Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 10, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
















. . . . . .D .N7 ? + ++?+ +++ > < ?V ++++ i + i +i ii:i
p r~ui de: Ia: YSEE UAI u$PTE TLES R15PulCOMlRC


. : . ENA7 O :SR4 bE DXL"X
. . . . . . . . . . . . .+. . . .,.
l e " ' M . . . .;' : : : " : '. i: :: !: i::: 'i . , . .". . � . ! i. . . i : . i . i .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . . .+ . . . . . . . . .

:reolt~m aCat ou-::a. d,,.: tm '1i Ministeprem i u g. d.u k o t .t. . . P. . t. . . .A. . . .
otone nsl proui-s O vieti. A. la tot t Ea t q di e d eux ieon - noun ine. p.
. . . .
i pe.d .n. -,g:q.&[s a. . .


qltL nuitu ~ -(i . isd arthad +:nemh x aet jI. fll d*ea-.e.let["orerett+- o
En Qp\~rell m de hi dlp$ adeI

Lt:nr D naehaditsfrn-em
pyirnat7 srmq U- eis:.-e tiOnS,3' t:i~ U .C. nictonA; n esin on o~t amns uu




.i e L igu e)dN- - h "luont-1f?6ntants . pls do PI-mps vantage daZn Ia Aen. d n.s prw:oi
ossuran t. proItOc'ti OU * 1 n I&-.- -. 15 .:,- pU5iIlJ p,;u.r (tUdie ces im j duits, Con
sur tous les points (IC.en -n.,v, von a.nt (0 Sin t:t>1 Ym -in: p::v:tan ts wrojets. .ii ii .Notre Chambro de Commeree" imur: e.aux droits garantis .r ,-g., ,. ,-"'i(Id+ft qiuo tI, M ."mi:st. ,,," Nous nec savons pa"s isi: Ia viunt toutefois d'attirer 1'a'tkntlion t :
S. � . . . .t_ . :.:.::. . .






ains .t.p n.J.' .: .t. gitt i .terie dir , nte ]
'at gnr:etit(lGs n I ,n go . ,_,_.j t, notus n'avons p~as en~or e es aeprI ai oair Of
f.anee (e6v t e e , e e(. c. ,., .S






tion qui a ete souvent, ., ; . .z v.vs I-:., i .-t on aliSStanh d ces dem- La douane per , it ls taxes den. ut- s
eman cuant tun foi[sI a. ui_.si t.n a,- :4 t.+. - C K vV. ments. :::: :::: tr6e, soft par un droit fix:.,, oP1 tn po sud *at'v.niehuasoa e mu --"-"' iii:iiWE






P\'fli aii tadI1 0 ] .c:(k .i > ( i'.]7 :+}r~e: taux ad valorom sir t co t en (0 1I
uLssicBA: U plonat ic -ts 0 de h).O:.: < (:ru ti .: (V0; . - . " - . :--::-- gourdes des marchandises au port penl
,, sc'm v .apportee. , . .,. ,". .,- ; , .," do desinationSEA. Dans cextains : !ededetiaio~duxmoe Dnse~erepin~rtia sn~es yst+ss
. uio a ete J)vOGsen- i on 'urn ,:soe 111 0 i l. e plm . . D







m d itar D . . QS 4. (t niit. ., LES, MEMTES U -ndiqu s en laissat. aa douane to P(
u-o, Id jurite grec, 1u I).: . . T,:: ,. : :i]. u ;.-b .Sj f . oin c'appliquer ta taxe quf sera Ia setrv i. seerdaire do I'Aca- :.u :� o . ter, hm.:: Ic.+ C~u (C PS DIPLOMA TIQUES .plus r~mun~ratrice, ploy
o.xp IV E A M LOT Ainsi, un article valiant on Fran- do
)iplom t hI u i , a - .,e::- 1w. : ' ,:, :e,._.e,.x) - P I t. s-IT aES A " ""st a me:l:TIC









� Cost tcx.tuellei nent ii:n~c_:i11e. ti -"nur m " c:: " e francs Z5 repr~sentait darts t'ee. Les
qu.110dopt ;-' -. ents &*.iledx prit du ltgistateur Or L00 La Puce e0m
me19SprV a- nc= me"- > -' " '.t-pri0er el igic.uses__. qul vunt a- a appliquer 6tait 30 oyo; on payait, vice
-inm-b s i o e :eW I9tp a 01e a 1, , . ., ., . . e . : . . . . .- ;









1a substance, a dit Ie nc n Ina C< 1- 1. Oi: - "e uo (ti e, tch proenam done 0 et. d d:- Actuetlement ies
ngulis, a t4 approu- torin .cm ., :+ v,.e>: v 02>: :: -t . I c i lt d'tlat.,.Ob - Is francs 25 re-or6.tentent environ pIu
l -Institut de Dr"oit in- "1K jfl --" "'.: ""i e Aleebedltontps 1.50 et le 30 o/o appliquks don- oca
na l a rtunion du 12 :::+i: v- .I ,). > ln\!: 5 los :ombre du' Co:::p:: nent atn droit de donane 4e 45 en- des
1A dou New- i * e&izklatii (hambre pe times i do 30 cent. net
par I Eee ra 6on desN a .)n-) v. 1 . , t. I esS1t. -�euN flu (.o ps 1d i. - j Nous dem andons done de ne pa1sIx Mun p o t iee s. t.l i_,-4"p.r + ud,,r"-- . -,d.*.










