Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 1, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text














. . . . .

. . . . . . . . . .
.qu. -t en nt n n .:
. #t.t f. .ore t .ee ourl.eI TM EI.
.U.A N la. fvico ht J ambtio Yerw ACItEN
. . . . . . . .-. . . .-. . .: .ii :i~ i. :i :::: i. i; i :
. . . .u i . . . . fQ-S'
. . .:;: . . . A .:
: i:,:!i : ::,::::: : ;:r par orgucil on par ignorance i'!i Un tllbtrtux,: dan
Dt.rh.5 W.e La marcH vera Ic Jrugr& pa-e .C.
. . . . . .a r ~ ~ u r
lie ~ ~ ~ ~ {JA/n 8i tiPaPtrcr e. 1 otsbtqct cJ
.r. excellent.nt.r.ecR il rew sat- Pour -tla mrue, ii c.t7 e, ieverson itt den

::ecelent coh.'[,: : L Prs~et la epMh mit~t tie swire Minimstry tic ji x ente quo cette :force pr- Ia. Poli9-e 102 Cf
Moinw a publi, jourM. !quei d'apr~s cc qzr'4rwz rent tntericr atec Zen retnar- 'II m Podnt pay tju I to t .ti o : .gc
Lehe e. r me du I Ii aat pla I2 U

iwjusl fic re :Atua~i j ertan cnt rtres, eat fibre ques qul prte?4ent: Paix: Ia Mtret surluck{d I, G- tf et- ta.~. +
(d~~~~~r :-: eut r t I~ -c e ed ~ |f rpae .a +.+ :c
ti.leader tu ro &is ie fire 0 que te7 eirconsan t t C
ex .u "t:lxe P. 7"U de twr Al In: re. de Se a6 lo t

gt ~t;rptt en prentnes tat conunandent, {{*t+t fl xr''
qu'on ear pins gut I prrone ii ept ad I e m, l
I d-,--x.ud prdi-n vXiAU 1)NA11,- mtlA .rannau dn()iivier -d" fair cc "ue l- -' "co
itt, en ajgani 1aird fmrden,xl'Oquant-.n JU V I1Cuv-,N Jo trit lr- 't .r T-"

r soil ut Pou'oir Ex6- qui b/oque toad. 1) In 1xrr xat.nt c. u.
(:i.ncmc, soil d tla'iU- (fr, ite C/et die l'Etal, 1W 11 tI (MF-E I)+t lI i~ (J~; ue I. Prehe do Noe62 autre. C: .amue- be, Ju~g V".". I l.-: u \ t { -. erve; Ile-x mP"t Cfertbrrvv
ol ((2Action Na-Aio- ut pas dontinr satisfaction OOYD -. ve .-i
Sjournaux qu soutien- pintoo, publique, encor Monsieur E I(ef (j bep (tll- Inh,., ti A.es points (If 4ue du G oins U n t de la Republ Minitre de !lareur. a -.lotit-nIfn
rnenlI, quel strait 'objet que is des fibres suffraten i toujoni ressunt AC t 1'c- '(V S({ ft p
Objets di pt .bite. Ei du Peuple, it dolt avoir cer- 1)(-, 1 *ileift d ItandY1
econ! rpre nd toin d'en tainement des raisons pour homes ati <<.mi'"rirc' bl!nc (Ic I )b I ngr f is it v ,
nmtrer trobs, 3ans Snger agir ainsi. L n'a done de (eux-I qui, so:t U- i I A I rehe 'Ordre ; epj {l" MME. IOLITA CUE< le principle mnte du p/ie. comp? a rendre a personne. -U1c, i t l 11: -.1 A. 1 I, (I n F.A. tien! eContestable et con- Cependant, if 1 a une chose sourit. c ti tt X i1, Ks i., I IH. NEA N
si. cerlaine, el nous mettrions A I,1 ianicre u, J 7 t ell C( I uCAE AII
iI erait sans doute interes- notre doigt au feu pour af fir- liumi'e (jil 1) ei4 I '10_t < -c t o a ra is, 11. rt qu The Ma/in)) ait 1'- mer le fail: chest que le cito- CatiN y pG uP effacei Ow- iWV ,. II tati, no dit.ii encor i, ILe U.IC&Y't (.f ,"
. ,h'ntr. 7. I,
;nnnnnn dic nazis iniu Jea & ieWo Vincetnt, 'Veit SIC- ts ci Ien 1P 0 1' Ce 2ts3 se propose d' appor- i geail au Seanat de la Rpubli- cs.
r q aqt ;es clartes dans les que et qu'il aurait donut un (U1t an,-t e JO 11' t jl 1 -,-. e I 'I.
-.tIttXC "lti iflvl cmwcc.igu ie o l !( l- pre t te copsitutioc- vte come celui qu eree tou- t N d ,'i .
sa cet "E 'cutif-tons 1cs e c'.
de. la.Co.t. cos -c t'iinirers braque".[
tn A191& prtvoyait tout Sur sa Poiti,3 cprtatU~rnt1 ci'LVL &F LI~OS~~
4 e u r- .' .

protOCCIe pour obliger 1'u- ,as le cne"a"z' Sttnio 1'- (.lc CL: set c ,. sIn'-nat" erail itscito genze a re- cfn I caiIe n en~tcn n Tt) ~ I-ny ~. o u 4 inre;
.ir com m e U c Ste rlo 1 t Sb "Ie Z,- -).
Uic ar of lC~is tear, Sllnt' cote avec Le F .
i e l i epe l d .
p":bi.ci.- i- s "

