2891 -. .
:. An aLAUREATS. . s . c.
Phou l PhilosopieI Annes 1927 4 193DNN R

I+tLi~ nuont doitassuceds a sga disciplineO, P son ex- rsand'Ruaen4.y S t. i . ;t .' . s .eig . .I.t s a.o .t. la rg e o r . p



L' t.l ; o:ontt ga'antit tous ses CrouatCS f'emte des i.VOS i

* "a's --=****
-. . .A V�. . IS M.f. .I.
( C linique d- --F'abrication de
' . . . . m e:.:illeure quality.
anqTe-tLivraison rapid





2~i~i~i-;i~l Ti ot rp e]e can lere u d et p
. toute.les.d.r t.i.o. . .









m au-Prnce et de P
*o us avons to
. . .nMain les derniers:
glaciares en acier
ori 25.00 t au-des
Hilo n C1h.lcbiubi Ieavec faciit4


IYT S . vnant d rand, s a Pcrt-au- CREMJE GLA~EA
. . . _ - . . , , 11 J,. IN ':: n
11r . Itiu4 tIt t


no.\a c.ver, Seattle, Oaklan 1, Alameda, le ede en r-in aux S- - marines dsPAys
-o LV ,ls, Balboa, (ristobat, uerto Coou dk Amnbrique est
L 1 tOJ, remnant frt et passages. pbic haitien
eGlace de Port-au-P
tez cette d6licieua
vous serez convaini
Fates une agri
Agents gneraux. s& areai

tant de Ia .Crtme
_M !. .!PORTANT POUR Toene d as en raiofonent
MESSIEURS LES o un Otit ad Ri


iOT Vus an' ve a qu.n v .Nos chambrnl. . TAIES ET LE PBLIC teslas. aneati La cpha* ete reemme t .m
leur vous accabcle. Vouivent reeev
vous stntcz icapabl ido . t.c. SPARTICULIERr quee q nti
OSAV!!%


Ofappetit ditmi. M. esi(urPs' les Notaires, Mes , nue et VOU
IteS taciturne, sans caus.sieCuR les hommes d'affaires C'est que vos tes sur-~ si .ue les BPanques en g,- men, il faut anmIior r
vo g a tre &A 3 toutd dep
ne ral t le nublic en particu- suite, avant que le i i lier :,nt visis caue la succs-, Ie s'arvc Prenez cc ion- u Cnral Annulysse puissant fortbiant, ce r Inde ,,"t ouverte par le dIe- i # tee napporte pas
- 'Sde cOlui-ci survenu dans la Q liotaai pst
Siut -s 5 et 6 Octobre 1933. ~ rab.
En comsequence, les soussi- Fotiare ettla frqriace des
gn, ritiers du de cujus- bries. Son epr
protestent contre tous acts vite les fonctibns organiqu toutes actions de la part des i tpa eta e rce sar I c .eni:i tiers, totes ven tes. hypothe- i t o ra attment. Wues et autres .:: transactions si vaouvaons faite de
quW p urront avoir t6 passes Fie. cssayEQsOTA au ,ujet de -hientant m i era t#b laiane e t~1i J u'immobilierst$dMpen- anogtoutsIto Pharmac dlant do la dite suecission A Pon-pancc: Phraansci
sans gull soit par justice au- Otnmttoratea Do tremtt .1.d.Anyrae Pot-r-Prince, le 7 Oct. 1933.

Jutes Itdraux, tAfadam rnl e V ---------A{:. n :.d D :!:.I a .i!::.d .i':i.:;:. c C ? s m n :: . _ :::.: . ::.::. :. . :: . .


.fruits

a lSP






a;
Fors ~ i:-: dana plus Ot :i ': .,tabliu I : /,7= ,i:i:ittrt .si:iii:i~i~i!', N : i- i ir ,III: I 1 t (Lii,,i i::IIIIIIIIII!:' , .: 'piq,:!r. n,7 , 'A, ii7ii iiii ii-







e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date


Page 3 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 4 etait absente
du microfilm de cette date



Page 4 missing
from source microfilm of this date




















Atkat or, ieux amant, perlns
utsonalit
igNCCIALITE DE LA MAISON: Confection d'alliances r* goutes scortet en or, 14 et 18 carate. eur commnawde, rd paratdion de tone bi .ons.



