Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 7, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text











$ m ANNEE3 .
7:f:= !:::: : ~~. :. :. : .: : :: .: .i :. :'::.::: ~-:.i[[? :.: % : :''.~ ~ ii:~ :::' ''::
2 :::. : ::-:: :::: : :: : : :::. : :4 .{ ::: .: :. .::. :::::~i :iii::ii: .:: .:: .:5:: :'. -::- :9:-4 ---.:--::---:: :::i:


?rskeri oo0 ,:t ent :en a:t


Saredi apr&-mmtdi, noun apofl+ .re d'arn ami personnel im lesht oh c ui noun
renseitgIe Palitre priv4 I ,ikyrarrfiw suiixfnt:
V FO. -1 i(tt Jtoosevet plans io cbdisit uiW Canal, Co~. 10' "a Jt", Haiti.>
CC. (ui sigifiW quf le PrehIdeni Roosevei/ n'Urrange ptur vlsilr e Canal de Panam", La (ofmbie Cf haiHi. ::Qu'une leth, nouvwetlI noun
attire par" cable l non par. nunsimpe coresindante, eciii dtnt e p0!'i C~XI4 qiwiquc*
CI!OX (U Lin [udet cifnwed a!. Au+s ItOtx wslVUoUsl
flu .W U aa resseata la Lpation nwiiw pour aioir dn p.cs.une. el Norman Arnour ?iuS a rlind u qu'au COures d-8 Ehtx 4cia.voylagcs qu'i a fails u h -1(It,-i, IO l te Pry-


i4W LA


PARTRNVOCONGJZ

NMI's sommles autori sh3
d6mentir lea rumeurs qu.i pr& tendent que le voyage de.M. die I-a Rue aurai't d'autre signification quo ses valance s annuelles.
be Conseiller Financier part jeudi, et prendra Ufl co g6 de deux mools, 11 Sera do rotour dans ]a premiere quitm4 zaine dROctobre,
Soulaitons qu'iI profit e I. ce voyttge pot int ltQ(IVUsvec lec (Tuverneuwnt AmeriCaiw -pouE uno Convention uni qtwnmnt eornrciale pli a I queule l2 'jIuanitit6 dWi ie (* 12.0txv suc U poutrra en t -eran x

]10 p rodinit ctubai n, ainsi que flotre cotonl, sis~t1, cafe,(etc., ete.


LtANNI VERSA IRE
w 16 w :f I A -Z P el. A :ffv I :W: :: :: :: :~ :::i


. . . . . . . . . . .
+++ ++ -+. + . + + + :.+. + + + + :


n :nlienoi. pltee dun TroI 14 U"n aecotd a Ait leSigut e .ire. le Gouvr

rkrs i edttrz que (en 1w gem. irateent npprouu4 si.urtotd, Uornqzd n'en gage '!acenir en ann (0o01*Nous e ouvons dire q u (a, en attendant qu noua agon"0 o nisn edesnn veaux documents,
~XXX
1S i non renseignenwun soul
exacts, il parei! qu'au retur dc son premier voyage ax E tals-Unis, M. Norman Armour est arrive de Iashng. ton avet un pro jet deTralt Qi tti'clat IpIs loin d're pa4 re 4' cei di 3 Septembrc 'dcrnw+r. !w Premiden.l h"incent, 'itpirant deg urais inehres du pays, -ia paur Ih marcher: il ref us mn m e I, I'examiner. On dii que Son Ixcelcicc propaI II? alre lexie que If ,(- vernement de


. . . . ii


S4aIRawwvill hd drvait ex-1 LAMR'L
de cinter en-I GEORGES SYL VAIN i .-.
core tcll~i, ais qu'if n'avait ,+ii:: :ii:
cor ILli.mai qeil i'tait Si vcuis allez au cimetjdre,
Pad'autres renseignewentst ivu le uc ++++
plus drs eti nvOwt s verrcz sur Ia tombe d'un
Noun faWdQ1s lunmpressuw de nos grands patriotes un I
.: i.s Roosevelt drapean avec 'Inscription sui
.,noa~Z, rhJera cu dtbut de V ante,
i'alornrc. La nation Ihaien- +< h-nort, de rocevoir ee per- ,1(101 acrinat.on;X(X.R,1) ENTRE LE>F ,ntt 1, C'! SO 1{epi(esettunr
n a inente que Aoit 1925-3A. ?VNER NE3ENTHA 1 IoxN M NaI ( I t JO _V 00 M .)ZW I a. A dil 1. 0 eXO'eCC(Bt SOS
cte d Prtideni des Fiats- .e g e s t e Wemaiqua- -FLECU"V"ERNEMENT :}%ItLt
u be, clans un pays ;o' IYNIR
is'out que nous attef-VbtY, da- UN "S"pa tie. tinis m ot unu atei u] ;ays'ite I 1)128 ETA'1$-UNIS L)'AMERIQI'1 j au tie. Article VIII
,, ,,, .,,; tf ,.,+,1,n u t"] si V i e, m erite (.d e-.-. :: A tc e .
_ ,i,,le- A,, ri, /tie, j r+ rI. Dm'i ts doe nou an
Ions de Lw'. he /a Libt rat ion t---- ---------------- . .- . . . -+. . . . -- e --nn~ l ; mg r -- --a --- g r a n -d e . .T P f . .I -- : [ i a d e i a a .| .1 h n - g o g- : [ [ i - :
prqchaiu d notre Patri, c --. t ie Tot-te
mod-,st'e de son auteur, qui y V .-I._.
Pour prtparcr, ds ai te- tient quand rn6me a ce que !1 nun,, una a.ssi grandiose rT- non; ne citions pas son ncm. esoccupation miitaire dc::, ii r Q. ,_ Pt pat I'acc. H d te ception, il inporte que les Cola ne nou; erpAhera pas Terrtoire de Ia Ripubliq mtt .It, (,)mmn,'C'"1 I e atti".tti.n, JU1LI'aU t. ireoh, qu i tobscureisent no- r e" :::+'pas, ,, I
+,. .+ ~~Les pl'nipotontiahres, S( L ., ,
dissip,:t do suite, ain que nos plus vires flicitations. Los pInp iiesoulet la. los Ironic- j.uns ,o (lit
hd e-- ,t (h, suite, a in qee
sign6s, dtiment autorisQ6s K.aci ivrot. Service+ douan i I 'a
le Peripie u'opposc pas, par+np Aril ia
soindif (rence, une regret ties Gouvernemntsrtc
tif, ont eonvenu de 1'arrange- be Gouve'nement d'fliu inspeetera, en oute, tot .ble.force dinerfe dec, ant ci NORMAN ARMOUR ment suivant: pour Ia gacant e d1 I"rdoett eP n
teP ritn ei el id nie ::::::11,--t ()- at- ,Can d ]eAde Fs
tepersisianec P ne luii donner PART EN CONGE Article! public, assume Ia VQSpoI- ('&nt'aie des Comtrib
dfucune srdcaction dnJs le 1LQ ofiCICrs americains sCI' biiit s tie Dalt'ei da l zi -t.a les recorrnanu
eMins tJeudi, ete seane, M. ratuellementdans la Garde n. sticte disepiinc utieour Ia boune
ese Rcpr(sentants, ci end& -Norman Armour part en con- de d'Haiti seront remplae6s et appliqner dans ce but les do cette admnisuation pit e i',ente de ces der- .
fniers, ovav It Prisident Via- g. II rejoindra sa femme a de maniere que, au ler ceto- rdgloments aetuels do Ia (ar- ra charge du service de e ars et sera de retour parmi bre 1934, la Garde soit CoM- do d'Haiti. ments existent, Sons z
.tent, si genealement approu- nous fin Septembre. pltement commandde par des. I sea ti u
Ses arnis intimes affirment Officiers haitiens. xii sera+tabli tn stat
otfparrIePaysfcesedeuxhderniersArticle I. + gal qui determinera los con- ci-apres, i] tiendr
que durant ees deux deariei rur t ectese1.
mois, iI a plus travails enI Au ler Octobre 1934, a editions de nomination, de proUN DETECTIVE TUE "i Haiti que.pendant ses quatre (Garde, entierement com m o
UNWIOMM EET EN, annees aParis. Il a constanm-de par des officiershaitiens, Garde. 11soradalement piis quels sei'cntouerts t
toutes mesures lIdgislativesy-mne-i avnfct
iLESSr DEUX ment cherche P' dviter les corn- sera remise a un Colonel en connuessndcessaisespoLIr g- u it eompd ti;
mat-in vers 11 heures, plications et donn6 une gehan- service actif mue le Prdsideinti ra nt-r a paix et Ia sdeur t un rapport znnsuel (e Et probabiement it Ia suite ee A haiti d'dvoluer Iibre- de ]a Republique ddsigner!a pubiq n tivitds an Secrdtaire
[dune querelle de jeu, un de- ment. comme commandant, I ds Finances et an Seci
Ftcivq'o os i &- ______________Article "1' T.RE _i d'Etat des Etats-Unis.
:tetive, qu'on nous a .dit s'ap- ----r---.ITR. .
peeler Rend, a tu d'un coup do .- Les promotions a faire pen- En vue d bien rmp
revolver unnomm"4.Crispindant le cours de i'haitianisa:: I: Arrangement Financier,
qn Se t oumamt CrsknL jut, soe trovaie Iue ggu-VISITE cvnn COLLEGUES; ersnatFaa
re de 1Ayenue St. Martin, tcapres examens parses en pre- financteres stipulees dates Ic avo" tons employes .
.1on loin du Fort National. ier I Sdnat-e Carr. a sence d'un representant du, Protocok, de 191.9 tanf qui pourront pa
La tfle a atteint, dr a d . ,. Gouvernement haftien en eon- et le Contrat demprunt ntcesai t b nonib,.
joule des assistants, un ca- g-ns ,,.u qul darts ,.at.lihi formie de Parti le X du Tra i- de 1922 merieains ainsi emp1o
+: .:: ue8 eotlegues qui, dans un . A,,,,, . +
oral de la Garde, d'Haiti et be &a patriotique, ou lo te du 16 Septembrt1915. devra psas exeder di:
i. i-nfirrne, dejat amput6 de~1a ,.yalement coI.aboreavecJul PcurArticle IV +Article V 1 President d'Haiti,
ijamhe bgauache. Leur cas n eat p e. tr fin au conflit completed. Yi:lstruC< A parting du it jafnviea presentation qu i ui
grave, j Nous f~~lieitons encore itne tionjexttrailteta s i -1934, losservies lfnei at ae ertar 'Pas uge tre a .Gen_+ -.- -.Fintncesiedtmir e
S sorave.cplne de.Gade,le Presi le.FnanceRZceveure
Nous Spposos quole de fedstons ons: ll ot tnisend'ltisitejguilndtduRcvuGnabraAI.dtdi nj
[teetie a ete arretd et empri-: qu.i : tait do; Vur.-. .-devon'. :,,P:: :de tdeander a Pr):!~u hek- .ad joit seon tReaevnu Gn!at- un 19a las daepods lct
r~~~~onNn.1611 1paein essd tuPn ~etdetA;J~s d~d

