. . . . . .D .N7 ? + ++?+ +++ > < ?V ++++ i + i +i ii:i
p r~ui de: Ia: YSEE UAI u$PTE TLES R15PulCOMlRC
. : . ENA7 O :SR4 bE DXL"X
. . . . . . . . . . . . .+. . . .,.
l e " ' M . . . .;' : : : " : '. i: :: !: i::: 'i . , . .". . � . ! i. . . i : . i . i .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .+ . . . . . . . . .
:reolt~m aCat ou-::a. d,,.: tm '1i Ministeprem i u g. d.u k o t .t. . . P. . t. . . .A. . . .
otone nsl proui-s O vieti. A. la tot t Ea t q di e d eux ieon - noun ine. p.
. . . .
i pe.d .n. -,g:q.&[s a. . .
qltL nuitu ~ -(i . isd arthad +:nemh x aet jI. fll d*ea-.e.let["orerett+- o
En Qp\~rell m de hi dlp$ adeI
Lt:nr D naehaditsfrn-em
pyirnat7 srmq U- eis:.-e tiOnS,3' t:i~ U .C. nictonA; n esin on o~t amns uu
.i e L igu e)dN- - h "luont-1f?6ntants . pls do PI-mps vantage daZn Ia Aen. d n.s prw:oi
ossuran t. proItOc'ti OU * 1 n I&-.- -. 15 .:,- pU5iIlJ p,;u.r (tUdie ces im j duits, Con
sur tous les points (IC.en -n.,v, von a.nt (0 Sin t:t>1 Ym -in: p::v:tan ts wrojets. .ii ii .Notre Chambro de Commeree" imur: e.aux droits garantis .r ,-g., ,. ,-"'i(Id+ft qiuo tI, M ."mi:st. ,,," Nous nec savons pa"s isi: Ia viunt toutefois d'attirer 1'a'tkntlion t :
S. � . . . .t_ . :.:.::. . .
ains .t.p n.J.' .: .t. gitt i .terie dir , nte ]
'at gnr:etit(lGs n I ,n go . ,_,_.j t, notus n'avons p~as en~or e es aeprI ai oair Of
f.anee (e6v t e e , e e(. c. ,., .S
tion qui a ete souvent, ., ; . .z v.vs I-:., i .-t on aliSStanh d ces dem- La douane per , it ls taxes den. ut- s
eman cuant tun foi[sI a. ui_.si t.n a,- :4 t.+. - C K vV. ments. :::: :::: tr6e, soft par un droit fix:.,, oP1 tn po sud *at'v.niehuasoa e mu --"-"' iii:iiWE
P\'fli aii tadI1 0 ] .c:(k .i > ( i'.]7 :+}r~e: taux ad valorom sir t co t en (0 1I
uLssicBA: U plonat ic -ts 0 de h).O:.: < (:ru ti .: (V0; . - . " - . :--::-- gourdes des marchandises au port penl
,, sc'm v .apportee. , . .,. ,". .,- ; , .," do desinationSEA. Dans cextains : !ededetiaio~duxmoe Dnse~erepin~rtia sn~es yst+ss
. uio a ete J)vOGsen- i on 'urn ,:soe
111 0 i l. e plm . . D
m d itar D . . QS 4. (t niit. ., LES, MEMTES U -ndiqu s en laissat. aa douane to P(
u-o, Id jurite grec, 1u I).: . . T,:: ,. : :i]. u ;.-b .Sj f . oin c'appliquer ta taxe quf sera Ia setrv i. seerdaire do I'Aca- :.u :� o . ter, hm.:: Ic.+ C~u (C PS DIPLOMA TIQUES .plus r~mun~ratrice, ploy
o.xp IV E A M LOT Ainsi, un article valiant on Fran- do
)iplom t hI u i , a - .,e::- 1w. : ' ,:, :e,._.e,.x) - P I t. s-IT aES A " ""st a me:l:TIC
� Cost tcx.tuellei nent ii:n~c_:i11e. ti -"nur m " c:: " e francs Z5 repr~sentait darts t'ee. Les
qu.110dopt ;-' -. ents &*.iledx prit du ltgistateur Or L00 La Puce e0m
me19SprV a- nc= me"- > -' " '.t-pri0er el igic.uses__. qul vunt a- a appliquer 6tait 30 oyo; on payait, vice
-inm-b s i o e :eW I9tp a 01e a 1, , . ., ., . . e . : . . . . .- ;
1a substance, a dit Ie nc n Ina C< 1- 1. Oi: - "e uo (ti e, tch proenam done 0 et. d d:- Actuetlement ies
ngulis, a t4 approu- torin .cm ., :+ v,.e>: v 02>: :: -t . I c i lt d'tlat.,.Ob - Is francs 25 re-or6.tentent environ pIu
l -Institut de Dr"oit in- "1K jfl --" "'.: ""i e Aleebedltontps 1.50 et le 30 o/o appliquks don- oca
na l a rtunion du 12 :::+i: v- .I ,). > ln\!: 5 los :ombre du' Co:::p:: nent atn droit de donane 4e 45 en- des
1A dou New- i * e&izklatii (hambre pe times i do 30 cent. net
par I Eee ra 6on desN a .)n-) v. 1 . , t. I esS1t. -�euN flu (.o ps 1d i. - j Nous dem andons done de ne pa1sIx Mun p o t iee s. t.l i_,-4"p.r + ud,,r"-- . -,d.*.
i~s e i IaLiueds t . * I_' *5.i"i ' Ii: . , K (% sulai. appliquer Ina taxe ad vatlorem, mais du
,lt . .f. wime on ic vit es .eeNe- Ia taxe fixe quantd ete est prYvue t U
.lutin coi.i1Je > mous sornt vrairnont gr ian- dans te tarif. I cu]na
oient pr'dsent. lo-. I. S-- 0 ' I-' -'wK ii 11 I . .ls. -e . d I'autre rt, quand seule i 4t- t1a
rtains-. 0'tcats e- urope'e-ne.,o;. ]lieo . J: .