Avis au Commerce
La Panama Railroad Steamship Line a Ivantage d'annoncer los departs suivants de New. York pur Port-auPrince, Haiti, directement chaque Mardi, excepts less
4GUA YAQUILo, qui laissera Mercredi, le 6 Septembre 933, et arrivera Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septembre 1933; s/s a@1tJSTOBALs, qul laissera mereredi, Ie 8S Nlovembre 1933, et arrtivera a Port-au-Prince, le Lundi, 13
Novembre 1933* .i:Tous les steamers sent pourvus de Chambre frigorifique:
I DEPART DE N. Y. ARRIVAGES A PT-AU-PCE.
:i:: ~. :. .-.
ii:S.S Guakwquit, le 6 Sept. 1933, le 12 Sept. 1932 I.S. Cristobal, le 12 Sept. 1923 Ie 17 Sept. 1933 s.S. Buenaventura, le 19 Sept. 1933, le 25 Sept. 193 S. Anon, le 26 Sept. 1933, .e 1 Oct. 1933
_ . .Guagaquil, le 3 Oct. 1933, le 9 Oct. 1933
*.::i , Cristobal, le 10 Oct. 1933, le 15 Oct. 1933 2Si. Buenaventura, le 17 Oct. 1933, le 23 Oct. 1933 $. . Ancon, le 24 Oct. 1933, le 29 Oct. 1933
ti. .A tGuayaquil, le 31 Oct. 1933, Ie 6 Nov. 1933
. Criistobal, le 8 Nov. 1933, le 13 Nov. 1933
.8.~: I;. Buenacentura, le 14 Nov. 1933, le 20 Nov. 1933 ; S. Ancon, le 21 Nov. 1933, Ie 26 Nov. 1933
$ S. Guaycquit, le 28 Nov. 1933, le 4 Dic. 193
PANAMA RAILRO AD STEAMSHIP LINE,

Jas. H. C. Van Reed,


Agent Gtndral.


D'UN E GENERATION L"AUTRLU
::: :::: : li . . " : : . . . . . : :


I r:: Ti:
VP~
: :. :rvr:t a


coeur veos int&&t.

La Banquet Royale em~ qdu Canada
:::a:


plus eliev~s do rhumainitt. 8 11 no Pxrme pas de buslnwsnn rats au point de vue intellectuel 11 ne donnepas nonuplus

guoe incapable dWaction.
i slide instruetion etun Si:i t : tel estiii ci quti in

cMIque A ces homnmes de demnl que ~BVou1J charge;, faulesdepre4parer pour IA S: : . . :-'' ll: II1.1 ;;;;-;-;;-::I----:::



dure h tte de la vie. U-n enseignrment classique irrepro clhabl, avc ::uno0 'd0s :suItN sant:e, necessai it d'ai ll lursi,
tie culture scientiliue; un en s.eignment m oderne a baiii', se rationnelle et .qul '-d hnten d
p as rejeter a culture hittrlae l r re: tel est ee que VouS d
Ic ColtIga Simon Bolivari:::::
Le registre d'inscription
est ouvert tous les jours & par
tir de 8 heures a. nm.


MAISON A LOUER A PETION-tLLE


Grande Maison, vaste cour, confort moderne. S'adr esser A la Maison Faine, Turgeau.


IIOLL ,D.i.


DEPART


VAPEURS


Astrea Van Rensselaer Luna Miedea Oranje Nassau


.~- ~


DATES


29 Septembre
6 Octobre 13 Octobre 20 Octobre 27 Octobro


Arrive & Port-au-Prince


5 Octobre 11 Octobre 19 Octobre 26 Octobre
1 N ovembre


DEtART DE NEW-YORK POUR TOUS LES PORTS HAITIENS


i-:i:.:: . . . ?


L'ordonnance par excellence h suivre au coucher du soleil
Au voucher du soleil apres une journey de avail assidu ou d'exercice violent, I'ordoniInance la plus refraichissante est un grand '--verre de White Horse Whisky a f'eau de
: sod:: :a frapp&e.
L:eI Wh.I ite Horse Whisky supprime la fatigue et: :ressmcite Inergie languissan e. Ses qualit5s :::rparatrices et sa valeur di:estive sont bi;-::en connues des sportsmen dans son pays
d'origine ainsi qu' k i'tranger.

