Le Nouvelliste ( September 19, 1933 )

. N . : .


. . ii~ii'i ,},:. .m .: i
i i~~i~~i:;:i.;;:; .;!"! -::;!ii: :: : : . .: ---------- -2im le nou ravionscu
neer, est rr V C Po'rt
4ire 'I~~.Iptfltiaire a .ntootue fitste dMAn
$s mhiidiele et tou(Msquo a parleit
de Cabinet, cc
i ::rue anrng.,e a lieu

j& 31 Belh'garde est reu joUrS cornme le re$ o ikuw chanson. ~1~u n sens insinuent wvfti q'nhoimaw de r"> e tie la competence de
4 grde e evit pas
*1,011" fen post cormnw ce W de WashIJIton, oa ron ispa.grond chose fire
lq Ia Lgaion A mriz~.en faiti centralse nos nprsavec les Eats-Uni. O aimerait voir M. Belle:.- u four et au mOuiitt d va pourquot s'explile runrwurs qui client
*W!om ment son niom. pour pre.-feuille n'rdtriel a Mi (l Prince. $1) 4r:::;:::/ suite de Ia cohneiqi veut -que M. Bellearrie pcis Imen! an in de I dtdssion
,i.edu Cabinet,.notre
etneiuetogen n'OOt
P. sai'sfaire ldi 'Afr ortle part ie de topiA p u!ique, eest qu'il n'en jmais rien!
Ititmeure fertai que M.
iurde, qut s'est beaucoup
dans les questions ridess et finanieres, Ovpd un Halt en de tout P"W.plan, donnerait un
able relief it une corn4 n.digtgirieile. it;ii '" --i: i l .:: .+ ".: ainsi?
ien t :.ons qut pourralent ti ou, nii non! P}zriiki urs, ceux qui trillAl.: Belle garde, prdtenp!i ainw e prtftdrenee ftions faciles et art& 'ii tranger, oft, loin die ItIftnaise dies intrigues po-


ai~~-foult tranquileas, de La douceur de iur qle;lo arnDien
'-: is::i;e d pP. r p que~W lOtften jedoux, pour 4r .Bellegarde f prou-. t- itcantraire, en imettant .Yewnl a main a la Ate
ne.lle of gc lvre la
P-Our la VIe nafilnak,


PRESIDENT

DR7A COMMISSION.
CCMMUALE DR
ST. MARC
:-5:::::.2":':'."~~~~~ .'::.::' . .




avon~revuavec.pli.



pathique.Pr6M.dent
sn.G-uommuna-.


AHDON.ENTENDEUR.MALAISE.AU.k n V AAIRE DIE LU&1 PAGS11. VEES.
A C l TC 1/NAEUIPER LIGRAND
.O.i.n tributionATENO.R- FIRIN.



Cotribution dans Pon- s d1e n.",.'{d ouvelles requeseCe mi:ainu : t,:ehre 193&a~ .:. q . i' :.i: i,::,i ii
I Q nurase en c'eteule, uon l f mlnteIariloures des.lidst ci :.Le N~rauv:.e ite* regret it:'n ; Me Aniy ot Ffrznlrn:. :iii

d sage. Puis apr&s avoir 4.4d- ye cubaine"appartienn~eht aux %sntd'informer l"e: public. uui;:s !':dQUIC, es1 an h-ome imontr6 qu'ils sent capables, am~ricains". :-" .": -adae rbg. ci/ ~e i ;N
Sdo diriger un bureau, ils pew- 321 West surveno atetm e- too- scadae, grab)uge chi wage bnienii:i' mi[ inc rnda a Ce iiii~i~iii~~i~iii~iiiiiiii~iii~i
,, ^ -. ., .. .- .".,'."".'. . . . . . .iiiiii::iiiiiiiiiiiiiii:iii:i





vent-e &tre d ourunigdrice pourste one dificationU. t. anset, unsulele point- do vue etc., etc. (J::::::::::::::i :: passont it digne ci Lituntre daunt, main:::::::::::::::::::::
M.-" . i .".".""." :.!:!! . . .! ii!!iii!!i !~~ii~~~ii~~iii~! i !~ii~~~ii!!





"vl l ou C rn bourg quelconque. "Adu governmentt A rieain, i tre do M. Edcuard Cassagno, que son souc:rnr et.i tfl fl$
.en. .S. .a l. . . . .i~i~i~i





De telles mesures, hi Ia v& Li savoir qu'il 6vitera d'inter-'" Prsien de PU S. S. ".i ndc qenu otnw II . . .





d'es6re d eux qui prven-r venir uilitaireinent. ih Cuba i: est question d'a rgent (Jue des ft ctndrcr na iM$toire pane i iii; :
.e.u.tout I tem ps quo It .tuatin ii a r .q
nent i ithre exnploy~s, qu'ils so ny sera pas Wile que les an- I~i iiEn erner ciant Mr. C.asa- son palrotixme, C:OTMtIltt.ftflt /
.: : : : : : : 4- - - - - - ---+ -.






Iconduiralent/ ta i satisfaction torit4s locales soient jincapa- gi~go qui nWa pas craint do d6- uen Irts Il exem pie t ;*ic 6efr: tant do l'Office G6n-&raI quoe bless d'y fire face. flouze des- i yel6ler au public tin cu~te3 a- 11W (1 fJmttrr awvgentat insi!iiii!iiiiii ~~ des Contribuables des en- troyers am icains resent sez. du dessous de a season qu monten:.
droits of us sont d16guis.I suo le qui-vive dans i 's eaux sportive trs lucrative -93
leais les rsultats obtnusy cubaines.Le dlarlton.,e w "1J, Je regretted infiniment- oUe ian etvilvge'. par Ia plupart desIchoix qu'n voy par Ie D parternnt 4'E- Oq'iI Wait pas pens A iublier toton peiap i e
afairs, sent doncertants, tat de Manzania Iile des ies noms do ceux-ui pmou jour.tra6par
Cest ainsi qu plans presque Pi.s. a signal4 quo le cabe !defendre ls cou.eurs soti petts; et ii ny tiet qu'en tous ls journaux d'ici et d r~gne dans tonsles pr rts q'il I yes haitiennes, exigrent do' p.ouvant son amour Ia Province, on a eue Li d6non- a visits. On ignore .a ra- i 4rncluments ou firent 'esI Anore COn amor 81 U ,% cer, au course du soul mois n orX p aquelle ik a t6 46- i su e ti'so ier pou 1 Ie Dante, (as sa l angue dsaaire. i'agtie et sonore.
dhAositlsouris aces A- } Equipier d!u Club dte kite ititi e}s t te plem (P {
hesilejgcmms1prts.t. dispositions affeetneus t
gents. Les uns s nt accus s cat.gone St Georg'es>> a iipyrte etpl e}
do brutal s inies, via-- A PROPOS XUNE iifus slectionn6 pour I t,.r-e
uni Hait I-a.: u atai ovvn
p a -e n t a u x it -. !I . .