RA TONNIER ::: memhres npu pm eemninns paeroPsi psnatFscle
UUeu AM ni'do juaif:AM# -f.dF
.'".lop- -."-"':.'::"!! !! 1M !a$QN Ae .:L: O "UtS :". c-*::.:: :-:: 6r" 4::;. :'::::: : Uni.d Am:iqbc"+ Pour .V" [:.nn,.: .-:.: :-:: :- .: fl zhiol :;::-uriagra.ude ro-n slot P ,'A.t $ir It s-- .,. obli.,gations- a, le-.aur a dIane -employ.Pem+i:i:daot e~nt as comrnni194,]e eipoesnv
i:):::):_.:.i.: .: ,.:.: :. :]i.i":. .:. -.::.:<' k_ .::.:_.K. :O-A?: :'. :~ letr-:"A. # tod t I A 4.r t t 'ties.- "': ""atip.:.t.:.itta:? en. -v.u#.:e":.:.- :. d kt:.-. ii-i com hh : ".:.-. par. I:s. voic. en .: jn + P
i ::::::.::.::.::+.:. :. .:: t,',+::::;,;++:>:;::: ., -:::: 4P. P r iv-, + ,+:>wi( nit -Penipruta du:,: +:,:,:::+::.,, :,s cotton-. tour-s dont) le mode .@'. t nTV 1s alAd omt fan e ansle s z e
:: : .: ., : '-. ,. :: -.- :'::. :-:'- .: : : :: '.:::.:. . .:.- :: . . .-. : .: :: :2 : : :. .: : ::/ --- : :: :% . 7 .: . : >. ; :::- :: .:::: "': A:' ':. ::: ::- .: : '.-::.---: -:: :- : : :: : : .::::J.- : ::. "
z.f- .- .::.:::. . '.- f. l-. /.-.A.:.:-.-. .-. .;.:% .4 . -.::.>.:. q . .-. .-/. .-::::.:. . . m.e:a t.::.::.-. . -. .-.---.u.P r o w e o le:.-.:- . -. .-.---. .- d.--i-.-e:._. -3. .cc::.:.. ;; Z=.L.:. .4722,,%r.AA.';. ,i. ,."' --------------Z' -171' > to--b re- 1$% 1%- i---t-- R e pr------- a t2 F if.r2 Y1 ;ITZ27L T.1.77177Z2 .! .!! !:. ::i :.: }/: !i ::. ::. ::.;:.,.1.: A ii.?, '),''. # R .!:[. .iio tr e n,: ~~i;;:. :i .: :::. ::.


lgjseai: / ;. ),-i l.it> :

I k:O 11-3



Ie ss
ju t 10 n tPation nthon s, nations narche i il ses Paie'-serve article a pour Pe rt ses, lesI'exacfi des iI fera seS acd'Etat 'dtaire

,ir les rge, e ?ourra assisrai tre (Ies av ne 4E nit. sutir Ia

d'Etat

anvier. iepan!t Ie condIn R+.P.anOs11 tour-+0m -: ml lea:
A:::ii::iiii; : :.i i l .
tI L f a p voiiilliiiii iiiiiii :ii iiiiiiii


. : . . : : : : : : : : : : . :. : . . . .

. : . .:: [ [.:.[:[ .V: : .:: h : [ .[.: .[. .