.ORE C


. WH


. -.
.:. . : . . :::: :i .


Flora
Amor


6 Octobre 27 Octobre


DEPART POUR NEW-YORK


Oranje Nassau Stuyvesant Cottica


,oseidon
Telamon Un Vapeur


18 Octobre
8 Novembre 29 Novembre


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4 Oct.


Arrive i Port-au-Prince
2 Octobre 13 Octobre 27 Octobre


UUJL: s DEPART PODn LEtUROPE
Cheque semae a 7apearpour t'Earope.-. . .U
I SKY . :!ph :a! ':. :. ."N; �-MR. .
/C.- . MADSEN,
. . :
Agent local.
�I. H. 1. - . II 1 1 . . r-' '. 1w w-m e .a . '. '.g':r:.~~~~~::::: ': . : ::::' :"-:;-C:F. :: :::::: . . . . .i- .:-li: IIl Ii . i i : .: . . . :: . " l:i':~ll: . -. . .-:: . " . ii I I ".j . . 'I-: " :' :IIIli � " - .i . ". . . . .
~ ~~-::-: : : :::"-: :: I" ! :::!: ': -j I:: / 4 / > : /:? ::/ 7 : / ::I~ii:.: 1 111 1,1:.-. :.: .:! . - III.I:IIi.:;,i::: :i I i ? :
;i .--~:i:::i ::.' . '. - .::: :. . i:.;::.: ii. . , : :: . ,:: .: :,:; .e.: :,: i :. l i ;; i: :-i i: oii,. i ir. !i: . !.: ' .( . : :.: ::.,',,. !!ii ,:i? ( : .i ',ii-' . i' :-ii -iiii::: %i'i." .: ! :: !/:: ;!:: i : : :! / i/


.11 1 . liii _. 1.:.: .ii: : :.


DE NEW-YORK


-I I ----- -~ 1 -~C~C~3P31
-I I----- sa -- ~L ~ -e I--


~gl nrrp


:r
:iiiiiirii:i:i: 1111111,111 ::::::: ::: :ii '''''":-:::
.:.:i.ii


: : ::


:i ii i:i:ii:i:i.ii




















1moi et 2 jours. eut ren rale.c t . . u. n:r.:. rations
t're diffcile les recherches que U a toujours en stock le plus COMPLET ASQRTI7 (t G. eecntiue
Spourra A VPavenir avoir e MNT d'artieles FINS de I rovenance Amdlaiso, F rana.
oi :r a4- a fin de se ren s, et Americine; t ( qp.:-u. seigner ampQem4nt sur cet POUR HOMMES . V .ue. titre.
cident qui a pris naissance a Chapeaux de Paille sup6rieurs italiehs, Chapeaux d0 I I., ER U
mr>pos do ifinconStitutionna- laine superieurs itians, Ca: imir anglais, Serge bleu mao 0 1 Pot
IA.s . .u.te Vev5
---e dd i n ---la ---in--- n i Dp 1 b . u U d c. . . AA N rrin d a el

gnS est dan s i'obligtion de Cr.pe do chine sup .ie 9 Q' nuances vari.es, DaM de Su x : :. AHE A UKrH rapler itt que I.itude a Poplin extra suprieurv, rI ie 11 Matelas, Danass6 caught Ie; Els2 : 'N t0NGsE SuNerA
pariementaire du S "6nateur a- Me sh in, Mesh pque, IPongo unir, Toes dei 4i do toutes ; u lJe
vait et$ einigitueent role- uuanes, Ponge t luts t tctes nuances les couleuars, 14 UNE TENDPJ INWJams H Lt
v& dans tun article intitul6 La tion, 1oucd1t Iubans, Chapt aux Poplin i flarres ET. AN .N . . AZ D y
lnovation ot Ipublife dana le ELC. IN. . .My VI
journal des 6 et POUR GA RONS VT FILLETTES. i E Ma
7 Aoti 1931. taut an point de Chaussette SrIpieurie, ( hapeaux pour letters. (n- IE
Y1 . 4r I politi 11 au1x Jearn-13tvtt fissiu pour les classes. i,,
et social, Je rapportais dan;. iI p 1 a nep vi hite e't:plcaor dpis pn Ct rticle a oS Savan M S ils t let T1esW:u IcCde gout sy donnenIt remnd- l H4Aian i
. . . . . . . . : . . . .+ . � . : . , : . . . . : . : . : : . : . . : : : : : : : : : : : : : : . : : : . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
tcs idddu_ mell S t Pr- vouis pour ler -clink do outs chose N a.
noes n ce a t:e dlu 7 A.vril N GOSE Jackie Co
qui a precede l ue qes --jo-U s 'elle dont-1 8 'ait. En
rapproehant co deU s ances
on a im pestn QUO co soit