i~s e i IaLiueds t . * I_' *5.i"i ' Ii: . , K (% sulai. appliquer Ina taxe ad vatlorem, mais du
,lt . .f. wime on ic vit es .eeNe- Ia taxe fixe quantd ete est prYvue t U
.lutin coi.i1Je > mous sornt vrairnont gr ian- dans te tarif. I cu]na
oient pr'dsent. lo-. I. S-- 0 ' I-' -'wK ii 11 I . .ls. -e . d I'autre rt, quand seule i 4t- t1a
rtains-. 0'tcats e- urope'e-ne.,o;. ]lieo . J: .
. . . .i . t d










se ]bommes pourra jnt " s+ + , .y - ( s _ : xe. ad valorem figure dans to ta. da,
Aim IU den,.tre P it 11SIIQd c -nL donanier, ii rait suitable d ie auX
Ae toutbnt .-J oiV .- ,u.'JIXGNE cieuler i franc it sa valour Or, tr
Lie fires a Ia protea- uts.:_e: � ()l dfl soit pour francs 2i nt dollar stir-.
. . . eterm 1,1' 1081- e/imt.1diuo. , . (,-Ist7J.GOOIE lequel sm-a appliqu lec droit ad a C,


: VL-ue sa bert&, que . .1 cituons d tons ll S tS.devraient 6te taux 4> Atia 1oi et dev.Vaient jouir ,.mes droits civil; et pom@es, sans distinction d ,:do langage ou de reli-


. R VIRT.X 9A K
I]+:L+T/ ' ? ES QZiA1J EN ""


I


,il!


V FDr. Pangulis n'a faith 1T'Aminriain Burton lMluk, ne-m e"tiOln de 'Allena- ,> j aliste et uLM
Q. de ]a question juive, t-- ,x:.iiijtesMcelD cdu PrtSon argumentation seu .sId(ntP eiZ
nt "ur los pr:Incipes phi-, _in )oWS 1a, liflee
. ~pr~ i hu- r .C, U) t o'-::P ie
1:pques gen6raux. -11 a pour Puju1ste.me"un t tune affai~uole.Preseident d'Haiti, touiln,. It est jatti cC Vineent, a agi seulement ma.m iu nibl.'s Etats-linis. Onformite des traditions Accompag.4de nmote ami Ctar tpub!ique ngre, Ui, .to(, ii a1 taa " rapPe, a aid. dans i1 sembbIe que son plan est .-+ lutt. pt- l'indepen- tolonent va.:t et compiqu(, c. . Ie Etats-Uns,.ha Gre-e,,e q gt n a e'v -1ns Iimpossihilee-aie4tUP de r6publiques de t6 da nfus cn donne t Ies ga_1- f qne tat e> des ligmes. A. quoi set-il donI
lietourer de tant do mystere uie GU$ no savons ,pas par question si simple en so,. anisme lDelD6egu eo I -,eu.aparlr au-nom . -S i:Nos le remerions . COURS DU MACHE fl+hong d'.avoir rappele La siuatwn des changes e4t. d m1Cgurs qvu'Ilai:ia eeq-uihtr. .Ledollar iei.
r.ce In ant- 16 frs.1 604:.La hire sI
usouten Stet~s d
W.:aeuse.dpe.Lreenr.r size pay !:
:a:
?frJor ac.'. . . . A.

cell Ila___ __ Inorwe sde~h** Avtoo
__ _ __ _ __ _ __ .Sa.
- ' - -'. . . . . . . . . . . - ._:' ' :"


1

.1


I
.1
I


.1!


. . orem. Un comprena asemen; le .savons p- csavantage quo nou avonqs sur arcz::zhle ]1Is visap de
A-i : 1vec) pcaisi- iue he is de his products imports ces EtatsI S A C - a "sir qu+ e fl.-Isnis. t.e ani Edmo.nd Mangones, e Andre no En outre, pour certain e.s, eomc n Andre' Mangones a. ;eut% ::u awe SUCOCS sa th::s j me toevin, ottla classification est
l'Ingenieur Agronome ::::a Ila ,,, fate suivant le prix au pays d'oraide Eeoe do Gembloux, igninefieQ serait pa juste de calQS Iv, r.ultatde g.an- euler ces prix en se baant sur os tetudes a.cot t d institun- augmentation doFranc par rap(V dbtudes a cet Is I:,u
pori A a monnaie des Etats-Unis.
EA Aial e B lgi ue. .
Nos jtis sinces p- i une dkision favorable-n'est
SNo(s plujs sincerescop-; tfl ts. + pas prise bientt par leGouverne.:
meant d'Haiti, c'est )a ruine com- . . . . .- pite du commeree, d'importation
non seulement de Ia France, mais E,,:-SUXIEME EDTIONT des autres pays d'Europe au profit du commerce& .des Etats-Unis
I1W LA BROCHUREDU d 'Amerique.
or,on ne doit pas oublier que GAL. THEZAN .'Am rique vend d6Jit Hai 78 o/o
des marchandises imports alor Le G(:ne'aI Thzan vient de: que Ios autres Pays n'ont qu'une faire paraitre tine deuxame.part de 29 o/o.dans.'e:commerce Sdition de Sa brochure, aug- d'importation, dont-la Frmnce vementie d'une r6plique hM. Imnant au 3arang.apr~s hiGrandeAntoine Pierre Paul, sous Ia Bretagne figure seiulement pour
rubriquc: dUe Mise au Point:. 5,96 o/o 6csir . . . . Cepndant,:aproduction haitienno &4coule p en e tremnent on
-------- Euro 4,4losEtats-tia X ahetn
ERRA TUM: q uoe ,/o. et In.Pancoe.cprnc;pal
ae heteur ell proud 50 o/o envirom Au euxhme.paagrphe '(> chiffres s ont asez#loquets.
.:.: . ,A u : d - u " e - � !!! :p:a:m: .: : 'e . . . . . . . - : - . :: - : i. . . . . . : +i. . . . . � :i , : . .


