Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 5, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text










kar ANNEJ . .


Et apr&R?


. :Ij. : iM.1: :;i.~ii~~: . . : .: ::: -+ .::
/!.< <.;~ ~Iii /: i


i.t aprs? j
()Uip etapt CSuIo

(:cePendant i jefixs.nt I que

!:2i (et rtfn n fliu Wn
P (0
!? c't olnine au jeu de I d'A

JuWane sjourni. I Qat satin
often111011
i~:mais ahors, If x taut io
0"$. r baciwI dcr tons
b-jhjjjc8 10 r a (I lt'un et Si dcos du ander On NutiIn pent ,'v tire faith tothonl. a tn
.- O s ~poit
i-W cela durero? vn d(
Sa ns doule.,elldc l T o n i to o ic it 1 es i de rnU' adns I a politiqu, Ia,' aexiste certaimi moi~ ets ou 0 hs ri3gles sont sin.tS, imqfbIC$ kl'o doit N.
avofr des 4jards pour t'opi- j soeio ot pubtiqe c euou Pour to Cites ge1wi, atioDas qut motent na>4 W. qui prean+cnt exemple sur de co ts aiflb? / re ne
vs avez iair alors de que d parler ae meithodes, de prin- mien c pen et tuffi quanti? senta
*-joi3 ouiW pourquoi pas? tient XNe sowmes-nous pus en RP-. Ia pe pmw:._que? El devrions-nolUs quell noun conduire comme une peu le. .plade des confins .de t"AfriUe.
. ._- Peau dec bales et balais c cn 1 On sen f. vous din'jetRonsir!SO
-onsoir!
-Bonsoir /
Et parlons d'autre chose,I
comme disait 'autre. Le
. t6 H ; conl
LE DEPART B des n
De
L'O"CUPA TION tin le


ront


SERAIT-IL PROCHE?


. . . . .:: ., : . . . a c ~ d a ~ ;d e : .:. + ::,[i~ + i a :: ,+ ii:+ . .
.v . . .

AT lIPTENTs U1FRTNTOA




s S. &u M, Norman Atvadede nond Lo : : ': t:; W~ilia Tb6ard pulb~i4e :dagi J ir le plaon fg:des hhv iuwnta
,x EL E, et Minitr e P16t- Desire Chariot, Ju : deo. :No di +Nouvdiliste: dii :4j Les p-:ompie+rs aertueA PortfrauPrinceI Emmanuel Argand:: At!ident RiaIto4 SU 5 ]: itt ts&{. :::: ,::::::: ~;iiii: i:ii:i::iiiii~ii~i ntvilbu6eA in{ regement, Juge noa Trib. de Paix- die:'S; Iime ;devoir~d~clusrrquoiU, It : S i
faisant de incident gui, iJean dU Sud.:.- iS~ i n'entenda nu,, nt.g."-,] prP: .-.!:i.!ii!!:::::i:! ". . : . ' . :+ + + = . . . . . . .:::< i: :+J ~i
. 4 g .: : :: { { { ". .'. . ". : . . . . . .




ours-el, a pPOCCUpC Pop> Ernest Alabr6, Juge t.ie: iivet M4 Theard do or gui lii lUESN(hN publique. Nous f6Iici- jPaix do iPort Satut. iiiest ritiment UPi, 'mais vnt,.wr, co+:et apro :!ii sinc.eent l. distingu6 Vl.rs Vi.ud, Supphi A e specter Ia saisic arre Vric rix h nglr.t. ,
-" + . . .+ : / -:+: d # : : !!: :





in. diplomats do son in- Juge au Tribunal do Pa!i do }prntiqu~e no pflSjudice diudit 'li u march. d. +a ga+ P.in .to :nton etficeuse jue soul Port-Saint. rrt heard par Ie Garage Kncer, iite entmrh "-n h. et+"/:: .
f ~~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ .<+ .+ ::: """l +".






apire& Ilinteret reel qu'il Gabriel Toussaint, (4reftier n yant pour avocat Me. Domi ali t.e r ~r omr: e +
,f +le-t,.J,- c").






notre Piays ot a son a- dui Tribunal do Paix do P~rt nique tiippolyte, to Thr Aout tine fermmex Cette d-ernicre+ :.+ a.+ r 16- YJ t.-i."de






cC e dout ii a deja donnt, Salnt,. 1933 ? dt6! roortol!.o mont biesswe<.
es~~~~ .csi Adets .






S{retdlJn. Philippe. ,ug d e President do l'Uniun I:
)rc.uvcs e videntes. Paix do Torbeek. j+ ense q ue M. Th~ard s'abu4 Benoit ain, Juge Suw.1 s lJrsqu'iI consider quo le8 RET'UR 1*
e dli-)eant du Tribunal d Paix. bagages ds quipiers eubais
de Torbeek, f. constituaient son gage, car I ,4RSIE vrg-prswx 1Re NO
IS L. R. Nous nus as- Ruben Sauray, Juge d 6 nest avec IU. S. 8. t_- 1 quo I11 3.4. _:::.







ns de tout eceur a ta no- Paix de Chantal. d.lit Tp6atId a coretract&.; cest -Wn tas5pot (iplomatique
-dessus te ioaiti-Jour Raphael Jourdain, GrefbU tIU. 8. t. qui a dja fait a Etc sign6 pour txtr.& S. ,. . .







et. 'ous soflts hleIeYux iu Tribunal de Paix d.e Cen- un .paiC ent a vi. .u. l. ent i.uig rni. Pour-te r&
: : : : . . . .






ustater quo notre eonfre- tal. iiiprix deIapnso ACs C.u talseetide s ;n~
stindigne plus aee Sgur I)ubreuil, Officier do brains, t Coest I'D S. 8. H. qui branI, iI parait quo V aiv na .els citoyncs haitiens au- l Etat-CiviI te Chantal hit verger ie soide, suit A C. tal ui a de reco_ ande pa.t cause avec le Repre-. Emmanuel L. Lubin, Juge.:. Th6ard, soit h Anton IKneu, des medecins. Tt" p.ha llt de Is Nation fui main do Paix de Camp Perrin. Ion
l'odreet a pix ans Lous Rgan, Splant :c1gtsenqoIs saie artt u emntiisoaMcitas18pr







iLisRaud,Sra Ieve ou valid miers jour. n mois d(totite Ripubtique d'Haiti Juge an Tribunal de Paix do En retenant es baggage de bI prochail e's it-oP teon a pri ilsaueol C a Perin qudpier Cubains, Garten)
Sylvio Staco, Greffier du Tb6ard essaysit do forcer Ia' .------ .--=
r Tribunal d .Paix .de.C pI ain an Trsorier die PU. S.
__ "_____ Perrin. i. 7. en l'obtigearit A p ay.er, LA RIERE NATIONALE
XAntrie ws edaire, ,I;.maigrei Ia .saisie, pour &ite er
J1"EEK END> DV LA go de Paix do Ville iA V aches.l un scandale diont iU avait me- A 7 ('TS. hE VERNE
CIETE AT NAlbeit Appolon, Supplt nac6 le Trsorier I veille aq C TEATtNN8Juge a Tribunal de Paix -d roinr. Nous apprenos
i/A.UTOMORILES Ie A Vaches. ::: A I tent.ative d'intimida- tais grand caf. vont i
I. ta do Gaston Th.ard. ii a to a. Bi"-.e Na.i.a .e 7