ireM onsieur Armenderient, isfrt,., I.r. -. -C, .,,. ,e U. i
no_ .s ai wt ae c r i net itI &e: Sot H . f3 .
I-i 92 epro/oco oirs A 1,ie,
Hi et ecc Monsieur a eXXX
xpltde hi nouvette Cons- Une au/re chose encore cer- J"ltiU o1 i.t8 A J
union. f~~~~aine: -test que I'opinion Pu- ~c. ro~1~OtFf ((2 ~ ( ~~j Q 57
_Vest l'universalitt" des c i blique eat plus qu'agact~ e I"- rant. pens ui. ant renonct at-el/c d situation, gut 1 C'iII fu.t darv -on l flK.L, V it .- ", tam. t'A e .n f,_I s prerogatives, Its a ddt& chaque jour plus ernbrouillt'e. VCO (lu! tlOVIltI -1-1 JomLLY 10n t'KU 1l'.luf1t td'~l: 1 l~i&I ,>
rites~~~~~~ d'tnestospu-jCpe~ndant, ine soluion, darng'Eic iiteLso i ii~i1 012. u~i
irsgu L rprsete u satsozdas e ttre SUf iran, rae t iru.~~ U[2 -)-. -,.,
At""tpnezvu apse tl ao d'bsrer-par dessu tou "" pu, pa ee't:
onfrit ,qu van re sauiez ('ateto te tiou tien pen p i ;t . ~ :.+:: : ,.,.ipresine et ]:rdve ,_ev .e. e 42% vi_ NA.TJO.Y. .

coup gut pa oneplstiton couple u d le les La, laque Ici r :-.t s,'.aventuee- Jct t''" . d -,t t>- c-mi dr. .:. ,,
+MnsukrAeneent sraionale raedolt t e su'itu I. ma.i.re.d.un. v.aciiemnt et; san (W D L 1: :-- t Ces rtuion s xcq'n vole. p4o uraten-Fman Iatouche qui ilim "ri ,t aot.Jepey
Paascpr.i a-Lt ir edle in.I chei du.- Dsin :: ,ous ia K. .' (l thfl nicme pour ~Ic Mnerd .~n


o0mprendraient au lendemain Qu'on (c prenne. Cest cei- vons vou e prentebie-te de notre Pays>in :ot it tandis gut tea Itle du respect des insttUti fV lai public dominicain qu: res du soir ii v aura ne
aaiII bien et I]. me parait, Jui dis-jc, on do s6anee de cinwa @4
en rctabluasement des- aime Uen et auquel il se crtm terrompant Ie il do sa pen- a %Laterronnel w>,, _ecti
ntnirmoan le pour(l
WSSIOIZ, Mais on a laissi pas- quetles le citoyen Stkto Vin- attache ar une affection sin- s6e, qu'il exists S' l)fli1-eite tale (1 Leogane. s. Ye moment opportun, c cent a comiramment lutte. cE re; et qui sait si, un 30111 historique entire Haiti 't S:-:n- N . ,.::: hi t ri u N o s ena dnil
c'tmaintenant Que lesCham Toute autre voitree (qu nest n!s ton peut et "ml to Domingo. Md { ell
.esot t las eloient te) t 1 onigo Mais, encorek cours detous pourI
z)af i vee son ent va- ausspi praise, J risois -u'.e It,"- grand succU:, de cette
t nees pour ne se rtunir qu'en qu'il den sorte de rtsultas il ne realiseta I'intire am. I ii nt Trujillo- a Sto Domingo gande en favour (IC Ia Avrit proehai, &est a colic opposes 4 ceux qu'on se pro- tion de tOUto- sa Vie: cell e tie -r&sidnt Vincent ici,un- pi Dbliquc.
hUrequ'on parlemente. VraUi' pose, pour ie bien-tre de no- tre I'auteur d'un rapproei nouvolie ore commence })Our Commo toujours, les f ment, on n'y comprendrien. ire nationalit nent intellectuel et economi- les deux pays. cUn nouXeu 'out expliques en OPOQI
. ___________________"_______,._____ que entre les deux peuples qui I come a dit Jo Prsidont 'artiste Tle Salnav.
. :. =. . . . . i o 1 1
habfent ett Ile ftooseve'lt so n'f'var-it auxat
APRES L'EJCE DE LA DECES Le Ministre Lescot esit Thai do son pays. < huCONFERENCE.or qui.sif4os par _a res a Ha nassance un JOUr
:;: --: Es dceee ce man e 1sareIa tlegance preS, "i e
CEEI Est d d matin a I s stature, par 1e p historique potr tous les pays CINEPARAMOUA

S TFS'ENTENDE A VEt heure: qu'arrcgante, mais fineme'nt du Monde>>.
GERTAINES.V N ATIONS Mi.l. Ann i discrete, dte sa oIse, par son AluS ces mots dU pte IaS&gANsSde 1 anr .s~ Front altier et dtouvert. I tin me reviennent Peprns le 26 Juill:Tg.tIa .e fun e 17:ont i captive irn 6diatement par y mori. Chest cela, affir-ue En noirte, 4 S brur tuse cnferene: de es sa c o sa et natu- Lescot dIZnovarse v morir The Rg lrroaihrsf
abutmiun .he.el.e. ,;-i:demain ima tin k 8 heures :!, 'F:. relic et nounsu rrnd davani::: Nus avons ainsi Vcause n ctLE LI FUTENA T V~te pus, Mati' mantenan Le cnvui prtira e Ia mP tag dans. l:,inimds:it6qad ~111 WL~Ct t L'ain'able r.:cep- U!
.m :; d. .~ s.t ,(,n F hn Pmvm~

eeks tatA~ns, 'Anleart "A, Coso por o rjrnt tur P.'. uP : SlI WI, COnt- avee Mau r.e C. r at
4 e. a ltrn 46 si V.T1rt
no ." Sour~ren et.l.tat .{_vano:.v

abounrdetirs adpets affables. Eu ea My rdiam Hop iak ;
I1 mMi Dpjro de1.4ra WV "
.+.ff ti. . . i "I.i

A Sst /A', RF"'i man anti. /L /oo tPari1 ]a4 Mai t Men t, m Lncn a ne CNbanLn
.: IC .; l :. . eIleO .' -. .
n g-! !-:!- et!::" .f P i . . f t :f I t h m .:d :ta g e. / I.:: e D c m f d


i e id Cokm bie4it Pana
10h


,tant go de.
:. .) '-i.t


, n stu lIP D.nn



. bill.
!.iu



IA




I aM.Afa. a tAL

'F


'R it93


ucatif
O)n 'l.conp tt)) s ar t e [ns so




IT






r.t)


I,


du L& .