article d .hierh in.itu.:- ourse s ser de'comnentairese#v0 4 *anivs utRainn. I nw'avons PIespoir (quo notre re- .
�Wt�u . . est p.ie . ,ll.n j .gat.n d . . qu.
' + . . . :: : . . . . . .+ +. . . + + . . . . . + : + +:i + ::. - , : v i +++l . u . . . . . . . . ,,


Corr
Vt.( hoim
tern

teml


y: : s pe ef:l:r::"':0 " - - :


110 Ilk 11010 do z e -ic -----dt -&f (A*:ier Wifuel Ie
bier~ ~ ~~:A H.t anc ute a + ; . . . . . . . . . ::::::::::::::+++ .:+ :++:.i:: . iii. . . . .: . .:: i iii ii i i
e : : ::: :. . : + e c ;+++:+::,*+ . : + :::+:! . . . . . . . . . . . . . . . .





1881, este bante, . oV
dun ode unifurme do
. . . .:. : . : ., . + .:.- .-.;: - . . . .:. . . . .:::::::::::::::::::::::::::::


b :.u :d n . :e :+:-:::! ,: + e . . . :::::::::

ptabilt6v-eativ, uxd
1es conuitlaleS, c t A . n lme de cointole de. lue

0111. couvuIrIles f rais deo ce gu i comporteran9 .

unt5 5 o,'o do 1Cdi rIcett:s.
9 employes So1tLtrep~t-i Iume suit: Un Chef de eei'-! et 4 employs, 2 comptwiet:2 d'actyiographes9.Les 5 forts d expenses l eronit siouncs par I'ininrsslon>lz :;:i totmule simprimees-.cart1i sources et autres Vl ont tons d'u-n type Stan-.

A Centralisation dc es dooemts, c . queinrois; permet au Service un .hQef+ntr le owmr tout sous IL,s yeux, et A minIstatios CeomL-ales didituer la mor.depense, sulpn't rontdi-. en leurbudgets. os copies resteront ox fmunesi, dautres seronten es soux efets e
ncits d'aulleurs, en quels nes, lc Ministre a explique hoses aux Prfets dans t laire en.d ate du 26cnre derniier


cll est necessaire de signaler que le system de comptabilit6. et de control qui a exist' jusqu"a p res.ent ne p ermet pas a ceux appeals a controler les aff aires communales (Prefet et DPpartement de 'Jnte.rieur) de .srndre.com pte e_xactement de la sincerite et du bien fcnd .des. depen ses.
C'est pour rem~dier a cette situation qui constitue, en genral, une v6ritabie menace pour institutionn communale meme, que le Gouvernement::a:trds l'arrt- .du.2 septembre1933 que vous avbez d ja re ulf
.Parles. �ormaltes .requises .et.la ::forme::de8eies qui .devt-out.&e dorenavant.:emlo:.yesdans Jeur comptabilte,
ls.: Sadministrations:. communa


ecntroleu isI a vae situ.iatioP:on

Et c'es,-t pour. avoir des pi
eco conformxes e t des comptes:


t
m :i~l:iil
ce::::::::::::::
::::t:c.E[


Is er






ctte ni diplus





*aesdIs
I!}iia im






tern'atio:
Octobre York, et
� v ,:-' t::: - :- . �


h'a-i

re fa utl ta1 e. plei.


:k:.


t




















woiell ~Mrc~ksMateo,,
e ec.set .(. .
tes feurs ornant lIe boJuquet~j.~w social do Las, Matas dt Far .
fan - i "n _o e de ,ilie d. . .
notre society compose do Mioles
::'.i :::: ::jdanne:: :.'s.n . t . d~.A. . . .: . :::" Madeleine~ SylvaR-n,: Frnan- P ro
4MangCn., IC sic: SaurWl
J-oanne: Svain et~d MM _J -0us.e"YOt
Yr- afcbeie.ux, Leon Lafo- ,n
restore, Pierre S y I v a i " .ktts II nond1 Fr,nek Thomas, t Ray mond plus failement de
.G I [ (m.' r2 m oll .moindrc trace d V-n Guillaume qevi fut dimanith Suur". On a pour dernier vers Las-Matas de ai prooqer' .h 4
Farftan, c hL avait 6t6, Pr pare mnn, le Savoid Uos .-ell soi holeur Ia plus cordia- r6gulircment un Ii Ic (1ie rcef ions. miodorante pa.r jo
A l'arriveu des autos ve- risquezplus--tez'
h P. do 1 tprC-WlldI les h~tce I nez-vousr gu Iim haitiens *fuieit 1)rI6s de 0 Sa mousse abondar
I a b amaiuit Icis poresC'C f i e o- P "Odcur de Suem premlve c.iltact avec lelite so- ras."c s mai, s de calo dui bourg. Successive- cst rie sauvcgard
ment privent Ia paroIe Mile.
MOHR & LA
Mlerc~d("s ilcateo et M. Ismael BOX WPOkRT-A
M.teo, pei'e do cette derere.
Tons dotix pacrlerent des rai1-K
sc.s de 'amiti6 tIlaitiano-Do.ni. -he edu dii ii~~
du President Trujillo de do- j
vlopier les liens de sympathie entre haitiens et dominicais a.n que ces deux iepuSfaisnt patie d'une -nnr .ne ile, soilPnt 6galemenv PANAMA Ri
>V G. t U. HenI STEAMSH
,.tp sv\usaft deC BU LLETIN
. pus UUSSI bn parlor Ia
t.n .lie (le(vantes o ue cefl Les chargers
de-Racio, renercia los anis noter que te S.
dominieuins et leur profit d est attend 5 "
C(Mt i2uer 't butter avee Ia m- mit, n do DI(A Ui&Ulr anl dveloppement nal Zone le Men
des lions d sympathie entire b'e 19433
les deux j)s.V Les permits
Aps , QUeI.lOS tours dserou ci
dan.so, le grout)e fut invite a" ' d
1. Ct Cl cdestinati
se reudire chez Al. ismael M- York et des Po, tn o _ )ngand banquet lui Sur demande 'a
ftit effort. I. chaleur'euse col' reau.
dilit. de amphvtrions e Ce Steamer i ntltipit poutr ae ima- m jour diree
ble, eontribuia amcit au New-York pren succ~s do cete ffteet cost a- ,I et passagers.
vee C cwnr m516 de tistesse a s. H.
et de j ie cle'on s s e -paJa. Ai
Manol.e g'rise . depart. .trop) brusque apres avoir 4- "- PouvC Jo charme a ttractif,
dune (ap)tivante anliti4. ",,, .s.-,1 o
Joie d~ivoir rencontirt des pus quc uj,
amis sinc~res aninmhs di md- iEles son! uwe me d !sir quo uoias du rappro- tous, pure que
.Thement spirituel-et social en- dii dtabae Sc Vi:
tre los deux peu}>les . meree quality.
SLes 'ac -"
X.L. peuven/ at si


