Citation
Le Nouvelliste
Permanent Link:

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
July 29, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )
Full Text















.,. .O w_ -----. I 1. 11 1 -. . .- _. .- .:::7. :. :: . . : . . : . . , . . . . ( z a 3 . . .
+ii!;-<: -. :: : :.: : + . ~~~. =_.:_. c ~ n :e: r s d n :. i ;. :.
:-7 ,. -. . P.r.w.w.o---m i.iogguiaHHSH l iletil-M F 1
- - - - - - .
1l* a~rtout,. :hLAiiCrPTION ~ rNOBAAAI& AANT8 PORT4AUlPRINC&, DANK LA GARD
DW01It $015 A FOR LIST TCNT&-ALA

shr$ ngt0fl prCCC AU PA LA IS NATIONAL BAIXSFOTIF ANTILII$N Ordrc Spkca

0. . . . . . . V. . : . a f e e n t r .) a.
. . .

Len differents succhn de non
--: i g e -a - - - - . . . . . a r y R o e e % n .h n . .t . . s n . . .' .-.".-. "-- . .
. H nie. .s i 7 S .- ath tt en ~ux Olyta pades die i. L i- J-i le c
n o. o n k. k recevait, avec sa courtoii e announce q-l oit -s qu to vietoire d quipe Natio 7 ThE .a. C d'
ca ulte hi ae proverbiale, au Palais-Natio;Ion e Marars-Salants to Fort nale liaitienne nur la All Ja 'e ste7an etafnctionas ~
t cequ a M a. ,Li.ertk t de Saltrou pour maidca, contrib.uer nt p.ut. a Servic de Plnh
Want he Pretient lMalque Y etln presents l'honoram rout jvas donnar des V#Sul- tre is faire do notro Capita" dc la Garde dulaiti p
.g signt (a trve pfkitQit ble Harry Roosevelt, en P'hon- tats satisfalsants ~ le Ie centre sportif den A ntil-PnIO UK~iaVP
.est rendu a ShnI U' nour de upi a 6t6 organic Ie Noos ne sommes pan loin d .le. De par sa position co ariveb t x .niesntr ar l !/t l tr . . . ,.-. --."pour rendre Iwmnwe < genera. h Pre M nt autres officers de Occu a- o qu, y avat ne poss puthe Ia action do a ZOne litaire de 1, uet pour
.,. . . m- E o e f y u) e ,e e t m a o~ .- -, -. .
~. .t & AMAet ~ nu t n es m m x s ts- '. . . .,.






hado a tt e b M. tion, le me. embre d.es bilite quelconque d'avwi du AntillesCentre Ame 6 r i ue e
. E p d.o a u. .n





Ariricain 4 ., Co. r diplomatique et Con- sel dan ces endroits, le ha- pour le c jampionnat mondial 2. .- A arrive du P
er es aair i e sulaire, des S6enateurs, des bitants d a r4on depuis de fCotball e lieutenantt Thoa e
. E.- b.an t _. e f l : o I i ; t r q h m a ,






diateur qui a abouli & len" D6puts, Ie Prisident du Tri- longtemps en autaient fabri- D6ji nos lauriets empe- plus- tard que T 15 <00 te. Le Prident Mad-. bunal de Cassation, de jour- qu4, et n se donheraent pa chent les jamacmins de dor chain l Premier ieu
a rems la Constitution en nalistes, des jeunes files, des le mal de venir, de tous les mir. C'est ainsi que la All F Henri FilVA in, G.C gueur. b u dames de notre Soci~t, enfin .temps, s'approviionner aux Jamaica a ddcid, parait-il, de quitLera A e t f
On sent bie q wvr tout ce que Port-au-Prince Gonaive oft A la Grande Sa- voyager cesJoursei pour ren- aets dat J, )-art
.quelle e roue la nouvele compte de slect et d'6lgant. lne. contrer au Pare leconte l'- dmini-sration Am1rkaine Durant ces deux heures, Ce }, ot6 dte la seienee, ii y a qtpe cubaine et notre 6quipe rendre Fr 1 L.t-a--P_ i Sde archer partot e fut des conversations char- Iexp encet no vieux pay- at ale. D'aute part, e
e. Ce n'ttait assurdment mantes, autour des jolis par. sans das leur ignorance, ont Club une chose facile de ame- : terres du Palais, ou" 6taient quelque chose avec laquelle iI ne a exprime le desire de ye- j.,art iit;. flCV u e
(: r ; d n a h d . . .: .". . O








