. . . . . . ":."." " " . ".
L . ;. . . . .
. . . . . . .--- - -- -.-
fie:r, au Pare Lee.mie, -e.
qupeti oobalassociatiw tee Goiives a triompni dui
(ztOzev du RaCtng.
quwand on songe que cette jerni.re equipe est champions i ti.Port-au-Prince, ?'esllzh$t~r"ae qr'eli a battu tous les OQne, de premiere categoric uiW dieputatent contre elle la tpe Pradel, on est come :&tr devant ce succes sans ireent. Qui pouvait preir,en effet, que le Raetng,-fIWde du public portau-prin, qii infligea naguere une kern sa ate tdtaite avx jamati.ns:et dont les tquipiers t,:.mpomrient presqUzeen totali:t.Jitlearn national qi a bat1---tes jours derniers, le f aranex.-Onz>) de Cuba: Dolo.
*e~- allait ttre vaintu par ietequipe de province? Mats gutqc enversante que pataisse Inw l chowe, celii est urni ider, au Pare Leconte, devan? a (oake htonnk' et quiI .ulvait pantoise lee petriptl-ie ltte sensationnelle
$ de foot-ball.
naiviens on!u htt les
-princiens. D'abord, t t.nement va provoquer I kite mulation en proiN qu'it pourra en sortir it biern pour le footMU :en particuier e les ~pnren gtnleaL.
t{tais ton ne doit pas sous
r la force de 'ixdpe pggntla finale de la q . Vinent. Ceux qut l'ort en loner en sord encore a se 2 er -par .quel miracle laa pu mettre sur
, en si peu de temps, ces
8 dont on a applaudi tier sans singer provinciqx, en r.gle
'P rapre?. H- au i
kg*" .i++i :ii:~~nrer n ligne de comte; t. le r: discipline qui de.Hmerits die sucets.
,t S put, aorta devons avoir $ tge dkzvouer que .lea kus -de la Province-ant
.rtvtlt de tr s bril<+':<:.:i":: t::qualites, que ce soil ; In politque ou dunts ton%Ur ea t re. S'ils ne toni pine in! dlligents que .lea
:its wOt. I'esprit dv cut44 toni .diseiphines. A vee. #4tatson rtussit ton-
pd eat arrive hier est
Qui, esp6ron le,,
a'e-rtftechir. u.ce n. :de dire quega. Shaitien eat
rle~Pie destqiper Prvieez .
rv+w.L
Cotneda a
. . . . . . . .:. . .= : = = ======================= =. , . . .
LA. CON VOCATIA ON LWDOW tT DLLAR UEL. VA ETR-UR---.= .=,,=,, .
.a.q.abl.rtici 0intitnl6 Ia 11
. A. . i -. : : A A . U . :. . . . . . . ."i]i:::.:! L :O O : iii i :i:-:: l i. . . .i~iii~ii~~ii . .i :.;. : ::.:.: . ::+ .:: !3!:: !i i
.�Par.WDAR dek0.~ r rvae~ru~ova
. .�i.:. .w.S:U.t,.ditron:.qul n. . .itc. I.c.m par.� .Q.-. . .
-. . . . . . . . � ' .: : .: .:. .: : . : ! . :ii - +: : :. . : ii i> : : . ::::::::: ::::::::: ::: :::: :::::::: : : . . . . . . . . . . . . . . . .iii i ::: ] i - i =
11 ~ ~ . .c.rw in ute li r fn aperusen ciftet, .�.I. n min ti.Q Iw.do an.un pu lic.
. . . . . . . . . .ii ii
non mmI tocuant.quoIts.Nou.no.a.o.pa.I.
IE T e e o L Ee ra e t e - . .-.- . . . . . . . . .- . . .o . . .,,,+ ,=,,==, . ,,==,,,,,+,. ,,, =: .,,+ + ,g + ,,,,,,,,,,,,,,
- . . . . U un a u W ,e ] .i s I m't l . ml .f : .+ . . . . . . . . . . . .,, .,., :.,: ,.,, , . . . . . . . .�. . . �. . . . ._. . . . . . .:,,::::::,+
. . .~ ~ ~~ ~ ~~~~ ~ ~~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ . ., . . . . , . . .:. . . . . . . . . . . . ,. . . . : ,:: .:: .:: . . . . . . . . . . . .
'3 A . ., . .-. .::: : : : D .+ -, ::- .
une Session Extaordinare Eurp .&.d vt ip sment.i. -.1. t.tat.du. d ,Uchm!
'd j ff . our p e n ++i v e t o n d: .-. ".". . � " . . .' . V- E.:. " . 1.," f:"" ' ''::':'::':::'''1 '::":== :." '="-' + "='=="'=="+"
des Chambroes Lenslatie.sm. d m a.t uer.a cenouveau s r.e �. p.n. t N.t. a .a.:
., . _. . . ,--. . -.l e t o h a .1V. . . . . . . . . . . . . . . . . . :: a ::Tu :. . . 14 % .