potrar: '" I e et E p
i (JESTER


" ' " . ' : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





h;len n etmoigne � :. !--p7::jd.os.ophie::::::.,:
n e .O ~ r d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�. . -. . . . : ] . - . -. . . -. . -. . . . . . . . . . . . : . . . . . . .:: .:::: :: . :::: : .:: . .:. . . : : . . . .: :< ; :;
., . " . . .: : .: . : : : . . � :- . . . : .i . : . :: :. -:.! . . .::!::: :: .: : . . . iii .i~ i i i i i ii. : - . . . . : - . . . ". . . . . . . . . . . . . . . .-- - -- -. . . . .



tant-.i vto . L'.dtablisseet: doit.sssu.e a.s~ii!s1ine son.x-. .

pores d~gswn t igamnsaioii. P :eusmonat un:meo}:t.-para'ibe, Pe :nsin pou r: p !e :.-:
.,-. . . . . _ :. � ,. . . . . . _ . . : .: . ., .;. . : ,,. .i. . .i:. . . . .:. . ~ i e ~ i . . .




ifre do mat., t �t :- k . 1.: 2, Corn's clasique :. de.I ral. ::_, !x.Y: :.nQ % .t.: du::::.::. .:.:.::.::.
I , . . . . . . . . . . . ,. . . . .� . .p p . . .-., .,. ,. :::: :: ::.: _ .




ar, Nco u.t' Y c.+. (tr,,,.,, do .StLn-Iactylo,. .C> mp)taii.t Ie+*.;ng: + }}
s m. . _. . . . . . . . . . . . , . . . . . , . . �. . . -. . :_ .- . .7 i * :: , .: i i:. ! : :: .:. i i! ii i: i ii, l,




*vous i savon- . . . Icole.deGnie.
. .




tau .if ., y .t.l. . .td g ala ti o s -o.
trrnttt eusO Ci' et. .forme: :des' .:
it. et on.CtUCt1$O � -td.s. mer u.
,it disparaitrc { hOS.11es fm't-s e t cUSeieflt$, t'"mpetents CgCX1. .

jr!", Ij d [.ar' :i.
. . . . . . . . . . . .






i [:our ta santc. ! III
a u b:. . . . . . . . .






, IN . . . . . . .
crtk J re NC. lit.1 $0 e. . . . . . .
1 Litl -Pj t~iucctP 'o lh


AILROAD IP LINE
No. 1035
sont pri&s t>e S. <
credi 1i1Octo-.
('I ru



iant fvet uaIII.C. Van Reed
gent General


'i

:


Ieveliz votre propre Comptable n ou-lan n DomIpte de Ch&que E ia inqne Natior:aie 0,, a
R tpubtique d 'idti.


A


-,L I (I


+ '".)"P"- k " " " iV&' ii> t l S'. . .
S. . . -1. , .
K. H * H ,- ,,t .4- .- ",-in ia $e
. . ' ' ' S . a - .'s. .
" ~~~ ~ N H _,t . ]-iai ,a (:. t ,-li-rt Via o_i.;:L.:,:-:intee, leT O0ctobre. .


A. DE MATTEIS & Co.,


ours fraichct
garantie pour prparces arcc rginie de prees demoiselles les adopter, sont douces s la gorge. es Cigarettes


SEGMENT.


Mardi dernier, 3 Octobre, a dix heures du matin, a eu lieu an Tribunal civil d.e Jacmel, la prestation de serment de M. Elder Jean-Baptiste, cornme Prefet de l'Arrondisseme-at de Saltrou. Tcur-aL-tour, le Doyen du Tribunal, le Commiosaire du Gouvernement'et Me. Andr4 Frederique adress n'ent des f4licitations 'au Pr6fet de Saltrou. M. Elder Jean-Baptiste repondit en terme. choisis.
A issue de audience, le Prefet reyit Cs prineipales autorites d Ia yle et.ses amis dans ]a'salle'ie Thtesdes .Coueres>>- ou;, au Champagne i Me. Moriss'eau-Leroy porta . toast au suces di n lus jeune Pr.fet de .Ia: Rpu'blicjue o i 1volution do JAr-TA r0rdissemeat d :Saltrou.
-. . . Cmpliments.


COLLEGE MODERNE Directeur: Ernst Alcindor.