-> de la Soci&aitienne dfAutomobile, nencera chaque Samedi n idi.
ette heure au Lundi ma s portes de Ia Soci t6 sefe rnu&es.
- a '


De Hauts grades Ameri- LA LEGATION cains, dans les affaires de tccation de maison ou achats AMERICAINE
d'autos i terme, ne eachentI pas qu'ils n'ont piu le droit TRAVAILLAIT TARD de s'engager pour de tongues1 eh6ances. 11s laissent a en- HIER SOIR
tendre qu'ils peuvent lever' 'ancre dWun moment A tau- Vers onze heures du soir,
tre., on a pu voir le premier secretaire de Ta Legation Am6ricaine au local de ]a All America, gui travaillait A cette CARNET MONDAIN heure avance, et en passant
devant les bureaux de Ia LeHier soil M. et Mme A- gation, on pouvait constater costa rec-evaient quelques a- qu'on y travaillait aussi a cetmis intimes en l'honneur de to here. I' quipe eubaine qui part aujonrdchui, '
Iieunion des plus distin- LE CHEF DU SERVICE DU gu6es oP Je charme.des 6poux FRET DS LA PANAMA Acosta mettait-a I'aise les in- NOUS VISITE vit6s gui ont pass des moment tr&s agrtables. On a M. T.S. Sprague, Direc'iarque Ia presence. du Mi- teur du Service du Fret de la nustre Lescot, "ui,-.ta en Panama Line est actuelletrain et d'une sympathi ment & Port-au-Prince.
humouer, n'.vait p i acde Nous lui adressons nos s'en faire:beaucou d cv& souhaits d'agrble s6j our,
t n politiq.,:. u dea ou r. sou_____________Me. Aussi les- j eunes es ---- "
te m~ PO
'pr-esen -m en signed e bCnner PITORG It
RfitAet t ranche. g*loie hzi
otCncrm Un 'baqev k aMd Eg.Oosen JU dnur
lUR~~~i~~r iwp akM hiM Mon oJmte ga
4wO 4 -s ea otsdcuat k o
W~# hw A~atln bix c~ )n sit p roftdo
t3*iw~ -x~x. ~tri


"-- =" -- '--- --"i~i :;Ji 6t6 n~pcndii par -n -.em snd11Pal-une fde"-mons
.tration de la force.
U ERATA M. Theard invoque < panne tde linotype nuI fats cui seront toujours cona forceai laisser passer beau Ll -temlpst- em ploy ant tollcoup de fautes typographic us teson m epl6nt -l11 jours son eme procklt+ d'inques tans notre nnmero -. 1
d'hier. Nous .ignaions timidation gui lecidement n
saurait tcucher personne. I1 plus graves. .est plus que tem)s pour li (lX tie faire connaitre ces faits, A ]a liste des nouveaux t lf-. Ani~se des, nouveaux s puisqu'il est actuellement en cencies en droi, on est prJietrsmuaeII' d'ajcuter I nom d Utrs mauvaise posture. 1 n'a Charier. Priere aussi de.i qu a parler. re comme suit quelques t.ns Edouard CASSAGNOL.
lamentablement estropis: D r. W eber, H ypp te, -----. -- ------ -. ----Boney, Love Li*ger, or
Leroy, Fourater Fortunt, Ed- TROtS GRA NDES
mond Mathien, are St de, VEDETTES DE
Vergniaud Lafontant ULECRAN FRANCAIS
xxx
Au trcisieme paragrae Chrle Vanel Sens hude la lettre de M Thtard, main du path~tique, mosque 2&me-3Pme Iignes, on doitlb_.1.- expressif, ob6issance absolue re ocouvrir &es ftauem aulieuj au destin de ses h6ros. Au th&d. a(eonvien .titre, a ecran, a verse, stir les
xxx I plus difficiles roies, cette vie
Dans nctre editorial, on:est intense et vraie qui les fait pri6 de corrigerS: lre o. {palpiter dans le souvenir. 5bme paragraphe: reveyr Tela-Tchat: Une r6v6laet non recevait; tion. Une nouvelle decouver-'
2 me col., iinm4diatement te de Jacques de Baroncelli. aprs le communique: Tanit Zerga de 'Atlantide,
< an our:queinotreie Vana .fud Grande chanpoitique: dem e .isla.nor j teuse et danseus sonupie, enmt. diretdneoreante, Aussi, une dkcoupet.prinip~e O es rted Jacques de:Baro
tltutou&> + ;i it'::': .
A e p c t V oj::iP : "' "' :. . "o p rc ta g on ist s d eo
________________ e flm d Jaque
d t. t::.o'n.:'.0.-. .
I U .+
.n. :dit. p ar . e i

li~i:Vbt VaramonntdI.
. . . .
01. -) 7 .A, at e


centim(,s. cr I ve" a'u lieu de 10.
Chest tant riicux.


VOYAGE IX
N OACE APOSTOLIQUE

hle Nonee du Pape, Mgr. Fietta est parti ce matin en avion pour Santo Domingo.
Nous ui souhaitons un agre.Ile voyage et un prompt retour parmi nous.

UN RAID) I/EVADES


VERS HAITI
Une dpeche du 31 Juillet regue de Paris an-nonce que de Trinidad est signal~e evIasion de sept prisonniers francais de Vile du Diable. Ces 6Vades, parts (tans un c, anot, sont en route pour Haiti. Come depuis douze jours is sont en mer, sans nourriture, il est a supposed qpe vaincus par la faim, iTs abandonnearont Tur Raid.


MISSION PATRIOTIQUE


DES JE LINES
Cest ce soir qu'aura lieu la distribution .des prix aux 61*ves do 1-Ecole du soW qu'a fort de ta Mission Patriotiue tips Jonce.,::: : ::
C t o int ressatel fete rof orativa,aura .leua.-local

bldit a In dfsqnpo: -!ition.tdr I .iss._r.i.e p

..