..
















scf- t ensttiti en. cnt en jpeat lau etu b54ate
vue ~ depourer a~ notte s
sp cntit Ph. ltgnier, des ino . ____p8tl -efaire- traitera h1Eran -A
g g Ia syovidnt ii souffre EMERiEIEN TS
-: Cot4 s eftorcera -dereu.
n.r. des. f s a :d Iends l-aide M. B-Pa tiguen .x
soucription publique et de .Mie Luc Dartiguenave, H. f4tesg sportives.-e ittraires j et Mine Jules Malebrancheet1
A IunanImit6 11 a ehoisi leurs, enfants, M11c, Ther es e come MembresProtecteurs: et M. Lys Dartiguenave, ainMM. ie Ministre Lescot, les si que les autres parents et alSenatburs Prade! et Zephy- li's rernercient sincerement vin, Eugene Degand, FredePic les anis de Ia Capitale de Duvigneud, Edouard Cassa- la Province qui leu' ont dongnol, (tnvnt Magicire, L~on A den preuves do sympathies Laieatu, Ernest G. Chauvet, a 1 occasion de Ia mort d cu Louis Dorsinvil e, Charles 1 regrett-+e Moravia Thos. A. Vilmenay, Mala Prcssoir
fulio J. P, A udain, U. Pierre- epouse Barnave 1)artigu'na i Noel, Andr& F. Chevalier, E- ve. dotl).vd 1Est ve, H. Silvr, I I s IocS prien t de c e o i'ant aIon. (euilhaud, I.,&)A iirU l)1ofoCe grat itbi.tFo xis, Luc Tnard, Rodolphe 1 Hara, Andr" Deniz6, Gc- -" ---ges et Lucien Lafontant, Al- A VIS
pjmuse ttenriquez. Le Caf ELDORAO,,)
C'e Ut ]a Ine excellente ini- prevent sa fi

SEUNION MONDIALE DES DELEGUES DE


47 NATIONS


Ctest aujourd'hui ler Aoit, q" Budapest, (4dMolo, Hongrie, s'ouvre la Reunion Mondiate des I)6O1guds d,-s Scours ie 47 Nations.O se sonI v e 11 t (t Qe des 0 IL tt' In ufhicii:c-.
valent &t6 lancces a .-IS Natons, 5 e-onlA'is 1-1a. par A. Ic Dr. X c. Mnar, CornMssaire inetinational (h1 Quartier (3 d d. 4 A Mondial ceSco lut S, s-Budap. ed st Godol to, 1-ong e. ( i-,t. lubert S:. An.,- y'. ., D7".'.x-'ro:, c :._.InAsocia.on dts Bo-,-Scouts.

Londri- A n retcr '), e Camp sera muni de 47 pavilIons Internationaux. Plus de 50.000 Secuts londiaux v trouveront place. Parmi les 48 Nations invitAes offiiellernent, Haiti seule n'a pas pris part 'a cette Reunion.


LE TOURNOI PRENDRA FIN, CET APRES-MIDI


Le dernier de ta s6rie des
matches entre 1'tquipe Dolores et Haiti se jouera cet aprs-midi. Sans doute, nos foot-baileurs, qul vont assurement battre les Cubains, sont des virtuosos du ballon rond. Mais ne faudra-t-il pas plut6t attribuer Ieur victoire, pour le cas ot ils gagneraient le match, it I'usage qu'il, font- du fhum Sarthe, Cachet d'Or, comme aperitif,
avant d6jeuner.


ON LUI DEMANDAIT

.,ieere .dsa bonn i.i"s
-_-.:o- .
-zetzredar46uUeedane e tffairee, de.se. succ&. .n
* dain, dese conqule# f tmini
nes. Lea cigarettes JVSTKR
dit -i en fj.rmdnt la yeix
di-len-CX


A LOUER
l,ois. \.Xe iiii' gran liG oh m su :,.r Ie (L\"8:!)1t av ( ,+C."+loot et n. cabins+c We toilettu. al

Jo l s Line petito sur :

sltu 1 ).RUL'
A JE.X DRE

C: I < tte <-+. c: .
(IavLII I QC+ P2 iliX
C, S 1j tte OU.LI I
ti'bs avantayeux. Sce'sente)' apr~s ii_ hico=< matin.0bur au 4u ,JC ul ,

.IITIGAL
J~ern-ode sup-el' (' :t, ,, .
l~e""cle an et 1 Lt .
(e idCDj ia8:.ii:'7 "
1,k uS .- ( ,0 pio)s.": e t t2 i 0/. .-!.


oI 4OE'sMPO

Fi re bien peuc r+ jM
ujgal et I Mleie a
ma, i s age cdoquciques mu U d fp' I i p ,rtie malade. COMPRAL
Nouvel AAnaiglesique OXensrtpenat dune rapiift6
S11, )* 1*e n a h t e i ." -""s ; ,"a".s,.





dioulour-eux d tue spe.ce, et se distinguant particuli ro-innt par la e cnstae (,(Ison action et sa grande iinoeu

lnclicatiqns:
To-Ls les 6&ats doulouroux ,-lois que maux de tetes, e.reille, de dents, troubles moms truels, nevraigies, sciatique, migraine, agitation, insomnie, dfles ades d ouleurs. CHOLEFLA VINE
n acholeftavine est indi-uie comme cholagogne'et anti9eptiques -di voics bilaircs, oe at'nue les douleurs,suxP' prime 1e mcoliques et stirnuia 16evacuation, blairesElle, CILOLEP VSINE !A ntdyspepiqe ost tinaud climue, chonatre ns latilei es d ~iesomv detau, gaz, douters6.p. riie eit olce e tiu

CIDLPPSNt E a. r. .


V


.COUPS LYRTE.A .POJCT-AUPJNCE ET'
A. PETIQN- VILJJ,


8$inscrire 15371 Rite Lamarre
T~ttphonw 2891.


Deveiivz votre propre Comptable ouivrant tn onipte de Chqi.ue ax la Banque Nationale de Ia
Republiqu d 'Haiti.


so.