. . . .i . t d
se ]bommes pourra jnt " s+ + , .y - ( s _ : xe. ad valorem figure dans to ta. da,
Aim IU den,.tre P it 11SIIQd c -nL donanier, ii rait suitable d ie auX
Ae toutbnt .-J oiV .- ,u.'JIXGNE cieuler i franc it sa valour Or, tr
Lie fires a Ia protea- uts.:_e: � ()l dfl soit pour francs 2i nt dollar stir-.
. . . eterm 1,1' 1081- e/imt.1diuo. , . (,-Ist7J.GOOIE lequel sm-a appliqu lec droit ad a C,
: VL-ue sa bert&, que . .1 cituons d tons ll S tS.devraient 6te taux 4> Atia 1oi et dev.Vaient jouir ,.mes droits civil; et pom@es, sans distinction d ,:do langage ou de reli-
. R VIRT.X 9A K
I]+:L+T/ ' ? ES QZiA1J EN ""
I
,il!
V FDr. Pangulis n'a faith 1T'Aminriain Burton lMluk, ne-m e"tiOln de 'Allena- ,> j aliste et uLM
Q. de ]a question juive, t-- ,x:.iiijtesMcelD cdu PrtSon argumentation seu .sId(ntP eiZ
nt "ur los pr:Incipes phi-, _in )oWS 1a, liflee
. ~pr~ i hu- r .C, U) t o'-::P ie
1:pques gen6raux. -11 a pour Puju1ste.me"un t tune affai~uole.Preseident d'Haiti, touiln,. It est jatti cC Vineent, a agi seulement ma.m iu nibl.'s Etats-linis. Onformite des traditions Accompag.4de nmote ami Ctar tpub!ique ngre, Ui, .to(, ii a1 taa " rapPe, a aid. dans i1 sembbIe que son plan est .-+ lutt. pt- l'indepen- tolonent va.:t et compiqu(, c. . Ie Etats-Uns,.ha Gre-e,,e q gt n a e'v -1ns Iimpossihilee-aie4tUP de r6publiques de t6 da nfus cn donne t Ies ga_1- f qne tat e> des ligmes. A. quoi set-il donI
lietourer de tant do mystere uie GU$ no savons ,pas par question si simple en so,. anisme lDelD6egu eo I -,eu.aparlr au-nom . -S i:Nos le remerions . COURS DU MACHE fl+hong d'.avoir rappele La siuatwn des changes e4t. d m1Cgurs qvu'Ilai:ia eeq-uihtr. .Ledollar iei.
r.ce In ant- 16 frs.1 604:.La hire sI
usouten Stet~s d
W.:aeuse.dpe.Lreenr.r size pay !:
:a:
?frJor ac.'. . . . A.
cell Ila___ __ Inorwe sde~h** Avtoo
__ _ __ _ __ _ __ .Sa.
- ' - -'. . . . . . . . . . . - ._:' ' :"
1
.1
I
.1
I
.1!
. . orem. Un comprena asemen; le .savons p- csavantage quo nou avonqs sur arcz::zhle ]1Is visap de
A-i : 1vec) pcaisi- iue he is de his products imports ces EtatsI S A C - a "sir qu+ e fl.-Isnis. t.e ani Edmo.nd Mangones, e Andre no En outre, pour certain e.s, eomc n Andre' Mangones a. ;eut% ::u awe SUCOCS sa th::s j me toevin, ottla classification est
l'Ingenieur Agronome ::::a Ila ,,, fate suivant le prix au pays d'oraide Eeoe do Gembloux, igninefieQ serait pa juste de calQS Iv, r.ultatde g.an- euler ces prix en se baant sur os tetudes a.cot t d institun- augmentation doFranc par rap(V dbtudes a cet Is I:,u
pori A a monnaie des Etats-Unis.
EA Aial e B lgi ue. .
Nos jtis sinces p- i une dkision favorable-n'est
SNo(s plujs sincerescop-; tfl ts. + pas prise bientt par leGouverne.:
meant d'Haiti, c'est )a ruine com- . . . . .- pite du commeree, d'importation
non seulement de Ia France, mais E,,:-SUXIEME EDTIONT des autres pays d'Europe au profit du commerce& .des Etats-Unis
I1W LA BROCHUREDU d 'Amerique.
or,on ne doit pas oublier que GAL. THEZAN .'Am rique vend d6Jit Hai 78 o/o
des marchandises imports alor Le G(:ne'aI Thzan vient de: que Ios autres Pays n'ont qu'une faire paraitre tine deuxame.part de 29 o/o.dans.'e:commerce Sdition de Sa brochure, aug- d'importation, dont-la Frmnce vementie d'une r6plique hM. Imnant au 3arang.apr~s hiGrandeAntoine Pierre Paul, sous Ia Bretagne figure seiulement pour
rubriquc: dUe Mise au Point:. 5,96 o/o 6csir . . . . Cepndant,:aproduction haitienno &4coule p en e tremnent on
-------- Euro 4,4losEtats-tia X ahetn
ERRA TUM: q uoe ,/o. et In.Pancoe.cprnc;pal
ae heteur ell proud 50 o/o envirom Au euxhme.paagrphe '(> chiffres s ont asez#loquets.
.:.: . ,A u : d - u " e - � !!! :p:a:m: .: : 'e . . . . . . . - : - . :: - : i. . . . . . : +i. . . . . � :i , : . .
article d .hierh in.itu.:- ourse s ser de'comnentairese#v0 4 *anivs utRainn. I nw'avons PIespoir (quo notre re- .