Ie College Moderne, autoris6I par :e D6partement die i'Instruction Publique, commence ses course le lundi deux octobre prcehain.
Sa methode d'enseignement, inspiree des de.rniers progi'Ls 4e la pedago~ie, assurera auIx 4leves une instruction, -qui, pourt~e-r aide, n'en sera pas molns efficiente. Ses professenrs, jeunes, sympathiques, devouls, ne trahiront cer taimment pas Ia eontiance que: les parents auront.Ien. vu placer en eux:.
N'BW6sitezpasT.- lnscrivez tout de. si vos en.fants. Avenue John Trown No 1-1178
PoUrtous"autres rlsens ne
.e. ts , adresezv;ousa rnst Alcin or, hone & 238Z.


Agents genuraux.







Le 1- r FRANKLIN cs entk&rement comn's de plantes soigneusement
chois~cs e:, pK 'ints, do.ni ie.; qua: t,._s epnt tnwm>arabks, Son goflt est d6Iicieux,
Rem;4o nature doct I'Jlicaciti ect constanto et sans danger
STIMUL-E LE FOIC taT LES REINS


PURIFIE LE SANG
Rend anintin h ioure dt IJcutcsse ; pris rtgulierementii guert
STIPATIor- MIGRAINES
RHUMATISWIES
gcrrbadoTHa siwcco s I'OBESITE
Fafles u, cure r�1 tbro de TH FRUV(UN et 'cue pourrez regagtner rapldsmnt atm SONE SAKlii


13BUkN ApitCseuier
po .v' / Etcntd//n C;'atvz't (Ib 81a Pliamacien.Depositaire:
THEE NW. BUC, i Port-au-Prince.


-4---------- xst-Z
. . . . . . . . . . . . . .� . .: .
. . .---. .
:.; .:.:.::.


LRates Yoe achal
: . . . . . . . . . . : : : : : : . ::. : . : : . . : : :: : .:: - .:.:. : : :: : : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .
AVIS ME
Clinlque-dii
: . . . . : : . : : . : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOUI RIP"

. h. . .
2:. : : . : : : . :-. h:.: ".::::: : :::.: h::.:::::::::::::::L .::::


Port"au4




quoptidiennement :par.: mfio ns points e n blark to.u.S les .u:.divection's4'.a au-Prince A et doPtivl (-':LA CIERES
. . . .




No:us avons touj main les derniers xmmfi ciaiiires en acier ai or. 5.00 et au-.dess: bLIes. av e~ �ac litk*

res met les plus 6conon CREMtEGLACEE
Un .SUPERL4 mom iProduit nouvweau
CA. e e 'n" . ::::i? ii?[3[[:ii � .d . r . x ._.
Jo cI.:te uen he u x uuii~iiiiiiiiiii








Iflai'qutes.(des Paysdt4 o )Uvd'A n"rique ost0: c puic-haitient .!paiI WaONdo Port.-IaumPriZ tezcette del.i euse)c .idu







vous serezConvae:..aites. une agr6eibF
se Uvotre fmjiee
:taut d: :: a .Cr.4. p erative* po r Ie 4 Tous en raoler.t! ENICEPOT.
FRIGfl
h. . . a r :.
. . . . . . . . . . . . . � - . . . ._.etpewentrecev qu;ee quantbit6 44,;I,
. . . . . . . �. . . . . . . . ._.
fui.tprdgtc eatV invt A~d vienriena


A inspe4 darts -nol
: : .: . . . [. [ . : :.:. . [ . : :
Consoa
fAire da
COLO
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .




. . . . . .v.
L e .:. .:. . .::.:


PRESTA TION DE


i


omawaammmummm


OMMMOROMM.


I


IR


!


%.:.


!


'i










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 3 etait absente
du microfilm de cette date



Page 3 missing
from source microfilm of this date










QUOTIDIEN FONDE EN 1896




Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date



Page 4 missing
from source microfilm of this date



















,vieiIes pieces. argaxk t monnair etut

� . . . . :. . . . . .-. .
IWLITE DE LA MAISON: Confectiond'llane j'ee sortes en or, et8Curatestir commande, ta
-:>2++ _y.+.y. � . .�.bi.JO. . . .
j040tout. bijoux.
iiiiiiii i::i :::ii. :: 7 ". " : . . . . . . : . '" . . : . . . . . . .:+ : ?. ?2:. : i
:: :: :: :: : :: :: :: : :: :::: : :: :: :. . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


iLaPanama Railroad S:teamship Linea:I'avantage d'anioncer los ddparts suivants de New:Yor'kA pur Porta':u infce, Haiti, directement chaque Mardi, excerpts Ii s/s ,6rIiJA:A.YAQUIL*, qui laissera Mereredi, le: 6 -ptenire W4, et arriveta A Port-au-Prince, le. Mardi, 12 :Septe. - .e ,b :!933; s/s RISTOBAL,, qul laissera mereredi, Ie S Novembre 1933, et arrivera h Port-au-Prince, le Lundi, 13 44ovembre 1933. Tous les steamers sont pourvus de Chambre frigorifique:


PART OF N. Y,


.9SS. Guataqu7, Ie 6 Sept. 8S. Cristobal, le 12 Sept I.SE8, Buenaventura, Ie 19 Sept. 8. A ncon, le 26 Sept. w- iS. Guayaquil, le 3 Oct. :8 .,' Cristobai, le 10 Oct. i,Buenaentura, le 17 Oct. A'Sn non, le 24 Oct.
iS. Guayaquit, le 31 Oct.
'88. Cristobal, le 8 Nov4 IS.Buenavcntura, le 14 Nov. 8S, Ancon, le 21 Nov. S.i S. GuaycqY-il, le 28 Nov.


ARRI VA GES A PT-A U-PCE.


1938,
1933,

1933, 1933,
1933, 1933,
nt;O
,4:)
1933,
11933,
1933', 1(933+


le
le le
lo
Ie le le

.+0 le Ie
le


12
17 25
1
9
15 23 29
6
13 29
26
4


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP


Jas. H. C. Van Reed.
Agent Genenral.