vis des contribuables, los aui- CIRCULAIRE m.ib atcha en prsache (lont placemv m&;vo:
trees d'infidrlitC premier a es.0 pour tii aie u a1Actuellenient ii so trouve .Sons la rubrique: Tribune ~p'as avoir sollicit6o et reon di i me modestoe, danslara emprisonn& it Saint Marc on publique, nous avons public rsde tson agissante.>>
Iemimeom n e Vioux, 'a- hier une note de M. N. Lau-, I-TU. S S. H. aucune V l a CO4-gnthonaxssnt
bord mis en. disponibulitk rencuiu, coneern.-iit itArrt e ns juluor.in'oi-l ,,,-,,'t
pour avoir, au cours die a ( 0ictobre 1932-et l'inter- ITe. Au .nt -ire, ds les pre- plus en plus i mpuisant du1. .tre ls noirs reovolte-1s, p. t a
Dete eue, al e i' svi.qfleviea itr :: ::P:e'd:ntd .S.S 1,1g:e-! 4










gestion en Ia Commune os p ~tatcionque- uia Aoge le ::mierces minutes du match an oltia (.I erir a .
Verrettes, d~tnurn6 des regis- IDirecteur des Contrihutions I quo]l je pris. part-, e requs au eotmde.o hu e itres do son bureau oi Vton pou dans une cireulare en date tin tCalon gauche n for.m id mod 40e adcl de aora Ia !ie
wait d~ouvrir des traces de Aoft 1933. coup d pied qui dchira iX brt6 gle. .s .,norp*
valeurs touehees des fermiers, Nous donne]ns publieit6 i ,npeau tres 6paisse de lit chan_ d 9
non verses a la caisse publi tonts les opinions relatives lsure. Yaepn scduffi- amv- n tIer et s tx de S. Domndes Condetbuabie ddesuI oile.uit.oDomnnque, et ensuite pour avoir ette affaire do tahae man-,ne unt apres Ia partie quo, malcommis en la commune d;e faetur qui, an plus hliat igr tout, je j()uai usoua I gue, Belley,,now, Mills, nDsie,'aui ihn sans maugrer. La sou- ,tre et Dufa, blanc, ut xosaicnre'atlsaren.reeH H e n tre iane devint-tlleque-Jodus pd en France pour cbtenir
Les faits mentions cl-des- Cependant, ii nous taut a-idemander a M. Magloire une dora onnt tion nlakoalene sus ont 6t6 r~v414s par enqu& ivouer quo, sans le s protections td bite do pomade qui a t i1 te ordonne par Ie Directeur galese, les manufactures FII e.ait pas coft4 au dei do 51) mais grave measure pise, par .)Sonthonax.
Generalties Contributions, f sont condamn es, a former cDenimespoureI tans Ia seance du 4 tfant esp6rer que Ia sie- lerns portes, par consquent d frcItionnes i grose uae1794, tsfurn-tolen
tion qu'appliquera Ia justice, i A "jeter sOr Ie pav6 des centai- n::e du talon qui so raccour cis- lre ,s aursein doeIdans le cas de cot employ6, nes d'haitiens et d'haitiennes sai M1. Magoire, sans don- moableantesasb 1- cnsrevira d dexempte salutaire A qui ganent honntement leur t, pris nu'i] 6tait. me Cou vetaiol Acroix pronpi solIlgues, et .qn'is corn- existence dans Ia preparation .dit : qu'iI (verrait cela et vn paroles isu ntQS:<(Enprendront tons qu'il nest pas e dempaquetage do to pro- Cq% p.en j'attends. travailaC t
ncessare d'user d moyens duit. Mesp parents, trees malheu- antc
Stortionnaires centre lesa con- Dj- ls contrebandes sur ireux, a dii me faire ls frais d1peuple francais, nous naS . c. vons pas port nos regards


tribuables, lorsque surtout on les fr0ntieres, causent un pre- u. ii"ue i dLUVMeX L. le fait pour jeter la poudre judice reel a ceux qui payenti Cependant, au dernier match, sun tes matheureux ngnres. La aux yeux de ses Chefs. de lourfles taxes al'Etat. bien que souffrant lgerement oostnit4 aura un grand repro
A nn r udu mme talon, sun la deman- c.e A nous fare de ce ct.
A. '. b t,;- o dede M. Cassagnol, je me ce tort. Procla, .NA a (lisposition do 'U S. Mons 'a Iibertk des noits.
NUMIIVAIUIVASA K. KL Asseinblee soeet le
LA QUESTION DOLLAR JEREMIE ,Prtsicent prononee I'a'boliCe que jaffirme avoir regu Hresdesciavage amli On nous annonce quelesdu trtsorier de I'Union; de applaseet t
nominationssuivantes ont i. sont: des 4quipements (un ces mufsmts do Vi"LE COMMER I faites"a Jererie: M4iBlot, une paire doesouliersci illosrp~ e i
LE COMMERC'E f' ~I~t3Jt osu I e laI Republique!,VieA I
Arthur D6graff, Juge au debfoot-ball et de bas). Convention! Vive Ia MVnta
CONTVOQUE AU PALA Tribunal civil.[ Ayant fini do fire avec cC
AugAuste GarouteS fls, Ins-ique je crois et.e mon (leoir gu _.:.,. ,,,-.: .< Ji nous revient quo les win. pecteur des Ecles I Ia defense des couleurs On passant"
cipaIt Commergants a s- Camille Large,-Directeur I sportives haitiennes je les quo 'es(- aux ng res d'Haiti elpaux ti ant re :. "o .- +.: .::: - "
Poqus ndu Lyc& Nord Alexis. iens Ia disposition du tr& (ue tons burs congeneres des
SPlais omaioniourf on Asnt Pomp e."Profesur soIr si leur retour fait b autres Colonies frangasies
.Pala dem . .tai;" Te able l d, Ia lber&hange devues aveL le Pr4delettr au LyV. soin lU. S. S. H. pour com .au .
iente. d I Rpublie m. Tous nos.tompliments aux-virdrtout"eficit de caisse. .CIntae.t sident de la. Repu Iqup2. .i : ;a,,.o Son i.-::: : ,:~~~t ue .'ouayoUd. ,. xx
. Aquestionndu dllar .et tie I tnaUX.c.mn.i.n.s. Enprnt quotsend re.
irrrMendonneipblicit4h1Ia pile- Los Haitions tie cc(nas
." "" i
g.urd.e. sete6Jovosrie-de rbcevoirsent pasfaIssoz los Ainemcn.
ERRATA----100.X It:Is ireeeur,:avoc nit,.I.C.~ neigence d'6td,
ERqmnemet an ci s Ent'; 'sorIIe l
DUli -CHii;. re. eetelv: -:
(OR CM IH rri aleerdo.ir.A.rspcte.s.~tins tution un grand peupisae
Editorkia AIIPointsdeontact, n matieht e ru n .}.f.-iduai. r-:ieo W-j!yp l uel winus.aons taut d .
.mo rau.;.tit.a nrave
. . . . . . .

..














>ue parl lxsprive&s ion e leu
i olfat j!L


ge q4n at lis passe
tan! etmp:asit t6
. . . .

yes doit encore invit.' paa. Ie de6but :: cdi;:g t.te a'u]][/ -nt 6e .spas .ix :Z
I" C, I u t: I ,J tott
(_9V I34) au nois de Gvo0m br vP 0Ic~~bt -L c f-fl
-a p Lm6IinIPc de Santo-I,.m go ll 1h$I.CC TKfl~jr4 11,
dans le rapport du Conitc, '
cad6ma ol i et l iI
*Acadeinia -"Wii fr" se ina! iI6qudpcI ::a/wtwdcg dwn.; n1icaine POW bele &+'
at, s Iecudq o go bo'
lui donna rntdc&f a:wm,. 4 tta-, ate prochaifte. au Siade fleaAcade~mia.- o'tn outre c
pourparlers avec .neIl 'jl) po i B&5 lilie ( .kf_-l. '.
Lres aI B it Bs.ll.


t.,rrajn d-l,! S.t.ide )vs-s:a.! -i
une equipe mascuIine de >,Bhett-halk.
Et pourquoi Wen profterions,.,Us pas tpcur m~vitoi m',. COY,
fires dA~niun &If
combined toutes 2eS
tres?


ON I1Tll 1) 1 '1 "S LLS
C T,.s.


Depuis kUF-U .i c s-r 3 une iecrudscenlle (T I. V&UI'S dans i01 -, 2 12, lo. (Yest one l ,"h echot. quo les TMinistres ,Oent p)artis.,. E s t-IC e I a v i Fs'c un canard? Personne no sait. Car
Mess .eu I' ( >3:9 > taii'e. Ttat contituent lL .a sur'er le se r ace Co b,.t A o's vous c.r.,n'en., 1e& flane-.rs ui sont en qui te de nouvelles enNl If h I i s 11, 1,X.61' ordinail,'vn-ntlospYra,, oagandes-snU flft IIM-c conm'sI IEn attendant des centaines de botteilles do K, JAsa I VrP. Cachet d'O;, u.t 6t6 bes ('oI)UiS samedi.