Aide~l conserver la


sdelubie re intdrie

La salciG est dangereuse Ele content des impurets qui mc-.e.icetit la santd de votr famillc. I1 est doic nrud'.Acnt d'achetcr toujours lc Savon Carbolic +arzH.l- Sa mousse abondante purified, en meme CTY:. cs ue noic. P'n6trant dans tous ics coins
tso!:tc se cr, Ia mousse du Savon Carbolic
Marigold aid 'I conservcr la salubrit6 absolue de vote
maison.


I n
".+' i li


Hnhhwut & Sa. m md Unaroat. Aagietw. Apamn) Cww;oo TrPkAs wCo. A., Pona~t


!


aii


S


Supreme


6sa+"a9


La #' neiIe uc


,::::-- =, == ;--Y ;=. .:=-= - . -------- "- :.-- . . .
.i R IF s.' : _m i ::
. . .. -. !.


z 1 6.ite les.A'

Eeh ti il1 os


. . . . l .y :T !+ :: + :' . .
En V elhne Nhi +a j
oy& J Pfoi
et CheZ4.1.0IxLas
173$.t::duM :M4g1&r
tat 17,3A.
T 6&ph one No. MO~

Un petit cofii
tres chic evint d'e < S a'ngle des rues. Pavkf frard. Tout y egt a .
Sde:toutes Is bourse gout des amateura9 L
Se~t irvre)rochable.
A. ESan au lMt,
Ftc., tcute a journey; wInrl-evd L:us I e_ sours,
.[. n-e visit sipjOS(.


S A. V END.lI. 1 i+ V1)e Ford (YIOUP noi

T'tpioncz No,
--- -- -- -- : . . . . . . . . . .
,,. .h t .

i i ''-.--0
A 4. T I-f L :. D :i

A i 3 .:A
T(eIaphone-2182

Machines a eriretemi Machines A" calculer D Rubans, papier carbon! Faites vos achatscel.0




L. _i:' i i i'O ,Y
M A i Cieo4UA
(h-iuut' ,,.I cle.-[01 u t f tn: ";rii .
(utn.d. i uv' 6.). %:


oj:.~


a '" "'c jc Jti
ac- c -cl tcn i i c i <




et(ausis j)iu
u s n. blan.C-I i s




- 1uiuris ie ~41i. c or do> J'%ri on -+



les< voustonj




lt n o duit- (l o uveai4rs rned ge eCIeon rA .

lmiru "s d 'es Pay s d Gace et andesus-Pin oi m er -:
i es glangres los ::' s a l vot-s plur n ie s oi







Un rduit npou eau I Ic +de:. en ain a~ arquo.s dves ayis d'~i




ou eAn riq-et O

Nces doabre-I.-. reeto desiepus.o,vosn sereoinvauu ai.os ues ab d se vot~mr ile en!.:. 0




pberlaien pr 4,



ous ehzcoam sc etceemmnt af~alisC$ eat peuen a reef / qeeatitpou de-'d
frus, et ra f7-L:.ii+iii E TRPbi et eo No hambe ::iri


SiAVC 1 !AI IC1II


5 1


plus rafrait l issai.ol+++

..




. . i .i . .i . .! i i i i i i i iii ii ii i i i i
/ +++'+ +'+~ i +'+ +:' '++ ++:::' ++++: ++: ++" +++ +:+ +++ +:+++i i i : : +++ + ++++ '+++++ ++:i :+. i . .i + :+ +' .
: :. ::. . : .: :: : : : :: : : : .: : : : :. :. .- : : : :. :- .: : .: .-: :: :: ::: : : . . . . . : . : : -. : : : . : : : . . . . . .: . . .- .- .- .- .- .- .- .- .- .- . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .

'~~~.'i " : :u :. . :. . : :5 :.: .:: .: :::::::: : : : "". . ""- 5 -'5 -' ': : .+ ---''
. . .

0,.


. . . . .: :: .i : .:.-.-.-. . : .- : : . : : i i .


.dox .d n.


j.: I aie u f tauia.nv 504 .U1 RU


e0 IR


'Uono -aos as s2tnb qa40 U3J 1OAflOAO, 'artajup otimmas rt op quopto -d-a 03.Thu astmodioo 4LuoA -ap r 10 sonbqoaAeu op uaX -;- .um% i ot) szanssq s a9 a nd
q sara sojm6so
-t 0. gT sOA uja-p 4a l.lt0 -OUt ITT? YU0A&1J OO) SSJWJOa SOP -u1 -as Tm 'svsjtrr ;utnox n6 a011

o.I.++ ,:-.S r,3,A!S' Ou UO 'tu.ooPa buto 40 SaO0t 1ThI3 UOSTJ\ s fnCuxrp aup.34tdj e" 51u1 0dau, I- p uo p tI Su 11) -uv ufn 'OaTEUfAi9A Utl o,. --]NJoAr, ')lVI 3(IAH &op 1
4tV[ittgip 0s v*) dqol~oN)[() autfod urj "ODVoIHo xxx
Z J p Im ON P UT AnOWJ D, St110uuoj flf' ) "flSododd -od
u(}T )qxnj+:flI uo ] nt11 iTuodT7P np amXTq as flfnb paoaa at atqqo rn au j << 11
:OAOt 4 IP r .+ #{ 1! ",IA) 'P dWK&OIA_ rja +ivpi odub ,o ou : .
. p au age P901.aa
+IU ,t } ,T 1tB JUUA ',} (TI "P14,- 4qAOIT Vo 4!v 341114Pl11&utpuruf
-01._. a,;. t}- ,.ti + 11) + 2> o:m t, o I+ c o, -1 t- 1. Hur 0 3VR T ILTV 19ua p ola o t UJOI.-1 T [
9~a 4$) i 4uI.t: ::-{ opdaooW t (IO!3 1-;,, 1 01 p o CIJ.tA oA11At? 40 a 'I dUA ThU tu++i/+:d++,'t 'j:tU -/t f :+Ut+/ -jjpMJ- .f: Of) 3II:OpJ+N( 'nIofiUnD 501mg[[ '50340q. Saw ou), p5"-11[ 3f)-" -naa
q44) (U1 311pf .-oQ,] op piyq 1a4ai purub 'oubtmulaq od in! spind soj ,ossna dporn 'OtUV
. .::::.:.;.:;:. :::.+.:.: . . t,. l.aj::,:. ,,a ". m a g .p o or
%iflj f'iN Iu Ao riQ 41- usA 4?f 4 11 1 a 4 10 ,Uuj '0011 P.O~ 3 x x x 1~ 04 0 .:.110 UT;$ IHIf' 1. MO!A1 C jh14 0 t nW U104104 5 ( if 4)0101 Zn.MI tln ssrj t 10 4J '9 t + +f~i1 10WIJI
4afl'JCL IIV -m sina- Vtoadoperxsn-,s
::::'':::,i:@'',,,:!.+i':+', }ixA:

q ua : SI ', asajnvRos saptn::omaam S0: XUUA Op QA
Vnf' 4I01A11U) !PuPO Onc)~091g> OR d1 11fO~I U 4111
Uttarwf1) 5113 0TUC 11 4IAU4A Uuoso v pb.j on s
104~ThM+++++.+O ttAj+. V-h.[Pa+ In p t nv qa A ap
: +++:++++++++++++ + + :+J 'j, U . ." .:+ + ,+ + p + :+ +:+ a "+ + : +:: : +++"+ aa
{anbnn~'.tap. n~;-.oru.+d-tl ".-oj.nop:sa.uoaaaa saj sunp l -'aaPvH.aaQ9 @p SOA

(JA xxx SOP .RUA
1111j .14 1 .UO .TA IU .10 Uni UI. .
-6 p i Pv h .
aqaso fA~ ":p V-!329 J,~ 94PU &ul at I"i mod-1 Rutsk yg Y
wj 104144tf t~o105Of '0 ~11oxpj usand a ada 19 ifnu an "An J tt 0 U


ttQ '4@ iUaAU0 os -.01;)j13 O ~f NW OUjpItU 18p 31rej v e a.s2 ti anb -'afI9VHqaJd00 111A SOP asqatau Of OzUOp xxx
tod mb aa 'spssoq ?ale j u Luoq alaub ; "j a[ peaw -mdaadtt 1 a)alOX 1n 0 arTu00dwoa 'l S4J A aEj-VIV 1 a10 CI!UUI3s op antA 11 $p3111101550j0S4 i;-uo uas;U13o5S0 011 V ajpsp Sapl)NSox N P ]-Unoa)9 flA',: osm.n 11fa A OaJLVJ .11d thj 'H Ulifa op 031Jod sdurn: aOp o1tu.Wdw{no rj Ai -W --31)U1_ rAidS0a3 'U1.Pss iaim94X0 omnbRud x0vd tju.j4Oil .sn apoardp s dQ rap d X0A ailaw OUW S9

rnuzoq smaos~osd-'oq sa artmI jP V it > SUU: oAv~ti'TM1-&AKTi o Rut .AU. .4. 0
i- X, :.Z ,I
rX{ gX in i 'AU::] .i ,oi n ao 4 I~~~ )WWO Sault) mtlfaa-+ + ++ ++p+
+++: :+'++++:;i+;+!++g++ ++ ++ + ++i:+a swa+ad .p i+--*4TU+i


- . 4 ----


.i :. i.:il~~:::.i{ ~i~ .i{i~. ~~ i: ~~iiii.


. . . . . . ,
. . . . . . . . :


'. :.:


. .: :. . . . . . . . . -. .

;)uo!d !uu va w .
iii iiiIF


glyNOIIVN


vow

01 v

..























. . .' a t : :!
None crons revu is erkIfBt 1d. u nnuel-duServiced'Hn g4~ne.'(Pest un fort- volume: mti 4 nraAl, qui conenitut cotmnra aomplirr



notre Servicen douantlepute
.
En rnanwreiant Diretse Service tHygen e d gson uraciquxrsen oit, nou areproduisons tt e oplaisiranosaiOn, ains gntratea qui constituenteonnw un sommre d30epeel int''ressant bullet in

Service National d.lyge'ne du pers-onniel .amdricainpal, tin personnelII( haitiemn a ainen 6 aucunI changemen t essentie! dans cette organisation, mais a ndcessit6 cependant certaines iModifications qui fipxront A Ia'rrt6" du 30 Septembre 1931.


D~e plus, les cfficiers samtaires des differents districts s'appellent d6sorrnais.: D'autre part, le Budget du
Service d'Hygine a 6t eonsid6rablement reduit a cause de Ia reduction m&ne du Budget G6nral de ]a Republique.
Cependant cette reduction des moyens na pas empech6 que te Service continu'At A fonetionner aussi activement que J'anne prec4dente; on a meme pu y apporter les ameliorations suiyantes:
Le 21 Octobre 1932, inauguration A h'Arcahaie du Service Dentaire rural sur Ie module du Service urbain qui fonctionne a. Port-au-Prince sous le contrble du Dpartement de chirurgie dentaire de
I'Ecole de M6decine.
A la Saline, banlieue miserable de la Capitale, des consultation et des medicaments sent donnas aux malades une
fois par semaine:
Cr6ation-d'un dispensaire a
Ganthier, dans a Paine du Cul de Sac et r6eouverture de celui de Ia Pointe-a-Raquettes, A Ia Gonave.
Le Service de Ia Maternit6
ayant pris du d6veloppement A V'H&pital Justinien (CapHaitien), deux infirmieres sages-femmes y ont 6t6 nommees.
Des infirmi&es diplhm6es ont remplace6 les samples <(pan seurs>> dans les eliniques suivantes: Lascahobas, Mireba- j lais, Aquin, Saint Louis du.'* Sud, Cktes-de-Fer, Plaisance, Port-Margot et Borgne. Elles assurent avee beaucoup plus de competence le service:de.
pansements et de a distribw/j
tion.des remdes. '
Le personnel l:de lH6pta .:: ,. do .Hinche a! e6t& ::augmeut4.:

Z.ii.:.'c.:ola: deS Infrifi wes'e~n extern a.:i:.i:: ::(.::::.::::::i.:!: ).: t a p e rm tiii J ~ ~iii :: I.'::: /:: :'"-::::s:::::::::::::::::::::::::t::::::::::: e n========================== C o fl :se t: t nut::,i::. f le rn~me propamn*04w! tui :i~l :i i:deatb66t: i ques e. prat )ii ueil,


Sucu~qubannit I'Aawur-4donc is
ft~fcar~~p~rsd~geacoaam.

