. oaMISE AU! POINT LE DR . CHELiRISSON rt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .;; i .~ .:: :: . . : . ? ,- :. . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tl~~i IOESN HAT INA
* Park
Au ~monwnt u nouns aoule C'ONGRESN .ITIONA4LPasl tX
.tIS g rAe VdB r" WMIUAWIE -, -*_:a.dwtk.
et ' violak iudont deujour: DJAnst I% ptJUk
dXautres GOaIV&4 , nIOUS awns D LA R!'C'LIQUlE ?tour dui 2 Oet&hre
pris uine position net to et, ea vient do publirx il
tyorique dans Ia defense de : OO41/NICAINIE Pincident qui suit:
:. . .:. . . . . . . . .:. . . . . . . . ' . . . . . . . .
:.: :. .: ._ : : : : . : : . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . - . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A ft. . . .
i re gourde. 11 nos a paru tettrode Mnr.
V IA. . . . . . . . .�.
.:::. . . . . . . . . . . . .-. . . . . .
78taleg. Haitien Ia Bde .i. .e e. l ':: l . .autan-t p.us nessai.re do - .: ard : i gnant
me ude lr . n. . s a. tnntw , qu.le est S nat it pas t
fros millions en nikt xxxa.
a r~te que celic Jlainlenant, comment em- pa is geeo)nYes Hos o'mhsne Domino le treier Cn Sari
e se irouve pus dans lac 1e grdee, pas dans Ies Ira- sGmhle qJue no~tYO diwoir est (e mBiiUCe. L4 SQanCG d'OUV4r- mission sera price
19W.DX Public(js! Nous rvtons aS et nribuer h y appflOrt&P r ture seea rrid6e par lt. Gi->le plus vito possiht foard'hui qu'iI em -"non sez dense dans wife bran plusde iumi-re posiel e t neal Tlrjillo. tition Vilhwd it
ue notre yourde nda pins dihe. pour qu'on SOnge mn~tle A-dire eA dtonwer pub] icit r 0.en- La iR~publ iqwe <'Iti a cc convient 10 greenbacic amewritaidl n4oni a lagricalltr, mads Tit me aux o piions qui hbetent co)nsidertP (1'un fnanliere spe> Mr. le S~natvmr arutie qu'elIe deprait a- ltrriculture e/Teelice, r t ll; Ia nOtre. eia par ti.s voisiW, et est M M.cs.t pour Pt i
que certain publicistes celle qul foil pousser de la ter- ( l.-.t nin: e, sons i alle ain si . Jue ul, �nt re S"vi4ce.d'atier votre att
. .J.L. . ~ ~ B tt W \i~' o tiri ote a i
et d'inflaIion, pour qu'il re de colontniers, des baa- ment engager notre respa~i o :Iv m, a 6t invei a Oa.- re qui lat hFbji !p$us d'argent en circu- vcu.r(hds ea !ciers, et.,el.ei :l.,;�it. ,w avn- publia ii. ' Leir a c .'ngCes� . tion Villard.L L)UJ
� * ," :'.1 :t : . . . . . . .
n Oan que le paysan, re- _n t. ruwlu d la D. uli derni, une not n otr Cami ris n n'
" ' * * , ," ' � ::ii ii i. . . . - . . , - . . . .�.- -. . . . . . . . : " , '. � : t " " � " ' : :: i i ::
nt plus d'argent pt r sa i.n- . t .tl . o . de, <
erole qu'il est p us ri- di -:.ri n , de b urx bureaux, de p oduiCe lsion u ,n ;i c l e ; o. ,e in. a t, . U: i::qu e. tiu on i
.-:-:.:.:-. . . . *" v
.jourd'hui. disons-nous jolits autos, ef de nambrcu tou.f ien cy ., ren g." Mid , e-t parti ce matin, en sur unequestionau.
. . . .- " ,. . . . ." ". . . . . .14
. un chun risque un employdsl . (a no saurait snt .v.:. . avi.n pour S.anto Domingo.- taUte est address
r. pour qua n'etudierat- L een menit pu t itu- -- C po D l i. so me.t.ra quelues qu--. pr un eity.o.n t.e .
. .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L I
d16d possibility, de met- dir Ul d&me de prime re. u . ,out c m.onde t dt th intee nto.saCtoms aux t'an tmi io u ej'\ ne&reulcttn les 3 mil- metire aux culticalurs qum au has de la note:
de nickel qui dorment urn plant e fail pousser .ibmnne Nou lui ouhaitons du suc- pour devoir de i
Ils eaveaux de la Ban- suirant les ncilleres rnztho- Or, ]e Iout fai d cnserIP eCls et apprcions beaucoup le 1Iattention qu'elle n
._. . . . . . . . .- . . .i . . . . .d. . . . . . . . . . . . . . . .
des c! ou " directish de s ve. un anonymat dns les co. .au geste des Dominicains M. le President:
. . .:. . . . . .Gouvrnement peut s'en- A ,ronoes, liques-bananes, lonneos de notre journal it dent dela Comm
. td .e.' xplqu i
de la Het la*ta irque, .,.".
,,re aver la anque, pour e, coin, cet mme des cut pique que nous n eI prenos. . d .x.pi).u .