-11 Wn iTa Matiw de dor 4r liua Dr. Priee
I4s laguexila ni lx one Mars. Sbnxnsnosian 0
1#iwqui fontd"taut t4 paerias qu Jour in.f-riorlt r-a M -e qu1re dicale rendaiti:neapable d,', pr:che rd'vipa9' Ji9g41t tre autre chose? Et .nous,1
tou jour+si s +is+ raeh& eunS :descedan ts malgr6 ia :
te o d:faut parde ree e c : culture lev~e: a laquelle.
Sl idei qua.litk.s. a pensee est:. nous: pouvons a t t e 1 11 ,1 r e
t.ujOur& releve et noble,0 S- n sommes-nous en realiS: : vent 6nue ; ii:vibre: d'une; f& t6+: queo cola,:: des : parias de co::: ndo cha leur d'ftme: ii, a Il,'& nature? Jo noe rois pas qu'il S motion des idles, cette: sorted :y alt un hemme vraimnent dideo' sensibility intellectuelle gne do c norn qui, s'il tient Squl est Ic partage d'une $ite do pros ou do loin at une race restreinte, tine chose inflni' meprisee, ne motto son amour meat prficieuse, Ia marque ex- propre, toutes les puissane 3juisa d'uno sineprit6 profon- de so n eceur et do son esprit,
jointe it 11n intensive cul- it ruined it ses pixopres yeux
ture, d'une znagnitiquo ardeur cc pr~jug6 ennerni, avilissant
do conviction asscocico a uno pour son &re.
rare distinction morale. Sa! Etzer VII4AIIRE.
curiosity d'csprit, avis c et'
vi ve, s'appliquc, avec fune lu- 0(e nuivre)
cidltk parfaite, aux speula- ____________tons qui honorent pius Fin-.
telligence humane. Par l M.L
Price-Mars so rapproche du F0LIX LAV eA NUN
Dr. . Dorsainvil, avee un FeI easqi
tour d'esprit moins philoso- 17f Rue du Magain de
phique que celul par oPf cc der- rkEtat
nier se distingue, vient de recevtir;
J'ai tenu t complete ici les
eudes appreciation Iitt& Chau ssures Satin Noir pour
ralre que content lEssai. Dames
Son auteur houe sans reserve Gaines en tissu caoutchouc,
he talent de M. Price-Mars. Corsets
L'uioge des 9 uaiits du style Bas de Fil nuanc mode.
sans ine aa yse un peu foulI Couteaux de table it bon mare, dne a g aniie d'un 6cri-c -,
d elamre mention' Souliers demi talon i pour ia
d se imperfections, c'est un eampagne.
des deux seuls proc~d6s ordi- Poudre do Riz par livm nairement suivis en Haiti Chapeaux pour dames.
pour ta critique litt (aire, et
e qui fatr lqu'e ple n'existe
gure dans ce pays. Quand LEQONS PARTICULIERE tr .est pas 6reintement, Parents don't Le. infants
est a lounge dithyrambi-' sent en retard eu d asireux de sue. Loin de nos Ia pens4e gagmn du temps, adreasereprcher aucune exag veu+, peur des Iemon+ partienration aux rermarques i auda- isre s vacancies, ou
tires do N. Paultre; nous des coura rogullim, it
voulons seulement rennai- e en tiRNST ALCINDOR
.tre quoe son6f--tude est iflCof- R~sidence: Lalue 117S
ple sur ce point. Sa revenue Cabinet: Angle des Rues
rent sansdote de sa mode s F r1u et Rpublieaine
tie, puisquelie sens critique Phone 23.
srav seels o chez iui. Avant plusiurs an s de
11 a mieux aim6 Itappliquer at pratique do l'enseignement,
p~I rer la pens4e do M. Mars ayant miite notammenta
et suivre 1'6volution de sa i nstitut Tippenhauer, i est
haute intelligence e Pdagogue quil vans faut.
Cdest, dit-il, a un hasard Exprimentez sa mrerhode
quoecelui-ei doit de st tre ap- d'enseignenent, et vous 'appliqu avc pain I'tude pvecierez.
de nos origins historiques eto
raciales come it la sociolo-. ga.--=utm ,aes
Sie. M. Price-Mars, encore


periode de formation intellec- UN BON CONSEIL
tuelle, avait d6couyert, a 1'&- Pour tout ceux qui ont dn talage d'un libraire parisien, gotit, et savent apprecier, il an ouvrage qui venait de pa- est prouve qu'en fair de meuraitre, les aLois psychologi- bles, il vaut toujours mieux
ques du developpement des voir
peuples de M. Gustave L- JUSTIN JUSTE
n. La lecture de cc livre mit Propriktaire de
en souci le june Haitien: aus AU aMENAGE MODERNE, sitot naquit en lui le dessein 1518 Rue du Magasin de
de s'instruire pour donner la FEtW
r~plique au savant. La des- pr~s de Ia Banque Nale. de la
sus, M. Paultre formule avec Rep. d'Haiti.
bonheur cette reflexion: iQuel Dipfme de La medaile clor que retard que nous mettions de rExPO~ttion Coloniale de
A trouver notre voie, l'heure Vincenne, France, de 19$).
sonne toujours oti nous som- DlpMm avec mention chore ,es r6v1is A nous-m~mes, ofi C oneourn de I'Expoeifion Innbus avons la vision de 1ceu- duatrielle du Service Techni.
vre A accomplir pour qu'A nos que Profewionnel du ler Mai
yeux la vie ait un sens.* IDSA
J'incline a penser que, sans Ses meubles sont d'un r~e'l+ eette reneontre, notre compa- fini, en outre, le patron n a triote n'asignerait guere un qu'une parole en a ffaires, eot penute. St nyltiit( do sa ,pour encourager sa cientkbe,
e&, Sea. qualitis d'esprit II fait un rabais ide. 80:o /a,
et de. c~rur l'y portatent,.na- sur routes leaicommandesqui'
turellement, notre ambiance lul sont confites.
+A U $31 t :" e ~ or. . -- :- ----"--.-.
-t ------ -oe u -~a : ---- -- -- .. ::
tbedes circonstance&, :Quo! =:=::: ::+-:+ : =:+++: i:+ :- !,;
estdone l'aitien ultiv qui, souff nt do s: voir -mpris, & esuse do sesaorines et do dn ram : setime r fotnt dt .
0. 0 me.Dr 011: 7
:~~ I j r,+ a .: Nes e a


4W Y


: . .ii: + .

: COURSE YTEAPRTAPINEE


Snscrire 1537 Rue Lamarre
TMiplowe2891,


'-'4 L~. ~ ~ 1


Deveez votre propre Comptable en ouvrant un Compete de Ch~que a la Banque Nationale de Ia
Republique d 'Haiti.


i'


saitts 0


lu+s 14-111,1114II S416411


- a . .


. .4~* $ + L +Y ', 3,
4 -- - . . . + ,
-. A r Q ,
,-."* " ".F\ 2 -:"" .'za'--. .r" t:
.+.,;- .+4 t+. / ,. .+ . . . ,. .
4$t . - ""+v+ *; + k. -Lc%


> g : . pK ':/:-; :-: .:.,+


ra.z .*


P0ISON AILE
Tuezia car elle (VtNt (E! her!