r resident Machado dresses des Buffets qui rest- faut compter: c'est la prati- nir matcher contre nous. En- c.
as la u normale. h e, rent a moiti garnis, malgr que et Ia cnnaissance des fin e Costa-icains avaent
K ire Amerwaun Welts, CC entrain du grand nombre lieux. 6crit depuis I'annee dernibre Dv rrc Voyelr
Jqi sigua le plan de e d'invit6s. Tout le mondetonnait 1his- au Conseil de PU. S. S. H. J
onqde a RtpubiquDo La musique du Palais assu- toire de e ngre octognaire pour lui soumettre leurs con- IA
.3iae ym est parvenu. C'est ra le success de Ia fate, par de St. Michel, qui s'tait ap- ditions. Ccmme on Te voit,
nu ineux!. d l'excution des plus beaux proche des experts Ameri- Port-au-Prince est apple a Gindral de Br
Le SousSecetaire d'Etaa morceaux de son repertoire. cains, aprs que ceux-c a- un trs grand avenir sportif, Garde d'Ha'it,
ar y Roosevelt qu -. Nos meileures compi- vaient conven rrain et le Gcuvernement ne dot Ch d'Ela
iuement d Port-au-Prince, mients au Pr&sident Vincent tait idai pour da culture du
.- .cutur tipans rester indiffe'on t : !,.
-.se Dinanche sor pour se et "t sa distinguie sceur, Ma- coton. Ce vieux leur avait dit ces mouvements. Clela fera .F -. i
adre a Santo Domngo o demoisele Rsia Vincent qu en crbole: passera une bourne pour eut, pour chaque invitP de d- pouvait donner du coton, il y l'extrieur. Ma
erer .ae le Prsident li ates longtemps qu nous en au e
r. n.i o- jillo.riu rolrsx
:Tres certain~enent cc sont rions r6colt&. Sous-Che:f xtx
oujTrs ceisonwie dst ILes experts Americains ont
ijours des souhaited'une jete ququeues millions de dol- Qu'on se rappelle que c Ia
ALitiqnev anton de Con mel etascaenr V












e dton e va fo E PRESIDNT A ars St. Michel, en plantant Dimanche apres-midi 4 hres. SA VEZ VO
ice. da n apt/a Scer. LEPEIDN cctn. La terre, e-n effet, : i30 quo so jouera To match d&- SVZV~: U
Srdans la Capitale S er. 1 sLE tait bonne pour cette culture, cisif du tournoi Cuba-Haiti. 1i Da oe3
[: bot!Lef c-use Pr-'-sident des TOs-n LEOGAN t -- iwDgs (: \












Lse uffiarient d hoses e mais e lle 6tait encore meil- Cette rencontre sensationI- i ouero c ima
susnnn de chtitosen f. 1 eA atr u o ie u











mportantes, de probl.mes ( Son Excellence n'aime pas F e lere po fie p-ousser us ule apattirl sur1es o> tes tiana d uans la graves 4 rsoudre chez l d, seulement Kenscoff, i1 a aussi rpiem phent des herbs uo t qu es pe Anat sotr ta n ,
our qu'il sente la neessitU une pr6f6rence pour L6ogLn a es qui empe a o que dves ntresl Al ue tLA dEt .i. vees jeudi par Ie C.olum- L
~e porter par tons t no- et de temps en steps, s'6va niei a pr ian. Non valureux footalen persuasifs, iles peties na- dant de la fournaise port-au- ava ni a t raison c leurs ont ormellemen progon aveu lesqueles son Pans princienne, ii se r6fugie dans vieuux es r avaislnk ems a fm ent Cs- Co couple charmanta
st liW par des Trat jmliti- 'aneienne Capitale d'Anacao- Pour les MaraisSalnt d. mis a l'ci Prsdn Cas'a lots (TU nCOflCOUVS &, qe, liare ds ra le e a.aFort Liberth et de Saltrou, gnol de faire mieux que Mar nt li:pu im:ta nOC
pus parfait. L'on nous a meme dit qu'il sommes enlins dire dE derue don au Parc Le- e coupid6ai de cr
aussi. M ovi fied ne u done a-ntr.e I o IC oi6r














C'est du plus profond de compte faire d6velopper, dans au .an ars mi Vous irez voir
notre eur que nous souha. la plane de-Leogine, en cor- dSi nee parail ya y- longu 'e-cn e aacui coen-d.
tons ,oir se rdaiser une wu- meant sur sa propre ohabi- da esparages, i y a osNu l .
tmI sn ule habhitantsd d'eneourager Jo sport hatien !
,4sIa ntansfna tationr 'etIa culttre r1 mathe fltr n fl.