. . . .
n'a. .e. atom.
tePlusgnej"r 4Tat td
40 de tienrudre -OUTr anA cord Ye Non arosqu .~r

i"
jut qu'aCCIf4 Minut0oPnun 440:

Hi"cct Accord et tont ,-car. pue ien iP tre, il faudra cc, pendant deplorcr qu'on "ait ign ea jour-ci, dons cet/c I atnuotphere qu-e P: opinion pff+ bliqiw az'artiup pPat ON 41f dre jel qui (l pori a I airrm Y donner unt approbat Ion qute!ie ne marchanderait en d'au:. trfg rconsitinres ei fWal lw ires collaboraicurs di C(.hef de iElat,
("net absurd, e"st b!c, i is c est bWen ca!
El c't st dommage --


/g~& 2 45 9; ;5 - & Z Z_ "z2 45- Z ;f+2 :; Z 5 4; f ; 225455 5 x'*. 3-{:-:-:,:>2:::: :'-::: 2. #. .f.:::.: : >:2>2::'5; :: : >i::5:: : fff gf 5 f gZ : --;4--f >-- .42 -::: :5:x@@ : '- "'- "'- '' "-' "" '""-."'"". "''" '-'-'-"-'--""--'"

..










:- ." .": . .:: : ":" ": : . ."i :. .

e moude les e u
lul. .__.
Wins 11 o ais berti: demise- dedr.
k AA.n:a::: :


Laforest intervenait fort & propos pour defendre, en une brochure et-ite avec un art ad mirable, la cause des poetes haitiens menaces de se vowr exiles de la R'publique idea- I le apres laquelle soupirait le reve prosaique des esprits positif's.
Brusquement les vicissitudes politiques interrompirent eette joute pacifique. Aux manifestations, exceptionnelles chez nous, d'une puissante vie intellectuelle succdait I'immobilitk stupide d'une soeit tombee dans le coma. Come le silence lourd des flats prrcede d'ordinaire une mp.te, cette prostration fut ulvie dune supreme crise d'a archie. Ert vint alors la ca. astrephe nationale, Ia chute us1Ia.tut lle etrangere,, ocpation0 do notre pays par le
QT militaires ds Etatsis. dAm:rique. :LOU preuves, mnies form
e e tsoudaines, tie chan0nt1 .r I. eartre; mreais. jours en faisant tomber
,~d~weursmasques,


-bio Squerciles do races>> don't1 ufing"ad hitorien :ge (
. Gode.froidRurhth.- disait i qie l si sent ::4'opprobre:d I:a: g civilisatioti contemporaine, *
M. Price-Mars appartient a
l'aristocratie spirituelle. 'est Ic
ceeont t"mcignent toutes les% dkfnarches de sa pens'e, ses investigations familirea, les 1 problemes qu'il a toujours a-II bordes, Ia mat*hre de ses 6tudes et de ses 6crits. Rien ne t pouvait le ddourner do ceux qui se rapportent it ethnogra ( pixie et A ia sociologie. I
Au .surplus, Ifatmospbe're t
-qut r~gnait en Haiti sur les t hommes do pens6e, le convinit I a donner cette orientation a ( son intelligence,a sa sortie t de la Ronde, avant sun 1 premier depart pour la ( France. Epoque f6conde que celle-lit, decisive pour l'6volu-t tion social et Iitteiraire de lI -;t lite haitienne.
Un homme P1a profond&merit marque (o son influence, A laquell to'a pu 'chappci f le debutant qu'tait encore M. Price-Mars. Epris de positivisme, savant juriste, vers6 j dans les sciences morales et Y politiques, M. Jutin D v6t avait introduit cbez nous le goft de la sociclogie. Emu de nos misIres de peupie, il pit A ta'che d'4tudier notre mentalitk. Plus tard, un autie grand Haitien, observateur sa gace autant que savant professionnel, le Dr. L6on Audain d'erivait ce qu'il appela k mal d'Haiti. De cc mouvement d'id~es so ressentit )I'ofonde'ment toute Ia jeunesse .studieuse dePort-au-Primne et de nos vilies 1)rincipaes. Ele se jeta avee ardeur, sun les pas de 7M. Justin DevMt darts l'tudt do notre society et do es origines. Ensuite se fit une nmorable champagne do prese: on s'tait mis soriausement it enqlueter sur" Ie meilleur ehcix 8l fair'e tine discipline jour" forer~ ou t-o former Jo caraet~re national. Le journal (

es grand4 cmrurs no ol
fAlt uai siabattre; IAs e* rts puissainn dAelp ~gardent leurs pin ILIe ours covctos les. uris et. es auresdonlilnent los 6Ve'tCW, nens:e:: en r estant eux-memesk >6 fut le cas pour Price-Marshli.: l mn'a pas connu .le doute an I oissant ui a 6treint6le ur: te plus d un centre nous,lai ertede la f o patriotique, le: kuloureux accablement qul Wit cette ruine interieure ou e vide et' la mort se font dans Ifane. Revenue, de France en 1917, il commena une s rie de conferences et de publicaions qui sent, par elles merues, d'eclatantes raions de roire a l'avenur do l'esprnt I
#aften. 1j, I"eS 1906, i1 S'&
ait vaillamment collete avec Ce prvjug& des races. Sur c b)rlant sujet le Bulletin offitielt du Itpartement de In"sruetion publique donnait de ui, cette annei-liti, une &ude tualilive de magistrale par leorges Barral, qui en a cit6 in long passage dan son introduction (It %cAnntes tenNctre compatriot, eomme plusieurs do ses devaneires et te nos contemporains, a dOpense son esprit, mis en service sa rtelIe auditionn pour faire revivre 1ns esperances rationales, redresser les er('eur d'appreciation nuisibles au venom haitien, nous venger des injustes preventions 6trangeires et du mepris que nous attire surtout le fatal exemple de quelques-uns des ntres, leufs d'faillances, les l.achetss de notre desespoir, les trahisons cyniques de eeux qui, ayant renie toute notre gicire passee, perdu toute foi en I'avenir national, ne se contienent plus et nous font


I I:


D nez votre prprd Comptable en ouvrant un OoMpte de elhque la Banque Nationale de la
RItpubtique d'Haiti,


II.0


ire


Sme


L} i u sf ei


(Voir suite en le page)


0

La Farine

GOI., D MEDAI


LEMONS PARTICULIERESi
Parents dont les enf-antsI sent en retard ou desireux de gagner du temps, adressez$ous, pour des'legons particuieres pendant les vacances, ou des cours reguliers, a
ERNST ALCINDOR
Residence: Lalue 1178 Cabinet: Anale des Rues
Ferou et Republicaine
Phone 2282.
Ayant plusieurs annees de pratique de P'enseignemnt, ayant milite notamment a l'Institut Tippenhauet il est le Pedagogue qu'iI vous faut.
Experimentez sa methode d'enseignemenf, et vous 'apprecierez.

UN RON CONSEIA
Pour tous ceux qui ont du gotit, et savent appreier, ii est prodv6 qu'en fait de meubles, ii vaut toujours mieux voir
JUSTIN JUST
Proprietaire de A U MENAGE MODERNE
1518 Rue du Magasin de
!'Etal
prsAde I Banque Nale. de la R-0. gd'Haiti.
Dhipl~mi de la midaile e"a de rExposition Coloniale de Vincenne, France, de 1931. Dipnmi avec mention dhors coneour de l'Expotion Inr: dusrielle du Serviee: Techmlque- Pro(essionnel du let Mai
Ses meubles sont d'un:r&d fini, en putre, le patron:ix 'a:: qu'.une parole en affiires, t pour tncourager sa: cien i! fait. un .rabais .doe:::. sur touts leslecommandn i
1 lul sont cordfies,


Je ei~e J0


le .-u


ren -einent.


Bouan lers
dez, t atoaine
Meda I else ni


0:

e 4)ti


AGENTS GENERAUX :




- reetzmann
h6 .
:i.=:" ; : " . '. . . .