Scons&uc.t que se :ir to jous. sesdur gardrs. Sinon, Mt s'toigi
Th6sicz donc pao. ve -.
v ,ous rfgli~exent. an. Lifebuy.:: U.fuoyestiffen t-d.savn
de toilette ordinaires Son Odeur plaisante, hygniqa., vite .@a.
-,i .tw. *c e porec, vous Pindique ds. 1abor& Sa mousse ahondante, oncruce.,
assinit et dsodorise he pores-fait disparaitre tV 'Odeur de $uct," C'est un savorn hygiAniqtte Iui di barrmse ics mains dca mtcrtdr.


MO &N LAUJUN
MOX M, rORT-AU-PRINCE,


de's 1nfirmit'res amienag6 a cette fin. Ces difftrents malades 6taient autrefois distribues dans les salles de M1bdecine, de Chirurgie et dans un coin de ]a AIaternit6. Dans ce dernier service des chambres de consultations et disoltment ont -,ke baties et le rezde-ehausse a 6t6 pav' de mosaiques grie aux dons recueil Iis par 'aceouceur en chef de la Maternite. L'6tage du loca a 6t6 plafonn6 aux frai-s du Service et sert auxOsutesx de couches.
Les H6pitaux de Petit Goave et de Saint-Mare. & iar'. jusque IA' h la kerosine, sont actuellement pourvus de lumitre (lectrique.
Au Petit-GoAve, pour ]a premiere fois, deux infirmii&'es et deux bonnes scours sont attach&s au servce de I'HOpital.
Construction d'une morgue


A Saint-Marc et au Petit-Goave.
L'H'pital G6n6ral est pcurvu d'une installation de radio logie et de diathermic plus puissante et d'un meilleur rendement.
Le Service: d'Hygihne aide, en payant un personnel et en fournissant des remedes au fonctionnement d'une clinique de Ven6reologie et- de Syphiligraphie-ouverte chaque soir a l'Hospiee St. Francois de Sales.
A l'Ecole de M6decine, cration fd'une chaire de botanique et de trois chaires de professeurs. supplants pour l'Anatomie Ia 1Physiologie ::et la Physiqe. e,
La-propagande d'Hygiene par le.c.inma:se fait non seu:e n.en illa,mais- encore a

4'ex-pgicas vrlesd onees. tr 1atst han' ne Th. Salon Ave.1

. . . . . . .