A V/S AMA TIIIM'!OXIA L


lie Soussigi6, T).0Sj2
Antoine. propriiCitaile, dem.(1-f' rant et domicii tt eti t->t ve, avise Ie Ckmmce en '_' ticulier et I o publ ic onI ge, neral, qu'il n'est _plus vespon 3t)bte des actes et act.zns (it' KA

Ambroisc. ,pour en crpatibiiit e aacft.e abandon du to'f mlar-a; ':, action en divoce devamt l ii etre intentee ineCasarme t,
Petit-Goitve, Ic 11 Sc-tm
bre 1933.

Desjardins ANTOINE.


Iat pea fittear a vol la rtptation de "n6g0ge,1 p
:a.im t ? i :.
cu Ivor Et pourtant, conme l[viter si .VO ams remar9ttt "aupr's Je vus fa moindre "Odet de Suur"? On a st vke faith d provoquer une ccrtainc rpugnani
--surtout quand ilfaic dhud.c que Ia transpiration augmente. 1N courez pPas de teL risgus--em.lo le Lifebuoy reguli rcmenr pour vw ablutions, Remarquez .sa mousse abondante, xInme avec Veat froid ou calcaire. On so sent hfrais propre. Hygine des mains. Bo rour la Same",Son odeur plaisant ygn, s'evaporc ds que I10
rince,
MOHR & LAURIN
bOX NI. PQIT.AU-PINC


lil.41
ljk


. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . ~ z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,[ [[[

t c(VLJE. . .
'l ib .'' i.L . .
. .: . :. . . :' : ::. ~i . . .-: . . . . . .: -. .' . .- ---.-.--" -.-- --.-:':. .::: : :.: ::: ? :: ? ?:??: :. :? .: : . ? : : : : : : : : : : -- :. . . . . .


at 4 La. i ,


. . .
cc fs i:.:.-t

00 f atem. i I squ i
4101,

Ic > u ~ O 't In .I U :$ P e1h.

i .u.r-,
l0 1 l1 w [[ [[ 11.rll'1 11A'Z}
-3--- --1 ipse Pti ns s

14tmbre ju.squ.i Ia 1 :mier lundi dtoctol
PANAMA RA


4, i 4"
~


n5


COL r UE.MO.
Direc cur : Ern~t ."

,.
T e C ollge ModIerne,,




*K t >5 '' C"i-U:' (leux eU>;"*



A .
4L. . . . . .
me of } eot : 'tll ? ; t 'rot.II ] [I tt'St l> 1t W L ll . .



A vt NI

\ OI.U OMVI8 Q .' rig r



C'N Y I NC.


( I Ovbe n


77' "'no Nti."232.i



A Riq 4 p.,- i ,---- T cT 1ml Prince le ?1 a A cut
'n tte'" m,,
cnn.'.-,>t- u" v Yn,''-., 4.'". t '" le.


patig.em 'Iour YKV' I

P t I" I I' t . 4 I .'{') I :


AVIS JATIM iW.-dm NotW e-.t
it soussiVgn6 claret au nit 2 J Z ;9,
hic et an commerce qu'i fest F -Q,1 Iwr vl1l '>
p-lns resp'onsable: 4es cte s et la! roan;'rt
actions -de son kpolse: Mladaf- e t mal1I
me. C h a r I C har I Ma t i IaeIje
c I I ~
e i our
don du. t maita depuis .
quatro ans, 4n ttenan' tqu'u .4' n action en divorce .hi t Sil jnteuit~c :PA rFt y
Peti Gfvele 6 Se 6tembrle "Ao
19CS. c At GA ETTEN&
l~:IIIt47iti tiIYI I4'ii.a.
. . . . . .I I I ] II I I II I II I I I I l I I II I I I IIII III II I II IIIIII I II III Z Z Z Z IIZ II II I IZI IZII I I Z I I II
. . . . . . .I.II.I I IIIIIIIIIIII I IIIII I . I I Z I Z I Z l I Z Z I Z Z Z I I I IIZI I I

m n r C.t e

psag17ns-- Vt r
K.[". l 113JOl . g .) :.t


-, & .e i S u-K I' it s.


43
A '~ ~ 13


i p-


:: :l1 1: {, : ;" 4 [
4 a


. L e p2ss54


';.4 '


~4'4 3; at .


4' '~ '~4' 144." 4


.,
/:,


CIvi'.Tell"' 1


-' -; .3.


Aide ?2 Cos-O erver Ia


salubrit de votre interieu.

La salet6 est dangereusc Elk content des impurctes gqui menacent la sant6 de votre famille. II est donc prudent d'achcter toujours le Savon Carbolic Marigold. Sa mousse abondame purifie, en. menc temps. qu'edlenettoic P6n'trantdas tous ies coiri. ot la salet6 se cache, la mousse du Savon Carbolic Marigold aide A conserver la salubritd absoIu do lvorc riac :.sdeo.n:.


. " -.u.: : :::::::: ::: ::::::::
]A 44'44


STEAMSHIP /o

BULLETN :N&

S. S : :GUAYAQIJX
Panama Railroad St Line arrivera de! Cr Z. nerere"di .20. 1933 et parti-ra IiitS di'rectement pOur prenant fret seulemm

xxx
. .BULLETIN.No

Ut S $ _.'"it o. la Panama Rarioad I ship Line a 6$t ret

iarivera ""ot"4' Jeu u-di matin le 21-S4


Jas. H. C.
. . . . . .


Agent.
. . . . . .:. .
A.ROYAL MAIL .Li
III LIMITED
I.ILe S. S. LOMBA] n.ant d:Londres vi l eIs Sud sera ici. 1 rant en route pou:r,'
prenant frtetpa
I :, p i'e n a n t . .
Passage pour:
. . . .: . :ii ~
Royal .Ma.l.Linee
s. . J



Od man doun
Thururpc uvant I
des pi-eces mnecani$# cisiona&l1mahine-,tat15- :travilresur
al ::: i i 7 S al r :;.:'+; :ii!;+i+
I -S"'" "re '"s'-"ser"

rime deRd-an-P
W w ag si de111a
4' Egfl nts et E&
t ."CQAO9tet

.J : M EL ---JIadn&W

~it~h.n. A.
--- ----.


!ZS, V
I-.'
-a


. . . . .
. . . . .

..






















. .
i, :. v:x:. . . . .


: E ~ f ?::~~~. ::~. i :. . : .'- ."' . . . . .' i :
KVne visite ii Washigon. st
ofi -:meint cs fort.inte
inr Rjen d'analoge ne
E vranenn ven Ame
p!?AdepulS Ia gUieT% enco Iinl: es flX Cpc12ues peuventIts etre difficile nt comipr"ec, car hau.n. savait que
Kgure m a1Ile no dureun-,a,, temp et pensait
'q 1!Clapaix t:out redevien
prus ou nmomns normal.
- Aujod'hui, tout Ie monde ciit queles changements sont i~hftifS, ou, plutt, qu'ils
t le _d6but d'une %,rie de
m}anfiements. qui transformeront ccMtltem 11t la cois tijttandu paYs.

SLa (CUSO.Washinglon

Enf d~pit do la grandeuri de :s .Atfache, Washington y faith
ofehardiment. Des milliers d .Thomm es et do femmes sont rriv43 dans Ia capital et ont ,ehbenuaun emploi dars l'admi > nistration du <x uSiquequ'un s y trouve deis deux mois, ii est considKr umme le plus ancien hai t ant;.celui qui a une sem: paine d'ancennet6 patronne elni qui nest ii que depuis trois Jours. Dns des douzal:Ies d'ablisseinents de FEtat, .n a rapidement fait de ilwplace 0ou, i nouveaux em ployqs; 4uard it &y avai t pas deplaco? Is iIstallaient leurs tables dans les corridors. Peronne ni salt ou so trouvent
-els cvoses et les gens, ni qui .'.eharge de telle ou telle secbLo. he service du tl6phone tie.put pa-s r eis-er a la rue da ant de.t oiuveaux a ppels. La: ::::,: post? .o, deaa pour trou- i~ivet 1tes adressves (10 centaines d'etrngr,g 'ans patrIcr dlu i;b!leme cr44 par los 5 miIfltfls!i:.p. d'empioyeurs (environ) qul 4e.rive nt anu gou ve rn e me nt q::. il,:.fsont sign6 Jo cocde ,,ihnaiii:Nrede couvertu re ) et de.ua.}.ndent le droit. de porter ~i;. -gl Bleu>, (Je genral Eugi iih.Johnson, administra-


tELIulfvautour) Pinsigne de iyuiqui, aident le gouvernetent dans sa tache.