QUELLES ADI RABLES DENTS UFBLUANCHES VOU$


Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov. Nov.
Nov. Nov.
Dec.


19 a 1933 1933 1938 1933 1933 1933
1938 1933
1933
19:33 1933


LINE,


+~ ~~ ~ . . . . . . . .++++ +++++++++ ++ . ++++ +++++++++. .


: . . +' y. . . 2 . . . . . . . . . . . . .; . . . . . . . ': :


L: i: i


D'U:NE GENERATrIO:N' ALAUTRET jfwivsvuan

, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . , JR ,. +::+ :1:++!% :::1 POT+ '+ i~i i ii
rtla pinttie vue m
iJ . oune pas not axes icabev daeton
U:Ude fslido strction
eniquetStces hVmmI
-, min+ (IUO , Vow ch Arg
f t r tlls INpiearr p

ti 're lutt e a vi*v.
,+ r. + t ++ . . .' - ; . . . + .-. . ./. . . . . . . . . . . . . .p::: :. .


.eignein t a.C.:que e ir prot. ch able, aveeI endose sa.ii h sante, nOe.ird a.illeurs tie culture scie ttfi que; .ent i-. . .
: : c:. .: . : : : . . : : .:: : : .:: .: . : .:. ::
,4eignement finodern.e.:a b a.s e. rati'onnelle ett qul. ne n te nd paS rejeter ia cultu. rt.ti Te: tel est ce tjue xmas Qtnnle CollegeSimon BolluVari.
Le registre d'inscription. est ouvert tousles'ours t par tir de 8 heures a.In. "
MASON A LOUER A PETION- VILLE

Grande Maison, vaste court, confort moderile.
S adressert I]a Maison Faine, Turgeau.


L anque t yale
du Canada


.4.' . . . .


1LE EST SIMPLE
BE RENDRE DES DENTS TRNES BE
- , : 3 TONS PLUS
BLACHES EN
$iii~~~ JOURS


& .peu. de ours V'nW Verrez que )(O0ynos r6alise t.e. qu'aucun autre
ne saurait faire.


ptime Its teaches jaunftres, : dans ehaque petit inter4KCtta'attaque jamais I'mail.
inmdonne des rfrulttts;
4t dents plus propres et plus luthes,- des gencives - roses. o.4ptez la technique Kolynos


den t - -1 centimdresur la brossesche, iI sup- deux lois par jour. Achetezun


tube de Kolynos aujourd'hui


re~me.


41 ow


SLANCHITL IS DENTS DE 3 TONS EN 3 JOURS


7.4 t~n.r.~i - - -'- -~ -


ill


el Ct.'


T OLLU n


CA L;WfUoL


� . . . . . .: . . . . :. . . . . . . . . . .
C Rt/ AGRHARNa-Cmnsa ,471x PARFAITE
UXRHME3k~iRON.CHItES, �.:.NROUEMEI INLEZA, :AFFECTIONS.:DK $ POUMONS.


.1. . . .


j Ch

9TS

. . . . . . . . . . . . . . . . . .


i. . . .I. . . .


VAPEURS


Astrea Van Rensselaer Luna Medea Oranje Nassau


Flo] Am(


I


. . . D P A R D E -N W - O I -'. . . . . . . . . . . . . . . . . .
j IA ii iIl
DEPART DE NEW-YORK
DATES Arrtve i Port-an-Prince


29 Saptembre
6 October 13 Octobre 20 Octobre 27 Octobre


DEPART DE NEW-YORK
r a. .
or .


POUR TOUS LES
6Octobre 27 Octobre


PORTS


5 Ostobre 11 Octobre 19 Octobre 26 Octobre I Novembre

HAITIENS


-DEPART POUR NEW-YORK


Oranje Nassau Stuyvesant Cottica


Poseidon Telamon Un Vapeur


. huJl


18 Octobre
8 Novembre 29 Novembre


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg6Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept 20 Sept.
30 Sept 4Oct.


Arrive ha Port-aujPrince
2 Octobre 3Octobre 27 Octobre


DEPART " POI/x L 'EUROPE


aque


semaiiie i


!!apeur


pour l'Karope.,


-~ '*- ;4


Titphonez au No. .315.


C. F. MADSEN,


. . . ii ! i~. . . . . . . . . . .

[ i ii: :::i:, ;,::il ii~i :i iit i% :~i~i~i% % ,i~ii~ii~ii~ii~ii~ii. . . .~ li~


.0 ., , - - i . . . . . . . . . . . . .
O N O 1 5 . . . . . .


� . , .
,-� �


. . . . . . . . .


















medevantsrr tIpren Marchaidises et Je ses _BAS PRIX, malgrtfi .lA haue .i4 .s
tation deg extraits de eompm rale. L ~oiu a
to, Vs diff~rentes rubrq e a. tujours en stc le phis CO MI'LET AS OR - .r.v.te t bru~S
menion ~ U entte do . cha- NT d'articles FIN S do pro-venance An- Iraise, Franca' xe .f.ntiws
quo :colnn epiquent ais&. se e t Ameic;aine, tell q.o:.< Mint I a nature::: tdn ebiffrevu on $ Vod qudqu.tlt.
de I mnin: qu o t ~r Chapeaux do Pale sup*r* r tlen,&aeu de
JEI . . . *SUIS UN1 HOMME PE1t43M~ Mn~ y
pteel lan .up.rieu.rs itali-ens, Casimir anglais, Serge bleu ma- TE~ ot~
Pour Yes carnetsmat touches, ti nlis Dill pr filblabc t couleur, Drill do coton . LE.NNER.ARE. LA.Nl.
I- - - p a r- - P O. . . . . . . . . . . .M M. .NH.