4

IA
W.-0 ,


Alerte! La mouche ordinaire vous menace, vous et votrefamflle, de la nialadie et de la mort! Son corps sale af tcharg# de *milioit do gerots mortels. Ee app rte' dans votre hatation h d ia rh6e:iRultr, t op et.
o. nwyen rapide t s' 4e tue:::re lmAom nail An tn tn it. .I


-.1e.1


173.8 Rue1 c Mag u
.:. . . .
T l fho. No*.
&LE PEIT CA
t.- tit.ca trZ~ chw6ic. vient Wd'Atr
lage-des rues P
frard. Tout y t eat Is de toutes Jou0.1es. gofit des altateUrs., ce est ireprrchaI,
A X San a i4t etu etc., toute la journ6 ,. somrns tous lessirs.:.
Uelrcisite s'im"pose.

A VENDRE
Une Ford COUPEnwd en trs bon da1,p
Ttltphonez No. 215#,
El6gants et Elegante.
tez ia cordonnerie: HYPPOLITE JEJDYDONNERIE MONTH MEL
Grand'Rue, No., 1721
Tl6phone: 2192.


Machines A kcrire RendMachines a calculer U, Rubans, papier carboii Fates vos achate hez.
GA
A VIS MEDICAL
Clinique du Doeteur LOUIS H IPPOLYTZ
Grand'Rue
Consultations:
2 h.h4 h. p.m

si. a Iacedc
Port-au-!! jrrI .:

Fab-'ieation de gla meillieure quality.
Livraison rapide effe Q11uu tidionnement par no Uifl InS ints en blanco routes les directions de'' Iau-Pr'ince et de P tion. GLACIIRES:.
Neus avons toujoux Main: lesderniers modJ gaeie res en acier a pat Or 25.00 et au-dessus, :I bles avec. facilities de

Un In product nouveau, lie cede en ren aux meB! Inaraues des Pays d'Hi ou d Anenique est: .Of public haitien par 'tla Giape de Port-au-Princj. tez cette d6licieus cu:. vous serez eonvaineus.:_.i!:Z Faites une agr6able a: se at vote famill.e: enI tant de ]a Cr .nw I C perlativer pourI e (I Tous en raffollent.
. e n .j.01 -n t ;. 30.--.ENTREPOT

No.chambros trot renI
et+ p euvent+++ +:::+:+: recevoir a+:.:.>+++:+;++++.++ +++!?+.- ++


lf-


-----------


---=---=-------------


;:.-:


i:i.:I 5": i':i i+.:i ;i.:


:I


Sureme


Biere

..









. . . . . -- :NI .-. .-- :

.TOU.FAJ



. .ti i
PI VI Le


'a u remn.ps.


II y a depui, queque temps force peImturbations atmosphe'j'iqes dans It, Bassin des Ca.raioes et il n se passo ts de jOIi'S qu'O8 1e QOus ttfnlfOttce Japproche- Ia vitesse regiementairo de soixante miltls a !'heo (in bon cyclone (i6vastat(ur Hureusement que c( on~nTe los mauUva1iS TWOe.s, co's b s eve tu0ne.ks; m3n1qu.t (e sO ifle ( (:i. tc IT, (AUX daId n s' les iass.

Mai.- si los I. miades etari1)002 HO> 12 H:wnIIt. (IP CIItX, t-1 Vn1'1 Olut dire a N ta Ie c, It.II 11 ) v)te (1I.1 1or( (Fu-le 1.lSJilXititiH a (0 point tempo tuSO t u'it r'a I)as c U pLOUVir fulile Inloils qU d'intitu1e son eivi-e-
Nou S8vofls nneA ma-{
li eu A ', .-- l t (I e Ce recucii
I 1 .
,: ,< ,, ( sic'd"e b'6ectri -o, 2 F I.
Su >f r e si ragoux (it 5 llj. SOF ,.,I lt, ONlVOI:-ts to 1ts so 10es eiN.)ortan t avec elles dans les nues Ie palmist(e olim,", 6t peut ktre qu u)) cflcot.ie ) avec le 1?( et? .300v 'h 'I scs branches. s

t'oustjou vs. hien enten(iti a nx m]emos:, ]nerltl .i rh-,Pc a-:tinosl.h riques signal d.) plu. haut que nous devons I Vsp ece do brouilIk-r oni baigne notre sit Mallten pititique et (ui Ia v(nd si confuse menle pour los fhia elairvovnnts. Ce ne so nt quAo Petl'os plebiscitanes (jui, par alternance, soe deeouv vent ou s estompent a I'horizon; sknateu vs qui cireulent avec des allures fantomatiques qui les font ressewibier t antt ik des conspiratenrs (dangw"o ux, no v q lu. C ,-Ia1 e, tn ant A des omln'os vaines. Ii n>y a pas jusqn"A IPun deo no0s emnq augures qul W'ait suhi lFaction do cc brouilard at-


pr esent


formant au point d'apparaitre aux yeux peu avertis dun journaIiste dominicain sous des traits A ce point bizarres et eurieux qu'on h'site en v&i>.tt a y reconnaitre notre
1 Jouche National.

En effect dans cette ambiancc- ouatee, no prend-il pas figure sueceessivement dune esortc de Joond au <>, quand il ne ressemble pas ti an Japonais> ou au ovieux Samuel de la legende, mis en relief sur une ambiance dans laquelie il rtve, s'aventure et sourit (encore !)o en cportant dans ses mains la touche qui illumine le Destin>.

Bien mieux, iI n'y a pas que ia mine souriante (toujours!) ut Ies lignesd'une o41tgance p esqu 'arrogante>> de notre beau Manon qui ne se dtform'ent ainsi dans cette brume: jusqua son langage au timbre d'ordinaire si m&allique. y prend uine teinte terne. Ses images de coloriste averti nous apparaissent d6colorees et come embuecs. 11 y a dans son interview au reportei pangno certain histoire d'Arche de Noe offerte comme un < dont on se demande si elle tient davantage de Ia fantaisie ou du cau chemar. Devant ce paysage funambulesque de menagerie flottante oh tl'ordre regne pendant que Ie dtluge fait rage>>, on reste aphone dans comme deux ronds de flanes, et Ion ne sait plus si ]a mttaphore v-ient de Manon ou de Ia confrence do M. Joseph ChanKRONOS.


-~ ~ ~ea


LA MAISON DU LIVRE

L Le Magasin de Monsieur RAPHAEL BROUARD reoit, chaque semaine, tous les grands hebdomadaires pari----sions, politiques, litttrairesi et humoristiques qui s'tditent En franais et tous ouvrages sur tous sujets, y ccmpris les chefs-d'ceuvre de tous les temps.
Naturellement il y a aussi en stock Aux Armes de Pa.ris, en mieux et at meilleur
narh6, tous-, les articles qui.: .se veident dans les autres bazars: ."