. . prte t e t le Ilaif ft4 O
Oo&dessalairesdesem- ture; u etl es, Ires rtsun- past a rcsp)-onsabiliti. M. .OUIIS EST PARTTI ait 1 objet dt- cette
publies soient verses en rrfries, Celtes ue ctron- :u avn cu dei fi . M Zephirn:
q, de mme quden pale- niers, Vanillier. ec. --- En. r ccte mise au pant, p ouri EN 4 VAIO iilER tion n'a jamais 6t
s droils te donane, Ln;or! 3rifticz ces millions epOnv au passage de ,i ( .i - -la Commission, je
/a aussi seront admis en uniq.ern.nt. ini!! gemment toria ,> no.e -im bI can. Comn nor ;.xrons eu a i'an nJu1s vue.
- Certes. it exislera de et nral.i:u:en.lf.C pOUr lAgt- tr ,V l .lVtin. qui pretend nonger sam. , Al. Vooris, . Mir. It reI'sdent:"
. . . i T z
eertaine prime de la culture. U nouS faison nte un a l DI in BaquC Na Voye au
te sur le nrackel, xxx tile oun Oous a demanded tion1ale, eS ;t 4at orusquemnt.e
suhetuFi.' F . 4/fbt ,1ason. dutis It' eaa
Men!tanutmieuxeit'ses ou;on.s de ra 1uie, n avionCommission de qui
e e an mrcement d'af- quand nouea disions qu'n L: P1.SID,1 . :x1T n .iraine do . urs est la - Sio spiale exiSt
us, o les ptits couriers combifison ir clad I E LA FtLL DI) me(. question e Doll.ar .t b aant t att
ta ?$iclir d-. LAA vov ""A.,4
aent quelque, choe A la .o-ible ar( nos litres dea L.AA OV . ourde. M . St. Aude: Q
ut~in Sur' le la pleti(Ase 'f. t
t4J (l'1lf)O1
s I 11 1 .IU . '., mau .n.
"dfX~.
1. etor te Za merite t
Le Presiission est sir' cc qum Petition. Cette petitemnisv a ne l'ai jaJP )al enpiour etre 1e1 de la elle rvolPa' Conmmise plus, S011 it.
ua I( omn-
eou- , , ( ,mission sOit, diute n non
wile oi Ie coimmereant-ex- jr IPprunts .,ls Aleire u >.dpoe
tIeur pourra acheler le - ots Q)conS en finaltnent Nuvs. crovns savoir (!u'ill . es-- Membrequ--I bcom seit
be,avec une escompte me- in, iram:acion CVer 'Co ii- e-st maiUtenant convCnu qu .- . RIAGE Js. u ou e.
.e0 on 20 o o, it se ser- tr c', eitt o n. tard, de il- p- ls mqt do Ouanain- e
eg cette marge, pour pa- K.Th Ke :u ! el'2ui dlrt 4 1a 11-. e iresWent Vincent, sui N C Ic i ento ti. r :--e , ., ,. : ,, . . . -v* i~ i, , l ' d n . . , ::.:::. . I I s : c e f i e b~ a t a p Ie
le eafr plus cher auZ pay- 7 :1 . u a ,init-ti n ,du, Psideint {ru n a . a r e fa pp r e etad.::.~~~~~~~~~~~~~~~ 11ga'ad ,m - :.s,& rq'd iio vislit.ra .Ville domini :I.m.'ae i
-- f y arra du moure- Ltsin d'at d i viit 1 .ill domii- 11 11le. Rose Laurent der I sort 1i t f t
-i - -- L'A r"hev(e eSan0to-) avee petition Villard. 1 a t r&
2 OCTOBRE -io' T c.nte l' i d M Joseph Miechand pondu que ta pie en question
12 tblmntant. . 1 drFen n u n e Dtern ue8~, La benediction nupiale se trouvait dans le dossier de
ANIVERSAIR [ DE e( 21 epubliuOeS am.eri: l u n a-d le r don I 14 Octo- Commisson charge d'en
. VLTS. ?0 D. mdl - tIelats dona hd prochain a a Cathedi'a- eonnaitxe.
- n, p'nes. r' le Governement do e
. ' -' (>lrrnel , Mr. Ic S~nateur Hudicourt
LADECOUVERTE A Mexico, a Rio de Janeir. minicain, pour attirer les gi .No_ compliments. chtitISna Ir ud
f Mritil ed a Kingston, i c s du Seigneur sur les eala- e
flNOUVEAU MONDE v --a aussi des parades de- tions amicales haitianc-domi- --. -. .l. Hudiourt:AssM Mme. jedp,. ,,.a. a ,A sem,, qute cette
:::- '::':: :::-: :(Udiants et 1 ] $i{ve?. I9re00- .niealneS. . ,,
Srdoe u rou de jeunes files Le Prsident Trujillo offri PRESTATION petition a et en ommismai. 12 Octobre aniim- i d sion. En somme auel on est
ta e de la date de t'arri- rurt.it les dapeaux des 1 at une coupe d champagne a Pobjet? Mr iard no
luede Chtristophe o- Eats de I hnisphere am- ~ s nt Vincent. DE SERMENT fai tnt u ae addin1fue -de . ristophe Co- tfaitf:entendre que facteicent.add.s. hdan I'Amtrique, est une neain. -. p tionnel de 1917 6tait nul pcur
e e pour A Santo-Domingo (R. D) la . ier matin, 1. heues, par
.pou�toulslesFCDn'avoir pas ete revtu de la ye ~~~~~~~ ~~ . i. .uiu u ovree: Rsa a eatl uge Deversion,
V o&td-afro-latins, et <
i d Christophe Colomb, oer ls hymnes des 21 con- t men e fonde de pou tout e monde le sait. C est
iJd::hitphe Colomb>>, . ouea !eR hmnEs ,. , ,0o , 1 .- .