ccun rignal undupicaa eshui Mh piu& Ponee nihies o il do zt' IE 4U E ESNE S copre T C i~e:qupeieuvb. eaJams v
t tPiplct.Ani pour a PI nuancemsu Poge flurs o -tO3 une t lescueus 4~ N EDE~L M esh (10 ", 1'LEI N u fZ Dandy V I i r
TWA 5es �cUMO eata Mesi' i, e01
1ut ente Poiina, Icu duw Chusete sulreurs tut, . Chpeux d-mur. l.lttes Chc- UAN T SERETHryPe
piaet t o rilcaappu pmauxes Jeanart TiU )1'kscass I DII 'MUR rw

urn' reprodlucti'rn tes ecrittu- Line vwsute, simpose,ca demib n hst p,:-- * - 5 car deuuis bum dos texnps, es PA- t;NMIIIACI4ItF:' :::: ; :; ::< 'i':L::) , '', '
estmetn.qudivn ME IIS et los Messieurs. tde gout S' y dounnent r'endez- I: AM I)fI E N SINX. JOU {:I:[[[:[ :' 1l' '' [ i::ne!! eC
servir h t la eon Q:-jc l dIe a Vouis_ poutr lout's taicti:its, d{e hoiies choses " - SILEN .E . . T.N Ha.-.-rold l:.:, . .
dite or(Jonuanee. IUne This la ___________________________________._ I)N, Poud"eJZ _. UAL Kristna'u Ar
"_ _ d -__ __ E T C.-- . . . . . .
- -- It- K . . . . .

pd~ee achevee, l'original.reste- . . . .-- . C.q
. tt.N MILLION im; DOLARS PU GAR7TN KT.!47!_ii:,:*ir7'harS .o.
"'sA )IA.VOO Stan. Lt et triplicata seron o Pd6ta- le'e

r'h6. J)OUVlu [;e expedies ; Ia
tin re lO ie ') d . ri u . . M I A L D E.I


Prefecture qui de4jra, aprc s � " t-m . .A.

beu et l ntdul('iat en gar LUihr la 0I nter t.ieul Cde ad ole-coe-SLNE T.:0(R


oant t was l. t.i.iicata. I . . . . . a c e ^ e o--n ] e t - 114 - - - -. . . . . . .-- - 1 S E
ra-tl ]Ifl fule Sles Uulia Ul N- ), I I L, iTA ON D13 1) A RSk d 7DINPT Ue


CINE-PA AMOUNT

� MAIRDI, 10 OCTOBRE
en soir'e populaire, & 8:15 Its.
en zvrsion anglaise
(TARZAN,
L'HOMIME-SI GE
011
< Tarzona, flit .4)1 X, n (uln filhn )eh-o-6 oidwfnMayer)
d'apreI_& s '(mvre dEdgar Rice
Biezrroughs
R~absa'-t vn (1u L"S.Van, J)t/kc

e(Trz,,m)
N ilz 1 t . ,l . "

.Un sini'e Lui ,&PVkt TlOe_. Elev& da:-s Ia jungle, il
11 'la Vu dos
if avait. encm<''',,., an] a.is vu c' gens de race blanched. .1 pouvait fenlever ht tout jamais c 'est elle qui lui vola son (ictu et III ensigni lar-nour.
S.Luttes acharnes avec des lions, tiges, crocodiles.
.un film terrifiant., inimaginable.
M E 1C 1 RE D I I 1C 0 B R E En soiree angltais, 8:15 hs. Clark Gable and
Jean Harloww

o RED DUST a
(a Metro-Goiduyn-Mayer Picture)
adapted.from the Wilson Collison stage success directed by Victor Fleming
with Gene Raymond - Mary Astor -- Dcnald Crisp and Tully Marshall
Indo-China. land of mystery and exotic intrigue serves as a locale forthis soul-stirring stom7 cf tropical love. The most powerfull romance ever filmed. a terrific drama of life.
They lived and loved on the raw edge of life., defying convention and all restraints of civilization.-


a!.

:. .


I.


� - . . . :<.
TOJX, RHUOM?$' 3ROmNCM tFS, ENRO
I N F)AE;i Zb, .CE 7ECON$ :DES JQU
?=OR'kT-Au-PfdNC. XM"AS]- :g:T B$ POV44C


.w - - m


La �om a.nie dEclair4;

Le Nouveau Modle de Refrigtrateur tectrique fabriqu6 par LO
tmi
".r3[e


[. . .:.q :91F

E'ectriq
. . . . . . . . . . . . . . . .


pourceux qui dtsirnt tat rp )"' - . . wo rs, prt CCI iiIt damts lus Si details it en nIWme teux (S 282.00 seecws/. c'est le Modk .
. . .
.f.
am eses noive ux. . . �


Garantie Offieielle ac e inies contre toue imperfection de Purwuc.
S-'g W '/I fete '(Jlonitu> d'une beault frappanic don! ,e moteur, con platen! sileneieux est scel et ia l'cbri r-a poussiere.
4Vu e ow entr-eneit reco'u'verl
df poredlaine ta'b tintcrzc r qu'd l'exterieur, t�c (il Jul dorme une solidLiY ipur psoa. l * tmuts. No te systme d' tiIiros }';ourcant tire aistment tirts m dekors a 'cdde du doi.pt (-Idikposes de maini're a' lasplus d'espace 4 ,('.reir di l'appcrei.
,iel Chmb d- fr : rt
" z ,ic C hanbre, d, rtfri;rat.n tout en acier, wcas r 3, et 4 l'a-bri cIdela rouIle.- 1)onnant une rtfrigra(i'm, plus rapide - Corn phtement suin. 7w dtgageant au ne odeur dtsagrtabit cifc.,._ent larabdc.
� Contr le automatiq-w de temperature donnant exacte.nent It degree de r friitration d Ire, sans interruption. EciGIrage automatique a l' nterieur dks que la porte se trouve ouverte.
* Une petite ptdale sert a 'ouverture en y pressant le geremen tle pied lorsque tes :rtins sont embarrostes.
* Nouvelle porte a' churnitres deri-cachtes ne pouvant se ternir. Herrnttiquement ferate, tI pofte peut s'ouvrir At I/aide du petit doi.qt
* Enfin avee tous ces perfect mnern&nts, 1'appareil cst Ii. vre avec un tquipement corn : joi4 ubouteilles - plateau en mail t salade -rn cr4 tufs e un jeu complet de plateaux en verre d'ane beauty incomparable.