-ous p t N. ous av ons do. 4U 11 int �e e pa .l.Oin (ra f ati- n. . , . un. . ., . . : .a . .l e, o .
igen date us 4 Ocbr,N etdaUqeeu.dvu . oetnv suwaflsI aiaoT
tr confr es,. p1sent qu- ce ,,C I av, enir, c t redre tals conf es .dise-nt uun-.t .Chef.d.Mais.
svn slutt et 28,--" semen! brusque du- dollar a- poureentage sera preleveU s ir,. p. .Pr
doetcos Conocaionmidnt etI:_1pubqDeq1o
be l)6ret avan conoapron, Irb bnsse art Wzcie z ou ects cpmmona eles eX-. hsodnrd! .ahi Scii- +td.res. W.+:.,,:tat+.,:::,,
p e e.n s. . . �. . . 11!!! 1!! . .- . :++:::-:i .:i- . :: . :. . . . - -:.
paraitra-t-il -itvaudra en t, N"us ( ". o 1a;
de dCpart du Prsident pourep"us d.dI_ ezsotrancs:.c.jour.ic.awn eCessairos entflurLset, JOSPJ= h Titu. . .
ii wg e . ou a io s on e iq el Sn.t.t d In es . :i.I.
1 Ntrd et Jo Nerd-Guest? 6 un <> t e M. I0cosewd!.t itJnluviny. Vauues:
Dams les inilieux. que. nous Je r ottra 5" ~E prix, II vaum (."te .st . ++:. -. . .+++++.++. ( .+++tte sensatio.n.ndle ++1n+++ :+ ++repc om+++++++;+++
SU)os.s b4en iormes, nd sans doute reme plus des8 tre m.tt-.it aip1t.su. . .
dit que e'ost vets Ie 24 Octo- Fr,ancs guvon to paie aujour- con.Los., c.,cin, Puip
bye, d~s son retour du No~rd- dnXui. Son ancienne couveru- L'IXC.EXDJE DE ', cdhainpicu:ne.(I d~"Port-au-: Pii- �f:sI~~e~g; gi{ iiii Ouest, quo Ie Pr.sident do Ia re or n'a pus etwnan; cite res- cc, victorious do �All JiR~ublique signora ie D~eret aeIn plus forte dun monde ien ST. MARC ca>a, de >,.et. v&.:.qupei:;:
de convocation pour que, dans fact de toute antrs monnak, des Conives, chaipionne.d.
les premiers jours du ITols do Et ua Iimesrcte- Parmi les victimes du def. la Province. Au coup d-oi sif-);
Novmnbe pocain((01os qat5.mese riches- nie"i&MU'
ntrleeEttUn, a nie incenie qui a e ate4 A fletd'enjeu do 'arhitre.CI.
Novmb e ~rch in I S s . n.bnsqur e ud tats-U r;a � : -:. . . -.
Keon Extraordinaire ait lieu. leur potentiel 6eonomique iin- comment P. St. Mare, so trou- ment Benoit, los avant du La-.) Au fonerde onivyaaiaucune ee une laborieuse femmo, g font �ne des .nt. r-A
Au odil nt a a pre- comparable, us sent toujours Malame a eee
ciSO sUr tes dates. deI1 s'agit 1. en dpit des perts #videm- " liei adhu rs d et.menacent.s.filetsdo tt sinp lent d'attenr, ment colossacs clues aux - aiesettlSapesMadn aes u mute do
cdsdetosb~drs c~it inim- .sens. i jeu. Mais Ie ballon eMs . hoot.e+
le deas qu ele orsa C3 d sodos (cr) 1ditC iin i e vovonesa noys 801e1
curi osit6ede tous soya satistai mobilisatioi' etc.) gui ouit ica-' douse u enoosns.n dehers. L'assistnree tr+ pigne le --racct- "a deni.ee deade .In e souhaitons i' e sembe voir dea une vic--_, .--.: .____ I-. . Out'T.Atlantique, et doii i aille au secours des malheu- tie: facile do~ son favori, Je
LE PRESIDENT VINCENT ftaut. videinient tenir large- i-tl sinistres. Racing. D.urart tos tan to-. . . . 917 1 y'
mnt co.lpte. Quetes.s- .- . cinq minutes dI Ia premiere
, l"6cnomie eurO- mi-temps, Jo haiu est eonsDIRfU ANUT h anseute c'u1'sd . lt~fi U.)1
eEA ETnne, ls consuencesdo e CJNQ NOUVEAUX tamient JeuP dans oI camp
10 COUVER5 A. i.deteuN dd .anivelo? . IDE Gonaivien
1 Se rapatrieenet suba-tu. A VOCATSIBeauvoi . e Chanipatne s
cIs masses do dollars Pre emnnent cemmne s di-abtes,
PRESIDENT TRUJILLO p. cKs pourrait u caueser Vendredi, ont pretssrment' p or ralisder un but ; a.
debiqu euIledentd toap meomptesqu Iosmon jco me avocats du b.areau do defense des Conaives, sublile etnaes dEurope en se.ient,si- Port-au-Prine, tes lidencir-s me d'hv.ois.n.et d.