�Wt�u . . est p.ie . ,ll.n j .gat.n d . . qu.
' + . . . :: : . . . . . .+ +. . . + + . . . . . + : + +:i + ::. - , : v i +++l . u . . . . . . . . ,,
Corr
Vt.( hoim
tern
teml
y: : s pe ef:l:r::"':0 " - - :
110 Ilk 11010 do z e -ic -----dt -&f (A*:ier Wifuel Ie
bier~ ~ ~~:A H.t anc ute a + ; . . . . . . . . . ::::::::::::::+++ .:+ :++:.i:: . iii. . . . .: . .:: i iii ii i i
e : : ::: :. . : + e c ;+++:+::,*+ . : + :::+:! . . . . . . . . . . . . . . . .
1881, este bante, . oV
dun ode unifurme do
. . . .:. : . : ., . + .:.- .-.;: - . . . .:. . . . .:::::::::::::::::::::::::::::
b :.u :d n . :e :+:-:::! ,: + e . . . :::::::::
ptabilt6v-eativ, uxd
1es conuitlaleS, c t A . n lme de cointole de. lue
0111. couvuIrIles f rais deo ce gu i comporteran9 .
unt5 5 o,'o do 1Cdi rIcett:s.
9 employes So1tLtrep~t-i Iume suit: Un Chef de eei'-! et 4 employs, 2 comptwiet:2 d'actyiographes9.Les 5 forts d expenses l eronit siouncs par I'ininrsslon>lz :;:i totmule simprimees-.cart1i sources et autres Vl ont tons d'u-n type Stan-.
A Centralisation dc es dooemts, c . queinrois; permet au Service un .hQef+ntr le owmr tout sous IL,s yeux, et A minIstatios CeomL-ales didituer la mor.depense, sulpn't rontdi-. en leurbudgets. os copies resteront ox fmunesi, dautres seronten es soux efets e
ncits d'aulleurs, en quels nes, lc Ministre a explique hoses aux Prfets dans t laire en.d ate du 26cnre derniier
cll est necessaire de signaler que le system de comptabilit6. et de control qui a exist' jusqu"a p res.ent ne p ermet pas a ceux appeals a controler les aff aires communales (Prefet et DPpartement de 'Jnte.rieur) de .srndre.com pte e_xactement de la sincerite et du bien fcnd .des. depen ses.
C'est pour rem~dier a cette situation qui constitue, en genral, une v6ritabie menace pour institutionn communale meme, que le Gouvernement::a:trds l'arrt- .du.2 septembre1933 que vous avbez d ja re ulf
.Parles. �ormaltes .requises .et.la ::forme::de8eies qui .devt-out.&e dorenavant.:emlo:.yesdans Jeur comptabilte,
ls.: Sadministrations:. communa
ecntroleu isI a vae situ.iatioP:on
Et c'es,-t pour. avoir des pi
eco conformxes e t des comptes:
t
m :i~l:iil
ce::::::::::::::
::::t:c.E[
Is er
ctte ni diplus
*aesdIs
I!}iia im
tern'atio:
Octobre York, et
� v ,:-' t::: - :- . �
h'a-i
re fa utl ta1 e. plei.
:k:.
t
woiell ~Mrc~ksMateo,,
e ec.set .(. .
tes feurs ornant lIe boJuquet~j.~w social do Las, Matas dt Far .
fan - i "n _o e de ,ilie d. . .
notre society compose do Mioles
::'.i :::: ::jdanne:: :.'s.n . t . d~.A. . . .: . :::" Madeleine~ SylvaR-n,: Frnan- P ro
4MangCn., IC sic: SaurWl
J-oanne: Svain et~d MM _J -0us.e"YOt
Yr- afcbeie.ux, Leon Lafo- ,n
restore, Pierre S y I v a i " .ktts II nond1 Fr,nek Thomas, t Ray mond plus failement de
.G I [ (m.' r2 m oll .moindrc trace d V-n Guillaume qevi fut dimanith Suur". On a pour dernier vers Las-Matas de ai prooqer' .h 4
Farftan, c hL avait 6t6, Pr pare mnn, le Savoid Uos .-ell soi holeur Ia plus cordia- r6gulircment un Ii Ic (1ie rcef ions. miodorante pa.r jo
A l'arriveu des autos ve- risquezplus--tez'
h P. do 1 tprC-WlldI les h~tce I nez-vousr gu Iim haitiens *fuieit 1)rI6s de 0 Sa mousse abondar
I a b amaiuit Icis poresC'C f i e o- P "Odcur de Suem premlve c.iltact avec lelite so- ras."c s mai, s de calo dui bourg. Successive- cst rie sauvcgard
ment privent Ia paroIe Mile.
MOHR & LA
Mlerc~d("s ilcateo et M. Ismael BOX WPOkRT-A
M.teo, pei'e do cette derere.