AWJ
et Ch 173S


LE PE.TITCOAt
.Un petit ad4e
c . hic vient Wt.e;, I'angle des rulesPt n frard Tout y e.t. de toutes lebs boursi:s golt des amate s.: 1s cC Ost irre'proch.abk. :. A K Sanq a la e etc., toute ]a june sommes tous les so"iM2
Une'visite s'im
A VENDRE:! Une Ford COUPE mod en f~rets hon edat.
T0"pfhonez No. 215&

6gants et E16gan.
tez la cordonnerio: HYPPOLITE JEUDY.
DONNERIE MONI
MEL
Irand'Rue, No. 1721'
T 14phone: 2182*
- - - - -
Machines & Arire ReuMachines k calculerU Rubans, papier carbi Faites vos achats chei

A VIS MEDICAL
Clinique duDocte
OUIS HIPPOLYT .
Grand'Rue .!:.::
Consultations: : :.2 h. A 4 h. P !

Usine. Ae.


Fabrication de 9 .Meilleure quality.
Livraison rapide ( quotidiennement par miens points en bla routes les directions: I au-Prince et de P6tii GLACIERES
Ncus avons touji main les derniers ma glacieres en acier"W.i or 25.00 et au-dessus bles avec facilities merit.
(Les glaci~res lekio res et les plus conai CREME GLACEE,

Un produitnouve le cede en rien:aux:: marques des. Pays ou d'Amkrique est A public haitien.par Glace de Port,.auPr tez cette deincieuse vous serez convaxn
Faites uneagrea. se. a votre famille:Ai tant dIe la #Crime perlativa ppour.1
ENTIEPOT
Nos chamre


C .:.'.:.


I kip IM .,


G.OUR-S-IYRTFA PORT. AU,,P1UNCE FT
A PET!OVILLE4!.


Siwcrire 1537 Rue Larnarre
Ttlphovw 2891.


sm


iiii iiii iiii


: : : : : I si i


. . . . . _


Port-au- ?


tionne


beati-cotip


pas

..













LONDEES. D'a4pxis un.; vpeursirTtans xet Arss
a~peh pb~6~usIB 0Un.rptndesdan s tout14
rcerespar.-lo .DatyEX j ih tchssant daa rue prS~ d odres, le oagent do change 4term nee:t-pnasaenv oy6 a .nhuant, toussAetp1eurant,
Wahil&fltie roesatonot a s n su usin m.
programm me osructiontpoequ t pbesiant t
naae e Eas4ns~q'i mpe a I &d'O arte
ciqrO cownme ue e::onaet a rsnns uln.imag P110 dc. reinalpoe u enas itrubequ pu
6tudiafl ii Pl isi'lkd nins eeueatCa. veuMecuod ureporIs'cise- en a Bmb adiqu
aonroPdaflcs sns m oeuren o,::. esodesu eods 6ain
restauten Pair 5. bor d'un eactent s mre u
niflts~(es iipi titJtosb Ind r uidas qua
cord qu 6tit eulmntdoto ai are d'ue banqecit 1$ urea 45 m'Uietes de uri at. LeIut jflIPCharS recor qedkpu Jes 6111sent u lbobes ont (11qu
IAIi n(;rp6)N, Ls 5 etreIQ ot ot quq eaunhaiutes stfd O l qut (i 1)6- le oblind6e staiouant ds qan jtiatenef(tWd'tut ont e- nent, quo Von cotrnsidrei'e coM qL IS "atet POP lI Japntd d(,I igndueWa '
granhe111., CoUtPUrtinfl WV tone, a u ne. suitra-(
vae o >ueretlxltan- e maw kls bentines (1U <'
Wain.IoJ)P."Ofit do-oLe-setone?s t ut d sadessaux~ {tansI ct_,programmAes dnDen iletatidleur styeux 4 nt(10
-qujrc(i t u E i oe ned6mar j Ic leur fossnaed alcsl.
ek I e er ontIalpar d aut- in iaivie hxx ,
Goutivernerne apntai sOALes HnABOR, Tere

beii s cry roe ont10hit ex- nses ln t quo son escadril-x
Ipeosion W ons u n ineir6 e ltaic iemploycr I rouxt deud

Ia ~ ~ ~ ~ ~~N e BoL&oNw ok ers~rI Gores p o rveni
ZINI E W Y O RK!! !i!!!!i: ![[:?;::: D eu x b o m b o. a a n n o n ce' q u 'i;.l a ch a n g6iii~~~~iiiii!iii~!:~: i;i~~~~~iiii~!! ~i;iiiii ~iiiii~i~iiiiiii~i~iiiiiiiiiiiiiiii~ ;i~~i~~~~iii1}iiii~~~~;.iii~ ~~i!i! ~~~ !iii~~~~~ii;~ b e a la -t- y n io e'n e o n t f aiiiii~~~ ii~~ii~~~~~~~ :!iiiii~:i:i .:iiii.i: :ii~ i:~ i t e x ii ~i .~ ~:i~:i : i ~ii:i iiii i :iii i iiii:i :iii; e s pi l a n s e t :q u e so n :e se. a dir:il- iiii : ~ -~ i~-~ i~ 1 : :. i~ i::ii ;: :iii iii iiiii ii i iiiii ~i.{i ~iiiii i i- i ; i
P-l.o--?- o- (1--- :3: :::: i:::- s-i u n c o:i.n r e ti:r e" :d e le: : ei:-:.!!i /! !!-i:!.!! ??!!:!!:!---- -ii i-::n-: p loiy e 8:-:::/- ----i- I ia r oiu-:t---:ei-- d u: ii. ii-~ii ::::: -::- _- ;-:~ -' ~! S u d,~iii ~~i
hi iii o ixi- i.- Nev !: i i i~:: i'iii ~? !!ii.-Y r .L u s p r les Aqorjes, pour reveni iiiiiii~i ii i riii


IPem~eu xu de tAtlan- Itm. p eit6ditio;etd~n i
u.o rh.ou rs no.tr.acio a r ,ntdsns, ecuraMntae ite I'a m edI l t trava.1 N
q a chosipc ur t.Intle, a r.elfu tru.t lo I e rp .ih tu

LjAe HNE-LaJ- grM'tet ei traal"W1To of nt Ia irer tean dow
l'vie- i u jdo ua, paralysantDDin. dIaaptl. OnUeai n ri aJu
.:P . .V. . .:. P . .g e. g. e n 6 aU e .:. .M . . i :.
dustri .t .wcurnht.d# a. se- 1 31e te Pau eotie anth arviai"'IN



rdont bMacbado. .MPx
Aadonnan tt as oP ii p BI.MUparcouxrt Sonee-S:: jis"ensit tie jourvaucust de .a Havae, etai q Mot-d
i a chOi pcbi envoess prsonutdo$ s group. Nt LU
tpotleu demae do r dv iers abandonn1Ji c i nr, de
LA HAVANE.toLaugrteravail I travi biserr turrantla i rua-p"ts 'ufircd snennd maintenant'a ltaUU tion et rapprovisonnament Men dYt s i-ges uvarnetnt i*-t de la aptale, On cra ne U- e 1 un(C dustriet .menaant de ren- t Isette. Peu de boutiques ont W dargiIe5i verser te Gouvernement duo uvert1au urdb(uilB cha chat. IPrsidentiMexado, t can ti" i., (
Abandonnant I'asile o:'il.i BRIDGE,'PORT, Sorvmectinouissait de ses vatanVs, 'o cut.---1 f James, et Amy MO(s.. ': 11 ON LU,
dictateur cubain a adreasti1 son sont leeC 1141st 1odrome Une pc eamation aux grevits- delaBridgeport, ou ils aent tels poureur demander dere- m nniai asinsde 15j I-ursm venir aleur travail. 11 lo,,sa bier)urarplane aprsa.atars