Vincent cffre au. .Pr~siden.t .non.c.atastrOJpheQS, dui mons len tiroit Benoit Airimad fits"--froid, oppose une resifstance Truj ille, . QOuanamniut'e ieusement 6bmanlees .I Jules Blanchet, Serge Coy- supeonne. Ls. arri'es
computer 150 couvorts. ( edoacNul doute que not re Ban- vington, Yvan . Jeannot, Gadre et. Mc-Qufe
crovcns-nous, I Direction dequo do Pance et notre intis- jlove 0. L6ger. Cl -arine
l'Hte xlendid ipretleu.atmSt. Marac, s ioet re . e i e niein-nnotre excellenta- but Madsen armachent les ansen conlcours lpour l'ovganisa. .x.age touesce eventabte j, "0 'e Au fondi aa pe- I a- routes ss ent uaj sK gui repInd it, plaudissements do Ia foule, ot, tier do cc Banquet. 1et ppt _Maarda ls reins los plus avoc bnheur, aux diseurs . I mi-temps__s' chevIesumIc
Bien que be I~rotocolo n'ait, slides pour parer h des coups du Juge Duviella et du Subs- score; Racing 0, Gonaives 0. pas prcisiement 1x6 qu oe d'accloratcur du dollar 4at titut Salnave. A Ia reprise,lMs jad.nueurs du
President Vincent traversera peur contre-partie ven.uelle Nos meilleurs vmeux acom-" Racing ddiinent to.jour sur I tea itoire doiniicain, .e; chutes du franc,1 tl u- ipagnent, dans buy -ouvollo its 9Pdoubtent d effects pour on croft n~anmoins quo I til.@, 'e me. semble, pie le c''riere, cetMte belle pl iade gagner. Ladfolnse Gonaivien President Vincent aecompa- grand public y pense thiaus- d'avocats, no eW et-un rc ibranlable con
gura soncotusealoisvi, tAu'Is'y trouve p6pa- . 9. ie lqu.ci les. vagues d'asdent Trujilbo, jusqu'a Laxa- r. Le rebondissement bras- . :-::::::::--:::::: saut du Racing. viennent.s
vcn.pAinsi es hoses seront que dollar no doit pas trou-I elle statienne aux environs do brisor mnthodiquement. Une Pirplifi s, et, en attendant Ia ver le franc '5. dcouvert horses . 16. et au dessus. Le prsddent pinalit6 est accorded corrtre grande visite officielle du P de Ia tranche.> I Roosevelt vient de faire Vex- les Gonaives. Minute angois*ident Trujillo 'a Port-au- perienee que l'inffation mon6 sante . St. Fort, I'expert en
Prince, Jo President Vincent Henry BERENGER, faire est unecalarnit pour an shoots de precision, attend te
aura return la politesse, en iItim. people, quelle que soit sa it coup de siffbet do I'arbitre,
se rendant 'aLaxavon. Senaeu.chesmSouhaitons quil series p fie triompher s
Cette important entrevue saisisse compltement. Tout uine. Avec sa science habiThandent I'Il% estiden! de:0: I pro filsera riesarmtsciabe odvin!J aenefhaentre les deux Chefs qui corn- c rommisaion des coup de frein donrd au-dollar. tuelle, il shoot, mais, cornmanentt'Ieest certaine- AfaieeEran es profilera i 'essairement 61 la. ble de de'vein~e 14Ie ballon fra
ment I'evdnement qui inttres- xxx gaurde. pe centre le poteau pu> .ems
so le plus les citoyens des Un tout petit commentaire Nous passons certes un mau -saisi avec tin plongeon de Mad deux Pays. qui ne put pas nlre. Toutes vais quart d'heure au point sen, au moment oP 3 joueurs
ces previsins9 bien justify es de vue mon6taire. Maisnous du Racing allaent le shooter. "-par I'ala'odiie deS. ph-. avons. une. grande cempensa- L Gonaiviens reprennent
quis.:e-. o " . .
nomenes monetareS, fon.t .timn . e. . .stbitt. R&. .tcodurag- et s dfendent avec
Une &le idale mr ut t'affoleinentd S pu- flehissons bienR Lienno srt: acharnement. En vain, essaieUne pension scolaire blicistes haitiens,.et.pour. l docourir, iifaut surtout par-.t-on d'annuler It goal-keeper
Irriprochablew. . mos pr mature ear comm*fir5. poiL Nous avonsJdJa. eMadsen, Ie h6ro. de:cette aM o ' : +. . :.pr e .: + : 0:11:::": : ::+: ' . 0-.': . I . t
.L'Institutflppenhauer:. .nus vnns d.::lelire, an; .beaucoupsouffert.desmefhwtua-. pres-midisportivoon J- char-- ~ 'nys couvertItrie-.to :S satruses.ducaegatirguiem t.lf. � . . . .i - r 4. n'a p uschan k; e erSU" it crt hs . es. t n.l ti ahl. vleu rex.ootire. en iratre:sixikme page Msi! . i' 'iiii i t y dnii dola ci .tie La re ::i.penancei sputent: Jo. batten
sas treu a ;!+s: U. C. :ip p pant
nonvles or oftI S ie . . t
(gS&L ooe~et~semler~lc~rceP tiekment~ sEkiiu n fatir e sr, Ia treuvre
. put. . s 6aat sa M ly e. a qf$trerflcnton tndj n rule, i etr ac
W pareeittde:Chirurge.DentUdlre CI? U~I)1
. V~~ airi eMdea oubli& d'emporter avec eu n j .i.t.A
.ft.de-Rl.S r. . i f f K .
. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . .i. . .-< i !: : . .: .? i i : . . . . . . . . .: i i : i i; : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6/Or, Ia boissonqlut donn.
-NW 00 . . . . . . . . . . .:.-:.::.::::.::::::.:::::::::<:: . . . .:::
I. l. . en.rte -courage et m& . .
On. nt prtventr Im.Iitliec.1 n l fS f1
. , - . r. - ' .~~. . . " . . . . . . . . :. . . . :! ::::. < :! ;. . U Z : < . .< ?; .;< ;<
. . ., . . . . . . . . . . ._< ll.': H . �) . �.
. . . . : . . ! ; " i ! . " : i : : -: . ) .: T . t O. . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.PA AMA RAILROAD.ippcu-., au.i.
. . . � , . . . . . . . . M-. . .ve n, - -, -. . - �-A----- . . .:: ::. . . .
ri Detare Laa-.
Iaaredzt~tetleaure' STEAMSHIP LINE 537: . La.ph.
vegi , .e.l.rg-, , .snmt r- Admissimons . o. lux
,jeune~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. ad~nva~ .'-.~ ~s u. u ead at c. - i.,-.,,.' . . . . .
. . 18- nistcAe~ >uii~Aw+~i rH40V , .,.c 1,:,.S. 3.: et AonciietDAUmptnts!~ t9Z Is cordqx.
re Ia lroproe C d b -R o it, . -::".t.c:RYPPOLIT JZU
peidIge.A n c Ilk3 . .M
tervulanti en d-owi it e " it . .VY 1.u l t )qf' (.t.(.
-. t_ . :: A . {::, . . . .
tonsi . . .-.isilm:.s n exGr ' . rzz&
, t i e j il A . c J.b.i. .-.
. P '. . . . . . . . , -:-,:q._n n at iuc17-i----7--o==r::B=i4:fl__Vt._ .IJU
0 .it .in e .)I d o a
actcele ,-t. e t: i e x tioides (ltous, .> ., . . (.111.'t1t.hlitQ A nij AiU s-a h e A .a.m --.
I 'UL (1t't"w V " - .bt*ty 1U4 .jlit Y
s ~ ~ - '.}1 e m~ e d , Ic . r f nc tls o ie s , s -,zc _ -D,, :{o C c i. . (1e la bouche an t~ k) Cole d3 faU
me, Iatico., i ii g ,* -rranit to U, o P5 cI0m e 'ieavsaht
icnogneaio.sui rsr 14911 etit CoIIlSCiotst, comnpettso
to e h ( o .U , )2. le 'M ,lt e .et0 C . . . ""XA'".k t.
Ce vStelamyr I: titi o
ignore pU xois. Com bl.s n1io e 1 i c jo ( i .l' {lib.f . . .AVIS .i.J .
f o)1S tientLeild-on a S (litreVttt' I.~~t-, ~ ciiu anco
<(Co o -1111 e L r ( rI-ot tl.x d I -V C)psag r.
. .egi .e . '.s f. .s . . L O U IS U'P ?0tC.
(lOtSqili 0 J as. 11 . Vail Re(d
--,I s jcQ.1fl0> e ml
et 11) 1V f11 . VV
N.lSt. r l d e I t igan Us-.d ( ex:eutje . . . .p'p
tais peit. .u' r~ aii~~ ps p t d e ._ANTONIO . PU7(t eUses& Glcci
UI n _t d e .1 1 ->,
Pae 81 F jB'C~')nihC in/re, (;rac~~ I f i r/U U
fl . d l)(OnKU Pn < 8 i1 a V a t513 10 t 4op it 9ep1lii I d ' (It se '"'" ".
LUi A sn Ioti ao.at ' e -s ]I!c:., Ii abrica~to de g{ {.
_.g i ms.o n o n c cb fit-,uI' .
.i ) C I Uo 09 .s dU ii vatun (10mo)es ga nt.7 j Livraison rapid .*:.
t, It : ' YI }uI 1.'tiOrVQ, pu p1.1(s o urdoSilp. quoildienmet par
A o e r. 1 S Ut 1 1 _at( een t,e t c . to u i xr s I \ 1.e v t e vb lsr a p ro p re C o m p ta b le c m na l r n iv -t u m npt
cummolilt le I ls uetout cgansex,6ls"p Chqi Ia Banque Nationale de Iaten
M' (16})011d, o' le saurait t o u p tube de prsquo d0, ppi-d-faie d Peti.
iI* IUV'tIe 12 hiabitutdeS de(~muc~t I I v1 4t~ave
Vie de clbacun stlIisse d N Pillle I''1
" i du "";" : "5 et ,v. : .].'. >,,w.". !. . . ' " - ' " Nuns"avons touj
it'SlIt u l'uestfineIs qtue l i� , r qulitts !.' :: , . M,. U._ j ev (I "I'a ori 25.0 et auPdesu
lesi~itt, tu - eI n ct e .-t "'_El"es son, toujours suarts.! , bles avec fa-it.