Tons dotix pacrlerent des rai1-K
sc.s de 'amiti6 tIlaitiano-Do.ni. -he edu dii ii~~
du President Trujillo de do- j
vlopier les liens de sympathie entre haitiens et dominicais a.n que ces deux iepuSfaisnt patie d'une -nnr .ne ile, soilPnt 6galemenv PANAMA Ri
>V G. t U. HenI STEAMSH
,.tp sv\usaft deC BU LLETIN
. pus UUSSI bn parlor Ia
t.n .lie (le(vantes o ue cefl Les chargers
de-Racio, renercia los anis noter que te S.
dominieuins et leur profit d est attend 5 "
C(Mt i2uer 't butter avee Ia m- mit, n do DI(A Ui&Ulr anl dveloppement nal Zone le Men
des lions d sympathie entire b'e 19433
les deux j)s.V Les permits
Aps , QUeI.lOS tours dserou ci
dan.so, le grout)e fut invite a" ' d
1. Ct Cl cdestinati
se reudire chez Al. ismael M- York et des Po, tn o _ )ngand banquet lui Sur demande 'a
ftit effort. I. chaleur'euse col' reau.
dilit. de amphvtrions e Ce Steamer i ntltipit poutr ae ima- m jour diree
ble, eontribuia amcit au New-York pren succ~s do cete ffteet cost a- ,I et passagers.
vee C cwnr m516 de tistesse a s. H.
et de j ie cle'on s s e -paJa. Ai
Manol.e g'rise . depart. .trop) brusque apres avoir 4- "- PouvC Jo charme a ttractif,
dune (ap)tivante anliti4. ",,, .s.-,1 o
Joie d~ivoir rencontirt des pus quc uj,
amis sinc~res aninmhs di md- iEles son! uwe me d !sir quo uoias du rappro- tous, pure que
.Thement spirituel-et social en- dii dtabae Sc Vi:
tre los deux peu}>les . meree quality.
SLes 'ac -"
X.L. peuven/ at si
potrar: '" I e et E p
i (JESTER
" ' " . ' : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h;len n etmoigne � :. !--p7::jd.os.ophie::::::.,:
n e .O ~ r d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�. . -. . . . : ] . - . -. . . -. . -. . . . . . . . . . . . : . . . . . . .:: .:::: :: . :::: : .:: . .:. . . : : . . . .: :< ; :;
., . " . . .: : .: . : : : . . � :- . . . : .i . : . :: :. -:.! . . .::!::: :: .: : . . . iii .i~ i i i i i ii. : - . . . . : - . . . ". . . . . . . . . . . . . . . .-- - -- -. . . . .
tant-.i vto . L'.dtablisseet: doit.sssu.e a.s~ii!s1ine son.x-. .
pores d~gswn t igamnsaioii. P :eusmonat un:meo}:t.-para'ibe, Pe :nsin pou r: p !e :.-:
.,-. . . . . _ :. � ,. . . . . . _ . . : .: . ., .;. . : ,,. .i. . .i:. . . . .:. . ~ i e ~ i . . .
ifre do mat., t �t :- k . 1.: 2, Corn's clasique :. de.I ral. ::_, !x.Y: :.nQ % .t.: du::::.::. .:.:.::.::.
I , . . . . . . . . . . . ,. . . . .� . .p p . . .-., .,. ,. :::: :: ::.: _ .
ar, Nco u.t' Y c.+. (tr,,,.,, do .StLn-Iactylo,. .C> mp)taii.t Ie+*.;ng: + }}
s m. . _. . . . . . . . . . . . , . . . . . , . . �. . . -. . :_ .- . .7 i * :: , .: i i:. ! : :: .:. i i! ii i: i ii, l,
*vous i savon- . . . Icole.deGnie.
. .
tau .if ., y .t.l. . .td g ala ti o s -o.
trrnttt eusO Ci' et. .forme: :des' .:
it. et on.CtUCt1$O � -td.s. mer u.
,it disparaitrc { hOS.11es fm't-s e t cUSeieflt$, t'"mpetents CgCX1. .
jr!", Ij d [.ar' :i.
. . . . . . . . . . . .
i [:our ta santc. ! III
a u b:. . . . . . . . .
, IN . . . . . . .
crtk J re NC. lit.1 $0 e. . . . . . .
1 Litl -Pj t~iucctP 'o lh
AILROAD IP LINE
No. 1035
sont pri&s t>e S. <
credi 1i1Octo-.
('I ru
iant fvet uaIII.C. Van Reed
gent General
'i
:
Ieveliz votre propre Comptable n ou-lan n DomIpte de Ch&que E ia inqne Natior:aie 0,, a
R tpubtique d 'idti.
A
-,L I (I
+ '".)"P"- k " " " iV&' ii> t l S'. . .
S. . . -1. , .
K. H * H ,- ,,t .4- .- ",-in ia $e
. . ' ' ' S . a - .'s. .
" ~~~ ~ N H _,t . ]-iai ,a (:. t ,-li-rt Via o_i.;:L.:,:-:intee, leT O0ctobre. .
A. DE MATTEIS & Co.,
ours fraichct
garantie pour prparces arcc rginie de prees demoiselles les adopter, sont douces s la gorge. es Cigarettes
SEGMENT.
Mardi dernier, 3 Octobre, a dix heures du matin, a eu lieu an Tribunal civil d.e Jacmel, la prestation de serment de M. Elder Jean-Baptiste, cornme Prefet de l'Arrondisseme-at de Saltrou. Tcur-aL-tour, le Doyen du Tribunal, le Commiosaire du Gouvernement'et Me. Andr4 Frederique adress n'ent des f4licitations 'au Pr6fet de Saltrou. M. Elder Jean-Baptiste repondit en terme. choisis.
A issue de audience, le Prefet reyit Cs prineipales autorites d Ia yle et.ses amis dans ]a'salle'ie Thtesdes .Coueres>>- ou;, au Champagne i Me. Moriss'eau-Leroy porta . toast au suces di n lus jeune Pr.fet de .Ia: Rpu'blicjue o i 1volution do JAr-TA r0rdissemeat d :Saltrou.
-. . . Cmpliments.
COLLEGE MODERNE Directeur: Ernst Alcindor.
Ie College Moderne, autoris6I par :e D6partement die i'Instruction Publique, commence ses course le lundi deux octobre prcehain.