L. tros points du
PtOgramme


chant "a. Pun do ces trois priiv.

'!:.;~ ~ ~~ .: :.: :. i . iit f~ ~ ~%;i. . i.
LooseveltnWest pat
ma tiwor-ien

Lachseqs dingue I

tat, .est:peut>tr 'qkiIL T u a vant:tout uin .epwm4ita teur. J] Jul est. touta faif m. diff6reltI d cm- ttvc (1e0efauItes en public etI ii les recunnaltra- au ssitut qul s"a)ery) it quo ce sont vraiment 'es fIvi Ics o A-ient en ien que ce fait sfexpliquc aussx, par 7's diseours adroits et effcetifs qu'il prononce ala T. .k. et par Ioe charme qu'on lui voit dans les actualit.6 p4arlantcs, sa hardiesse et so-r goiL do i'expdrience texpliqu.ent encore bien davanta'C-(, tant itss .ace'crdent au caI ~vtit aud'I~aD. A.Rouse,I-t nest. pas un maitre en o 'ronnmie, mais iI sait prendre e's ;cnleurs c"nseils et aIt
('fl CA.- ~ nvqcc sans 1h6sitatic ,1Scon istoseume ID &s.* o. 1 ucl .llent Ino-, raient pas en Ifairu aUtant. 1i P e sa> comment on peut avoir unne monnainoirigce, il iignore
-2 .!2]C-1 0 1 Jo{3{ (szi ble,
.S va Ia tenter. Son cede "u1 "aBtdie 0i; couvertu.'e corn)1,te a"ge qu des cen.,. de j petiti eonn,, noCants
-int amon6s L la faillite, mas ii n'h6sita pas A court ce ,Sluae quand ii fallut, do deux aux, choisir lemoimdue. Accab.l dune charge (Jui sufdra ,t tuer dix hommes, iI reste naturel etenjou6, (loft bien et aime g plaisanter avo-c SOS. ei -n : tOrOSes.

Extra du


CINE-PARAMOUNT


En ec.r>. A Mr< trnI


T 20 SEPT.
'jr v ft h8:I5hA.:
.Cooper and
r, dwwk Produc-


KING KONG))
(m R K 0-- Radio Picture)
h. Fay Wray--- Rot. Arms


: g2:: :., Cu.p:.'n ano nruce ua: r'b,
rEn isure, le programme A colossal production Vtr&Simple; il comprend 'viTh a colossal then.
0$ Parties principales. .A prehistoric ape. a moun Prem", nt les pix dci- tain of hair and muscle, strand
,f0 .' -2/u e
t. re elevs d'environ 50 rreiy-stirred by woman's beau!'(V.ee.quet une autre ma- ty. &e dire ue e dollar s- .Brute force against CiVILd precise d'un tiers, En Iisation! .T:lups,)les salaires se- .Adventure out-,leaping
-MI s-- surtout.It. the.maddest imaginings
Pits" et les heures1Pde Ort-thriling the wildest
raruite cesi ini: InS!
~f ltburge. Tu'ea Vtv Q~nae.G
.I.g. s REa af .
atvaage;ees JJPI$. .SPTEMBRE.
4 feont.tava8:: iktnen -taugmente: -RAMON eNOVARTO
Wo A 4achtt. A i ALS RIW W


. . P A N S.
(Un film Pararni; avec iflkg Lutn
die: 1k uffesI
.'amsato a ve n-t


iRA 11'~

.B.ii.e . . .77.
. . . .l . . . . . . . .
IO -. : : . : . . . . . . : :. : : ::: .: : v : : : :
.: :.:.:i: : .:% .:.i. .F iiii i i i . . i { :'" T : . . .:. ."" i T i.:~ ~ ":ii~ .i i i ~ ~i~ ~ i ~ .- --iik: i i i. . i~ iii~i
] -: i~~ ~~~~~ ~~~ ~ .: :iJ ii i i i ~ ~i~ i i i i i i i ii i i i ii i~ i i i i ii i iii ii i i~ ~ i ii i ~ i iiiii~ ~~!! ~i ~. .-. / : /::: ::::::: :::::::::::::::P: / ::::::::: ::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::;::/; :. .i .::ii~i~ i~~~ i) i! :
: .::-: :: :: : : :i ::: : ::: :: : :: :! : ::::: :: :! : :: ::: :: : .: : f :: :::: :: . . . . . . . .:: ::::::::::: :::: ::: : :::.::).:: : :::: :: ::::::i:::: :: :: : ::) ::: :::::: :: :: : :::-: :: :::::!::::.: ::
:.: : .: .:. T. :. :. . T. .il .: T S i~ : }}:S : .V :


catastrope. qu : 1A.3I TiV e allwns3U t. u. quit n a pas p s . .".
B I. 1 P p 1,24 4 .t u .# . .- .
DIMANCHE,

e e .La E:a
1-IAR OLTI LAh '":1)
((AJILI;N(,E, ON To0h!:Ni;5
MO VIE CRAZYa (une produce ioHarold 1,0lodCwm
(tditk par tr. r42n) v' (,:onm:tance (.0u Mui ng:, Sidney Jarvi.
.la corn',ie s Mensatinelle de (ette annfe. dI de ri re.le i .F.r. dans une de ses J)4U51 >2 :ltt2)tes productions. Situtia effets aussi inatten-u qunirii'sistibles . .
DIMANCHE, 2-4 S. En soir&, & 6 .t 9 lia,.
-A 3:M ON :OV-Rt
tTi i s;
eLE .


rr; . fx
(un film ;MlroGolder Ylin2-fa per)
avec Su, Vernon, I c- : Caillk ceor,'.es \Al. 1k'
.Le Chainte'r de've: : avuc su.n er-er~no 1 rt' Ut :::]ISlinJ,



nt .
&t 5f 5 c'Isaft.nS L

oIG 0 -flSO ui0s e icll
uiehoieI at11T 02') "aW (C ',' -'. a .j'I

S~vil~e OJ~ttIInI1 I 30.C

xrIoz-nont cot. I 'mu tr tis' 1.: A

J) 1iUsw f
.11 8il 0.1 V u}.ii-'lte I. -!

44 4 .
! ett~."4:LU vU, USQYI .C:

(112 d(u! 1voPA s1iend S, an' I', c I psa,. i i -tr l



bou L a I'auti'e.


A DJ1VNI1S T IMA T1,-0
GENE RAEL. .e,_ .POSTFES
A vis de Deipart

Les d6p~hes Pour Ne-CW York et I'Europe, v a Ne.Yo- o- direct, p o . PAS TOtES, sercnt *femntes te jeudi 21 du -con rn t
PorIt- a u-P,4xi nOLC ,13 t tembre1.33 1.
.-- - - -- --.















Pire o s. .ncie.p.
Ju-er Gi'i'ert1anncait-s
P [ i-i f:'s,.,- .


: : " --:7 ;i J:: -=.o2 i :-;%k . . . . . . '-. '_-. .}:}
-L A- ---M-------------AN---N
J V4 & t1212': 4 :: ::Ti.f.O.i.I.


:. .:.: .:: : :: :. . . . . . . . . .-.--.-.-.:. : . . . . . . .: : : . . . . . . . . : : :: : : :: : :. . . . . . . .:.:.:.:-:- .- .- .-- :.:.:.:.:.:--

,0~. 5.44 .
.-.- ." . . . . . t. i :iIf I r
% :: :::;-:. ././:.:.-"--'. 7:: h :,. .: :. . . . .
"."- --" : ".-;.' *-:" .- . ". . ~. .: . . : . : : *':.:
P-- O U R :B- .,- .- .
E :4 4 E IN4 3
V;jxuw m 4]. ele fmt4be


-. . :. - f ,~e : . tq .t
. . .r t. . . .
v-, -.I ."". .- .h .
il 4 ,i. z e /J/7 4 ,4 A
-4 4 t-imdAL"rnonit f% 4.