-~ma~ ~


:-TA TISTIQUES


I> st~tiotien u asn
douto Pimps tiie esd
trnn vhA.flh1m. t I I'n A. P-


bout a bout les kilometres que peut parcourir une automobile Buick, Chevrolet ou autre de me~me marque, monte sur pneus Good Year, on arriverait facilement a boucler, au moins, douze fois le tour du monde.
II n'y a Ia'rien d'6tonnant. Car tout le monde sait que les penus.Gwd Year ont la.,. vie durene craignent pas les accidents. de terrain, durent indefiniment et n'6clatent: jaNeaRs. 0.



N49CCTAR DRS.D X:i,,:,:



:: ::::: .:i":-2": :2:::-i::~::iS w lest ::: iiiii: ~~. ~i:.i ii:iii .~iiii.


IN .i.


94
. . . . . .


A Ia vrit6, il nest pas facile do dire si too dioux na
tionaux, quand iis seront morts, dormiront dans un ]inceuil de pourpre comme les dieux grecs, ou, par souci de la couleur locale, dams une ample feuille de nalanga. Mais ce qui et stir, c'st qu'i
sont hien vivants et qu'ils ne se refusmt pas, I0 cas 6ch6ant, it des exhibitions de circonstance assez nettement ca"rackisrnii.
Rassurez-vous, chore Madame, ce West pas une macabre histoire toute bruissante de chants sinistres et de tamhours coniques que je m'en rvais conter. Damballa-Oudo opere ici sans tambours (ni trompettes), bien que son intervention en I'occasion ne puisse Atre contest&. Et croyez aussi qu'il ne s'agit pas, en agrippant votre menotte apeure, de vcus entrainer de nuft, par des sentiers perdus, au fond d'un vallon creux, plein d'ombv et de myst're. La chose sye passe au grand soleil de cinq heures et pas chez Jean-PierreTbo, mais en plein Pare beconte, stir Itestrada cfficielle, aux pieds d'un senateur de qualit6 et i deux pas des cinq augures quircomme cela %e doit, avaient lI-ch6 le conseil pour le match.
Ft vos beaux yeux candides s'6tonneront fort d'apprendre que si le ballon rond, apres avoir scandaleusement flirt6 avec les cubains, les a cyniquement Iach6s a Ia seconde mi-temps, et r6serv6 a nos seuls 6quipiers le sourire 6bahi de sa face rubiconde et chauve, c'est qu'il y eut maltice. C'est que, ne sachant pus 'a quell saint se vouer, un official de I'Union eut l'ide dappeler au secours de notre onze engagede les vieux dieux nationaux, ii ia fois despotes et dtbonnaires.
Oh! les hoses so sont faites avec toute Ia discriitioD n&essaire, et bien des gens tout proches, tout aux passes et aux shoots, no so sont paS doutrs que derriere leur chait so, on sacriflait it Darnballa4 selonles rites consacr6s. C'est tcut just si une fugitive odour tie caramel fit so retrous


ser un instant quelques blairs impressiohnables. Cependant nen n'y manqua: incantation elairee du boucan rituel et arrosee de kola glae64 en manire de libation. Et le ouanga opera comme vous savez, sans grand soud des.historiens de lavenir qui ne 1 manqueront de trouver A11 vernent aes expi icationaus I. subtileqinnieuses.

Ao.le. .-r.le .r .s. td U


. . . . . .:: .:L -7 .:i~ : .!: :: .::: :;) @ ( } :i. . .
bus Liis.

.

match",qui d aavoir Ie IWO 10 Jnir: 194 o la Pr6sidenoe d'Honneurmtie Monsieur LeRaccoucissemen.t
de Mandat, a 6t6renvoyC aux calen~1es grecques, 1 coupeup! Prolongation de Mandat .a yant 't 6 gagnee, par anticipation, et definltivement par1 les onze qpu avalent un pied. dans la tombe"
xxx mmo
On anyone clpuishir ue i les ootn
leur tour un pied dans I a:::: tombe, tandis que par anour. pour les peres conserits, i Grand Manitou leur a pern1:ii de sortir carrement leur pied du tombeau.,.
xxx.
L'on serait curieux de fai re la connaissance du r6dacteur du communique senate",,. ral. A lire ce petit chef-d&muvre de litterature parlementaire, on croirait que les onze se sent reconcilies avec FExecutif, pour avoir Poccasionlii: de se brouilter avec la syntaxe. On y lit en effet -.<.
Ce eommuniqu6 avee ((notre>> au lieu de > a tout: i leurre. o,


xxx
Nous avons demaide tire confrt're <(Le Mat nous indiquer le texht titutionnel qui permett plebisciter,
<( Haiti-Journal >> a du par des prdtextes.


a noin> di.
?c CnfS*
.+A~


. . r
qu'eIqeC ont m41'
intransigeants ftnt


cid met Il oi

In.6 :d U desir,~ ~ ~.a r.111 11: {.

ventrtis rveniS quivoqueEt esi atsii D y a rHein .ie. .l.3 la Situation p0Iitiqu% qu cuesout htet dcmi



m e tis m e . ." ". .
sident'de Ia RWpuh:uiq. me' dii de'sir., apr.sd versationm pr intes plus franche cOt iI les $6e"n a te Ur4a. geant que tot hautsiu de ]a Nation qupils Out,
Clest implement ti

xx
Une chose est C lest que tout ingeura resp eete avant d'entni tire une construction po client delicat doit h que seules los.moec C/zarlier, Maflebranche'
donnent un carrelage:,A. nal et vraiment chic&
xxx
Ayant appris que lt tre Salomon a obtenuUn


station entre .aMani ( Largey, Fistibal s'est C'est une manigaee: pouvoir continuer ]a Oil tion sur une SarfD6

FREE WHEE
xxx
MOUVELLE PROCE


a i. ;i Au cours d'une plaii
in prcces-verhalt ayan IOPO~I. j communique.ce martin, a
bunal de Paix., 'un fon


. u oi i eelui-ci a d.
Partout ailleurs, dans Je::J:: Pv, li a
monde, on s'agite. Manifef i u Ic revoquait en
T' req.e oportai
tations socialistes, royalistesi "Payee que ne cort un nombre suffisant de: fascists et a tures. de Senateurs. zistes., .: x
le ag'lsjournaux qui xmsx
Ii malgr6 les o df,, POUR ARRONDIA
S amusaient "' apousser > le calme est revenue, greCe O' nptdu 9 On: preend qu'en P61 aux bons offices du Docteur. 1 itl faut etre carrt pour- Le char deTdEtat jusqu'aP ces dir les angles dreit jours derniers, avait Fair titutionnel.



imau
. .>/ : -.
tib V. 41::S:
. -" --- .- ~~ ~~~: : !! -.ark .-.qft!:4-:'7 4 11i ::i
.I'n'i ::::: :::::::::::
in 00 N!!
.I.n : .:":. :.i! .: : : ::f::if~~~~vOU me=LL. L


at


:I

I


N%


1amis dea S'y abner a

est Ia :seuletavop

r. . . .
. . .: :-:: :.-.:f : . ::. .::::::I:.:.:::.