bunsotgratispa I ens i eer mone.rar sa
ien. .desprononcer- tat:de voir traye r x '.Atxantiquefdi siege St. ,l~e moljv, ment C 11 lv,v:i: . o du-nceLe qu"lsntcei ctagi- AnsTescaleNTn. an
taion, Se'ndre. 11 a di d:sIUr nesfoule inmense, on t 6 -.dit-i! en A l-C's gr ev stes olit: terpetre' ile's, di a ll <n gneLa libre ircuLaion d6:coim ficaind t dufraaux aetorritoie d far deso. awillaks et- q grandnt bnhe Pt o T
tu etont enipkeh S"- 0it-.
qu e(I l . I d e 6lebrit:6s ae.o a t ue
yens d'exerce~r les droiU iqui 1 Inn6l-icaines as. i4aielllw Ila4 .2) leur sont garantis par la comns- e cemonie. ",
titution. Se b sant --, flliiait V xx qu'ils ont crde' un <>,le President a orcltonn' to mic'c uTa v4 aux aut-orite's de f aire So'M iail delai'e que <

(4 I Ulitns l
oursk Dap~us IAF6 o prleme ost c4Main
raie t do provehfmiae v rixYo
d ~~~~~~~ ~~~~~ . .
t it po:.uvoir d: i'&



(IJMANLAIT:o t de sa bnw. I. a reusnite. d an le te sell sue swn' en cOn qules ferninI
1 qurrtte3 JESTIt crmunt les yeux.


jIXde Gorg- e
Double
Traitement
Ak La double actian Sde Vick (ihk
Yl et ,blnorbs) re soulage vivC, ent.


at RetrDidinemee.


LArERIE N.


phone 3358.


La Loterie Nationa.e "es "

'a 4 iii


Une institution hautement humanitaire par Ia uv

O i l .
se propose ider'.::::::

m m m-- : y .
Une .chance- de bien-etre :off erte auz tor esde toute: gmaons dtiques ans grevetrleur b


gor :de, peureut.gapset G. m.le:

., .--' 5'~ .t t~ .~' esrpu
9 d t,
-~ ~~~ .A~ .rA A % .u .A . .$ A

~~~~~e ---------&f~4~f 6 6 PE"t-~~ f;


condi ons de fortune.


oudget,moyennant deux


ventes, par t'acbat dus bi~jj,,



SOCIALE
. . .-. . . . . . : : : : : .

'iii i~ ii . . . . . . . . .i iii iii
. . . . . . . . .


. . I .
. . --------------------------------- -- -- -------------------------------- .
--- -----------------


ATIONALE


416, ue B:nne Fi:19


;a Iariei s ,d


tout -ordre,

..




















-- -------sie hor IT
.atO paga.n.m.t.
Ore:eqrq. u.
plus de mal: ence quo lear-s
eYst. cette: rgaction: dioe -sa
fert6 et. du Sentimeit: do: no1S.
vialeurvs qui a pvou 1. t1I
JpbO publication asn alIy s6,o a vcc .T k
ntellignea talent danls J FOS-Db AJt~kil~
sa I quo j'ai Favauitage de ire- j
commander it h a rile'ditat]i on rsaon dy buu i
d es 1ecteurg. j1 'npttopprcniMdm
L'objetif', t i&4' lou;abie, de hnv(.,hl~tn ai1ii
M. Price-Mars Pa conduit fort ,ln ofre osa&
loin, j 3s(111"d Niulot % sqoj a Iti l atk.It, -I)(!e )IU~3 ie
quer I 'apologie deo tiO8SJpFS- nHt('4)~ttnvi opi
titions populaire 15 ----- -in I~ea oH((~~I.
d~~fcnd awe r ison --- mais14 a .JIW i G
esqsayer (to convamecre se.s lee- a tLemrs e t les &t rcangevs qu(fileW; ld l~ltk~S
Vaudou e051. mw I rigion coUP< vm ;it~ juv0s13
me tine autre, pas dIif-(X; IrUn ~ tj
en son pieipe, dIu monoihoisZ11INTi
Tejil, voire du (Cr~ I11 .1
MIA. Laq-des,,,sit JO Coll tre(Iis 1-; Mxkf I I k Nh e eI

Se ouvelrte ot Ia lbr e 4 J -L '1v* I cm \>1 ldi, ( 4 dt0( -f)
sit'ent entire lo ir. Price-Mars0 oa1 t.Cot L et moi. Ce quo e ---t--ine 1111- stanrearuai
ti "re probit& i(MC1VIelsx
IN circa etre I' e cii '01 iept~ I est v ; i' o
If LitA c't 1cc s ( 4 1 T1150 aU i I point, no pout ]'trke. Hvl on hrlftc lsdlRC I)ie
au contraire, planss csidlees Ll a
de, M. Mars, unoe dangereuse tC. e4 0-fll' ahl.Cc erreur, qule d'autres parta- I'tho
'ent avec lui. 11s auront beau .,., lo
invoquer, i apid ot ~
Mdon, cello do grands,- af'ico- aIqec l acsI cial,
logues, ilb narrnivoront i'aF on Uov Ii f titsISS
vaincre aucun esprit. re'fl~hi .auPnoa
qul Pour d'terinin-er esn ~ltD
ce d'uue fol religesroa-.----- -U______de avant tou S01 so i-lun ------c--------S.
ce Plus ow ma1inls vnboe.KIIA IL
plus ow mains1Q' VviVm[, tirf1 -1it SLU'bU coitw I
ses adoptes. Le' Ua~ '. .~{s,
Lte caractere Onsdt}Ir ~i m do 11iL~hco
r1eligleux lio s d'u ne IIIa n i re nb! raitel I Lo I. 1 1i0 ibem1e 1.t los poUw
w-meme objective. Ce n'est .i.z' mleotclOs rnoen de se mettroe en is die Le u~ tJ;0~%h
rudition pour ',one 1'f T*l 110 jt
+ (kl'iOCL'fl-.;i9;. iron
.n+ ig+i ne :iiil+ii++i+++ii~ i + +i+ antiquo dos+ + cr an es +i: ++ j VOW+++
re.terait. au plu .ne do-ti .t:cMtiln pru
: ftrr es. ile +ntmtent UMSZ.gO== do unqu s++: minutes+::+ G:::]ii:::i
pls i sov~os do clans In pati malade.:::: ii: :::: :

ritellze et qu'len ns es N vlangsiu: exer- : ++:+ : :
rdus quo es a iats~fuge yrttnedtdue rapidit6. F
aldotmm andr hl ni&laedo' AI. sup.nat d aala $h!tts ++
grosi+es upestiion, e- dulorou d mute esp:_ <) ee, .:
vahi d'rrc-atis orruibls aor /so disfthguan+ +t paticul +d sa-i& I+::


cumme celles que presentent,. rement hlW itt constance de dans ie continent noir, ehez son action et sa grande inocninous aussi, j'en ai bian peur t'.
la soreellerie et la magie a- Indieations:
fricaiees.T Tous les tats doulureux
La vraie :foi religiouse se tels que maux de tetes, dlodistingue m dme d] la croyan- reille, dodents, troubles men
-c: elle. est,.par dessus tout, truels, nevrahllge .,ca. tique, un principe de vie intrieure. migraine, agitation 1nsoniie, .minomment f~eond, la source dfles des douleurs. merveilleuse d'une sensibility: CHOLE-FLA VINE'. e.:.lement.active: t profonde I La chol6flaviae est idiqu e qute lepout arrived :jusqua tcomnmcholagogue etantimWoal.e t.lhore Coune FOM etkatneladuer, su
tle p 6ovoque ifaiiblmt pjo lo oius tsiw
ioen ui ue ma ne re Jo I 'evacuaton b li i: I

exist dais sa eue~ nos tin fue
se1.eme Pro adtedu qu n ACD4EPIC
etdaui -masdt aste were iitno e Antaci Wsrn ti1w et
'Oli.N M&M VA-o-- l


fbftlwme r~f st faqistio)n C(at-,
ctnnufles'ut) lt Aursvdtejc' phAle It i gkpSAVTdc lTOittc tux et s t.a40 jv cnRuoirn' p ienacent Ia si
Sr694 grande -r; ctadel. done prudent d'achc
0-doo-686 cvjt-a 1 M c &won
dea TOileticL.Ctnf aiod.S o
110, ~ ~ ~ ~ ~ ~ t qu eti~ iei~I ep uelke nettoic
.::: l +.5 v.:- ::i bil (l .: JA I . ::::i:: .:i::::~ii: :i :i~~~~iiii~ ~~iiii~~~~im. . .




4.7 .oila.:Salct6se, cache cat eux, fcidw. jiuemIe, Marigold aide coast


"vn1 sWsi d t.m m. ,oyvn
2tr ct s tnA dangcr{.:,dc tuPJ3*IFI[, avoir J. li. --ttc at fcaik dc 0 .'"
u1 . - A V L
14LM4*t &L:-t -l4IN


;AVON be LUX


TOILETTE

U X At," l" 4


AVIS COMMERIIAL


test port _5 I connaisce du public et dticommer. .,(t.(
en general to J I oCi noa eollect:I formee pa Sieurs Albem. ot Fr-cderick Guffic SOUS 1 aaison SOe A. & ?vl-(uffle .st ;C4U to.+
4n collsquence Ita 1(10dLa de il dite socit& corMmora t partyit de cc ju-.". -:- -- ,---- -- ----- -- -- Y- . -.----.-- *+:i i +;>
lcs suussign s-" quII 1rt seuls donner qukitance debiteurs do I dit so0 soit co1jo!ntemeit Soit iorgane die ceux (jUl u voir r6gu]ier sera donnP it fins.
es scu ssigp's seraient heux de voir leurs d6biteurs ir olde" eurcompte dans Ius bref delai pour Pviter :es poursuites par les ls Igales. onaives, be Ier rofit 1933.

Albert C. Mc.Guf tie, Frtdirwk D Mc-Guf tie.


SAVCN Aiii i





+-.,e+ 9-tI 1 P Aga; Cvmmmn* Tm sc6 &A, -ne-M-.
. .-+ + +P++ +
. .::.
.








~r~crr~n. wen.
.


iiii ii iii: s o!i,'

404 m0ique c omo L bw '-ha. 4
. . . . . .
:::::: R AM''"'" ''4A
-a. .p6.=a m.
da:::: do: ne=:m: .m:.:
L, !, me=i ii'.' .-::


Wont Pauan de "LAMES Ci" 111#e sera repmat rotait


. . . .


1619 Rp'.-"-S'" Gli ntuSi enkc .-".s &.':-- J &i.":.5::.:.


. . . . . . . . . . . . . : .: : : : : .- .

S . . .


. . . . . i:, : i~ i',i+: i i. . .i~


* VolRE.
$AVER .F
4*9f


:+ : : _:++:: i +:-++;: :+: :: :: : ?i+ : 7! 9 4+ !:::: :!+:+:+ : i:+ ii!: f " t3 :! i+++ ii+i+! ++

:j.?:i .:.!:::::::":::: i::i i:;i:i::: ::. i:: YE:.ii::i:ii:? :


NM Von= .


: L== :: ': =': ====! :2 ____. + .

..






















.i~ . ! !i i .! i! i .i.!.


H . . . . . . . . . . . . _. .
p j

.

.:
4'




.I


.lEt cependast,


sans argent, il est diflicile aujourd'hui d'are heureux.


Ouvrez un compte d'6pargne sans tarder: 'est
premiere demarche a faire pour assurer lravenir.