7'a . '. 4W (. A Z 1. 5 t'm l t y.t,
0 P.V" l u L>.m


>r g, 3~
'.4' -- 2 I t.S"' .~. -


rt._.


"- ArQr
&4 .t


S ji

IL A-.rhisn :


'--- -r- '


4 .j-'. t % : .
, 4 I . ' 'l 2 ':' . -7. -:4 .- . .' ,. P' : : 4 . :% / ; :.
"' " ->:* : "-'; .4 :.:. [
-. .&.rII.&7


. &,., 1.,. !' '
;4 -- -',-:' : :.: ? .i, .'


Void une ordonnance
tres rafraichissante
Si vous vous trouvc: surmene apres une dure journ6e de travail au bureau, ou fatigue h la suite d'un exercice violent, 1'ordonnance la plus rafraichissante est .un White Horse Whisky avec une grande bouteille de soda
frappie,.
Le whisky"White Horse" soulage Ia fatigue et apaise sainemnent l'esprit. On pett toujours computer sur ses effects saluraires so excellence kst invariabl.e. It y en a qu'un e .ul.
quality dans It monde tntte,

. .-. . : .
.: :. . . . . .
. . . . . . : : : 7 .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . ., i
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . : . . : . :
. . .:. . . : : . . . . . . . . . .


'-. :4 : .%:::::: :'*z :: 4-: :" : -

..












. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . .
:. .,. . .:.:.:: : : .: .: :. . . . : . . . . . . ==.
.: . . . .; . . . . . . -. .: : .i: .;= . . . . . -- ---- --- .


diiii~ie <~iimal i t n sommeilk ~esat,. :monde.sera plus Am~xe tl'ap ; I nutaA s in icide ~int, .Do .Kais nI" Jani 0.i Smuts: s-u

fleW q.uo plusieurs. nouveauxuea x .n euniy.-ea t.rseldle,.::,=,n.,.:v .,,, ,=.::,.,:.-. =,,:.,:= :,,,:,,=, , ,,,p a4-il d,.c,,a-=:en,,ye.nudson .grand p&,:,J pil= a lo Etatsd,,:,.JD:,> .,
.: .:~~ ~~~~~ .dc .a m e p e s n .d . . . . . . . . . : : . . . . . . . . -- . . . . . . . :. . . . . . .: : .:. . . . . : . . . . - , . . . . . . : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e. . . . . . . ., m: e: : : .: : : : : a ::. .- . .



>. a.t. tes et internees. M ADRID. Le. Gouverne . n. . .n .d. a b n team ra . . o a
. . .x. . .m . .e .me.! . . . . . . . . . . . . . . . . . .; : : . ;. :. : : :
xxxL01 Vpft i motr nouvollneen co~unttu I ai dti ds cop ~i ntinae



W ASVIINGTON .D ns-du P em e M n st -A e'a .a. bans. (.In Premivr M inist.i.t::";::: A lejan- ath==.==;===;===;=====.=====>====.=.==;====>===>>=.=.=====>===;====tiques pd ont=============:=>====:==:. iu d
Ul hn umle capelle doe cime- !dro Leroux a pris losmesures mnew a ntDcC.stade" dooomi T ARREYTOWNi.
timro, le.President Roosevelt, n6eesa:ire3 por. empieher: :los .allemand:s l e.t in::"epo.rt_ .e ::i:Rockfeller a 6t4 on:: di
accoinpagn6 des 86c. d'Etat et tine greve generale, h tendan ,t sti 8 pit ote&3 oPueaenl o 0d
.-*. , " ' ]- a .31 p~ n tS ~ico n ~ e 6 ,. :.:i~:::::u n :. 1.enC on .-d




de ses gans. (10e mason, a as-. c.-:s nettoment rdvolutionna. concours, ;gritee Aun temps ox .:-pour; retard. :m.!i an :ipaye si' mi ax unerai]Ies do Ike vus, qui devait commoncerIun cotinnloncet prP ti do l'imd"u eeU
Wi.ver, qui furt pendant 48 C, De fortes patrouulles par- imt.nn~e, a atir6i une foule do ia premieree This qUe: 1.a. .:
ans in tenant de Ia Maisxme Purent ls rues de Ia Capita- 0. spectateurs, qui a ap- arrive 1A Roektelor,depv Blanche, et. qui est .rt jc l s trcupes de lines pr& plaudi avec"onthousiasute ans.
di SOI. tat tour coflcuurs d Ia e au presses _des atJh.t. a0xxx por o maintlen do Vordre. demands. OKLAHOMA. tin t.


CINCINNATI.- George T. Dunlap a (6 proclamd champion. des EtatsjUnis au Golf.
xxx
ROME.- be Cabinet a approuv6 un decret qui prevoit une augmentation des droits de douane sur les marchandises provenant de pays dont les monnaies sont dCSpr6ciees. Bien qu'aucun pays n'ait ct6 mentionn6 on particulier, la mesure vise surtout les EtatsUnis.
'T' rJ). Koki Hiota At., Ie ncuveai: iniistre des affaires 6trangUres du Japon, a d6clar4 onle son pays fera tous sa;P efi oL pour entretenii-des re.'tiOns aussi cordiales que p-w.1].e aVweC tous SOS voisins, et en particulier les EtatsUnis. )a Russia Soviftique et ]a Chine. II a annonc6 a T United Press que Kat.hsji Debuchi, ambassadeur du Japon h Washington, sera maintenu a son poste. 1i a aussi expri.4 l'espoir que la politique du
Japon en Extreme Orientsera bient6t comprise par les


I. eM4 camions remplis de soldats stltionnent devaut toiits ls easernes oU, scion les rumeurs qul out coeus, los et6 ineuts radicaux anuraent des sympathies parmi les soldats.
xxx
MEXICO.--- Plus de 130
.i>eo~nnes ont perdu la vie dans le cyclone qui est passe stir Ia c6t6 orientale du Mexiuue A ia fin de la semaine dernic',ro. L a d igue de Jose,. ccnstruite sn la riviere deSantia,1ro. s'est romnue. et cel-


e-ci a inondd touted laregion eOlvironnante.

STOCKHOLM.- Sans annoncer pr quetle voice it comp te voyager, 'aviateur arn'ricain Charles Lindbergh a don i l'ordre 'envoyersa correspond "c A0sa residence doI Broadway, a New York. Ia pass6 Ia journey do dimanche a s.e- promener en hydravicm sui, les ctes dOe Su&de avec sa femme. Ius so sent rendus

A Karlskrona, 240 miles deol Stockholm, sur Ia met Baltique. tls ont parccuniu cette dis


Xx"
B f I!LIN. L'aI demand Netsar'Nuesslein a gag61. championnat mondiale du tel vhs professionnel en battant dimanche I'amricain Tiiden, par 6'a1, 3a 7, 5'a 6etI6.a,. La troisi~me place a 4t6 adjuge a Conz Kozeluh, m,-,.di a oattu l'ailemand N ajuch,
xxx
NEW YORK- La maison frangaise Neideocker et Conpagnie a annonce diimanehe que Coles Neidecker, chef de la firme, arrivera New Ycrk mereredi pour essayer d'a.heter trois millions d- ballei sde coton ainericain. Cet.t eo1rme quantity dema-cehandi.es represente une Vak1ir de 150.000.000 de dollars, soit 25 pour cent de Ia production tot:ale des E ats-Un1s po .La firme c. diL que ces achats allaiei:L t. ;re faits pu_ -(des in t.rets franeais)>, t-dflj sp>eeier -es noms des fualsons qui P'ont changac. do lacquisition.
xxx
NEWt YORK. Dans tn
dil.cens prcnonce -a Pretoria,


JohnJ.