. : :i': . :."

..












. .5. --.: .'. iiii. i. :. :. : T ". .
LW O IO -"r.oe rt ehriR dfAi. .J a : pldi: .A

.OM . . . . . . .r. 4 8 1A m u S
.:. . . .
WIBH. . . . .d, tip .i .:.d.:i. PD : !:"i TM A W".:.:: .:.:i, i.i ] E : 6 .i ?.:-:. .: :S ,.7 -": t .fi lms i,{e i: . .
:.::.::-. .- - .: "tM T i : .III. :T, :i-:.:;::;::, :.:! :.
.::::. . . . . .
. . 8 # 1 . . . . . !t
000lML.Oe Irtiues .d'rtinue acian .ANES E. No
in. i ble.t .



2te Aeovtat milieun etan eblle nt e osar~ Nn. 8tAMHW 1K4JE":
AUJ beuDiyi n u iuJtlsdepe tlee oczMas OMAN IC.de0*
re: n (tignCotot AdbSekne)
%le. nna Mlet j 5v0W DTMPLO


ut n, re ouvlnt nosconeuJtigl.et l~e tolie p Le v:AporNt
fl6auces 6rues h I famille, massage do quelquesminuau CvYM!IAi>> .PE.
i:Otani


I-us publions le diseours suVant1 .a-etcqui pronone6 par Mile. Renee Cantave sur la toube d i dfunto:
Mesdames et Messieurs,

Devant Ia torobe d'Anna Mills, jo viens au nor de touta ses anies trallduire notre vive douleur coihective. Elle est ('autant plus peniile qu'eIe est precoce et fruit d'une mort prmaturee. II nous suffit de rappeler qu'elle vient d'avoir ses dix-sept ans, I'Fge oi l'on est jeune de eceur, d'esprit et de corps, I'ige of) tout notre tre tressail 1 te d'espoirs et de confiance dans l avenir. A peine si les premieres pages de Ia vie de notre chore Atha ont 64 macul6es de souvenirs innocents que Ia mort Fa fauch6e. Sans doute celle-ci tait jalouse de cette candeur, de cette grande gentillesse et de cette bont innee qu'incarnat Anna Mills.
U* cruel destin n'a pas eu pditi6 de ses derniers ers qui h6taient 1'cho des I>gitirnes
esp&rances des jeune4. Anna, tu n'es plus!
Ta fin est el-edI--dea rose i


anI a parie male. COMPRAL
Nouvel anatgesque" Axerqant un effet 'une rapiditi gurprenante dans lei tat douioureux de toute emp~ce, et se distinguant particuli& recent par la cenntance de 4on action et sa grande inocuiIndicat ions:
Thus les i tats douloureux tels que maux de totes, d'oreille, de dents, troubles mens truels, n6vralgies, sciatique, migraine, agitation, insomnie, dMs des dculeurs. CIOLEFLA VINE
La choteflavine est indiquie comme cholagague et antiseptique de voies bilaires, elle att6nue I* douleurs, suppr 'ime les coliques et stimul'tvacuation bilaire. Elle refularise le foiactionnement du foie.
AIDOL-PEPSINE
Anti-dyapeptique et atemachique, centre tou2 les troublea de a digestion, maux d'estomac, gaz, diarrhee d'origine stomacale.


Pharmacie DUCH, Place.de l Paix.


-n-Mu


P:EYRJ


!AGIE


-. &uGUZ.fl-


v uy.A*o p4,u.ira. a LU (. T o reT .K.4 ": -.N
o i I j. . :. .. .
po Aou t-a:1.P (1r ntt fliIl -. POUr .ort.u. trf. n ce on it.e . :
attend Ic 7 A fit _193 c ,LY.4CINEPARAMU LA A !HN.
en oue o ii p PJOI vise son airmabiecclietntelto A. UDAIN Fl?"1W
p r K ingston, P orto .COIoI P (I tu d-U, ant it. ,u- 'iO4a, A a1,1 ais y '. .4.liecv bia et Cristobal, Z., pr-. !- ep-r-tat in du l Irtan .itl quu iu d. fa : nant frt, 4asagen; t malle , _, .heures P. N i ss iTe ttv u t VI d. Le v apeur (< ASTIOtRt.S::: .'co- w,,, *',, .r-. ; be apur 1O~t~s cntin ut(s, Par Contro, *IiofVoy 11de retou t des Por4s --_ ,atine. l-s M,.er,-, Croiomben, ( sitobal, C Z* et::. ,. F h i-es., . ,Wp n
v 1d i n r ?i A.t t -k j::f 'f1 tf.


g- )est attcmtu iP -ort
au-Prince Ile10 .AOLI (it. 133 fen route Ie memoe jouv pour New York, )premnla fivt, ipassagers et malle. .
Win. BLEO,
AgenL


PANAMA RAIl, ROAD :
STEAMSHIP LINIE
BULLETIN No. 1015
S S. <> est at tendu "A Port-au-Prince, Haiti yenant de New York le diman:-:::I che 6 Aoltt 1933 avec:
6 Pasgsagers
-61 sacs de correspondance et partiva le m me jour directement pour C'ristobai, (anal Zone, J)reniaut "lt m"aIee
l) ass Yae Ia
Jas. HM. C. Van Reed,
Agent Gen'al,:
. . . .i i i


Malzi s *hra n I ssv p resortitat us.

. ,, IC el (Ii a 5 I-I(4. P M T)irnnnchie -5 t i .1res, t M.

M ardi t 8 IIQevPiS. IA, 1
Meireredi i.t:1 c're5e, P.Mfr. Je ud i it. S lione t les, 1'. NI Vendved'i P S Heures tP. .M Dimanche 8.:15 H veures, P.A.



Doubl
I Traitem ent
La double action die Vicksi 14ba & et alsorbcrs
soulage vivernent.



Pour Tout Refroidissenmnt


J~h%, I T)lcnieedi 1o M-tion, pc U1, uUte itt s C4rtfl1.liel dont ia SoIQHnitC rst tet leinuet rehaussee par nt I)QM'b IanuCt et On [*1 utteo I a get.


INSTITUTION
MA RA T ("II ENET
Turgeau, presqu'en face .de
l'Eglise du Sacr-Ceur.
Pensionnaa-Externa'
LI Institution annonce aux families que les cours d'6 pour lea 6lsves en retard ont lieu pendant toutes les vacan005.


En curv'e, le re,,-stre de Inscrip)tions est o.vert per dant os oIs d'acIt et (Ie sei tern bye usqun ]a rentrde classes (i aura ieu le pn Irie)' Iundi dtocthre1.


-- ---. .
Derni~resNouvelles du 1on {le recues ee ai
De m~es.



(Pr ie, Rdio et Crres:ndnce A rienne)
.