ls Etats-Unjs. tr6es de I'Amerique au grand MIsTR MELLA ir .ue Miehel,-- De beaux moi tout le premier oui aitdtrefois, en Haiti, on e- concert de demain soir, au Le Ministre Mella est pas discours ont et prononces a nonc6 la nullit6 de I'acte adtee tte grande date, cha- Pare Colomb. . so en nos bureaux ce mati, eette occasion. ditionnel dans un Memoiro a. ~~~~ ~ ~ ~ s eene.r natpr � . . e oc.c.asion.Watinto.;a Dm
dois qu'ele revnai, par Voila avec quel enthousi.s- nous faire remarquer qu'aux Nos compliments. ess6 A Washington a.
Te --umo- officiel et chma- me cette date est celebrie dans demandesrl de renseignements 4 dEt. Ce Lemps derReral pour les Ecoles et tous les pays de cet h6mis- oue nous avions adressees a sa .niersonaeenr
i -.tration publique. De phre. Tandis que ehez-nos, 6ga nation, relatives a.Xru . NAISSANCE . cetteo alli. e t e pa
'l est devenue un an- . a deuxime terre decouverte- murs alarman'tes qui eircus- te: c nennt6qi (aest dSan
efsaire il~bri avec porn- par Cololb, le 12 Octobre me- lament a Port-au-Prince, eon- Le 6pouN Georges Coles sarsolution. Lorsque Mr.
laJdt"ans tours ls pays nace de tomber dans l'oubli! cernan* le Ministre Lograno, ont en Ie plaisir de voir leur FHannibal Price avait A.lard
ereis aR~publique . 11 * a e simvponde bqure n'd f ile 'agmntr vendre~ dan.s son dictionnaire que cet
iea_$t plus. e atq'n ipebesr u .du -ro qui a regu le acte $tait rev~tu de la Saneshintn,tousles dra-. perfieielle A la main gauehe. mrenom do : tion 16gislative, il a 6t4 rifu-Td J ubl e mt s m e e Ministre Mella a profits Iamnd.
6pu e ues mrr irOnnoresxim pg s a he tPe an oIr
aeront hisses sur la novvelles de la Matson Anton de sa visited pour nos OQco r- t tb P Nus n'avons pa; eu heroin
anehe. ~.'A Bupenos- I. ba, mer encore que le Ministre bo an len do la p6ition do M. Villard
a . 'exercice d * ,, __. Dour norrndre. Jo no voi
Xn._,. u s,- S . de : y .-- .� . .:. . . � .- . . m a'i' ' : , : n g a w: : * ': h e .: d e;: ~ e :::; ,a ; e ~ :. ;.: ~ ~ r *: : : : : : , :; .:<:a::.::.: ::.:::" -:-::
i s ,.a R u b i u ,.: .:. .:i.::.;-.;. % '� :.:.,: - . . :. . ; :.!.2 eL . }) . :. :.:::: .j. :h :} ?::.::::: ;::% :: :::. :i .:/:: . ::/ :ii!i .IM 1+ a ,P r.::.,, n ,:m . n a ~ ,.,: u ,:: e .,;::.
. : -1 :: : .: :: . -' s t . e M e.' a .".". n r": h e 8 I :I S R � :: U -:: :: ;::: : :::u :::. : .w : .u r u ::.v . ::::::: : :: :: : ,: : :; :.: .: :-: : :: . : :.::. : : :
: < :: - l.: . . :, . s. . a. m er.i :: :; : , : - : , - . . . :: .: . . :. . . . . .-. . r e. s ix. 7. . T. . . . . . 1 , , . _. : .:: . .: .: .: . : :,, .: < . . . . . : . . : : : : . n . .t-. V e l . l f :: , �: : : . : , . . ,. . . . . : : < v . . . . . . . . . . . . .t. . . . . . .� , , , : :
I! . .; S l$ .8 A w-. . . . . . . . . . . : : .: .: i . : : , .: . . . .:": .i . .: : . :. . i .: :::: : : : . . . : . .i . . . . . ! . . . :r :::. : , . = : ~ : I : , > �- . . - : �. � ���� :�: : � :. :�:: :. �: : : i::ii:: i:ii> � r > i~ ~ ~ : i i:~ ~: i< : i > :
. . . . . . . . . . . . . . . . . .[:i :t ,t~ t g; :l
. . . . . . . . . . . . . . . . . .: , a .: . : . . . = : -" . :.-x :. . . .'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.-.:::. : p y 7::: : .i ! S .-::::: -.:. . . . . . t: .: . .:. . .:. .:: .:: : .: : :.:: : .: ::::::.- .:::::: :::::::: ::::::::::::.: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : .:: . .<:� x >::: :::. : . , - ,-: - > -� <: - + < : : , : < : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::
s Pd
A
*fr; rev
ke;
Agi
4an
a#p
m
a
pso
tle
nei!i~ii
r: ii
er !iii:i 4. :
D>.