Ce .set uv ous utd.cisir de fair offaire chez no


k .


SLa ]Banque Royale Rim du Canada



I faif est incontestable
iRHUM OSARTHE:


.C est la qvirItessence des meieures
ivari"tesde cannes d'iintaste

territoire run issant ea meilleurs terroirs
C'est c qui faith son arome.
( Otez et, 0 m alez

- - - -


Ivis


aiTanama Railroad Steamrnhip Line.a 'avantage d'annoncer deparis suivants de New-York our Port-au-Prince, Haiti etemen, chaque Mardi, except6s le S.S ANCON qui lais. 'a Mercredi, le 5 Juilet, 1933,et arrive Port.au-Prince,


undi 10 Juillet, 1933.


Ws. les steamers sont pourvusde Chambre fARTS DE NEW-YORK. ARRIVAGES A
S. Buenaventura. le 29 Mai 1933. S. Aneon le 6 Juin, 1933.
Guayaquil t 1e13 Jf'in, 1933, C ristobal te 20 Su," 1933, 5 Buenaventura )e 27 au, 193.3, Ame'n le 5: Juillet 193, 1
3., Guayaquii ic 11 Juillet, 1983, 3.4::Gristobat le 18' ma4llet, 1983, S. Buenaventurate 25::aillet, 1933,i 8 e M. Anzon It ee Aott, 1933, .
Sm. Gnayaqil. le :S Ae6%t,,V'193-e B.Cristobal. l.15 A0ut, 1933
8. Buenaventura :s 2? AeUt, 193, B Aneon: o 29 -kout, 193,J l


frigoriflque: PORT-AU-PRINCE le 4 Jul,, .193 le I t Juin, le 19 Juin,' te 25 JuIn, le 3 jmillet, e,10 jaiilet, o 17 juiltet,
* 23 mjillet, 81 suillet,
*-6 AOUt, 141 AOUti
le l20 AOUt, .3 epternbreO


g
J1
'F


:.'.::'.:'".:.::.::. . .' :::::"::::. ::.":. . . . . :_
0* Yuet prOT

1115 & c"a .


.1. .*.t. 4.$. . . 1. .
. .w c ~ tt >
. : . .
.: .~ . _.-. . . . L ., :. . . . .:.: . : .- .


A ./


,.4 .


A4Y4*%


sociah oo Xextralt-de au





.A 4



' REPRtSENTANT: ::R.BROUJARD. Grand'Rue 1709, PORT-URIC


VAPEURS FLORA oRANJI NASAU

AMOR
O.dpa-rl
LUNA ASTUA


iiii o aprt 4e New-York
DATES. EARRIVEE A: P. vRVIAU.Pj
28 Juilet 3A
4 Anut. 9
11 AoUt 17
18 AOUt 24 A
d ew-Y rk pour tous es ports baitiens
4 AnOlt
25.Ao.t
5 o l :.


( Ipa pour New-York

,, YAK I Ap brC
V AE A Se . .:.:::


: I' It


:!!:-i%1: i: i:i:::i ::Panama ::Rniltad Steamship- :iE*!'i::. _'ii-_ i i':: -:
*. s . .Peed

Agent] G6tiist.
i~ .:i ". '. .* : i . -' : . .:. i . .:. : ." ". .- ."." .'. .". ." '. ." ': -: . : : : Y "


IMtpart de R"Europe
MUMMSTRRDA ARRIVE A PORT Alt
DI IAIBOUR .:12 :Juillet 4 Aout r
FNOadiB2 ltk: 26J0ilhet 18 Aout
[NUAu 22 .9 Aout I beptemb-e
:u V- o ,
Un Vpour~ ~6artpour I'urope
Slu nap u:e IopourItio pe
[616phono: aii;a ;.DF0MADSEN


ENi


.r . . . . .
.-i~ -. i. :. :: : : . :. -.: - :: :.:.- .-." . . :. . . . :. . . . . '. . .: .
-:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~s . .i: .:- : i . . :'. / ::: ::.:! _. ,,:,; .
4iiiiii 7 iii 1ii i ii iiii


' A .:::. ::.-.:::.


. 17 .


!'4Q


IL ne &achktc pas aI prix d'trgent.


. . . . . . . . . . . .
:. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

. . . .:. . .
. . .



. . . :. .

.. . . . . . . .


fRINCwz kou t About kout
tout


PRINUi


.


-. . -. . . . . . . . -.. .
. ". - . . .::::x ': . . :.: .: .:.: .
.: :: . : .:: : : . . :. :. . :.: .:. ::
. . . . . . . . . .


40


----------------------------------------------:------------iiii I I i


Le B, nheurl


Bit t


Commerce


au

..















fla-LR5 -Ent~~ isi -0.hr d' iisr e ut ree~
AWt 1 M noy ont pat de Itws d a. Lr 10uoue
A astsato uS~Nticnale d6o Pa R~uhu edsoea~4~epae amntla

te, I* Reretn circulati
grifs van~sIs eprsej Ar0l XI 'L hir dol Fiwnca teule pesn c
potiSe cr cotire 'ri onds du1e Qovrenn o- oI tphiqu ncqicm lso o v
tat desFinance, p o rs r- ae tiue ot i r. fctus ar e VWOO Iamnsrto WTI 1Pb SStU de1'pr
renu, icos easarviedpnaeent uL'ran Wj XXlinevti
jusq'AWEquIschre :A Yenn exstnt suian Woe- L Guvrmnthtin hancdJm


taut iscalestan ltprSe- tirLi
tat Fica: A join mero: a't~ us cF-h:e G r d
. . . . . g e a a r t::::::: A"): :~i::.+: : ::!!!! : : ::::: ;+ : :::!::!-.:::: : i::! : + :+ : :::!i::+: 7 :-~i :! +:.i:!.::::::~ !!!L!: :. : .:: :: :!: -. :: ::.:! !:; : +!! ::.? :.:" :








PI'oje (nacoueiro los hqatir srosfds& LoDoAntes1 d4 11 CCpuli A(41it
salaeS:: ittifls(U leuA k ~fd sebl -(~ .o iIiu~ t iat an !iiiv4r ltt t e- p ni r t ctC
des~~~~j dMene dacse acr~h le_ (ax Tuenm
c.s uns o rrsanceltd Rcfcenan Cis a~ do 1)Tctu -1r (1h~ to clase (Ip
sentan: Fsa no a les speut :s: ;aur le. 1n li-u et0p1 do,, COJ'UI son :::rorit -OPi a,
er It 1e04 c~met H5 Xylcer eMnd~t e ucs( is
.dp ed Servi-e d'in Ireetei ice du s du Gouvernemrent:rlcon: -A61 .(R p11tAn
- :: P . t n u er n t etr eff ctu s )a --'c ~ n : 1 ::. i" '+ 1 .-:.:: .:: .-. .-.
_=_ :,=+ _y =_ r a p~penpan8e-.cnees:,uGov+em .t . ch .e-ouv
m mu l r:u a ce qu e ch rg s pa . e, .:.,. :. e : :.-it C s; Ce $ : .' .4 '. :a :. '':
juquitc qu l, caresIgement existant, sulvi1t1 Ilac+ _te: ." (.ve-he Vn.1s.en.i chea~ed im
Went ete: :re-futkes ou qu'uneO cord du-5o Aou~t 193al,entre .(es:. con i- t::.de npe: -a . .x e + PoAl" IR contn e
n)ouvelle Com m ission alt W :t, ., : : :. +: .
deux .Gouvernoments, conti tarifii-modifei.tes Uaes. 'Ti- mesurie que. ise m.,nuera a regir e services, saul terntS &e man~r et'.1:, edo U -+.m t-N.-f! t
: rtcle. 1X que tow les chequecs seront do- r lo rendemnent total:; :van' 0ac6ovr
.peel e'venant si~g-es par le S ec re tVaccord epresie tant dese I .s e tant Fiscal et du Repr~sen talre d'!!tat des tFinantc80.1 Ca l.':: p~unlt.
tant Fi.8cal-Adjoint fer"ont son d(,!l gu e; r6serve .f tute des ::i:.~+rieXXI A r~ke X:
l'objet d'un acecord entre Ie ies icqlues, tirs r tes f T_4:7 "WI- de:" : ha -R"pu l () c
deux ~ ~ ~ ~ 11 Itv~nmens Ie pssa aBali.,ue Nationa-" (f~ uf 1t Jil persowilel e,,x-pcraet'te
salaires, ainsi que l'enqemb1e it de Ia Rep)ub i que dlHalti au ic IU itA1W1MTPn t l~Intital, et le, ti- ,. u overne01
des depenses-des services pla ortli d- Re~ et~ i~:tede:Drce~ eartabi descass u .'
e6a sous Jos ordres du Rvpre a,.e"el eots_"( a t-1 'i6u: t -ptlac. CIOecelurtveotsum e :
sentant Fiscal, non conisc ene suee, sn--tet-. "endnde auaso
c e s e l m e t 0 1 S 1 'f C A I C t l 1 ( i de, a u. .-s "1 e l i e s t i
.les depenses .-du .Service. W '~ s 6e u in"",tur . duS i, u-111, 5t+roi,: .


fPVVuI ULt .KPOtC4ALs C lntelyc'-et ne doivert pas exce(ler cW p. 100 des recetbes douaniIres sauf entente entire les den:
Gouvernements,
Art icle X
Un Directeur haftien ,gere
charge de I'Administratioi G4n6rale des GCntributions so.s le contr6le du Secr6tair d'Etat des Finances et avec un personnel excusivement
h aitien.
N anmoi ns, si le Repr6sen.