puree que trujouzrs f raiches
ohungor. 'Fi~Eles son! tine garanlie pai desgachrs e
Lenfan d~gepvc-salanttorts, pare qua prtparfc a z tse la ls coo
n~~ecmt ;t ~'1(1 pnopremeflt'du ta/mec tie Virginia di pu-CEEGAE
p v . .u 11 q , '
os (uI tie Ii dlne nt los pen c - aa tit pn-)i
1ClRQ M1and il-dtr'a F pU- ausl It y f t LOJ OS ti do i viS aom e & e n ren a x m
Ic, s > pu ite .Dl A * urqu oi/ riles son!C douIU'5 ' I UU- i1 ce l N(,\, Ib ))< ol, i osm r ue e P y
. . .u.u I no s nt.itr Essa.ez i.s (.i.r.l'.- . L(s A ngei ,s, B.-, lm " ( istohal, uerto Gop bl& h i en ar I
c o re sita .b d i .e s - s o fl m a t r < J L .S T J7R > . I,, ,i , : . . . .:i-ln . D 1'0 , a t f re t e t c l Lta E tl'S. . G la e d e P o r t -au P ri
011 S a m a ;t:vesse do d asse peut, . .:-. .- tee:"c, 10 , O c obre. tez cett e d~licieus ." .
sii On V, P1 Voionlt& et Ta pa'- ,-= : . vouis serezconvaincl
ti wee oft.� <"i]. a c:onscience do . ,- "-; , , Ao - .I ATTEIS & Co., Faktes- un agr:::"ab _.
. ro. esponsabilites. . . . nvers le. C.O L L EG t M O D ER., . so. . . . . ie : :.:votre. .fam ille c~@"": .
pays, To motltro dlans ]a bonne Di;'ecteuir'. Frnst 1lcind( . Agents generaux. t ut deIa gCrej.n.c.:. .
. i. d m a itrve (V C00he q u o i'e Yn f a n t 1" v o e "aiO Q C I.t.-. "h u e n. .ra .:fo d efl L::''"'" :::
a ta in (iv ses etudes, s'i men- prci "' J~n ique et(I co m nse ENTREPOT'. .
talement, ot })hy'siquernent m' vi U dci u.o- 5g -' ~b i:~
pat-c,.a hen vcemp.lir son r6le re- Nos . chaetinlirmens fr4m
A"1 . ".4. .t w o n wo. t .r . . .m m e n t -._::_ x w
Uans 18a vic, t me _- qu a sait . r ? . I "I d'enseignl et. pevwea r c
en mesu:-'re (]Wand iI sera chef re.i e e1.-. quelie'. q a it , d iW
Inspirec uez> derniers pV(YP &.%
de fam ille, de c nt.ibuer a de . aRst1)e1v2t . po issw . 'do I tV,
former u e g0n eraticn plus eves ine i1st I Ft _ . fruits, et .vigou reuse. ">' ' . P bi s ~
our er 8I VO ~ tI.
Les institiuteurs, les p e s pas ette. 5-"- "v . r t e invt Aa% i itor U
p)as moins effieiente. :.I. : . . (" ivt.g ~ i et meres de famille, tous ceux fesce, j . .vm 'I
� f es~~~e u~ - , jeu n es , Sy ll-p a thL -d ya e u. .
ui w- preoccupent du bien ys -tglaci.res .t do .
qjies, ddvoues, ne traiont eerl
etre de la generation qui pous- tainement pas Ia confiance 3it0.1 eSI- d'
se sont instamment pri~is de que les parents auront bien �'a.dansotresalle
prendre part 'I notre vampa voulu placer.en eux.
gne et de contribuer aussci alal -u N''tz a!isciee
pvention des nmbreuses tout de suite vos enfants.
maladies organiques qui re Avenue John Brown, No 1178.
complications de Pour tous autres renseigne 1CJ(S Y
la care dentaire. -nents, adressez-vous 'a Ernst . - (ip.
L.usage journalier de la Alcind. . hone: 2382.
brosse A dents eat une excel- 7'
lente habitude -et dans le jeu1 . A
ne age on %trouve toujours du . fM.LA. * 2SZ
temps pour les-babitudes, J re . Ty. 16 den
~~~~~~~~~~~~~~~~. . . . !:. ,.i .~i i ii! ii ii~ ii!iii iiiiiiii~ ii
. a. bean coup a i re enHaiti .ae e . . . .o .omb.
sur ce point etm Kingto&
P - Tis q u, s�r 14 0 1 10 c o . c e t it en. i - ie
�. r s e x a M in.-s . P o r t a .- P r in. . . . . . . . . .
a 2 1.7.- 33 .se ule m e t pr.nd e nt . .t i. . .
I. ::" :, ::. . p en. "ntii E iii
See Servir: occasionnement doref::e tsc .* V ~ 4 1 * 1 11 ~ U r
a-rosse W.enf el ct
lar.an 'es quo aI observe 1928 dn t Wa k o ns tea64r:. U U. . I D.n t r *
pwt-.e bo ie e . ja :s Pou 7Z W R--i--dine m- ----ii?;re
i.i.! i :? :% W -.: :; .:.::; :: < i:: i:. ii. ::!.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . --- ---- : : :;.:: ; :. : . .: :; }; ; ;: :: : : : :::: : [
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 3 etait absente
du microfilm de cette date
Page 3 missing
from source microfilm of this date
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date
Page 4 missing
from source microfilm of this date
et . .
imvleleS pieces argeut0 et unoalt etoide
vECIALITE LW LA MAtSON; Confectio d'allonee.