:: :: . : . .:. .
ouiii'iiirg a i i:qu'elee liaiss p u p .
qu: une te auda:: : :ieuse con.-
t--ree rmc-: - qui voudrait barrier . et l i :
sa route ver dAculSamedi. nt fis t jeune iut
A 'entendr groadr fu rc d J
uvsement bmea- soins ontsant grettons a S .
que, fute de capitaux, ccttc JEAN HARLOW, la charmantoe
tiver quehgues roues hydraulic dit: "Les actrkces ont 1 secret du ques, se perda dans des flots tcint tris et ivune:Atout4ge-"les qui vont paisiblemnot adva- soins constants avec 1c savon de ler sous Ies jambosiers odo- Toilette Lux, II contribuc au rants, aux fruits succulents naintien de I'piderme en pafrait
(pommes roses) de I'Acul Sa- at de sant ct de fraicheur, Stir Yes 694 grandcs actktkes
med it d'ollywood, en particulier touts
En nouts arrt a,.t.,:i.nt un mo- les vedettes, 68s ont recours, poor meant por C'- ntemptert sos m- garder leur beauty de teint, au andres gri', (uti prentw;: Savon dc Toilette Lux. DI'ne
des teintes blt,._es distance. mcrveilleuse blanchcur, ce savon et qui pourratt tre si uti- est pour eles le parfait gardiendu
S a a: d a teint, et cdli qui convient h toUs
se dernande poutquoi ]e Gou- Yes cidce, nS z vordpot
dame Ie Ia rm f%(on, dsttt&
Veernent, qui veut ralise1' meant et ddlicatcment. Sa mousse o bilt) cle tl 1CS patysan1S, 11o abondante est un vrai plaisir. Co';*tlencCl'Tt P.S I~Sx tPiVX
i:: a i s n dns e rasBOX M, PORT-oAU INCI ;.,:"t.- plain' s. icheo t: sxi g I'as2c. (r;:s p E imon, ct grasse SAVON DE TOILETTE
t il ne 'revet que iaix. (epen- .e
diant. ie r ia}n continue vers I7,S
po u.it v 1o,i! tP.Los dine en face, la ter.",, 8. : illantj .1C autre ha- _it.on f s.i .rt re i)arriore Eles sent foujours suaves ui( . frlt, ncier- l en.di- p re e que toujours fraiches .nnwnt des eaux. Elles sont une garantie pour
Jn pen plus loin. cette ri- tous, pace que pripries aeC C ib:le . fait jonetion avec celle du ta de Virginie de pree- .-s : ns-dOe-Nant1es, qui wire quality D
V" At UOlV ux fot8 Ia ma.- Les dames, les demoiselies idst6 grandiose d'un conqu- peuvein Wussi les adopter, ~t at po.avancat Ientemen t pourquoi? elles son douces dans la plane. Tcute cett et n'irritlnt pas la gorge. eau- so perl. dut moin,. toute Essayez les Ciqarlces ette etau ne servir uaqa qui- d A JESTER
maintiendra encore un peu de * "
vie dclns cette region ddvas-i t6e; car le plus grand nombre i COLLEGE. MODERNE de petits prlpriitaires, ils ne Direteur: trst A'inrr. feront ri ns Iour l:i terre, si(nI de iiinfls IieuvieS. CI. I i ColLge Moderne, aut r >eis rants. qui nO emhpleieronlt se" ar :e D pItorncnt Ge linsrieusement que par interval- truc'io Ptbliqen CI IWuC 3l, i" i."" "'. coupes e-. ses r ours le lundi r eux octoische et ne frnt rien ap re s: .
si, egout, iN. ne traversent S : d'en seignement,
pas la frontiere. in. . rnierS' 1)gIcs
iEt lteau se )lerdra toujours d na
en s'en allant vers ee vieux 16-f .s une instruction, qui, mur c-!or nu:tl, dernier vestige ~a tre rapide, n'en sera 11 pourer apl l
Su. antique )t denonmme pas moins efficient. Ses pro
tbienfalts dans q e I q u e s que les O ra ts auront bien
champs de cane et de ma- voulu pX:lCer en eux.
nioe; tandis que lautre bran- ' -.it"'* pas! Inscrivez
che descendra pour venir bat- tout de suite vos enfants.
tre les murs du Fort Libert6, Avenue John Brown, No 1178. a >, et se perdre de- Pour tous autres renseigne:
finitivement dans cette admi- rnents, adressez-vous h Ernst
rable bale de Bayaha, par I'es- Alcindor, Phone: 2382.
tuaire de M6ree si abandante
en gibiers, ou pullulent des -
sangsues, sous des ajones. I ANTONIO J, PUZO
L'endiguement de la RiviBre du Marien ou <>, en Peintre, Graveur, Miroitier facilitant 'arriosage des Plai- Vous offre ses services pour nes de Bayaha, d'of scrtit cet- i r6paration de vieilles glaces te horde de cultivateurs con- tAchbes. fabrication (l'enseiduits par le Gal. Moise pour gnes en tous genres, rdparaassurer la pr pond6ranee de tion de meubles, travaux de Louverture, arriverait a fi- dorurp--, sculpture, d'enecaxer .a leurs champs devenus drement,i e-tc.
productifs, ces robustes cam- A excutk les travaux de
pagnards qui ne demandent peinture de presque tous les qu'a vivr e du fruit de leur la- commergants de la place. Trabr. vaux signs et garantis. ::
S, etendant cette measure au. Rue Pav6e, 405.