1Ias~meriloct Ve~ T9
C'ie~t Jporte Chose a probab4ittl
LSSSdarts Itrlobo
vice des, flwnes a et


nal siegeant avee l'assistance auf rg p- uav'oi du jury a commcnce I'audi- on nAamretrouvf. un tion de Itaffairc do Harity Bat co.tl avire. Icy, accuse, avec 11. autres per.M sonnes, de l'enlevement de .ICHICAGO. Un (haries UrschA!, qui avait 6t sensationnel' int.:: n r'etenu par ses ravisseurs jus- contye pusleurshaun."" qu'au payement d'une ranqon;yes de la -Standard 04 de 200.000 dollars,. La salle PIndiana.: Is"sent aceus d'audience est garnie de poli- voi:r:* r:alis:reaI de s e: .profits:: ciers arms de mitrailleuses, sonnels:seretsatteig et une forte escorte accompar total de six.:million.sgne les accuses At chaque fois' lars-. Lea9-ineulps, 4U qu'ils se rendent de eur cel- jparmi lag plus:puissantil tIle au tribunal, en les tenant rdu Centre.::.Oues :ons'tamrnent en joue, pour em Melvin Tray1or,'J] e:( pecher toute tentative d'6va- RobertW. Stewart.-ets'on. On craint en effet que Seubert es c> ne fassent x. .
1'elcue effort d'sesp'_r4e pour BEUFORCrin ib~rcr leu-s ains. qui Cnt tou Nord. "Quatrepersnne oscs chances d'tre condam- 6t t n9esdns 1!si.envi ms., ,a moit. cette villeW darts.I;hojida
xxx qulIa siviIt "passage .
T.ONDR Z I,- rnr q ,,%C ,sne dans ia r-gion.
?111 (>:
IS. Ag #43'=:
.ovtiquea :rnbri louveri.i des tavaux de Ia Corn- M-L

310'. Quator pays y sontre- 5'M ". "L
JI.I. ,C.lv ndial ICUt cP.sL .
:riUS,:

(

I
(
I
t
I

C


I
-V
C.


All . .
.EN :.:::::ENR O N '::

NATINALE.


41 ,Rue Bonne Fol,'


phe
one3N


LalpNia inae


Uneinstitution- .nn humanitaire par h

se propose d'aider.
Une chance de bienetre of ferte au homius de tou

m oes,---"i-"on kres, Vriers, art:sa ",

geM1 t ;d ia oeiti ues sans greverJ

goor eirjevent a er eux ilN
1 .ij .i~. . g ai~):;:;:::::!".'. :' :6 d m : l. e
tatrbns As $'cnnmerce, cef industries, pare: z xisnfnc
p1 vayIibredu"soucides 6cbnce

aSoua e-a ure
-:.4 :.: .v.:.::; ::.:::: :- % :: : .:. :.::. .:i: : :. '":::i:;( :} : :.- :,i::::: ::.:::i~': ; :. :: : ' i ]: ? :;~]:
':.weu z :.r ".SG! -.
. ou n is es,.: DONNET .I.,.T ff.*, I<

.4


aiei conditions 4e tr
. . . . . . .

saiaries.de.tout .
-d et.,Mo !a
?. .". . . m . :. .






ntes. Pat racba6
. . . . . . . .
. .:. . . . . .-. : . .: :. . . . .
:. .:. .:.::.::.



IgI4Umoye li


.:. . .- .::. : . . . .:.: : :: . 5 ::::::.::::::: .:::. : .
.::.:.:.: :::: : :::: :- : .I:: .:. :: : :. :: :.::. 7 : :: ::-.::.v .:::::. :4 :2 :.:::::
' 4ii~i~ iii:iiii~ ii~~. ~:.i:i:.i:i: i: : .: .i: :ii::.: :: :i' -. ii:i iiiiiiii~iii~iiiiiiiiiii:ii


. . . . .
45




. .
S : : ;~ ~l~ ~~ 11'' (.114. : .,
. .:.:.:
LC . ixi


. -: .--. .-.-


aAy Amt IN -V
UT
LtA L A LI(IL1,44


'am' U4 ICU-

..
















MLTEvoc LA .MAISO .Cnfetion(alliance.
4g ort aw en 04 U1. eti8 careats, smr cemmande, rtpa*
. . . . . . . . . .
:::::::::':::::::i.i': "i:: 'iS '" '". . . . . . . . . . . .

Lyis n com erce
,R-aranaa'aIrod. te.j.Lnea: Vavatage 'n
101'l dpatssuvnta ie ewYokpc urPota;
ncIHaiti, directenent -ehaque:iMardi; except Jo s-s' A YA QUIL", qui laissera.Mercred .e Septembre 3, :et arrivera a Portau4.rine,. :Mard, 12 Septem-. j933; ,/s CRISTORALn, gjui laissera meroredi. "6 : 8 rembre 193 ot arrivera.h Portau-Prince, le Lundi,.i3 embre: 1933.
j:u es8steamers sont pourvus do Chambre frigorifique J


D A9T DE N. '. SSA. riat le A. .))etwntura, le = aaouil, le jtt~iae ura, le


ARRIVAGES A PT-AU-PCE.


6
12


10 17 24 31
8
14 21 28


Sept. Sept. Sept., Sept.
Oct,
Oct.
Oct. Oct. Novt Nov. Nov. Nov.


1933
1 ,

1933,
1933, 1933, 1933, 1933, 1933, 1933, 19i33, 1938,


le
le le le le le le le le le Ie
le
le


12 17
5
1
9
15 23
29
6 13 20 26
4


Sept. Sept. Sept. Oct. Oct. Oct. Oct. Oct. Nov. Nov. Nov. Nov.
De.


. . . .
[i ~ : iinx tatap-+o: :: i :+, i ': ::::::+ :: i' : : :: M AI SG.



: :": = = ,:,:: i:. . . . . . . . . . + ''. . . : : ', . . . . . . . . . . . .
. .o rt.e n t
.r. . . . . . . . . . . . C. .en t.e. .ad e.s.a






_____ __ : SIO B
wq i Rue M4+4




D- UN. . . GU. A LT (
. . . . . ." ". . . . . . . I.tA t +


193 3 19& 1.933 1933 1933 1933 1933 1933
1993 1933
1933 193


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,
Jas. H. C. Van Reed,
.gent Gtntral.

,:.A''. sineu.*iC de

deruptions-de Ia Pe~u an.-u-rj
at L iINeK i t les Fa'brie de glace de
A iiiblementre les or-.mei.leure quality.
.lles e I or. tivraison rapide effect&
td pieds, et les eczemas u idiennem ec a ciuctidiennement Dar nos cup


iqule uorigine oacuiaiGE EMLO


IDE. DEMPLOI
ire bin pentter le Mi. 4::et le Mitiolifhe -par tin. age de quelques minutes a _partie malade. NPRAL:
, armtlgesique: exer.t neffet dune rapidite prenante. dans les .tats te~u.de toute espece, 4 dIsnguant partieuli"Wt par Ia constance de action et sa grande inocu1S.lea tats douloureux que. maux de totes, d'odo dents, troubls meng .4al.gies, sciatique, r~ :+tation isomnie,
PLA VINS9


{flavine est ir

tnue tes douleui es coliques et rflabtion ilairi
tie le foujetion,


:septique et
Srt.etusie gaz diarrh


) P.arna.ie


kttt de La


: anitiilaires, rs, sup. stimu-


I -A rvp l
nins peints en otncdans toutes esdirections de Portau-Prince et de P'tion-Ville OLA CIERES
Ncus avong toujours en


maw les derniers modees tie gtA,6eres en acier a partr ae ow :4,00 et au-dessus, vendabies avec iacili6s de palement.
< f SUPERLATIVEv
Uu produit nouveau, qui n


le cede en rien aux meilleures marques des Pays d'Europe ou d'Amrique est offert au public haitien par VUsine h Glace de Port-au-Prince. Gofitez- cette dllicieuse ereme, et vous serez convaincus.
Faites une agr-able surprise i votre famille en apportant de Ia oCrkme Glacee Supertatiue pour te dessert,. Tous en raffollent. ENTREPOT
fl TR's w~usr iwt ~


cement Nos chambres froides ont
.m. tt rcemment mises.L point

et peuvent reeevoir n'in porte
quelle quantity de viande, de poins, ide .lgumes, de
maui frt, :ete e d'o- Le Public est cordialement invite N.visiter notre usine et .a inspector nos moduIe- de
glacieres et do zorbetieres
BUCR, dans notre salls doente.
Consommer de!a glace, 'eat. Paib. fairede I'4onmfr.