tmp :: pDeg
' :" : :::::i [-:i[i-


LES MEILLEURES
POUR . UN. GRAND
VOYAGE
Geux ,qui vcyagent ave T. :
Pr6sidentn". de Ia ROpublique- .
dans le Nord et:.i 'Nord-Ouest n p
tiennen itA. a oreample. t imnent. A::appor aweteuxi. .ampleprovision ides m.lle

d Iacompagi dc Tahacs fU
Ronw iitb
.: . . . : ; : . : : . / ; > : - i : i:! : :i. . . . . . . . . '. . . . . .: . .; . :.: i : : .~ ~::ii .: . . .~ i i i. i i . i.ii. :~iiii:! . :i . i :i~.::!.


. . . . . . . . . . . .:. . . . . . : . . .,. .:i i -:.: :: :. :. :.i::: i: : . :: : :: : ; . : :.::. ii i: : ::: : i. : : : : i : . .: i ! . ff .: _! h :i ; : ; i.
. . . . . .:. . . . ". . . ." . '. .-. . .: ! . .: . .:. . . .: . .:: ! :. . : : : . :: : : ! ! : . 7 : .: ! ! !: j !. : ! : ! : ! . ' : : ! ! : . ! . : !. ! . : . . . . ! . . . : : : . .! [ : . ! ! : : : : : : !. : . 7 : ! !: . : . ! !: i : i! [ [ !: i i


:. . . . . . . : . . . . .
Si.: '~ iiiiii: :iiii


I
U'


. . . . . . . .
-=~. . . . . . . . . .
,. . . .�.
. . . . .� . . . . . -. . ._. . . .::::.:::
. . . . . . . . . . .- . . . . . .: . . '. . . .'.:. :.:.::.':.: ._.
. . . . . . .-. . j:.;:" : .::: ::j:::. : . .:.::. .~~~~~iiiiiiiii
' . : .:. . . . :. . . . . . . . ; / : . < . :. . . --- - --- . [ .# . . =[ : :=;
:;.,:. .,< :< ,.:< .: ( : .(ii< : < .i::� :; .:_:;.< ;i( : J .: : ::. .% :: >i.:. : .:;:i:; '. : : '/,::':::',:', ,:,.':i:::i',i:i.::.;',i('i',i",,i,,:i,; ',i:':',i, i i~ i i ;. i; iii~ . ;iiiii.} i!= ii~ii.-----------. ii~
. : : .:i. :: i - ::? :: :: : . :- i . " . :::: i : . i:. : : .:i ::.b ::". -.: . :::": :: :.:.::::.: : : . :. i:.: : ::: : .::. " : :: : : . : :::::::[:::- :::::.:i:::: :: [:. :,:i i .:: ::: ; } ,i ~ ~ : :} :A N . :
? > ' i ~ i: : :, > i : i i i } i i i i _ ii i i~ i ii~ i i i i ii i !i i i }" i < : ii ~ i i ;i :: i i i : ! ii ii i i . :~ i i i. i i i i i i i. . . . . . . . . . i i i
v . ; . :: ::: .:.: :) / ::. : . . :ii i. ; ::.:::: : : . :: .: I t : . : .i .: . ::::i : j i : . :: . :: : :: :::: : . .:: :: . :: : :: :. :: i :: . : : . : :: : .::::. . . . i; :ii i!: : ::: ::::: :: -- --------,: :: )1 : ~i :

i~ :i; ii i~i i. :::i:i : : :i:i! ~i:i!i: ii i:i~~ii!ii:i.i :i i ii:i :i ::i~. ::: i~!!i:i: ::i:i : ! !:i ::~ : ! iili: :% - i: :i:i:i: ! !!i: :% i~~~i:: :i ::; i : !ii. :::i:::i:i: ii: :i~~i=i ~~i= : i::=~ ; ::=i: ~i: = i:i:(i i:i:= i= i:i: :. . . . .i .i: i= ::i;=:::i: ==ii: i:i= ::i!ii~~:=:
:.:::: :: :::: :;: : ::::[ i :: :;:: :::!i: [:i![: i :;i :[:::::::::::: :!::::.i::::::: :::[ i: ) ::::i-;:[~ !:::: . . . -. . . . . .:. . : i :: = =::;: :i[=: !:! i=ii: :::::===!=: :ii:=:::!i =/ == =:.:::[ i:==:: :==) ::::i= :=) ==) :.i -:[=: i: =:ii~: [==::==i
-- ---- - -- --


. .� .
!~~~ . . .:.:.: . i:'. .: i. i . iii.:.


. .-. . . : . . . . . . _. . . . :. . . . . : . . . . . . . . . - . . . .

.: . .i . .:.i .i ~i[

$'1'11:~ ~ ~. . . .' . . ii. .i : . . . Z . . . . . . . . . .


wol I [WWI I V 11 F 10 wr-. pi .0 A I.) I tj s I d t, [N)s

ot inel'lletire


"D pv