Massacrex>l, nousarrivou
Sfaire l mime travail pour
.::.autre plain, elle i f :Mari deux plaines:suffisa ~ aie
baroux>, que de 16geres d6- re dun Fort-Libert6, le second civits de terrains distinguent port du.n royaum: dHejrv d4e celle do Bayaba, le bienait Christophe notre grand adik
que le pays en trait serait nistrateur.
immense. Qu'on pense que aes C
Win Vepntse
-- -------- Lamarre - T.p.hone 2891 -. .
:. An aLAUREATS. . s . c.
Phou l PhilosopieI Annes 1927 4 193DNN R
I+tLi~ nuont doitassuceds a sga disciplineO, P son ex- rsand'Ruaen4.y S t. i . ;t .' . s .eig . .I.t s a.o .t. la rg e o r . p
L' t.l ; o:ontt ga'antit tous ses CrouatCS f'emte des i.VOS i
* "a's --=****
-. . .A V�. . IS M.f. .I.
( C linique d- --F'abrication de
' . . . . m e:.:illeure quality.
anqTe-tLivraison rapid
2~i~i~i-;i~l Ti ot rp e]e can lere u d et p
. toute.les.d.r t.i.o. . .
m au-Prnce et de P
*o us avons to
. . .nMain les derniers:
glaciares en acier
ori 25.00 t au-des
Hilo n C1h.lcbiubi Ieavec faciit4
IYT S . vnant d rand, s a Pcrt-au- CREMJE GLA~EA
. . . _ - . . , , 11 J,. IN ':: n
11r . Itiu4 tIt t
no.\a c.ver, Seattle, Oaklan 1, Alameda, le ede en r-in aux S- - marines dsPAys
-o LV ,ls, Balboa, (ristobat, uerto Coou dk Amnbrique est
L 1 tOJ, remnant frt et passages. pbic haitien
eGlace de Port-au-P
tez cette d6licieua
vous serez convaini
Fates une agri
Agents gneraux. s& areai
tant de Ia .Crtme
_M !. .!PORTANT POUR Toene d as en raiofonent
MESSIEURS LES o un Otit ad Ri
iOT Vus an' ve a qu.n v .Nos chambrnl. . TAIES ET LE PBLIC teslas. aneati La cpha* ete reemme t .m
leur vous accabcle. Vouivent reeev
vous stntcz icapabl ido . t.c. SPARTICULIERr quee q nti
OSAV!!%
Ofappetit ditmi. M. esi(urPs' les Notaires, Mes , nue et VOU
IteS taciturne, sans caus.sieCuR les hommes d'affaires C'est que vos tes sur-~ si .ue les BPanques en g,- men, il faut anmIior r
vo g a tre &A 3 toutd dep
ne ral t le nublic en particu- suite, avant que le i i lier :,nt visis caue la succs-, Ie s'arvc Prenez cc ion- u Cnral Annulysse puissant fortbiant, ce r Inde ,,"t ouverte par le dIe- i # tee napporte pas
- 'Sde cOlui-ci survenu dans la Q liotaai pst
Siut -s 5 et 6 Octobre 1933. ~ rab.
En comsequence, les soussi- Fotiare
ettla frqriace des
gn, ritiers du de cujus- bries. Son epr
protestent contre tous acts vite les fonctibns organiqu toutes actions de la part des i tpa eta e rce sar I c .eni:i tiers, totes ven tes. hypothe- i t o ra attment. Wues et autres .:: transactions si vaouvaons faite de
quW p urront avoir t6 passes Fie. cssayEQsOTA au ,ujet de -hientant m i era t#b laiane e t~1i J u'immobilierst$dMpen- anogtoutsIto Pharmac dlant do la dite suecission A Pon-pancc: Phraansci
sans gull soit par justice au- Otnmttoratea Do tremtt .1.d.Anyrae Pot-r-Prince, le 7 Oct. 1933.
Jutes Itdraux, tAfadam rnl e V ---------A{:. n :.d D :!:.I a .i!::.d .i':i.:;:. c C ? s m n :: . _ :::.: . ::.::. :. . :: . .
.fruits
a lSP
a;
Fors ~ i:-: dana plus Ot :i ': .,tabliu I : /,7= ,i:i:ittrt .si:iii:i~i~i!', N : i- i ir ,III: I 1 t (Lii,,i i::IIIIIIIIII!:' , .: 'piq,:!r. n,7 , 'A, ii7ii iiii ii-
e tonvcliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 3 etait absente
du microfilm de cette date
Page 3 missing
from source microfilm of this date
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 4 etait absente
du microfilm de cette date
Page 4 missing
from source microfilm of this date
Atkat or, ieux amant, perlns
utsonalit
igNCCIALITE DE LA MAISON: Confection d'alliances r* goutes scortet en or, 14 et 18 carate. eur commnawde, rd paratdion de tone bi .ons.
Avis au Commerce
La Panama Railroad Steamship Line a Ivantage d'annoncer los departs suivants de New. York pur Port-auPrince, Haiti, directement chaque Mardi, excepts less
4GUA YAQUILo, qui laissera Mercredi, le 6 Septembre 933, et arrivera Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septembre 1933; s/s a@1tJSTOBALs, qul laissera mereredi, Ie 8S Nlovembre 1933, et arrtivera a Port-au-Prince, le Lundi, 13
Novembre 1933* .i:Tous les steamers sent pourvus de Chambre frigorifique:
I DEPART DE N. Y. ARRIVAGES A PT-AU-PCE.