deux S('rCteu1-s (iut opin nt

r'- I u nt:0 11' i1

"-. ' C1t LI U 1i0 11 . i l- " 2 P UI.,o lUC Mr. pI (hs . .
re ten 11.
Ja0i ttir* attn tion d(It! Snat sur les circuo-stani"-s parv:voIns a Lheure act ue!e. .

des lettrels quli t)ournlt .re conxsideres (1e }ieu p l'inpo.tarce P1111 , IQ 1hIT .au des alclhveso Ces lettres v icndron. t des coins de la campagneI,ser.o.n t cccste.- d. S personnes que coinques. C'e ser.a 1. plus1 souven t dl tt'es ni .




t: .
se.








.1II( U ut ' t u 4

icul 9 jsdepndtSe, ;
" bi - .4 unei cl 1vi s






l1c17tie nfr ^Ie of
a le ft, du ni d l V







tion contre fitr- anee r.e ine enterprise individual




le come lorsqu'une arme coups de fou par ei et par t
es.e d .te chqu soldat. pvtir -. d:+: fendre::iq sa.,.vie; , tire. des.,
cop do.upa ie prlo


Suirad VILLARD,
' Ancien Sinateur.

TELEGRAMME FUNEBRE
Nous avons re-u de Saint Marc un t6l6gramme nous apprenant la triste nouvelle de


[I saJ
6
ah~~~~ 0,,ls lr;ple ?c;) i


gt~ ""ItI A> 4t -CUNSC *tr PARE1!

.ric R . i.'r.C . H.i', t L .P.PRO VU rI Am &S: D. . . P O W i . I



La Com-, agnie n'i e t
am at n ar/Ar .a.ggr .a.


pari. Le NAourcan dv1cl e de ifrigeraieur electrique fabric. X ??s


pour ccux qul d.siren un tpparcil i.uxrvih.x, modertr, prfi ni dcz . [Ous Sril teux ($ 232.00 sculement) cs'est le Modes1

wec ses 10 oncaci :.>: erFetiotnnemle s -


Ga-'n c OFfirlEl de unnifes centre toutf u;:perfcction de k 'apparel,
.uvel e i IIue mtr une beaute fraplJic .2 moteur, complrn emeni t .ai encieux. es sce ee , 1'>1
- ,, Ttl: p,o::l tout en-rcr entierernent rcronrtij dt pworedaine tant a l'ntiriu qu'& texieeur, . . lhi denyye ure solid ? poI;r !ua: cars cwanes.
o uVeL gs ystecme de firors p. ,,grnl re aisemen.r 1L" nat dehors & flded d~t dgi :t aaposes de .anit.re la
-- pus d'ecse at tudcrie: e iapprreil.
" uweIlek Chanmbre C'e refrigeration tout en acts>. :;
Sble et a 'Fabri de a rouille.- Donnani une rfi:
ion plus rapide - Comapletement sain, ne degageant a
nrie odeur dsagr&ablu et ."-i ;'emen t iavoabi.e
S'(ontr6le atdomatique de tenmptrature donrant extcr,'ment le degrd de rfrigeration dsJre4, sans interruptions.
* Ecaire autom alque ia I'intericur dks que la porte se
trouve ouverte.
SUine petite pidale serf 4 l'ouverture en y pressant 1e
green eI pied lorsque te: mTains sonl embarresecs. SNouvelle porte ft charnibres demi-cachee ne pou.vant se
ternr, Hermiliquement fermce, la porte peut s'oavrir 4
'aide- du petit doigi
* Enfin avee tous ces perfectionnerents, L'appareil est ivre avec r an quipement complet: joies boutelle. - la tealu en mail & salade. - ErnicPr. efs et un jen complet de- plateaux .n verre d'te beaut ineomparaJ e.