liii+ i +~+i :+!i !i fli1
~~~~~~ ~~~~~~~~ -.: .~ . : i. .::- .i :i ." :.i .:. . . : . . -. . . .i. :i. 7. :. :?-::::.:." ::.:.


a n, oyale .+.du o n~a


DEPART DE NEV-YORJ( DATES


VAPEURS


Cottica Amor Astrea Van Rensselaer


DEPART DR NEW-f ORic
e a . .


Med Flir


ra


15 Septerbve 22 September 29 September
6 Octobre

POUR TOUS
15 September


: .- : . . . . . . . . . =. .=. .== = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

t ra nstP' do PA.Avenue Ducoi te x ue.14 :M agy: r ot:e

Lo'vs dN !ouitre i I Pkiloso pt in eI sivemen It
Le i suc&es qu-::i':I {)btnu# au courant .deo I'nnee. S .co.ak:+++.++++++++++++++.+
re 1932-1933 et quont con"iI. mes tes deniers examensd 1u1,4 iV acealaureat ont mis -iles pa-. rotint ddfinitvement en:. con.+:


fiance.- " :.
Uerganisation projet~e: pour ia prochaine annee pro' met des r6sultats encore plus fituctueux.
Internat tres ,+++ q Ue. Bonne discipline. % 1Cfl qsrienses.
Confiez vos enfants au ColIMi/e Simon PBolivar.
L regtotre d'nscription est ouvert tons lJe jours, Dio manche except, de 8 heuves a a midi.
les cours d"Otd ouverts depuis Ie 81 Jhillet se font tr&2s Cactivement.
Inserivez-vous vite.


Arrwue i orft-aLPrine
20 Septembre 2s Septembre
5Octobre 11 Octobre


LES FORTS


MiAITIENS


DEPART POUR NEW-YORK


Van RensbehIe:Oranje Nassau Stuyvesant


Rhea Poseidon Un Vapsur


Cheque 8s7alithe ad Tpettr


.27 Septembre 18 Octobre . 8 Novembrc
DEPART DE L'EUROPE
de Ilabourg d'Amsterdcm
iii ii 19 _A ofit, 22 A n


1 Spt 6 Sept.
16 Sept. 20Sept.


DEPART POD x pour I'Earope.


A rrive 4 Port-au.Prine
1S September
29 Se pt.
18 Oct.


L'EUROPE


T6phonez au NoI-5i.


C. F. MADSEN,


.dhq~u~~flU
/
w


. .: . . . . . ".: : :'.:.::.' .': .': .
Agent
.' .9 '+% *p .

. .

. --. . . . .:.~i~ i : ii ii~ i i~ i i .
+ ,',+ i',i [ Ii: ,


local


. . . .


Awncon, Ic
j;" G. y-. qui4 ,


i!i;i +:


lei


t

..













kusement, 4 t dsr [Mrigold. Sa_ mm
Us ~ poi 4 uwrae. CR quklkc fltC
.n unt- I I ", C1jh dit ~ OlI aetS R
Haii stIafils in te IaMarigold aide A com flncetp.u preuve, -on n 'a0801
-,11h conngttr Ia grmxde assi-. mtilation du- earact1*e fram. .


if.~ .rt .e d. ug .t .:lviiet Purtcut do dIhft
(41j Pasura~mm e .-ree


x X


t e. t.-oI s -%fiSons, Ia C}11 oi, en FIu cUst toujours t-cV tC P lI uapos (I mat~~ i- Otn duS
IT) (ta t a e itI, _~c f a i,~ll.- [ c du fa -"
St_'ich sewm. do 1' i est I<, }),UPe{t Ou cii! ,.pl ;, Arn.Li llos.
tr suo (I wIs I I,Et. i d V'c StS
war,: -Fah- .till oo p, "
,u '-l tant I. ie ,J/g fll-~c r, itssn nervci.lieu lle m I11nt. btos. (.so.nt
Ulnis .U. ia Ut.QS brillent d.'un 6elat. m.agnifique, S:intilla't L no. .eu. co-hi auti itd!'o.ilii.a.es I, VOC~v ut~a lus ltuicoos Pfar t>3 d Sessose, des nod11 vi c'I (vI a1, et i d es -es es I Fu tc1 1ian .a d1

{V.'-.s fnts de IEurope et do ii$A,-', :_.v'-trcde 2; ('t{O 0es pro

Q~Ue dons It's re'gions. de i Afnique troinca"e Lo "jn&
ruitier1, fit. Pi.vLts Oie.KO4neuses ou taxtjies v afo (lent La H]re d'.aiti est une des plus h-elles Kt C.s j)Iu5 IIux an ) UI-,-es. dU EO.e. 111 x 111. 1 Z 1 1 Sd IR _( Il c e La _faunc.i- IS6 v.
Che, aussi .Se I se quo1e It L .
((Poute-s ecr t",,i" nJt ', :e reunssont 1PO)U. iro e llt d'iiaiti, tin at Vai le,ton g -.iQ -owe, enhletei!nc, oaCos bilclittO3 S, I o" SW S U IC 'tIoIrU 4 t {c U t Les condit1ios rtot 10$. no. ;IOITI.Int no jut en, p-s

(La, F.ranc~e ct Ha:iti),


0


!. NA.Y. QYD. .E.IR OV.
. . .I JO. . . . . . . . . .
.A .r . . . .
. . . . . .II. .I
i iii~~~ i~[iii~ ii1i~~i7 ii~ . .i . .i~~~; iL~iii~~~iiiii~~4} ~~iii i~iii~~i~ii


? ;PKUIT Fort



. . .:u . . .: : . .: : : : :: : : : : : : : :
"IN


hnIflt & Sea S am tC4 U**4a'Mtent Ago*,i WAO TrktoC& S-0 #Wo0 0100


Le fail est iucontestaAe


RH NSA HE


. ;, e .-,.r


-.-, SfsRS+3 fltaCON$7tia

INFLUENZA, E C
?(,, f 'i%.A:. I_.


-. : .:-:._.-.t .;


G
4 pfA rlir du+: Cgo a i


le


I


a,


. J+~0


. . . . . . .
al
)i"0le 1ed


a


0'4i'


)


5;


st


C.I P A. A OUNT


MARt11), 19 S2PTET-1), IltF En wirtc"&, i S hew-"es-:
I)USSJN A NriM( Chpant6 par Perheof
Unt mu _.)./e
dit par Boucot
ET
((LA MA TERN'ELLE> (tune production
Universal FiM) avec Madeleine Rinaud, z In Cc m6die F angais: Alice Tissot, Henri Debain, Paulette Flambert et idady Berry. .une raisat ion de.n Benoit-Levy et Marie Epstein, d'apres I x uvre ie Leon Frapie (Prix-Concouit). .Une nouvelle et hien belle page ai Grarzi ivrc de .PA-


mour. -i niourn cantlit entre deux. a-.

Mo 0 s.
.Un Ugrand souffle d'humanitw tt qui paste.
.une cuvre 6m ilvan:td Bur . .
Infce: Mna.Ilherue
I


COCACbL


*


vel


(F"


Ae off re e-


61S


It's tih rses,


c.elte aubanj
:.V:.-: .S"


. . .,. . .


- f f 7;.-. --.-I:.:.:.-.:::-.-,- .-.::: .:.:+.-::::. :. . .


A:i::.-:.: ) .:- .


~. . . . . . . . . . . .



. .:.: . : :: :. :. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: :
A. fl 1:i: :::: :.:: ::::::: ::: :::::::i::./::::: 4:::::.:ii:::::::::-e:i::i:::
A.w U.; :le f a o n : 0 1 : :,,::,:',:''::i,,::::', ii ':,.


Vest la qintessz ce &S iilre

varietes ,de caneavaste
territoire reunissar t ia meilkurs err irs
C'est c qA Lt f on ).

Goutez et CPmpae


I i t 1. . .
.$.
. .



. . . . . .:

. . . : : :: . . . . . . . . : :.
: . : :. . .:. . . . .:.:: : : :: : ::
sp


. . . . . i i~

. . . . . . . . . . . . . .- . .
:. / :7. . . . . . . . . . . . .
. .: : [[ .:. . : . .:[ : :: :? ::. [:. ?? [ [._.+ .
. .:. . . . . . . .
. .. : . . .S.:.: ;:i:.: i : ::i::i ::::[ ii } :iii


0 : ". ::!i .:-::!!: : :::! !!! : : !!!! !!!!!+'!!
: : . : : : '' : : : : : : : : . . : . . .