Sa methode d'enseignement, inspiree des de.rniers progi'Ls 4e la pedago~ie, assurera auIx 4leves une instruction, -qui, pourt~e-r aide, n'en sera pas molns efficiente. Ses professenrs, jeunes, sympathiques, devouls, ne trahiront cer taimment pas Ia eontiance que: les parents auront.Ien. vu placer en eux:.
N'BW6sitezpasT.- lnscrivez tout de. si vos en.fants. Avenue John Trown No 1-1178
PoUrtous"autres rlsens ne
.e. ts , adresezv;ousa rnst Alcin or, hone & 238Z.
Agents genuraux.
Le 1- r FRANKLIN cs entk&rement comn's de plantes soigneusement
chois~cs e:, pK 'ints, do.ni ie.; qua: t,._s epnt tnwm>arabks, Son goflt est d6Iicieux,
Rem;4o nature doct I'Jlicaciti ect constanto et sans danger
STIMUL-E LE FOIC taT LES REINS
PURIFIE LE SANG
Rend anintin h ioure dt IJcutcsse ; pris rtgulierementii guert
STIPATIor- MIGRAINES
RHUMATISWIES
gcrrbadoTHa siwcco s I'OBESITE
Fafles u, cure r�1 tbro de TH FRUV(UN et 'cue pourrez regagtner rapldsmnt atm SONE SAKlii
13BUkN ApitCseuier
po .v' / Etcntd//n C;'atvz't (Ib 81a Pliamacien.Depositaire:
THEE NW. BUC, i Port-au-Prince.
-4---------- xst-Z
. . . . . . . . . . . . . .� . .: .
. . .---. .
:.; .:.:.::.
LRates Yoe achal
: . . . . . . . . . . : : : : : : . ::. : . : : . . : : :: : .:: - .:.:. : : :: : : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .
AVIS ME
Clinlque-dii
: . . . . : : . : : . : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOUI RIP"
. h. . .
2:. : : . : : : . :-. h:.: ".::::: : :::.: h::.:::::::::::::::L .::::
Port"au4
quoptidiennement :par.: mfio ns points e n blark to.u.S les .u:.divection's4'.a au-Prince A et doPtivl (-':LA CIERES
. . . .
No:us avons touj main les derniers xmmfi ciaiiires en acier ai or. 5.00 et au-.dess: bLIes. av e~ �ac litk*
res met les plus 6conon CREMtEGLACEE
Un .SUPERL4 mom iProduit nouvweau
CA. e e 'n" . ::::i? ii?[3[[:ii � .d . r . x ._.
Jo cI.:te uen he u x uuii~iiiiiiiiiii
Iflai'qutes.(des Paysdt4 o )Uvd'A n"rique ost0: c puic-haitient .!paiI WaONdo Port.-IaumPriZ tezcette del.i euse)c .idu
vous serezConvae:..aites. une agr6eibF
se Uvotre fmjiee
:taut d: :: a .Cr.4. p erative* po r Ie 4 Tous en raoler.t! ENICEPOT.
FRIGfl
h. . . a r :.
. . . . . . . . . . . . . � - . . . ._.etpewentrecev qu;ee quantbit6 44,;I,
. . . . . . . �. . . . . . . . ._.
fui.tprdgtc eatV invt A~d vienriena
A inspe4 darts -nol
: : .: . . . [. [ . : :.:. . [ . : :
Consoa
fAire da
COLO
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .
. . . . . .v.
L e .:. .:. . .::.:
PRESTA TION DE
i
omawaammmummm
OMMMOROMM.
I
IR
!
%.:.
!
'i
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 3 etait absente
du microfilm de cette date
Page 3 missing
from source microfilm of this date
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date
Page 4 missing
from source microfilm of this date
,vieiIes pieces. argaxk t monnair etut
� . . . . :. . . . . .-. .
IWLITE DE LA MAISON: Confectiond'llane j'ee sortes en or, et8Curatestir commande, ta
-:>2++ _y.+.y. � . .�.bi.JO. . . .
j040tout. bijoux.
iiiiiiii i::i :::ii. :: 7 ". " : . . . . . . : . '" . . : . . . . . . .:+ : ?. ?2:. : i
:: :: :: :: : :: :: :: : :: :::: : :: :: :. . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iLaPanama Railroad S:teamship Linea:I'avantage d'anioncer los ddparts suivants de New:Yor'kA pur Porta':u infce, Haiti, directement chaque Mardi, excerpts Ii s/s ,6rIiJA:A.YAQUIL*, qui laissera Mereredi, le: 6 -ptenire W4, et arriveta A Port-au-Prince, le. Mardi, 12 :Septe. - .e ,b :!933; s/s RISTOBAL,, qul laissera mereredi, Ie S Novembre 1933, et arrivera h Port-au-Prince, le Lundi, 13 44ovembre 1933. Tous les steamers sont pourvus de Chambre frigorifique:
PART OF N. Y,
.9SS. Guataqu7, Ie 6 Sept. 8S. Cristobal, le 12 Sept I.SE8, Buenaventura, Ie 19 Sept. 8. A ncon, le 26 Sept. w- iS. Guayaquil, le 3 Oct. :8 .,' Cristobai, le 10 Oct. i,Buenaentura, le 17 Oct. A'Sn non, le 24 Oct.
iS. Guayaquit, le 31 Oct.
'88. Cristobal, le 8 Nov4 IS.Buenavcntura, le 14 Nov. 8S, Ancon, le 21 Nov. S.i S. GuaycqY-il, le 28 Nov.
ARRI VA GES A PT-A U-PCE.
1938,
1933,
1933, 1933,
1933, 1933,
nt;O
,4:)
1933,
11933,
1933', 1(933+
le
le le
lo
Ie le le
.+0 le Ie
le
12
17 25
1
9
15 23 29
6
13 29
26
4
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP
Jas. H. C. Van Reed.