Iutot#grkenvo 14 eL18 tarats, 4' cotiandrpg
ie " i . P :i. . . . . .: : :". ::.:. :: .:.::-::.:.:::::::::: . . . .
. - ----Aiasu Commerce
LPanama Railroad Steamship Lne a F"vnag ~n
:�:ee os departs suivants de New Y0'K pcur:Powau Prince, Haiti, directement chaque Mardi, exeeptts Il ss
.iSUAYAQUIL , qui laissera Mereredi, le 6 Septembre .3% et arrivera a Port-a-P rince, I-le Mardi, 12 Septemn bre:193$; s/s QRISTQRAL3, q9i laissera mereredi, le 8 Novembre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, 18
_.Novembre 1933.
Tous les steamers sont pourvus de Chambre frigorifique :
DEPART DE N. Y.
SS, Guayaquilt, le s.* Cristobal, 10 S. Buenaventura, IP S.$. Aneon, le .8, :Guagaquil, Ie S. Cristobal, le S. Buenavenlura, h
SS.Ancon, le :S.S. 4Guayaquil, le S,.S+ Cristobal, le S. Buenaventura, le S.S. Ancon, le
S. S. Guayaquil,
I
"L4 . . . .-. 1
-ii~ ~~ ~~ ~~ . -!i!i!!: ii .i . .i . .!+ . . . . -.- . . . . . . i . . :i; . . ;+ :+ i . . ::! : ::, ! . . . . . . . . . . . . ! !
NICOLAS C ORDA SCO . .
. . .+ . . . . . . . . . .: .- . . + :. . . . . . . . . . . . . . + :: : + : :
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ru e. . . . . F.ro u.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]] V
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a
. . . . . . . . . . .
. . c o c a -c o la . . . . . . .
_Lm.~ A
D'UNE
--f-v
ARRIVAGES A PT-AU.PCE.
6 Sept. 12 Sept. 19 Sept. 26 Sept. 13 Oct. 10 Oct. 17 Oct. 24 Oct. 31 Oct. 8 Nov.
e 14 Nov. 21 N ov. , 28 Nov.
PANAMA RAILRO AD
193, z .7
193;3, 1983, 1983, 1933,
12 17
25
1
9
29
6
10
20
26
4
Sept.
Sept. S ej.t. Oct.
Oct. Oct.
Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov. De'e.
193:
1939 1933
1933 1933
1933
1933
1933 1933
1933
STEAMSHIP LINE,
Jas. H. C. Van Reed.
Agent Gtneral.
GENERATION
- NER!
. . : : . . . . . . . : .: . . .: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : ::. : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : :
A. L UT RE!LA. ~ i
- ,:,:::!i: : :i':i:,:' -'__ __ _ _ 4 1w T hriiii~ii ! i~m u+ ii~~~
fIt F IFt r r i r r .
7 r n
Vi[ [
4, tl)
La banque: est le fondement de . niustri ct du commerce, le .ticn dIa pro.sp&it indivi, L.t FLFZet ,jahonu , le protege voTre acnet. Elle: est la plus suire ah&lelkvotre progress &con, Orlicv. Ix iin s toutes les succursmles Jd Ia banque Royale, vous tm--uycrcz un p personnel emapresse a vous servir, ayant Coeur vs.:nt&&s.
12 du Canada
St: i
51. .
tiiel, Ci"e V1 In.)asfllpn
de Cc-s M ve U rs, tie ce s idtsla
Mf t4. . d. t.t.e. ' il . i .
--nge : . . . . . . . . . . . . . . . .
cuiqueit c tsboinmetd_ dt
V.V SI n t.- � : . :. i . :: : :. : :. : :. : ::: ::::: :::::: ::: .== .===========================
il1) de tr:parrIpour I (h-1 lut C AR vi, Ode,
(Ic cul tu re scwm tiffque: ;:' ainii-~~~ii:ii'i. rat 11 oot4vne
j-as rejeter, a cul ture Iti tt:6ra::i.~i~. i! . utel est eb quo Xs dIrneI
I e o~t> e Simon Rolivar.i
Le registre d inscription.' est overt tos les pours .h parbase tir doeSheures a m.".-.
tide8 e-. , wj
MAtSOA ,A LOUER
A PETION:- VILLE
-Grande taison, vaste cour, conP)rt moderns.
11a'.esser a la Maison Faih . Itvg-a .
. .- --- -.- ---------.-
DEPART DE NEW-YORK
uSE
V T !T:_ - -- ,, ,
4&. * Y .
1. " �4
. n . . ;- 'wordonnance par excellence
A suivre au coucher du soleil
Au coucher du: solei aors une jouade de
.tavai assidu. ou d'exercice violent, I'ordon.
R nance la pl"s irefraichissante est un grand
i'err de White' Horse Whisky h I'eau de
ioda frappe .