"4 I-


LONDRES.--D'apr's une est pratiquement suspendu gelbert Dulifuss dans des disdpehe revue de Stamboul, sur Its quais et wharfs. La course radiodiffusds, et out enleGouvernement ture a expul- greve, qui groupe mainte- voy.leurs aeroplanes jeter M de son territpire A. y. nant des milliers d'hommes, en Autiehe des pamphl:ets Lander, chef de la succursa- a t6 le point de depart de dans lesquels Ie Gouvernele que possde en cette vile nombreux d6sordres. Les gr meot autrichien dans son enIa Vickers Armstrong Vie- vistes ont attaqu6 plusieurs semble est viclemment pris a kers. Les autorites turques chauffeurs d'autcmobiles pri- parties. II'ont pas divulgu6 les accu- vees. On annonce qu'en signe xxx
nations formul'es centre de solidarity, un grand nom- PARIS.-- Parlant au .em Lander et se sont conienttes bre de petits 6piciers comp- .u Gouvernement frangais, de le faire-escorter par la po-f tent former boutique aujour-, In haut fonctionnaire a dlice jusqu' Ia fronti6re de d'hui. Les autorites crai- lark qu'il nest pas exact: que Bulgarie. L'ingenieur bri- gnent que de ce fait, la popu- -a Grande Bretagne, Ia Frantannique a gagne Sofia? laten de In Havane ne soit Ce et I'Itaiie se soient entenxxx riv& de sa provision norma- ius pour faire des reprksenBUDAPEST, Hongrie. F.]ede lit, de glace et do pain. nations A I'Allemagne an .nLa press hongroise annonee Quant ; la greve originaire jet de son attitude A guardd que le Gouvernement 6tudie desconducteurs detaxis,elle a de I'Autriche. II'a admi!s ceUne 10i pr6voyant la gstri-" comr onc6 sous Ia forme d'un pendant que la chose poura lisation* des individus at- 1mouvement de protestation arriver si -de nouveaux :inciteints de troubles mentaux. I centre une taxe qu& l'on ou- dents viennent encore copiI avait d6jh. 6t6 annonc4 que lait:imposer "' toutes les voi- quer. les: difficult exi.ant l.autorit6sallemandes setures publiques. entre les deux-pays. Les.trois
pr.psaient do ettre en .iu. tn puissances 'en question ont
gueUlrUne 10idecagenre. On LONDRES-- Des gouver- seulement xehange des::ohivalUe a110001 .noinbre des nements de la Grande Breta- servations parlaI voie dipicndividus auxquels.,.la e4u-, g e .pt.:. matique. LAmbassdeur
Aa -: i t .iite O Dote &U Co::ee I
P!lie sonst id p edprrlMuir"" prr a
U.
fraunenqao1t nto'le&pw

W-00q-&t!0p-flt4#d ar
L7'e rgteo u d'ito 1
A do lrt 1#


'.~~1 es .",': ( : e ~ t id a bo i, ia invter n1ti a .i Z1esta S e a
Juspendre teur eampuagme an- les (1 GardQ N ationale ti-autrichienne, onsuzto d] 1 parecu'ent los rues do Hartester contre les efforts des i anflur eviter de nouveltes alemands pour augmenter vioIences. cUest samedi que leurs forces aeriennes et en- uent avoir lieu lea 61ecfreindre d'autres dispositions tons. dtu trait die ieersailles. xxx
xxx DENVER, Colorado.--- Des
NEW-YORK.--- Continuant centaines d'ouvriers travailleur exploration de Ia route lent A d6barrasser les rues de akrienne de 'Atlantique Deinver de lta bcue t des dNord, le Colonel Lindbergh et bris laiss&- par un inondasa femme sont part de Hols- tion qui a suivi ta rupture de tenberg, Groenland, pour Se lta digue de Castlewood. Goni-endre a la terre de Baffinis- I fl6e par les pluies d'orage, ]a tuke a environ 225 kilometres rivi're Cherry a bris6 te bara i'Ouest du continent amri- rage construct en vue do 1ei-cain, et sont revenus it leur rigation de la r6gicn, eta abase jeudi. La nouvelle a .t vanmqant sur une largeur d'un transmise d'aprs un niessa- mille, le torrent a emporte les ge radiotle graphique do 1)a- xCaisons et les ponts d un des teau Jlling>). plus beaux quartiers(IC Denxxx vei. On avait eu hevveuse1A It-L.A.N.- 1, l.'oxcitation w rit le temps depr eveni, par qui regne dams Ie Kentucky tkl6phone ou par radio presa loccasicn des pi'ochaines e que tous les habitats deh a elections a dijh caask Ia ort zone expose, tde telle sorte dni hom me. Vendredi, a qu'on nta eua deplorer aucuBlack Mountain, non loin i1- ne perte de vie. On n'a pat fune-fusillade en rgle a eu encore value & te dommage lieu entree le. membres des eause per cette suite inondeux groupementa adverses, datiom. dn Viin pr6endaitquo lea :
nes avaicut &te *xruquet.
t.nou.i t Roark: .t&
I tu1so rre Arthur etplvw
siours at Itres d Ie cit urs btesij
a proc4 onomb-reuses .
~ ~ ~~~~~ "" ':: .
. . . ., : : ,


11 .


-----------

..












4:::!!!!:): ::i:)!? !! :) # : !.:: ::: i.i.:


'eure i mn .S de lowte nweoitie rALIfP ERWLA MA IRON; Coetkon t.UA 6ggortes enor, If i $08 curat, c mrnande, l tOuOIO"loux


R;;nclwB ur; eflrardinar, r~tndentd, inc+r:
::::.:. . .




.Verdi.n he

A. ORMA.TTI& C


Itu mrlpufar~ V7Pto>
Juillet drir
ItsInprent e v oi
O P . . . .


Pot-d:eaix Thr. Aoit 194fl COC A. .COLA.
. .+. . . . . . .


Le Beinheur!,


IL


mlc s achctc ps a s -.di o 1+rgent. Et cepem t,


sans argcnt, i c J1t di1cike aujourd'hui d'ttre heurcuax. Ouvcez Il COmptc dlpargne sans tarder: c"est la pretiere dlmarche ,' fiane pour assurer Iavemir.


de I-wipor s unr psr ir dc faare affcnrcs ch wous


La Banquet Royale
Sdu Canada f


& t:.:!": !'. : -' '": ':: ':! :"


I

I


Le fait est i contestable


C'est mSA rilE
C'est, la qu, vtessence deg me o'eures


varietes


territore re"un issant les mellers terroirs
C'est cc qui fail son arome.
tioutez et Comparez


i


-4-v --,- .