Agent Genenral.
QUELLES ADI RABLES DENTS UFBLUANCHES VOU$
Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov. Nov.
Nov. Nov.
Dec.
19 a 1933 1933 1938 1933 1933 1933
1938 1933
1933
19:33 1933
LINE,
+~ ~~ ~ . . . . . . . .++++ +++++++++ ++ . ++++ +++++++++. .
: . . +' y. . . 2 . . . . . . . . . . . . .; . . . . . . . ': :
L: i: i
D'U:NE GENERATrIO:N' ALAUTRET jfwivsvuan
, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . , JR ,. +::+ :1:++!% :::1 POT+ '+ i~i i ii
rtla pinttie vue m
iJ . oune pas not axes icabev daeton
U:Ude fslido strction
eniquetStces hVmmI
-, min+ (IUO , Vow ch Arg
f t r tlls INpiearr p
ti 're lutt e a vi*v.
,+ r. + t ++ . . .' - ; . . . + .-. . ./. . . . . . . . . . . . . .p::: :. .
.eignein t a.C.:que e ir prot. ch able, aveeI endose sa.ii h sante, nOe.ird a.illeurs tie culture scie ttfi que; .ent i-. . .
: : c:. .: . : : : . . : : .:: : : .:: .: . : .:. ::
,4eignement finodern.e.:a b a.s e. rati'onnelle ett qul. ne n te nd paS rejeter ia cultu. rt.ti Te: tel est ce tjue xmas Qtnnle CollegeSimon BolluVari.
Le registre d'inscription. est ouvert tousles'ours t par tir de 8 heures a.In. "
MASON A LOUER A PETION- VILLE
Grande Maison, vaste court, confort moderile.
S adressert I]a Maison Faine, Turgeau.
L anque t yale
du Canada
.4.' . . . .
1LE EST SIMPLE
BE RENDRE DES DENTS TRNES BE
- , : 3 TONS PLUS
BLACHES EN
$iii~~~ JOURS
& .peu. de ours V'nW Verrez que )(O0ynos r6alise t.e. qu'aucun autre
ne saurait faire.
ptime Its teaches jaunftres, : dans ehaque petit inter4KCtta'attaque jamais I'mail.
inmdonne des rfrulttts;
4t dents plus propres et plus luthes,- des gencives - roses. o.4ptez la technique Kolynos
den t - -1 centimdresur la brossesche, iI sup- deux lois par jour. Achetezun
tube de Kolynos aujourd'hui
re~me.
41 ow
SLANCHITL IS DENTS DE 3 TONS EN 3 JOURS
7.4 t~n.r.~i - - -'- -~ -
ill
el Ct.'
T OLLU n
CA L;WfUoL
� . . . . . .: . . . . :. . . . . . . . . . .
C Rt/ AGRHARNa-Cmnsa ,471x PARFAITE
UXRHME3k~iRON.CHItES, �.:.NROUEMEI INLEZA, :AFFECTIONS.:DK $ POUMONS.
.1. . . .
j Ch
9TS
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
i. . . .I. . . .
VAPEURS
Astrea Van Rensselaer Luna Medea Oranje Nassau
Flo] Am(
I
. . . D P A R D E -N W - O I -'. . . . . . . . . . . . . . . . . .
j IA ii iIl
DEPART DE NEW-YORK
DATES Arrtve i Port-an-Prince
29 Saptembre
6 October 13 Octobre 20 Octobre 27 Octobre
DEPART DE NEW-YORK
r a. .
or .
POUR TOUS LES
6Octobre 27 Octobre
PORTS
5 Ostobre 11 Octobre 19 Octobre 26 Octobre I Novembre
HAITIENS
-DEPART POUR NEW-YORK
Oranje Nassau Stuyvesant Cottica
Poseidon Telamon Un Vapeur
. huJl
18 Octobre
8 Novembre 29 Novembre
DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg6Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept 20 Sept.
30 Sept 4Oct.
Arrive ha Port-aujPrince
2 Octobre 3Octobre 27 Octobre
DEPART " POI/x L 'EUROPE
aque
semaiiie i
!!apeur
pour l'Karope.,
-~ '*- ;4
Titphonez au No. .315.
C. F. MADSEN,
. . . ii ! i~. . . . . . . . . . .
[ i ii: :::i:, ;,::il ii~i :i iit i% :~i~i~i% % ,i~ii~ii~ii~ii~ii~ii. . . .~ li~
.0 ., , - - i . . . . . . . . . . . . .
O N O 1 5 . . . . . .
� . , .
,-� �
. . . . . . . . .
medevantsrr tIpren Marchaidises et Je ses _BAS PRIX, malgrtfi .lA haue .i4 .s
tation deg extraits de eompm rale. L ~oiu a
to, Vs diff~rentes rubrq e a. tujours en stc le phis CO MI'LET AS OR - .r.v.te t bru~S
menion ~ U entte do . cha- NT d'articles FIN S do pro-venance An- Iraise, Franca' xe .f.ntiws
quo :colnn epiquent ais&. se e t Ameic;aine, tell q.o:.< Mint I a nature::: tdn ebiffrevu on $ Vod qudqu.tlt.
de I mnin: qu o t ~r Chapeaux do Pale sup*r* r tlen,&aeu de
JEI . . . *SUIS UN1 HOMME PE1t43M~ Mn~ y
pteel lan .up.rieu.rs itali-ens, Casimir anglais, Serge bleu ma- TE~ ot~
Pour Yes carnetsmat touches, ti nlis Dill pr filblabc t couleur, Drill do coton . LE.NNER.ARE. LA.Nl.