:i:: ~. :. .-.
ii:S.S Guakwquit, le 6 Sept. 1933, le 12 Sept. 1932 I.S. Cristobal, le 12 Sept. 1923 Ie 17 Sept. 1933 s.S. Buenaventura, le 19 Sept. 1933, le 25 Sept. 193 S. Anon, le 26 Sept. 1933, .e 1 Oct. 1933
_ . .Guagaquil, le 3 Oct. 1933, le 9 Oct. 1933
*.::i , Cristobal, le 10 Oct. 1933, le 15 Oct. 1933 2Si. Buenaventura, le 17 Oct. 1933, le 23 Oct. 1933 $. . Ancon, le 24 Oct. 1933, le 29 Oct. 1933
ti. .A tGuayaquil, le 31 Oct. 1933, Ie 6 Nov. 1933
. Criistobal, le 8 Nov. 1933, le 13 Nov. 1933
.8.~: I;. Buenacentura, le 14 Nov. 1933, le 20 Nov. 1933 ; S. Ancon, le 21 Nov. 1933, Ie 26 Nov. 1933
$ S. Guaycquit, le 28 Nov. 1933, le 4 Dic. 193
PANAMA RAILRO AD STEAMSHIP LINE,
Jas. H. C. Van Reed,
Agent Gtndral.
D'UN E GENERATION L"AUTRLU
::: :::: : li . . " : : . . . . . : :
I r:: Ti:
VP~
: :. :rvr:t a
coeur veos int&&t.
La Banquet Royale em~ qdu Canada
:::a:
plus eliev~s do rhumainitt. 8 11 no Pxrme pas de buslnwsnn rats au point de vue intellectuel 11 ne donnepas nonuplus
guoe incapable dWaction.
i slide instruetion etun Si:i t : tel estiii ci quti in
cMIque A ces homnmes de demnl que ~BVou1J charge;, faulesdepre4parer pour IA S: : . . :-'' ll: II1.1 ;;;;-;-;;-::I----:::
dure h tte de la vie. U-n enseignrment classique irrepro clhabl, avc ::uno0 'd0s :suItN sant:e, necessai it d'ai ll lursi,
tie culture scientiliue; un en s.eignment m oderne a baiii', se rationnelle et .qul '-d hnten d
p as rejeter a culture hittrlae l r re: tel est ee que VouS d
Ic ColtIga Simon Bolivari:::::
Le registre d'inscription
est ouvert tous les jours & par
tir de 8 heures a. nm.
MAISON A LOUER A PETION-tLLE
Grande Maison, vaste cour, confort moderne. S'adr esser A la Maison Faine, Turgeau.
IIOLL ,D.i.
DEPART
VAPEURS
Astrea Van Rensselaer Luna Miedea Oranje Nassau
.~- ~
DATES
29 Septembre
6 Octobre 13 Octobre 20 Octobre 27 Octobro
Arrive & Port-au-Prince
5 Octobre 11 Octobre 19 Octobre 26 Octobre
1 N ovembre
DEtART DE NEW-YORK POUR TOUS LES PORTS HAITIENS
i-:i:.:: . . . ?
L'ordonnance par excellence h suivre au coucher du soleil
Au voucher du soleil apres une journey de avail assidu ou d'exercice violent, I'ordoniInance la plus refraichissante est un grand '--verre de White Horse Whisky a f'eau de
: sod:: :a frapp&e.
L:eI Wh.I ite Horse Whisky supprime la fatigue et: :ressmcite Inergie languissan e. Ses qualit5s :::rparatrices et sa valeur di:estive sont bi;-::en connues des sportsmen dans son pays
d'origine ainsi qu' k i'tranger.
.ORE C
. WH
. -.
.:. . : . . :::: :i .
Flora
Amor
6 Octobre 27 Octobre
DEPART POUR NEW-YORK
Oranje Nassau Stuyvesant Cottica
,oseidon
Telamon Un Vapeur
18 Octobre
8 Novembre 29 Novembre
DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4 Oct.
Arrive i Port-au-Prince
2 Octobre 13 Octobre 27 Octobre
UUJL: s DEPART PODn LEtUROPE
Cheque semae a 7apearpour t'Earope.-. . .U
I SKY . :!ph :a! ':. :. ."N; �-MR. .
/C.- . MADSEN,
. . :
Agent local.
�I. H. 1. - . II 1 1 . . r-' '. 1w w-m e .a . '. '.g':r:.~~~~~::::: ': . : ::::' :"-:;-C:F. :: :::::: . . . . .i- .:-li: IIl Ii . i i : .: . . . :: . " l:i':~ll: . -. . .-:: . " . ii I I ".j . . 'I-: " :' :IIIli � " - .i . ". . . . .
~ ~~-::-: : : :::"-: :: I" ! :::!: ': -j I:: / 4 / > : /:? ::/ 7 : / ::I~ii:.: 1 111 1,1:.-. :.: .:! . - III.I:IIi.:;,i::: :i I i ? :
;i .--~:i:::i ::.' . '. - .::: :. . i:.;::.: ii. . , : :: . ,:: .: :,:; .e.: :,: i :. l i ;; i: :-i i: oii,. i ir. !i: . !.: ' .( . : :.: ::.,',,. !!ii ,:i? ( : .i ',ii-' . i' :-ii -iiii::: %i'i." .: ! :: !/:: ;!:: i : : :! / i/
.11 1 . liii _. 1.:.: .ii: : :.