la mort de
Supplies fai
Ancien Directeur du CollRge
Pinchinat.
Le difunt:, qui tait g&.ralement estim 6, ocCUpa success~
vement es im.:e.portantes one- . .
S on s de.: agistrat Commu- '
nal,de Prfetet de Conseiller , II


si rel ent rouv et
tows les autres members de sa famille, Le IVouellise prsente expression dmue deO

. 4. . .
4
ii : Il:i i: ; l::: I I : ~: I 4::: :i : : i: : il ll ;::: i;i+ii ::~. . :ii i:ii::iiii iiiiii i:i:i
::[ : [[: :[ [ [ !i.[:[ [i :.[:F : : [ .[.[[: [ [ [ [ . [ : [ [ . [[ [ . :: : [" [ ; [ [ [.[ [: [: : . .[:[.[ [ [ [ [.[ [ . . .[i:[ [[[:[ { :[[ [ [ [ [: .[ : [ [ .: [[[ : i . : ! [[ :[ [ : [:[:[ [ [ [:[ :[[ . . [[: : .[ [.[[:: [[[: [ :[ : :!. . . .: . . . . [ :: . . [ : . . . !. .: :. .:.: . . . :. . . . . . .:. .:[ ![ [[ [ [[![[ [: : [ :! !! : :[[ [ [[: :[ : :: ::


::-:::::::~::;::-::::-::::::-: :: ::. :::

1; I
4' '
. . . . . . . . . : : :: . .

:::: -~;::::::::::: :::::::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::


,A I S dtec 'CJ)tINEh"- T.fL. .et


tI~I


#4t eI


' ::~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~: ::;i:; : ::: ::::!:ii+ ::: ~i~i: i:ii~i~~~i~~:iiii:




. . :.: :. : . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .:: : : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Aw.: "I: ifle :16
:i. i: . . : : :' :.::. + : . : :: :. " : .+ . ; . . : - . : : . : . . : . : : ! : :. :.:.+ : : !:i:.: !::: % :-:. :~) : ii!ii~ :;;:~~
:i ) / ? :7 ! :: < �;;iii % : i. i' :. -:i:� )/ ?> � ;:;:�+ + :5 ;:� �!+�;!;:i~ :::U :!::ii:i

II : i~cc. rc. .rc~s*r rrmiris~s~ tt---gt~-mr
::::::: :::::.:::::::::::::::::::: :: ii:::i::i::i:ii:iii:iii~:iii~iiii:iiiii~


m~.~.


: li:I li:li-:i:i i .iii: : : :

i:iiiiii ::i i: i:i:i:i:iiiii :111111
:'::::~::"::'::"":"
lii ii
:::::i: : ::::i i : I: ' 'i:i IIII -I :
i
:IIII' ii I:':: i: : ::i:::::::i::;:::::i-j::j:'::j:-: :: :iiiii;;i-: : :::: :: ::::-::::-::: 1:: 1:: 11111 1::111.1:: :::':::'::::::::: 1:1:1:1:11:1111111:1111-11
1 :::i-:i-::: :j-:j::i: ::: : :::::::i:::.;i~
:::: -i::: ~:ij liiii::i::ii:i.ii:iiiii.iii : I:-::::::
i ii-i i i:ii:iiii i::i i i ii i :i;i:i i:i: : 1: ' :: "'':':' ''::~"':': """'
:::::il:::::
iiii-i i:i ii i i:ii: i-ii::ii-iii:i:i


I I-a


:-ii:i::::i:::::::i:,i.i
Bii:"':::'
:::::,:.::


"I a % ; a %wof


LIP " IsA %00+ Aa A %OP


"" ::":1. : :::iii
-


- 1 I :1;:lii ili
~1
iiiiiii::i