. .. . . . . . . . . . . . .


.i. .?. .
. . . . . . . . . . . . . . .:.: : .: : .:- [ .[:::J ': : :::::: ::: ::::::: 7! E :ff :: :i :~


- ---------------


. . . . . . . !3 :


":' I -::lg,.:::::.llg<:.:IW:.-:" '%.:'." ':' .tl


. . ." . '. . 7 : . ; "


i> :>b


. . . . . . .
A"W41.~ :::


SA--V-. N.:CA


i e2i:iiiiii'iii~~ii~'~


ivei


. . c a r aoO


se%,.


SID to [i us e<


e esa


Protlj'lez,


le


Sa


a l. pIs"


car"

..









.e.u 'a:. .ab C b t "s + ':..% d.N,, .a4: 4: .. r l $ .





pa.tic .....an T
:..:ue V: v: :. suite pnlis- 6 **
.-~.. ... ,.. .. w, ^,. ... ...... .... ... .*








^ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~0 X --- ---~ --------..am...... yn--f *-***---*-*^ ^ ^T"




.. ...... .... i h e re M k.a
.........w. t ...... .. :. ,U ........ .... .. "Bu. /x tu u .A : d .. .... ..... ... .. .. .











uns et 4'" y al >t IUnf l Uarr t
.... .. ..-. .. n ... .... ......' .. .... ... .... . .... . .' ..... ..... .. .........
d h. ,u I ... t .-, ..........ai................e.l.. .. .ai .. ..................... ...re.m a. a 'itE 1j.1 ... w .e... '





Cea n It .... .......de.o.

...........
u ....1.EP..o n q u trn ts
r a 1 f l te . 19: J YS L
...... ...............
.. .. ,\......-,-.--........- ......- .... ............ ... ... (... ... ..-..- .............. .. '.... -, -- ----- P-----,- ......... :.:.. :.:..:













.t f e ... .i ... .... . ..
.irrt ;; treb? den p( LtN M...... ..........E
t a ufl t W 8 I Qm ev. U 1 3 m ,W-'1 1I m t i( U .N o t r e S i tutl oC

.............. .. n t. t.U t:i t i. .. ......... .... .... ........:. ..... .... ..A r... ......
in^ouiinv nt '1 ieeli ii'o l 'Ll{)11 I .*** .'* **- ; I^* ... '. .... ... .j


n ys IR If]. -i r I i P K ... .. fkotrelsl -:4 . 1.. . . .I.I . . .. .. ..' . i.i. .. . . ; .. . V a.. ..r C... .. .. .. .. ... .. ..









:A-. .. ": qt ." O' ". ." .. ...i.,. X. X.i r... 14. .. '" .f. : :.
An.. ..... *i ..- A. .. ...' -. ".... ... .. ... .. r .. .-, .
i l t.. . . ..l ;' s- ,'' o w .. . .. .n . .




















q u .. 8 I ia t es c iiqueni, ... .........n Vd m( I
IV...9 .. ... .. .. ..... .......vy.:
:- ... .. ... t.,- u .. ..... .. ..,, ..... . : ... ...... ..... .. .. ... ... .. .. .... .


.. .. ...... c t . ...... ..... h A
.% ,. p .. ?.. .i r n ,, .". .. .... ... .... .... .. t t .a |l. -, I. ...* .. ........ ......-
...., ,' .. ,,f r : .- r ,,. : ;. \- \ .. .... .. i .... .. .. ... C ...... ... .. .... :ix r ) :r.'. --- I. .. :
r ; n "' *t; .. .. .. .. .. ..-. . :..; :
(E-ir o n.! .. n 0s d c c i' ;. .. .. .. ., ..... ....... .i.. ... / :. .-..

. -. ] .t P",111-. ; .- .... .... H : f ; . I -" i :............... ... ( : : : :::|





t r cl4 W ..... . ... .. .... ... .t.



I l t I- '\..i ,. 4. A : .. .L. . . .I ... .. s. .. n: :.' .:aF L'
S, -;-N ... ."1 "t bt ~ ............
4t . . . . . . . T
Ot C H I. ... .4i. ... ................. ...............
eDa ... .. ....
S 7 1 . -. .o . . .


4 ., . ..I.. ..I. .. . ...










ole D .9 .: ..;c : .. . .. .". 0r : I . .


COU! i : : -
pas oblib^ ifl

,Ire c'I ',e.'ivd : :.:."' l ." .
CnthoU .,-c:1 1*
)pou r fIacilit < -'" .. t.r .: -.
se. j ac, cpta 4 '
T ? t ..S ( .. 11 1.
I L S H Ii A : .. .-:4.- 4,=.--* .-

pas et 11 i" .

q u e I A e4 n . .

side> C''4o.'4rP P4 ;. n .,
t i as, 1 )u.. .. 1 :



( 'iI l oImI
Ilans un '4t 'a s 4(I0 e
Oefet non .c ;, -. .
realize deit i connue.': Troifos !' 44 :n4t ,
Hi Por't-.u-PvnUv' : .,. ..
d e n t I lh:. n ,.e... "
ii arret; un ch(.} pi; '. in4 "
terville; un c i," ', .. 'v%
terd Datc .mi-..i U i"? I',uco ,.


tre inteitationM t-i
de Fevricr a .ilieUt.
La ecaisse de-I'.. -.
)oss6dait cn ianv.lce .,


cI


44L


4


Eag


e Ss clei


lb
OF1


! i A 1^ "i i t ...... ....
4. .


w.


,aim I~


.41 .....

..... ........
. . .
E l. ..2 . . . . . .

,6:.. ..

. . . . . .. .. .. .. .

1.11-Cl.(.11 -11 iS


Cl U


de zer c. nt.ime.- ..... '"
Leconte -tait .darts un I at
de : d"labrement d6tonc r-
tant et ne pos'ddait que deux
.ehaisens i- troi.s piods En c2
r moment, e eCcel.- .,' -
A neuf, possd0e tapis, .apu-
teuiis et d .ux ..-
-Nous avons p (' (bK :_t .
des conseils preeedont,-..-

. nous. a rpr:: .t. d'avor
manoue6 d'administration'
Au premier octobre je pre:.-


s .. a.
1.... ..

..f^ dth r ^ s*K *^*0


.
drai ma retraite. ... .
. : : :. : I i :.' : : '. : i: : : : '. .-. . ......... '' ''"...... ... .. ... ...... ..".. .......... ....... ..
.. .. .A A ^ M .'' t "" . . . .. ... . .. .. ...... .. '" "" ".<* "'. 2...-.. ... ... ." ........ '"'' .."..'"


o; ai. m o n a( 1 st .. . ...U '. . . . . . .
^ ^ ;\ :... .. Til ... ^ 1; ":- .... : '.. ........ .... ............ :. .. ... .... ." .: "."."" : .... ........ .. ..


. .. .. . .... .. ... .. ... ... . .. . f........ ... ..l .. ..... ... ... ... *...... ... .. ..... .. : : .. ;
reeve; m on cher D-rctr I P...


... Edo aw QA $AO ... ... .... A. .


found p.. ... .rior4 .
. . . a : ,, ., ,


. .. .. . . .. .
...... ... ...... ..... ......... ...... ..... .. ... .....
.............. ........
... .... .... ...... .......


4::::


. . .. . 'T
. . . . .. .............
. . . . .. ..
.......... 4 ..
. ........
. ...........
. . . .. ..........
. ...........
. . . ... ... .............
. . . .. .........


a . .....





. ... .....


. .. ........
Z **.";;7..7-. ?;-*:I--

. ... ....... i i
. .. ... .-.Y.."!
. . :.! 44(

.2 .


.. . . .
.......

. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .


" .', I"


I to 11 V!. 111 1'. SS


..... ..


3 Ert


1~B(q


I _I* I


T --


V


DaB 8br


l a .... ...