vre aussi grandiose, station la eulture de la ngue lvcly % ,
nrc L~ttYI$J1tL~tb~U~t slonIa neileu e e- endroit en auraient fabri. Et qu'on n'oublie pan surtout U/NE NOV VELLJ Si e'est bien lid la pense du banane, selon la meilleure me- drt en auraent fabr:qEe'es uieaionae, MANIFEsTA TIO
Gouvernement dw President thode, en y employant un jeu- q la mme qui battit les cubains DE L'NDUSTRI
Roosevelt, les pacifistes,. les ne haitien ingeneniur agrono-mardi, qui sera encore sur HAITENNE
hoimmes de emur et de prin- me, diplbme. Wr".m .n, ais, ied.
cip ne peuvent quq Fen fIL Un e nos amis nous
citer. ., --- REPRISE DE CLEOPATRE ~-- tr ce matin, ne boe
serves d'ananas, fab
A ATTENTION DU RMS
A ATTENTION DU Us r de gala DEMISE DE DIPLOMES A dans Ie pays, qui peu : L'ECOLE MILITAIRE compare avantageusen
EN L'HONNEUR DU MINISTRY LESCOT en peretous les produits sim
C Voi le programme de la cere imports, ou h ceux
COLONEL- Nous avons d6j& attir l'at- Ncus eroyons savoir que monie de remise de dip6mes < fabrklue
tention du Ministre de la Jus- notre ami at collaborateur e de commissions aux gra- son .sine du Cap. La pr HARRY ROOSEVSLT. tice sur le caractere scandal, Louis Henry Durand compte dd de La promotion de 1933 station de la marchandis
id. V ileux de laffaire des Salines de rochnemenH arofit de lai de tEcole Militaire de la Gar- due dans des ferblanes h
s, ala residence pri- Cor:i don, a laquelle s tro .Crox Rouge Hai ne fare de dlaiti. La solennit aura tiques et 6tiquetes, est
edu Ministre-. des .Etat&- vent m616s quelques :indivi- ne repis de CIoptre lien an local de l'Ecole, le 31 parfaite. Letiquette lit Unis, un diner sera offert par dus ayant une. certaine -n qui fuvnt d. nos suecs litt InJulet courant: ph ie porter la marque N Noman Armour au Soues fluencesur le Ju ge dePaix de raire t musical. risseau-Ag uin.
~~er dltairecpEa of at t:~ u- oedri.-doineu sair quuedur
verltired dEtat ao lIrryRoo endroitqt. --- Une indisetion nous a per, 9:30 h 10:00 A. M. Concert Nouns presentons nos
e kt Ia. Res o ato p:;rb:ab i dagnous rintuo.nt.i mi d&aouir or re r e; 10:00 A. M., dneditio s c i e a
me Son Excellence e- Prbsk puant leurs actes de brigan p Allocution du Major Aiphon- de cette ralisation, AL
et Rnpuee s e, ces m indinvs sente en memo tempsC so d Carre, Garde d'laiti, .sar direeteur do Ta
'Zenii" .:. .: . :" ; -,_It.: .d -: F : . .:r nq u a r
eeeen pie Ce ern wie soird e gl& Commandant de PEcole Miii- '&ole de Morisseau1 pr
Let aptqsgmdi, le $ou-Sm 'aotivite. Comm nOUS SaVOn de Vrde Ia nfMaiqueuel taba q uin, qui a pu fabriqu
$rtaire d'Etat a fit4nea 4qu ie Ministre L set es-qe iue d'oublieV de soihDscours do Son Excellence conserves, dont la pr
rIbepoe a* ee al emtebnode& Pissy lP P ident de Ia E~publique, tiotvsemblerait nbcessiti
ooeI o nergo mi den dipiimen et des tillage do toute u.e uii
-- -- - *-1 1 !. . .8
off4 eerVd M ie le7 yu / lesw drd ,tisda Aeers~se~esrm~r omSsiOflnOd Sccofnd AieU- CoUX qui croltent que
o t a.ht.a l m .l.t._: tant A tous Js gradu4 pr_ xagerohs pevnt voir
edVileePb.in ot im I f n Excelhnce t Pr Ident blanco n question, ex
a rWl ot a ) p d h ew
. . . . .0 . :. . . . . . . . . . . .


~urant,



our so sun




dt pas i pro-- -- -- --
- - -- -










l'H









- igade, ajgor.
TAF.
!.

. . . .



























OIR


h ude.n.
. .


E
N
E

t monte eonriqube tt tre nent a ilaires que la dans
resene!. -.". .

. _. .
er pa
-a
I



er _u
1es r ou l
us len:Ear

..