tant Fiscal faisait rapport par 6ecrit au Directeur Gtn6 -al des Contr-ibutions et at Secr~taire dEtat des Finan ees qu'iI y avait motif !' Iup poser qu'un fonc, io"nnaire or ernploy6 quelconque de Iad ministration des Contributions ffit inf'Irieui- 'it sa t-che, ou que ses actes ne fussent pas corrects, Toe 1fcnctionnaire ou employee se"4 suspendu de ses functions, et il ne sera pas reint6gr4 tout te temps que les charges portes ntauront pas t6 i'Ifut6es L Ia satisfaction du Secrtaire d'Etat des Finances.
Les d6penses de 'Administration Gentrale des Contributions seront effectuees, stir les fonds mis de c-t6 a cette fin, par. la Banqwe Nationale de Ia R6publique!" d'Haiti, et suivant des tats de paiement convenus entre le. Secr'taire d'Etat des Finances et le Representant Fiscal. Ces d&penses ne devront pas exc6der dlix p. 100 de recettes internes; et Ies'depenses du Service d'inspection des Recettes internes ne devront pas exc4der cinq p. 100 des dites recettes. Toute somme non requise pour le Service d'inspection des Recettes internes, dans les limits de 'allocations pour ce Service, sera mise A la disposition deI'Admini~stration Gn6raIe des Conn:": tributions. .
A. partir dii tr janvier. .1934, tons lea foods .recouvr~s f our- I.Gouvernement. hal: .: in ;seron 'd~pos4s,. an n1ore.

I flpB que Natioalse do Ia, .R&:,.: p. : :::: ublique d':Ha:mii, A I'eeption i

4ouanU:::!:X': ea pu vu A iii I'art :iclex~i~i


,ihles frhr les aoeta :~~ir', t i i!iil
tnt. s RIM el ile' I
valeurs so0 "ITt 4 n tpr 1ntant1 iCALe


,:- .::a s ~ % :+,++. .
pproehcar V&t fam i::!!:iiesa~



d1u fit eam-i danft los n


'or (Iet. lo!s en u sn j.eit. + . s. . . .


IF. 'A. t i + { a .c O *d:l. .:, v" f 4 ,-i f-;:+d _


s,. Article XII 'I p~re.sentant F"i>,-cal ipmnrront y J)o1't .o l .
pretique., co rformet(nia* iexe st~~~
Chanue anne~e an 31 Jni atue e <01
I aplu tadl ak 31Janvie." &trc 4616gues; soiL tempo-a-i- 'Trait6 (Varb~itrage. flu 7 l"- nhast do M. J,"
isau plus tard,le ren ttment, soit i p.aoste fixe, pour vier 1909 entre les deux y i s
Fiscalpre'sentera une estima- en sur-eiller ls operations et Fait de bonne foi en ulILtb tu veulcu
tion detailtee des recettes Iia stricte-applicatiln des lois exemplaire-n tranyiis CAIeI s-ei
pour l'an.n"e budgtaire sul- o ieresu.-joangai a. Port-au-Prie0 .
vante. Le budget de ta 114u- I Article XXI! 7 aIf t 1933.
blique, it moins 'une enten- En cas do I)aiemet soNs
te spdciale, ne devra pas dt- protet de dr(n s de douane on si A. B1LANC.HjEAT
e passer le montant des voles de taxes inte' sf an caI s Norman ARIMOU .
et moyent probable qui aura oi une restttion du MOn11_ .++
et.' artet par Il Secretais' tant pay ,- d-nnde, ne
d'Etat des Finances et lo 1e- %eclamation Ci s.;cra fai' presentantFiseal. aL service e-np6te-t dans Ie
Article XIV d'lai de tr-te jour cura-. .
Le Gouvernement. Haitien bos commencant 2. 1- date .".
est libre d'autoriser tout r- taqueeli 1es dmts on }es ta d'autos de.secwule main
- dit quell qu'il suit, si des funds Ixes auront 6te payc. Si l all 1non affec ts sont disponibles e'ddcision nWest as flCceJ)tL, GARAG:E IfKNEER .
ou peuvent, a une date rap- I'affaie sera pI., t++5ue :
oht 1)evetA rPi dae rapt- l iO t : pendant Deux Sensaines
p t nrese IreCet- Qormrsscn foirm'- Xn d616te s r d in a ir e s p o u r s oe 'v ir d o g'&( tl ,.ec1v e tai i- e ---.-- -- -- '=--- ----- -d. . ---
es et m oyens a ee Cr 'dit, --F-in-ancos-.--et----d.n .4 ., du'-. . .Specialaed car
apres ]a constitution des r6- Replresentan&Fiscal. Spciled
~Sales
serves qui pourront paraitre SI Jo dl~saccord jei'siste i at KNEFIS GARAGE
necessaires au Seeretaire (IE- demande de -testitution sera Lasting two weeks
tant des Finances et au Re- dcid6e par la vole judiciaire, presentant Fiscal. sans que l'Etat puisse &.tre con
ArticleXV damn e ades' dommages-intEn cas de deficit probable rets ou astreintes. F
-au budget, les depenses de- Article XXIII
vront etre ramenes au ni- V que. dats les conditions
veau des voies et moyens, soit nlormales IcLpalement ""gu- I par compression des depenses, Iier des fonds d'amortissie- 1534 RUE REIILICA I st
soit par creation de nouvelles mont aura pour rsultat I. recettes. Toutefois, it ne sera retrait, vers 1'annie 1944, des (A COTE DU TAILLEUR SMITH)
pas possible de ccuvrir un d6- series en circulation de lPmficit budge'taire en faisant ap- prunt autoris6 par Ia loi d u Empressez-voua de veni faire cos aelds do pel aux fonds de reserve du )26 juin 922,et vu. que I'6mis- Revues. Vous n'aurc: que l'ernbarras .da Gouvernement, sans 1'accord sion 'd'une autre:'6e do 1'em- I ceux que nous venons de recevoir." ,
du Representant Fiscal. Iprunt prolongorait-n6cessaiA article XV recent, au-d;el: i de ceate date, j Vous en trouverez dans tons les genres 4ea to"''''
au Budget de la Rpublique qui seraitcoitraire au dsir N'allez pas 4a calpag+esans em porter ies valeurs necessmaires pourl te des deux Gotvernements, les livres,.qui vous aideront p esor debon. Mo. service r6gulier des obliga-.deux Gouvedhements-coavien- ._
tions de Ia dette publique et. '-nent que lmpnnt-estconsi,-autres obligations contrac- [.doe came.ferm:e t qu aue, tuelIes, ainsi que les deux, va no sdrie additionneile ne.sera leur aglobales -reprsentant mise. -ez vu ---.
respectivement .les. einq p. 100 A rtkte XXY V des recetes douani rs et des f )ans le caA oft l'occasion ,e recettes interneslpourIepaie-pre nte riWete'ee yne acment des d6penses d_. ReprC- tion judiciTe contr:toRe R sentant Fiscal, at du.Service.-. .r.nt.nt Elsl, n a--_ 1
d-.inspection des:. :.Recett s+. in- :sistants a::p+ ticains,' _Ies doux. ++++ .:.::.:+.:+.+:+++++++.+:----- :
tamrnes,l, et: au-ssi' :.;i:nv'va!: lour Gouvernere-tit--, ;'danst Jeo-but:::e a :, +i +.:::::+,i globalei re presentafn:i'::+:-.di:x :.!p d'#wtr touts 'b111V6!e .de+."o""

[le.patement 'des i:depenses. do :+::xarniner :-:i -il i+:~ ;ii:::i ,.- '.ixh,:: :_art::. .+;alem+.( :::nf +i i+ i ,uni+
1'A drninistration :+L+ + r+ ::++:+ i:+++ :e +:++ i+ + ;:+::+ +:,.::::+::::: +.::+ :[::;:-+.+ .+ C:::n +ra=+io tel eas, ++++++{++ et.d. s .m.tt.re d .c- r+ +++
". : :d.o. -: .-s: +. .:+. C o tr b u io s L e. s ol. : + ::::".::.+++37:.:::e+.:. .:% --I: .+ :.::.-.: '.a rd:. s tir+?+ ::.: ::.: f:.:: a t+:% :-.t:c i: o r*: :Y! -+:.-- :: U a le a n.ii:L .:-: .4-::;- : :7 i::.;.;. :+i ; ::. :I5. +i5 .:i:::: :: !:ii-: )):


is lV
. . . . . . . -.
ti,-d aura
. .& .o.t:::.


. .NSR VR.ii (est chez' .


VA



:S-i40 l

.


vii


. . . . .

..