DE NEW-YORK
-I I ----- -~ 1 -~C~C~3P31
-I I----- sa -- ~L ~ -e I--
~gl nrrp
:r
:iiiiiirii:i:i: 1111111,111 ::::::: ::: :ii '''''":-:::
.:.:i.ii
: : ::
:i ii i:i:ii:i:i.ii
1moi et 2 jours. eut ren rale.c t . . u. n:r.:. rations
t're diffcile les recherches que U a toujours en stock le plus COMPLET ASQRTI7 (t G. eecntiue
Spourra A VPavenir avoir e MNT d'artieles FINS de I rovenance Amdlaiso, F rana.
oi :r a4- a fin de se ren s, et Americine; t ( qp.:-u. seigner ampQem4nt sur cet POUR HOMMES . V .ue. titre.
cident qui a pris naissance a Chapeaux de Paille sup6rieurs italiehs, Chapeaux d0 I I., ER U
mr>pos do ifinconStitutionna- laine superieurs itians, Ca: imir anglais, Serge bleu mao 0 1 Pot
IA.s . .u.te Vev5
---e dd i n ---la ---in--- n i Dp 1 b . u U d c. . . AA N rrin d a el
gnS est dan s i'obligtion de Cr.pe do chine sup .ie 9 Q' nuances vari.es, DaM de Su x : :. AHE A UKrH rapler itt que I.itude a Poplin extra suprieurv, rI ie 11 Matelas, Danass6 caught Ie; Els2 : 'N t0NGsE SuNerA
pariementaire du S "6nateur a- Me sh in, Mesh pque, IPongo unir, Toes dei 4i do toutes ; u lJe
vait et$ einigitueent role- uuanes, Ponge t luts t tctes nuances les couleuars, 14 UNE TENDPJ INWJams H Lt
v& dans tun article intitul6 La tion, 1oucd1t Iubans, Chapt aux Poplin i flarres ET. AN .N . . AZ D y
lnovation ot Ipublife dana le ELC. IN. . .My VI
journal des 6 et POUR GA RONS VT FILLETTES. i E Ma
7 Aoti 1931. taut an point de Chaussette SrIpieurie, ( hapeaux pour letters. (n- IE
Y1 . 4r I politi 11 au1x Jearn-13tvtt fissiu pour les classes. i,,
et social, Je rapportais dan;. iI p 1 a nep vi hite e't:plcaor dpis pn
Ct rticle a oS Savan M S ils t let T1esW:u IcCde gout sy donnenIt remnd- l H4Aian i
. . . . . . . . : . . . .+ . � . : . , : . . . . : . : . : : . : . . : : : : : : : : : : : : : : . : : : . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
tcs idddu_ mell S t Pr- vouis pour ler -clink do outs chose N a.
noes n ce a t:e dlu 7 A.vril N GOSE Jackie Co
qui a precede l ue qes --jo-U s 'elle dont-1 8 'ait. En
rapproehant co deU s ances
on a im pestn QUO co soit
deux S('rCteu1-s (iut opin nt
r'- I u nt:0 11' i1
"-. ' C1t LI U 1i0 11 . i l- " 2 P UI.,o lUC Mr. pI (hs . .
re ten 11.
Ja0i ttir* attn tion d(It! Snat sur les circuo-stani"-s parv:voIns a Lheure act ue!e. .
des lettrels quli t)ournlt .re conxsideres (1e }ieu p l'inpo.tarce P1111 , IQ 1hIT .au des alclhveso Ces lettres v icndron. t des coins de la campagneI,ser.o.n t cccste.- d. S personnes que coinques. C'e ser.a 1. plus1 souven t dl tt'es ni .
t: .
se.
.1II( U ut ' t u 4
icul 9 jsdepndtSe, ;
" bi - .4 unei cl 1vi s
l1c17tie nfr ^Ie of
a le ft, du ni d l V
tion contre fitr- anee r.e ine enterprise individual
le come lorsqu'une arme coups de fou par ei et par t
es.e d .te chqu soldat. pvtir -. d:+: fendre::iq sa.,.vie; , tire. des.,
cop do.upa ie prlo
Suirad VILLARD,
' Ancien Sinateur.
TELEGRAMME FUNEBRE
Nous avons re-u de Saint Marc un t6l6gramme nous apprenant la triste nouvelle de
[I saJ
6
ah~~~~ 0,,ls lr;ple ?c;) i
gt~ ""ItI A> 4t -CUNSC *tr PARE1!
.ric R . i.'r.C . H.i', t L .P.PRO VU rI Am &S: D. . . P O W i . I
La Com-, agnie n'i e t
am at n ar/Ar .a.ggr .a.
pari. Le NAourcan dv1cl e de ifrigeraieur electrique fabric. X ??s
pour ccux qul d.siren un tpparcil i.uxrvih.x, modertr, prfi ni dcz . [Ous Sril teux ($ 232.00 sculement) cs'est le Modes1
wec ses 10 oncaci :.>: erFetiotnnemle s -
Ga-'n c OFfirlEl de unnifes centre toutf u;:perfcction de k 'apparel,
.uvel e i IIue mtr une beaute fraplJic .2 moteur, complrn emeni t .ai encieux. es sce ee , 1'>1
- ,, Ttl: p,o::l tout en-rcr entierernent rcronrtij dt pworedaine tant a l'ntiriu qu'& texieeur, . . lhi denyye ure solid ? poI;r !ua: cars cwanes.
o uVeL gs ystecme de firors p. ,,grnl re aisemen.r 1L" nat dehors & flded d~t dgi :t aaposes de .anit.re la
-- pus d'ecse at tudcrie: e iapprreil.