AM pvtU 1&rnvI TxI CUnnnni tU]nR
plstoblr Ipit'ubli~
~~~~. . . . . . ._ _. . . . . . . . . . .
Aonrnnt.


IN1,VITA TION
Lje-Service National do m.Ia Prodc io u AgricoIe et do
E~seign um.t Rltural a le pa isir- inipiter les parents
.t . . .- : i:. .".:. . . . t
(10$ dijpl 1s,, les amis de tins t t. .ai.n.i .que "Is.tu.
d antsI t d e l'Ecole Pratique d "4gti-,utu, a .I-a e6remnonie do ia renis-e solenuele des di)pl%)ies -auX. etudiants de YEcote Normale de Damien, qui a-ura lieu aDamien, le j)udi
3 f~ot-t, woell l'in ,'I ) t"I) d u Mao, a.OU( pr oe]ain,a:3.JcAflt tin,
I .t.au t rincc, le 81 Juille 1938.-: -


COLOMBIAN S'FAMnSIJ
COMPAN V INC.
(Ligne t'hnr:-itrino) Tdlkphone No. 2323
Le vapour cIIAiTI> Voy. 11 de retour des irts Colombiens, Cristubal, C, Z. et Kingston est attcvlu . Portau-Prince I Ac'Ut 1933 en route le m nm .p pour New York direct, pr-eiunat fret, pas sa ers et male.
Le vapeur < Voy. 114 de retour des Ports du Sud eSt attendu.a PI'o-ll-an-LvineCe IC,3 Aoit 1933 en l Ie nILTn }' pour
New >Y(-vk via les sports du VN )_, ',)O a t .f'at, passages et male.


Wm. E. BLEO,
Agent.


PANAMA RAILROAD
STE4 JISHIP LINE
BULLETIN No. 1013
Les chargeurs sont pries de noter queile S. S. < est attend R Port-auP-rince. Haiti, venant de Cristelal (7 a] Zone ]e Mercredi
Aou"t 1933.
Les permit X'embarquemInt scuot dolivr&s pour le fr't Pl destination tie NewYcrk et des Ports Eurep6ens sur demanded' faile & ce bureau.
Ce Steamer parfira le me^me jour directement pour New-York prenant freft malle et passager.
Jas. Van Reed,
Agent Gn e-ra!


Lea :Vapeure .Soulga

Reniflez tinpeu d e:. .Par .-le :nez: ou bleafit -z-n In vaper a :sOtt 7avofrUKs (ondedo4el'au chudt, .Los:voa ~i a


U clave Blanche .
antc Lpane.Ha:*ti Cnte :,: : :: [ : : j . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pjjl debo g tiles 4.wRJCI m trois tonsInsi b eset tr


Ivfnw vi von dents trntt trfed.e ct javaAtreq depiii ld<,s aiirti!r, EGLY~NrA0S ltur ratituerat rapidernnt leir blaneheur et lur beAt2', n aturd.s. .'I centirnOre de KOLYNOS ur. ine
,rd. ,_,:c icxu fsi-s par j u: ac'nd.ra Von dent- deCIOu! tit-riS I)US Wbla.ces en trois jours.,. L'ncti n dc KOLYNOS es tout epar-


in
is
/


tictaJi~te. L ut1 trnorxno instnt ment en une mousse antifte .rnfraicidsant qui s'infiltre driw moindre intersties., Lee va taclies jaunhtres di~paraisswt ig.": element. ,a boche eat l'ialine parful6 e. Pour aveih C.C'U m vto.d'~ ublancheur.d;
tnn"tc, dvs gr.ccieazsniet r .-._. p.oyez KOLYNO3 dZs anjourdWI

Anriscptique !S
Le. plus &conomiqug
-un centimetre suffil


I emill '.III


A141


STI. Rend au tehdIii:


C -j,.; .
Paltis u no C ;ra .Sci


Ti-SE: FJA.' 'i;
*" -2SX7/m.,;;.-.Z :,,


4 4 S4. 5* ~ ~


~1 .5'


.-2-0 Fr-7
2. N
C ; .:fS E.=


. .:
- ';.u~uqg un D ;n

~N&U'f D~pos
I A-.
i ~.


7''Al


. 2 .
.K.
ti J.
Zrr. .:: :


boarxnez. NO U VE!l- x V1.1i


'vous ai

LT.I
.I :


.: , z , : .


'tam,


W


I


:H: H:

..
























. f. i i 2 !!i


4 .

I
44
V


~1




N


IL


41


ne sacL&e pas ff rix d'.-rgent. Et cepehdant,


says argcnt,1 ,1 c't dicti.c aujourd'hui detre heureuK. Guvrez Cn compte d'lpargne sans tarder: c'est Ia preci :e dmaric ai.Ire pour assurer I'aveni.


Ce tr rnro vo, s til btiir trfLie tr~r~ CP2Cz nowi


' La Banque Ryale i du Canada


fait est laino e stable


jU t 4 -.


2*'


I


fa hereflrcardinit-re. renderneid inc'#o
.:.:: : . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . . : : : .
. . .:: : : :: : :: :: : : : : :.: . .:: :: : : :: : : : :: :: : : :: : : . . . . . . . . . . . .
. . . . : : : . . : .: : : : : . . . . . .
. .

. . .
En V.e._-_.

-A- .MA TVIS&co
.


it s.ctgueif-all-av.s itU 0 i: :i i

. . . . .
Lxpriwnte U mthods f
Wen~ncmet eb vousap
. . . . .
. . . . . . . i. . .


. . . . . . . . . . . .: . . . . :. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . : . .
. . .
,: . _. : : , z o w ., o .: . . .


CT T

4 '. p4!! : .::.
tu 16 oLtP -A~y
.-0. ._m r. e

nr A.WANDEF( S.A.,1BBPTN3. A,. 2:PU;E N N R.BROUARD, Grand Rue 1709, PORT -AU-PII
-= . _.,, ,.__ iii .g . . -" .,-- ", .


CesL k qawtessence dedls meleures


de cannes d'un vaste


::territf- d>re rumissant les meilleurs terroirs
_, t ce qri fail son arome.

G t etomparez


LVS


.Panama Railroad Staihip Line a I'avantage d'annona u:deparfs suivanIts de- New-York Dour Port-au. Princ, Rain temen, zhaque Mardi, exceptes 1,i SS ANCON qui IaisrM MercrTh,l e 5 Juiliet, 1933, et arrivera h Port.au.-rince, ,Lnnd.i 10 Juillet,. 1933.
ug: Jes steamers sonl pourvus de Chambre frigorifique:


DRTS bE NEw-YORK ARRIVAGES
8. Buonavntura, le 29 Mai 1933. !. Awlon Ie 6 Juin. 1933,
S.GuayaquII Ie 13 Jin, 1933, S Cristoba le 20 Join, 1933, I Buenaventura le ,7 Juln, 1933, A kon-* 'n. le 5 suillet1933, :A ':'Guayaquii .le 1t Juillet, 1933, S.Cristobal le I sJudlet, '1933, 9. Buenaventura le 25 jaillet, 1933, "&n:on le.ler At, 1933,