I- - - p a r- - P O. . . . . . . . . . . .M M. .NH.
ccun rignal undupicaa eshui Mh piu& Ponee nihies o il do zt' IE 4U E ESNE S copre T C i~e:qupeieuvb. eaJams v
t tPiplct.Ani pour a PI nuancemsu Poge flurs o -tO3 une t lescueus 4~ N EDE~L M esh (10 ", 1'LEI N u fZ Dandy V I i r
TWA 5es �cUMO eata Mesi' i, e01
1ut ente Poiina, Icu duw Chusete sulreurs tut, . Chpeux d-mur. l.lttes Chc- UAN T SERETHryPe
piaet t o rilcaappu pmauxes Jeanart TiU )1'kscass I DII 'MUR rw
urn' reprodlucti'rn tes ecrittu- Line vwsute, simpose,ca demib n hst p,:-- * - 5 car deuuis bum dos texnps, es PA- t;NMIIIACI4ItF:' :::: ; :; ::< 'i':L::) , '', '
estmetn.qudivn ME IIS et los Messieurs. tde gout S' y dounnent r'endez- I: AM I)fI E N SINX. JOU {:I:[[[:[ :' 1l' '' [ i::ne!! eC
servir h t la eon Q:-jc l dIe a Vouis_ poutr lout's taicti:its, d{e hoiies choses " - SILEN .E . . T.N Ha.-.-rold l:.:, . .
dite or(Jonuanee. IUne This la ___________________________________._ I)N, Poud"eJZ _. UAL Kristna'u Ar
"_ _ d -__ __ E T C.-- . . . . . .
- -- It- K . . . . .
pd~ee achevee, l'original.reste- . . . .-- . C.q
. tt.N MILLION im; DOLARS PU GAR7TN KT.!47!_ii:,:*ir7'harS .o.
"'sA )IA.VOO Stan. Lt et triplicata seron o Pd6ta- le'e
r'h6. J)OUVlu [;e expedies ; Ia
tin re lO ie ') d . ri u . . M I A L D E.I
Prefecture qui de4jra, aprc s � " t-m . .A.
beu et l ntdul('iat en gar LUihr la 0I nter t.ieul Cde ad ole-coe-SLNE T.:0(R
oant t was l. t.i.iicata. I . . . . . a c e ^ e o--n ] e t - 114 - - - -. . . . . . .-- - 1 S E
ra-tl ]Ifl fule Sles Uulia Ul N- ), I I L, iTA ON D13 1) A RSk d 7DINPT Ue
CINE-PA AMOUNT
� MAIRDI, 10 OCTOBRE
en soir'e populaire, & 8:15 Its.
en zvrsion anglaise
(TARZAN,
L'HOMIME-SI GE
011
< Tarzona, flit .4)1 X, n (uln filhn )eh-o-6 oidwfnMayer)
d'apreI_& s '(mvre dEdgar Rice
Biezrroughs
R~absa'-t vn (1u L"S.Van, J)t/kc
e(Trz,,m)
N ilz 1 t . ,l . "
.Un sini'e Lui ,&PVkt TlOe_. Elev& da:-s Ia jungle, il
11 'la Vu dos
if avait. encm<''',,., an] a.is vu c' gens de race blanched. .1 pouvait fenlever ht tout jamais c 'est elle qui lui vola son (ictu et III ensigni lar-nour.
S.Luttes acharnes avec des lions, tiges, crocodiles.
.un film terrifiant., inimaginable.
M E 1C 1 RE D I I 1C 0 B R E En soiree angltais, 8:15 hs. Clark Gable and
Jean Harloww
o RED DUST a
(a Metro-Goiduyn-Mayer Picture)
adapted.from the Wilson Collison stage success directed by Victor Fleming
with Gene Raymond - Mary Astor -- Dcnald Crisp and Tully Marshall
Indo-China. land of mystery and exotic intrigue serves as a locale forthis soul-stirring stom7 cf tropical love. The most powerfull romance ever filmed. a terrific drama of life.
They lived and loved on the raw edge of life., defying convention and all restraints of civilization.-
a!.
:. .
I.
� - . . . :<.
TOJX, RHUOM?$' 3ROmNCM tFS, ENRO
I N F)AE;i Zb, .CE 7ECON$ :DES JQU
?=OR'kT-Au-PfdNC. XM"AS]- :g:T B$ POV44C
.w - - m
La �om a.nie dEclair4;
Le Nouveau Modle de Refrigtrateur tectrique fabriqu6 par LO
tmi
".r3[e
[. . .:.q :91F
E'ectriq
. . . . . . . . . . . . . . . .
pourceux qui dtsirnt tat rp )"' - . . wo rs, prt CCI iiIt damts lus Si details it en nIWme teux (S 282.00 seecws/. c'est le Modk .
. . .
.f.
am eses noive ux. . . �
Garantie Offieielle ac e inies contre toue imperfection de Purwuc.
S-'g W '/I fete '(Jlonitu> d'une beault frappanic don! ,e moteur, con platen! sileneieux est scel et ia l'cbri r-a poussiere.
4Vu e ow entr-eneit reco'u'verl
df poredlaine ta'b tintcrzc r qu'd l'exterieur, t�c (il Jul dorme une solidLiY ipur psoa. l * tmuts. No te systme d' tiIiros }';ourcant tire aistment tirts m dekors a 'cdde du doi.pt (-Idikposes de maini're a' lasplus d'espace 4 ,('.reir di l'appcrei.
,iel Chmb d- fr : rt
" z ,ic C hanbre, d, rtfri;rat.n tout en acier, wcas r 3, et 4 l'a-bri cIdela rouIle.- 1)onnant une rtfrigra(i'm, plus rapide - Corn phtement suin. 7w dtgageant au ne odeur dtsagrtabit cifc.,._ent larabdc.