" uweIlek Chanmbre C'e refrigeration tout en acts>. :;
Sble et a 'Fabri de a rouille.- Donnani une rfi:
ion plus rapide - Comapletement sain, ne degageant a
nrie odeur dsagr&ablu et ."-i ;'emen t iavoabi.e
S'(ontr6le atdomatique de tenmptrature donrant extcr,'ment le degrd de rfrigeration dsJre4, sans interruptions.
* Ecaire autom alque ia I'intericur dks que la porte se
trouve ouverte.
SUine petite pidale serf 4 l'ouverture en y pressant 1e
green eI pied lorsque te: mTains sonl embarresecs. SNouvelle porte ft charnibres demi-cachee ne pou.vant se
ternr, Hermiliquement fermce, la porte peut s'oavrir 4
'aide- du petit doigi
* Enfin avee tous ces perfectionnerents, L'appareil est ivre avec r an quipement complet: joies boutelle. - la tealu en mail & salade. - ErnicPr. efs et un jen complet de- plateaux .n verre d'te beaut ineomparaJ e.
la mort de
Supplies fai
Ancien Directeur du CollRge
Pinchinat.
Le difunt:, qui tait g&.ralement estim 6, ocCUpa success~
vement es im.:e.portantes one- . .
S on s de.: agistrat Commu- '
nal,de Prfetet de Conseiller , II
si rel ent rouv et
tows les autres members de sa famille, Le IVouellise prsente expression dmue deO
. 4. . .
4
ii : Il:i i: ; l::: I I : ~: I 4::: :i : : i: : il ll ;::: i;i+ii ::~. . :ii i:ii::iiii iiiiii i:i:i
::[ : [[: :[ [ [ !i.[:[ [i :.[:F : : [ .[.[[: [ [ [ [ . [ : [ [ . [[ [ . :: : [" [ ; [ [ [.[ [: [: : . .[:[.[ [ [ [ [.[ [ . . .[i:[ [[[:[ { :[[ [ [ [ [: .[ : [ [ .: [[[ : i . : ! [[ :[ [ : [:[:[ [ [ [:[ :[[ . . [[: : .[ [.[[:: [[[: [ :[ : :!. . . .: . . . . [ :: . . [ : . . . !. .: :. .:.: . . . :. . . . . . .:. .:[ ![ [[ [ [[![[ [: : [ :! !! : :[[ [ [[: :[ : :: ::
::-:::::::~::;::-::::-::::::-: :: ::. :::
1; I
4' '
. . . . . . . . . : : :: . .
:::: -~;::::::::::: :::::::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::
,A I S dtec 'CJ)tINEh"- T.fL. .et
tI~I
#4t eI
' ::~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~: ::;i:; : ::: ::::!:ii+ ::: ~i~i: i:ii~i~~~i~~:iiii:
. . :.: :. : . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .:: : : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aw.: "I: ifle :16
:i. i: . . : : :' :.::. + : . : :: :. " : .+ . ; . . : - . : : . : . . : . : : ! : :. :.:.+ : : !:i:.: !::: % :-:. :~) : ii!ii~ :;;:~~
:i ) / ? :7 ! :: < �;;iii % : i. i' :. -:i:� )/ ?> � ;:;:�+ + :5 ;:� �!+�;!;:i~ :::U :!::ii:i
II : i~cc. rc. .rc~s*r rrmiris~s~ tt---gt~-mr
::::::: :::::.:::::::::::::::::::: :: ii:::i::i::i:ii:iii:iii~:iii~iiii:iiiii~
m~.~.
: li:I li:li-:i:i i .iii: : : :
i:iiiiii ::i i: i:i:i:i:iiiii :111111
:'::::~::"::'::"":"
lii ii
:::::i: : ::::i i : I: ' 'i:i IIII -I :
i
:IIII' ii I:':: i: : ::i:::::::i::;:::::i-j::j:'::j:-: :: :iiiii;;i-: : :::: :: ::::-::::-::: 1:: 1:: 11111 1::111.1:: :::':::'::::::::: 1:1:1:1:11:1111111:1111-11
1 :::i-:i-::: :j-:j::i: ::: : :::::::i:::.;i~
:::: -i::: ~:ij liiii::i::ii:i.ii:iiiii.iii : I:-::::::
i ii-i i i:ii:iiii i::i i i ii i :i;i:i i:i: : 1: ' :: "'':':' ''::~"':': """'
:::::il:::::
iiii-i i:i ii i i:ii: i-ii::ii-iii:i:i
I I-a
:-ii:i::::i:::::::i:,i.i
Bii:"':::'
:::::,:.::
"I a % ; a %wof
LIP " IsA %00+ Aa A %OP
"" ::":1. : :::iii
-
- 1 I :1;:lii ili
~1
iiiiiii::i
|