0
Lvi


aPanama Railroad Steamship Line a I'avantagse d'ana
1 departs suivants de New-York pour Port-au-Prince, "h rectemen& zhaque Mardi, exeeptes le S.S A NCON qu&ilaisira Mercredi, le 5 Juiltet, 1933, et arrive,'a i Portau-Princt, Lundi 10 Juillet1 1933;
)us Jes steamers sont pourvus de Chambre frigoritiquet


PARTS DE NEW-YORK. ARRIVAGES A
S. Buenav.ntura. le 29Mai 1933. Ancon le 6 Juin, 1983,
S. Guayaquil le 13 Jiin, 1933, S. Cristobal e 20-Juin, 1933, S. Buenaventura )e 27 Jui, 1933, An2,n le 5 juillet 1933,
. Guayaquih ie 11 juillet., 1933. 3, Uristobai le 18 auillet. 193S11 S. Buenaventura le 25 juillet, 1933, le S. Ancon t let AoUt, 1933, 1
S. Guayaqil le 8 A0ot,. 1933, Ie S. Cristcbal le 15,9Aout, 1933,
S. Buenaventura Ie.22 Aout, 1933, S, Ancon le 29 -tout, 193, tl


PORT AU-PRINCE. le 4 Juin, 193 le II Juin, Ie 19 Juin, Ie 25 Jui, le 3 Juillet, e'10 jqillet, e 17 auilet, 23 juillet, %V31 muillet, "
e 6 AOUt, 14 AOUt,
le 20 AOUt, ie 28 Aout e 3 Septembre,


Panama-Railroad Steamship Line.


Ja. -H. 0- Van Po! t,'"


I


VkPEVRs


AMOR
de ,art

LUNA ASTREA


29 auillet


C Part e NewARork
r*ARRIVE A" P


RI-Alt'P


4 Ant. 9
11 AoMt .17 / iS A out.,24 A de No dYork pour tou es ports hatie
. .j en s
4 A OIIt'
25 AoUt


RINa A.out ,out
out lout


swUyqVfANT v OirlaALt


flAUA 22 Juillet
tin vawAoqt


Gh eemainel


t art e I' urope
iiIA-TRRDA ARRIVEE A PORT A !PRIN( F
120i : Juillet 4 Aout rJ""
+ + uil~et 18 Aout
9 About eptemb e
un 'a r pour P'irope .+++ T i66 honef au.No W 3


~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ .:. . .[-i ::. ": a:'+ iPt| ':::: :: ::::.G N
.ent.G. n. a. .".-. ANEW N.

maisa
iii.1111.
. . . : . . . ."
i:; + + ( + >::: :4 > : : : :++ il i. : +:+ : :: : ;? ::: :: Y: % : :: " : ::f :::: ."++ii:i .:+":'i+ :Mm i +


LCA",.


. . . .II

. . . . . . . .:. '
.- : . : : : : : : : : :: : ::. .-. . .


Ol


:.!Li,." '::ii 7::.:


. .
. . . . . . p olo i


------- ---


. . .


p-e- pa:i:i i *-: "'::


6 1


-1


2"/S5eptem bre


de cannes d'un vaste


Commere


au

..












haiin d" .ut ;


d. -u .ic et du commer- .
.ce en.ral .qu. a. s.cit.
.en. .on col.t.tif form .par .

. eurs. Albert.et.Fr l ick
dale A.A& F. Mc-Gutffe .est .
:. dissouto '. ::" + -":tionedeladite socit com-
menca 6c a p ores- do paoru
A e . . .+ .

et at poursuivra l a diign-.+ toe g s oussgs qui pour
.a:,A & F! M -0 lr
-n St)Uh) dQUWe- ]aquiac

MIXu d! bit-eurs tie hi l ift) So-.-hcete suit conjointetne'ut suit
pa dc.xa .
pouvoirregulier serad(onnei a ;
ees fins. .
Los s ussign~s seraient hen-.+;.,. .:
ux do voir leurs dbiteurs .
von i 1 solder eur compete da .
be plus bref d61ai pour 6viter routes poursuitos par les
vojes h gabes
Gonaives, e Ir aofit 1933,
Albert C Mcj oti fi, 1) t, -- .


. . . . . . . .
. . . . . . . .

r a _I .


[ . . . . . . .: sm.

t'+, u b ai n e e+ +
. .


t9


. . .


0


p


Frtdruwk ). A-CaGuf fie.


MA ISON A LOVER


Princee


A Babiole sum la grande rou
te, mason bass ayant tout
confort, et en tres bon #tat.
S'adresser au bureau du
jou nal.


ON LVI DEMANDAIT
Le secret de sa bonne hu. cir'- de sa rt ussite-- can s -affaires, de ses sues molldamns, de ses conqueteds f emi net. Les eigorettes JESTER
dit.il en ferAant les yeux.


COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.


(Ligne Colombienne) T~lephone No. 2323


Le vapeur < Voy. 13 partira de New York le 3 Aotit 1933 directement pour Port-au-Prince of it est attendu le 7 AOit 1933 en route le m me jour pour Kingston, Porto Colombia et Cristobal, C. Z., pronant fre^t, passagers et mall. Le vapeur PASTORES>) Voy 11 de retour des Ports Colombien. Cristobal, C. Z. et Kingston est attendu h Portau-Prince le 10 Aout 1938 en route le meme jour pour New York, prenant fret, passa, ers et malle.
eAgW. E. LO
AgenL


S


La double action de Vicic (iubso lgeivemeat.:

. . . . . . .
. .4 R u . .". . . .
.


1532 RE REPURLJCAIE -32 (A (1OTE DlU TAILLEUR SMITH)


/


ft


Voici une ordonnance.
tras rafraichissante


S i vous vns.trouvezsutrmen6 aprea utet. DS:.-+t . :++. . .c . .~d
pa r~nts" e I iourn + .c tr mm;avail. au+ bueau,: o.n fa + 6
{) $ + + sute .Pun exccviole+V nt, 1'ordonnance :
plus rafraichiss .+ Cf it, i
0 : Whisky avec une ga.d. boteit
4.frapp .Ho.-.o.
.onneI auwhisk Whiit
et apie sannet l'spit On pa

lence ecat in table. frr~ o

. : . . .
::.:-+:; ++ '.:: -:.:::.".+::+::. :: . ::. '- :.: ::, .:. .:. -: ::.:q + :: + : - - - - - -ii ii


07 coLA-'


.=i


Empr z-vous de venir fire vos achats de Livres et
Revues. Vou, n'aurez quel'embarras du choix, parmi eeux que nous venons de recevoir,

Vous en trouverez dants tous les genres el to' sle prix. N'atlez pas4 Iaa campaign, ans emporter quelgues bons livres,, qui vous aideront & po.er de bans moments.
,:. -A





N.UVL 1 T


. . . . . .== ========= =====

. a""-t+:ii:i~ii.?!i:++?::


le


- - - -- - - - - -- - -- - - - - -


::. ++ : . . .


. . .: . .


. . . .- .-.


('11,1 1


Port


ma,, u m


L s a10 +


N.ouvIlelle


Sdlies


voY


!

..