� Contr le automatiq-w de temperature donnant exacte.nent It degree de r friitration d Ire, sans interruption. EciGIrage automatique a l' nterieur dks que la porte se trouve ouverte.
* Une petite ptdale sert a 'ouverture en y pressant le geremen tle pied lorsque tes :rtins sont embarrostes.
* Nouvelle porte a' churnitres deri-cachtes ne pouvant se ternir. Herrnttiquement ferate, tI pofte peut s'ouvrir At I/aide du petit doi.qt
* Enfin avee tous ces perfect mnern&nts, 1'appareil cst Ii. vre avec un tquipement corn : joi4 ubouteilles - plateau en mail t salade -rn cr4 tufs e un jeu complet de plateaux en verre d'ane beauty incomparable.
tmp :: pDeg
' :" : :::::i [-:i[i-
LES MEILLEURES
POUR . UN. GRAND
VOYAGE
Geux ,qui vcyagent ave T. :
Pr6sidentn". de Ia ROpublique- .
dans le Nord et:.i 'Nord-Ouest n p
tiennen itA. a oreample. t imnent. A::appor aweteuxi. .ampleprovision ides m.lle
d Iacompagi dc Tahacs fU
Ronw iitb
.: . . . : ; : . : : . / ; > : - i : i:! : :i. . . . . . . . . '. . . . . .: . .; . :.: i : : .~ ~::ii .: . . .~ i i i. i i . i.ii. :~iiii:! . :i . i :i~.::!.
. . . . . . . . . . . .:. . . . . . : . . .,. .:i i -:.: :: :. :. :.i::: i: : . :: : :: : ; . : :.::. ii i: : ::: : i. : : : : i : . .: i ! . ff .: _! h :i ; : ; i.
. . . . . .:. . . . ". . . ." . '. .-. . .: ! . .: . .:. . . .: . .:: ! :. . : : : . :: : : ! ! : . 7 : .: ! ! !: j !. : ! : ! : ! . ' : : ! ! : . ! . : !. ! . : . . . . ! . . . : : : . .! [ : . ! ! : : : : : : !. : . 7 : ! !: . : . ! !: i : i! [ [ !: i i
:. . . . . . . : . . . . .
Si.: '~ iiiiii: :iiii
I
U'
. . . . . . . .
-=~. . . . . . . . . .
,. . . .�.
. . . . .� . . . . . -. . ._. . . .::::.:::
. . . . . . . . . . .- . . . . . .: . . '. . . .'.:. :.:.::.':.: ._.
. . . . . . .-. . j:.;:" : .::: ::j:::. : . .:.::. .~~~~~iiiiiiiii
' . : .:. . . . :. . . . . . . . ; / : . < . :. . . --- - --- . [ .# . . =[ : :=;
:;.,:. .,< :< ,.:< .: ( : .(ii< : < .i::� :; .:_:;.< ;i( : J .: : ::. .% :: >i.:. : .:;:i:; '. : : '/,::':::',:', ,:,.':i:::i',i:i.::.;',i('i',i",,i,,:i,; ',i:':',i, i i~ i i ;. i; iii~ . ;iiiii.} i!= ii~ii.-----------. ii~
. : : .:i. :: i - ::? :: :: : . :- i . " . :::: i : . i:. : : .:i ::.b ::". -.: . :::": :: :.:.::::.: : : . :. i:.: : ::: : .::. " : :: : : . : :::::::[:::- :::::.:i:::: :: [:. :,:i i .:: ::: ; } ,i ~ ~ : :} :A N . :
? > ' i ~ i: : :, > i : i i i } i i i i _ ii i i~ i ii~ i i i i ii i !i i i }" i < : ii ~ i i ;i :: i i i : ! ii ii i i . :~ i i i. i i i i i i i. . . . . . . . . . i i i
v . ; . :: ::: .:.: :) / ::. : . . :ii i. ; ::.:::: : : . :: .: I t : . : .i .: . ::::i : j i : . :: . :: : :: :::: : . .:: :: . :: : :: :. :: i :: . : : . : :: : .::::. . . . i; :ii i!: : ::: ::::: :: -- --------,: :: )1 : ~i :
i~ :i; ii i~i i. :::i:i : : :i:i! ~i:i!i: ii i:i~~ii!ii:i.i :i i ii:i :i ::i~. ::: i~!!i:i: ::i:i : ! !:i ::~ : ! iili: :% - i: :i:i:i: ! !!i: :% i~~~i:: :i ::; i : !ii. :::i:::i:i: ii: :i~~i=i ~~i= : i::=~ ; ::=i: ~i: = i:i:(i i:i:= i= i:i: :. . . . .i .i: i= ::i;=:::i: ==ii: i:i= ::i!ii~~:=:
:.:::: :: :::: :;: : ::::[ i :: :;:: :::!i: [:i![: i :;i :[:::::::::::: :!::::.i::::::: :::[ i: ) ::::i-;:[~ !:::: . . . -. . . . . .:. . : i :: = =::;: :i[=: !:! i=ii: :::::===!=: :ii:=:::!i =/ == =:.:::[ i:==:: :==) ::::i= :=) ==) :.i -:[=: i: =:ii~: [==::==i
-- ---- - -- --
. .� .
!~~~ . . .:.:.: . i:'. .: i. i . iii.:.
. .-. . . : . . . . . . _. . . . :. . . . . : . . . . . . . . . - . . . .
.: . .i . .:.i .i ~i[
$'1'11:~ ~ ~. . . .' . . ii. .i : . . . Z . . . . . . . . . .
wol I [WWI I V 11 F 10 wr-. pi .0 A I.) I tj s I d t, [N)s
ot inel'lletire
"D pv