L White HorseWhisky supprime la fatigue
: tircssuvc~te PenergneTanguissrntc. Ses qualS 54 s reparatriees et sa var d. estive sont
connues des sportsmen dans son pays
.drigine ainsi qu't l'&tranger.
11F. IT!
4-if iii::?:):-:". . � .'.
-' -
r n:;:::; .;;: ::.i!.:::::-s:: ,;i+.;.:" . .:. .:+,.-'.+-< .:
aL
_A'
:.: Ii / ~ : : :: ==: =:="":%:Di ; ::. .::++. :+ ;
VAPEURS
Astrea
Van Rensselaer
Luna
Medea
Oranje Nassau
DEPART DE
DATES
. . . . .
.29 Sept embre
i',ii',i6 0Octobre .
13 Octobre 20Octobre 27 Octobre
NEW-YORK
Flora Amor
POUR TOUS LES POL
6 Octobre 27 Octobre
Arrive d Port-au-Prinee
5Octobre
11 ---Otobre .
19 Octobre 26Octobre
I Novembre . A IT IE NS. tTS HAITIENS
DEPART POUR NEW-YORK
Orange Nassau Stuyvesant Cottica
ltoseidon
Telamon Un Vapeur
7apeur,
. . . . . . . . .
18 Octobre,
8 Novembre 29 Novembre
DEPART DE L'EUROPE de: Hambourg d'Amsterdam
2 Sept. 6 Sept.
16 Sept. 20 Sept.
30 Sept 4Oit.
DEPART POU L'EUROPE pour rEurope.
A rrivte 4 Port-au-Priwe
2 Octobre 4Octobre
27 Octobre
T0lphonez au No. 4355.
C. F. MADSEN,
.� .):i . . . . " �. . . . . �. --;: : .: :. . ." + r .;i 4:-:i
. . " . . A gen t
< .:. -.::. . :.:.:.:.:.:.-. .O .
�~~~~. . . . .:: . ' - . . . . . . .: .:. . . . . . . . . . . . . . . .: :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . .:. . .:. .:. .:. . .: :. .:. . . . . . - .
. . . . . . . . . .
r :i ,ie:_ _ - a ;cm m �_ _-fi. r :::::::) ::
�.:.:.:::.
. . . . . . . . . . . . . . . : : . : . . :. . . . . . : : . . .
.
. . . . . . i ! ! ; ! ! ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .y< > 7 + < �
. . . . .:.
. . . .
. .
.
Chaque semaie �0
ow
- ------- --
. . . .i " " :. : :.:: ii i . .ii. Ti ?
le
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
,%
Mi
.V.
P. de if flet rale. . . . . . . . . . . . . .
dden doIa ~ tujot$ n 'tock le plus -COMPLETASI
ntrL MIENT d'aricles FINS tie provenance Anla'ie Fran
t t~ Mn s, e Aiereaine, tels ie: nuellemwnt.PU OMiS
*.vjjil n te uipe :des. ,, native ]a Coupe S~i~Vn cent .1M eapitained de- Gonl yes:: rpi . nd avee a props et ju d tre ujours garder la Coupe..une quipe: de Povince e.t proclam6e championne d'Hai�t Queule. cuisante lemon gour ceux-lk' qui reclamaient a grands eris ia suppression des delegations des Clubs do Province!
A tous les joneurs Gonaviens, a Messieu s Dehrosse ot Forbin, ainsi qu'h l'arbitre ClCment Benoit, qui fut h la hauteur do sa titehe, nous prsentons nos plus sinc#'res ft.licitations.
xxx
Nous devons (1es fflicitations au public qui, malgre sa visible deception en presence du triomphe de l'Equipe des Gonaives sur le Racing, a 6t6 admirable de bienveillance et de courtoisie avec la premiPre.
Vers les 7 heures , e President de I. S. S. I., notre ami Th6ard, aceompagne Ies Capitaines des deux Equipes, repondit h une invitation du ,Ministre Lescot, qui les avait convies a vider une coupe de champagne, en sa residene-f privee.
Tous nos compliments.
. .Chape.ax de.PaillesuprmCeur.iiens.Capea.do
lesurusiali . .ens, Ca.ir uxgisSrebe a lu 'm
rinanglais, Drill. pur fil: blanc !t outdoor Dilldo !.:Cotnti :. D: ::-i eakomanto'iiiiii ' i- iii iii
Ctrep e doe c h in e s up~eeu-re:e nt n e_ ee .Das.: e,.s e : :.,. . : : do nuances vani:.:-::::::-:es, Bas tie soic, Alntanac. :. .: ::: ;za
Poplin extra supr eu,. Toble eu M atel.asa,Dam angla.
Mesh uni, Mesh piqud, Pong'ee uni, Toiles do :hi do .:toutes:::,.:::::, ,tion, P.on.h, ubans,. Chapeaux. Polins. ABrreT. . .
rin anglais Dil lJ �9 t(SK&\ nAtcucrDil(cet e
.�. .C . . . . .v. i.o. ' " " . : .:: .
�. . . . . . . .
l t, .� z a - � o~g "/T F # ,i : . . . . . -. .,, . .