S: Gaayaqil le 8 A6U1,1: 1933, S oCristbal Ie 15 AOUt,.1933,
rS.4 .Buenaventura Ie 22 A0Ut, 19.8, iS Ancon. O 29 ut,.1933# 1.
P::q".".:-~l 29 : ":" .k " '


A PORT AU-PRIN(5E.
le 4 Jult, 1933 le IIJuint Su
le 19 Juin, le 25 Ju,,
le 3 Juillet, ". le,.10 Juillet, "
le 17 juillet, le 23 Juillet, le 31 suillet, le 6 Aout, Je 14. AoUt,
le 20 AoUt,"
e 28.AoUt
le 8 Septembre,


'~A jV~


VAPEU RS FLRA ORANJE NASSAU MEDEA
AMOR
dA part
I UNA
AWRE


STUYVESANT
COTTISA VAN ItZMALA-E t


B It
MAt TinI


::::::: ::::: --.-. .

A.)TES ARRIV
28 Juillet


A:Pl)R'-AU-PRIN C
3 Acut


4 A Out9 I1 Aou:t 17 -A
18 Aout 24 /
ew-ork po ir tous les ports baii
4 Aoit
25 Aout.


About u t r(_ ut


16 Abut
6 septem bre 27 Septembre


MIpart de I'Europe
D'AMSTERDA
Dr! 14AA URG:: ii. :::
te :- :":' 8 Juitllet,,ii ::ii 12 Juiilet
IA z22jmilIet 26 Juillet t
kn.t .9 AO Ut
VLtoeur -. . ,,


AR.tIV[r 1.POUT At, 1tAiINUIF
4 Aout Aout Septemb e


m. sm ilepart pour 1Utarope
Panma ailoadStemshp Lne.I -'se&1n 0tin pa8tr poarI'Jr9
Jas. H~ G~ 'Yaa P*~d. ~$Thlehonez au2No34T;FMA N
. .,._ .: .---. . . . -.-.-. .
:A- a.:.". ." A.G.".ept.




M iff:-,2mm .
. . . : . ._.------. . " -.4 .1*.4.4.'.7. .4 ,, -' 4 .)t
. . .:.: .:. : . . . : .:: .:. ili .: . : . . . ., .! .N :. ( .! i': .:~ i i. .: 4 .S :.i A .!. .: '.:. :: : .i~ ~ i .', :., ,: : ;. : : . : ::.i .: :.i %: .: .K:. ::, i :}: : - - . .- --- ,


vart es


. . .


!'.,",:.i.i i!9 1:::.-:i: :: :: :S :::. : :: : : : :.) -: : .:: : .,.i:.:: '.:k . . .: :::
::: : : :.:::.::::::: :H :: !::L : ::. : :. . : :: ::. : :! :
:ii~i:@ ii::~i~~ii~i.: h:i. i: i:::i~~k ::: i, i::il~ i:::i. .:i. ::: 1:ik :. : :. :. { i : :.
-: : .: : :. .8 :. :: : . :. . . -. : : : :.: :: :! : 4 :: :. .: - :. :! : !: :: !: :: :. : :: :. : :. .::. . : :. . .: :. "
. .: . . . .::::::: :: !! : !: !!: : :!! . !:: !!! .! :: .:!!!!. .:: :! ! !!!!! !!.: !!: !!. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . .


Le Bk .nheurf


11 Ji :


hru"% ;
m
%,,.ommerce


'"pan pour N2w.York

..
















. . +:1. n.:. . . . p ~ n : 7 s 4
'dJi



- . . . . . . . . . . . . . . .
,%#+ +i++ IS +'f J9O S-ayan a a a'e dmot toti osi'i{'''il!' W ad U(): $U U # B S' t
*j v'+:i 491% W # lg .4rn r
t4 n aainn at 1!UAUJII a poau~no(
4un szide gwa'iuns ZaAQOM sflOASUQA I
$UEssq3ej l ycisail
u u op.o. U'I P"0A


. . .
RR-- .

. . .



.:. . .'.".i.' .".

7 1a "'-


eajuawow muoq ap .stil ? JUOflapfl) nca !rnb 'aana~; suoq sanD anh-aiodwd -sun'an nudOwa nj q. sod za1P44]

-xnad gnosin paiuao saosnol sUDp za.anolS u SnOA 114oa3aas ap suouaa nou n nlxnaa 1wsond 'xopa twsavquldj anD za.m,u nOA sanaaj $d sast ap 9/4"?Oa 31 tl nuaa ap noa-zassasdmf

(nintf S nil WHI A~! 1,0 V)

ggvT xsV arm lSX .g, r--.I-V


e


i!!ii~ ~ ~ ~ A .i i+ i++ii.:. i i!::ii!. ii ":. .i :i!

. . . .


u d & .j enb ou .:.t.




.1W


;UaIttA np
sflo2ssp-fl? inp9ti s4A XtAJ
"JY1oa Jt :lno op uot41s

iovld191 P S4IUTl11a ;e jv~np saTutuoq xn saIJ
-j ~os'SeatViAI q;aw
-9Iul~slxa Suoqwpuoa isap 'Iloy naaad ni,nbsnf a gp a44:aa ap qtndd'q 'ea-wanibafsuoa sa
-oa dahoy iai 81 uoijpinbqi ua maeaue "I21NNtISIVdP Ut OTutlouap uoS!ep VIr nb aaoiutumoa ur u~ .ad


4% V flI3'tutO SIlA V


auni'ue's o~allao p 4l1
TpOA l[ nail9M SnofnY4 Ea
-nr, tj,T-j,p apua !,oloq
v? I1 op riat',j4Td a4 un smp 0193aipJ. uo.tvxiqud

LVVJUOIMdil SIA V


4hV 'd P-J LbS "* d 'SadUOJH S

*IAC >y '.saiuaaH S


"IAI Ad "JI "A


. .



. .i. .: : :: : :: i~ i++. .:. +/ .: : : :: .-.: .

. . . . . -:.
. .
. . . : . : . .: .:: : : . . . ::. . . . . . . .:. . . .+ :: : :. . : . . i : .-. :: .:. .:. .::. .:::: ::::::::::::::::::: :::::::::::::::: :::::: : : i i~~ a~ i ': ; :: :. .~ .:i::: ::.:::i:iii :.::ii:: i i. : < .



i~ + i + i + i +++ + { ii ii ii iii i i ii+i i ii ii ii : i i i i ++' ,: : :::: ::, + . : +-.+ . . . .:i :- : i :: i ,
. . .+ +i:.i +i iiiii+ i i~i ++


'soarnaH "SaarMaH


i. oqum(iQ
t pnat


a.tamo
1P01u0J!(N


taauiloD
t191;yt3aos9Sd


DAa I S ap1 aa11eaot,,ij t O: .
"IA ", soitnoq 9 ,st
-O.1 101 O9OaItIUJ OUT V!JJ
-jo it 't 4Uoa0 .03d "s*onuflua)
-'!p 'auos "NX "a L dLI 9 i 'a uwtquip stto!ll o SajadaI dua '9t(i~LP UO8LV~s ([ 4Llmafp 'oent

la r, -. .-,,I A n



V8SA Uflp uowudoit Isa.llal sgn qdajp 4 pA

Usm ap 19ssvd as
aunSSpaSSd SS 1f:d N





VLSOJ 'Tlbf '1J":

. . . .
., .+ m a. m x P a +++++::+f+++


. . .
. i. ----- . .
. . . .


A: : ::


a


I


1 . . . . . . . . . . . . .
.i":i~:!i~i( 3;:i .;i .i . :+ . .: / : =-3!.: i! i / ::.
5 1ili . . . . . . :.:. . .
./ .% = .: :.:.= . .: . .: : . . . .:: .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . : : : : : . . :: : : : : : : :: : : : : : : : : : : . . .. .
.


.I-


. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .


. .


. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .- . .: :: / :~ :i:i : .~ : i;. i : .: .::-[ ::::::::::: ::::::::::i: : :. ::.: / : : : .: : : :- :.< : : : : : . :: . : :: . . .


.


An:o


: :: : : :
amom!! [lotii


n .


4d

..