Cliaussettes supericures, Chapeaux 'pour fil ettes. peaux Jean-Bait, Tissu pour us class' &s
Cha-
Ure visited simpose. car depuis bien des tmp's. les )AMES ciICS et les Messieurs (do gout Iy donneut 'exzvous pour ters aehats do bones hoses. .
S _ . . 7 : : ._ .- -.- -; - ,, - . 2 ; -: : : 2 ::: - = . . . -- --------- -= == = -=-== ==. == == == === ==== ==== == === .
. . . . . . . . . . . . . .
Ilk. .� : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
as.
a n z d e S i . . . . :._.:-.:.
I f
�c" e . .:l.a.:.::.::::e.:a:
, iii ii - " :. : : :ii:i::ii~ii~i40i
cte
La ompa gne d a cirageE.
pres,-2ite
Le NouveauModde de Rtfrigtraleur etecrique fabriq ie par ia
L e A o v e a u e c A .
% e lerai k[ti
DECES
dernier est sacrements
morte, de IT-
Elzina Larousse.
Ses funerailles ont eu lieu hier apr(s-midi, au milieu
d'un imposant cpnvoi.
Nos sinceres condoleances h
. . t,. . . .
nos amis Probus et Pierre
Blot, ses neveu et gondre, et a tous les autres parents"
IL ETAIT COMPLETEMENT E1IIISE -PAR LF: TRAVAIl.
cJ'avais tellement. travailfe, nous t6crit Monsieur C., compt'able A 4AIger que je Wen pouvais plus. cDe nombreuses "villes n'avaient gcompldement epuise. Yai vQulu tessayer la FORTIANE. Je me gsius tout de suite remis 'a manger
-alors que mon estomac refusait dtout: A digtirer, alors querien ne cpassait: A dormir comme une a #marmotte, alors que je ne pouvais � trouver te sommeil.
Radicalement transform par sa cure de FORTIANE, Monsieur C. eat maintenant un homme joyux, plein d'ardeur et d'entrain.
Vous aussi, travailleuns, int~Ilectuels ou .manuels, *6puis6s par une lourde tfche, demandez a FORTIANE-de fournir it votre organ isme les 41&ments qa'un effort exag6r a d'ruits .
FORTIANE vous rendra vos forces. . .-. . .
FO~$IANEqul et aussi un puis, sant-fbrifuge s.trouve clans toutea. .e nonne p.:.a. macies- :. ot a rort
pour cwu Qui dtsirent un apparel Juxueux, moderoe, perectinnint dans lous ses dtrgls et tev (S 282.00 seudemeni) c'esi le Modtle
vec ses 0 nour VUx per feetionntnens :
�arantie Offirielleat1 e an ies coutre rote .n perfecation de I'appareil.
vtd wrvue te &Monielttfl d1un? beaun frappantcedont It nmeur, complement sitenceux eM sclt et fai'abri
d--. Za poussiert.
' P .,.< .~& hiretn tout nenria cntiireme: recouvert de porcdlainet.on._1intriur. qu'd.rextriur, ce qui lui donneu ne soliditc pour p.sicurs cndes". ' NoUe systenw de tiroirn pouvant etre alstment tirh an debitrs a l'aide du d.oiqi of disposts de madire fa Ia. scr plus d'espace t i!tn.rier de I'appareil. 'X q 4uvele Chambre de rtfrigtralion tout en avier, uras
-ble et 'a l'abri de la rouitlle.- Donnant une rtfrigtra(ion plus rapide - Compeeenwut sain, ne degageant au
-une odeur dsagrtabl et ' nlvable.
ContrOle automatique de temperature donmant exacte'nent le degr de refr igerationde r4, sans interruptions. � Eclairage autornatlique 'i I'intttieur dh:que It porle. se
troupe orverte.
Une petite ptdaie sert a f' overture en I pressant le gerement Ic pied lorsue les "-: Yis soN embarra&i es. Nouvelle porte d "hchrnires derni-coees re "pouvani se ternir. Hermttiquement fermntela Porte pent s'o:urir f ('aide du .petit doigi.
Enfin avec tous ces perfecltoneuwnis, I'appareil eat IivrH avec in tquipement complete: mitIes hoatei-e - pta.
teau en 6 mail fa salade - panir"i awufs -et un je oMplet de plateaux en verre d'une beauty ineomparaih.
tea les bonnes paacies eta A ort m sit Prinei A4 Ia. Pharmacie BUCH.
.: ', : . . " i . . :. . . . . .i.:. i . . . . . . .i~
. . . . . . . . .: .: .: .:. . .
MAISON A LVRi
APETI0N VJLLE
G r andet Mai Son vast .cour
comnfort m ode6r n e
S'adresser h I a Maison E ai J(
no, T Urgean.
Samedi munie des glise,
. .
!!! !! !.: ' i; .
en: mime
� .: . . : . .: : : . : : : : . . . . . . . : . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . .
. . . . . . . .: .- . . . . . . . . .: . : . . . .
. . . : . : . : . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . i i: .i ::
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . i" & : : ii i . . :. : : " . .: . . . .
. . . . .:.: . .: . : . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . : :. : . . . . . . ' . . . i :: i i i: : . :i i. :.:." . .
. �. . . . . . : . . . : . . :. . .
dies
relssir
� . . . . . . - . - . . . . . . . . . . . . . .
|