.v.v. .: .-- -.i.: ::. . .:: .-. -. .-.-.-.- .v. .-.-.;.v .+ . : :.: : :. : . . . .-. .:.+ . . :. . i . .:: .:/ f
U _.:. . .:. : + :.:i g ~ :.+ e :. . . . . ii

-. : : i'-: 'i i '" --'::':'' ;? i: -:-'- '-:"- .;'- . .: i. . :.-. . . . .- t
Snouvelle de- pirese venner es
M-_- -.-- . . . . . . .: i:- +- -,:-+:-::-. W i -, :: -: : : : .- :. + !::i. :! - --: ::
our passs de Washington, ". .:
propezdunom de notrefIe
qu,arat t4ehange par 1a PANAMA 'EA ILEOADt. i-:.- .-.: :-.:- !!-C: n U s .:i f S .;t Ov. -- '.:."::.-. -----------;: :: .- -.:. . + +. . :. . -:. : .
Socri6 deGeographie des I
Etats4Unis. STEAMISHIP LINE.
Conmme nous avons trouv6
ici qu ces Messieurs y vont BULLETIN No. 1013
un pen fort, nous anos protest6 par une letter documen Les chargers sont prits de.
t-e don't nr s envoyons Ia co- noter que le S. S. nmilaires du Monde enitier qui, Prince, Haiti, venant de Crisa n'en pas douter, nous ren- tobal Canal Zone le Mercredli
dront raisin,. ,le droit 6tant 2 Aofit 1933. :
.du ct d'Haiti. C'est pour- Les pernis d embarquequoi nous vcus demandonxs de ment seront dlivrs pour I vous joindre iA nous pour une fret a destination de New
action general et plus forte. Yrk et des Ports Europns
Recevez, cheers confrres, sur demande faite & ce bunos patriotiques salutations, reau.
C Steamer partiEa le meLuc DORSIN VILLE, me Jour directement pour
New York pregnant ft male Directeur de i'insti- et. p.assagers,
.'.-xBT N 03


Routes nes, Cest de


tut d'l atoire, d graphite et de ces Na/lurelles.


ICs liqueurs son erlten u., manis


e Geo




Sciens
E


t bon celles


SYL VIO MENTOR in'ont pas de )areilles.
Gcfhez ct VOU veI'Yez que ci nest a u- el amie.


EUX AUSSI SERONT


BA TTUS


Depuis qu' an a announce 1Iarrive) prVcchaine (l une &eu'Ipe jamaicaine qui doit renelontroy la Dolores et une sdelection haitienne, IES p ophctes de malbeur s'en vont rep'tant cque 2.ys 5 nant battus pace que s loueurs sont fatigues.
11 nest pas vrai que nos foot-balleurs solent fatigue s. Et .d'a"leurs ec-mment pourraient-ils l'6tre? Qu'on n'oublie pas que nos athletes boivent chaque matin leur petit verre de R um ntSarth Cachet d'Or.
Alors les jamaicains seront battus, eux aussi.


xxx
BULLETIN No. 101,1


S. . Jas. II. Van Reed,
Agent G'n '6ral
.- -. _


--:,~~~-- --- --, ----- -i-lii~
/) : ++ ::++:;:++ ::.::.---__,+ ++_.:+:. ++:.+.:



.:.: : . : : : : : : .-. :. . . i . . . : : i : :
--- -" -- . --. :". .". ---:--- .2 .F .i ., ,. . . . ,, . "


Aide k conserver la


a


salubritd de vote int ieu

La salet6 est dangercuse I Ele contient des impuret6s qui menacent la sntt de vote famille. 11I est done prudent d"cheter toujours Ic Savon Carbolic Marigold. Sa mousse abondante purific, en mme temps qu'elle nettoie. Ptn6trant darts tous ies coin oii la salet6 se cache, la mousse du Savon Carbolic Marigold aide A conserver la salubrit6 absolue de votre maison.


A 'S (COi.1IER'LIA 1,


I est annonc a ub! spcu'ialement au corn mece (11 1a M1ison (lf0i nmml 1 ;tIRISIENJE>> cut n
1 iui datlon le lei A ri och.ain.
En consequence, patir de (ette date jusqu'au premier Aout, des comnditions eSxt.I4 mnent avantagleus.(, Sn t fertes aux hommus 1 8Itd' S:I et cm(,nme9rant It e dIa 1)plac qui voudraient fair l'aciuisition de tout 1e stock.
Prix tris edulit au-dessous du tevient.
Port-au-Prince, le 24 Juillet 1933.
. . . . . . .
Pour vivre longlemps e jouir d'une bonne sant, furnez les cigarettes


ns rut pen aer


La vie moderne exige que les enfants soient pards pour affronter avec succes ses rigueurs,.


bien pre-


Rien ne s'improvise. Sur le plan iducationnel cette t4 trouve sa haute illustration.


vri-


RL'Institaut Tippenhauer qui a donned ses preuves, fera de votre fils un Homme bien arm6 pour les batailles de la A A

Etablissenent de confiance oui l'enseignement est donned par des spicialistes de chaque branch.


'-^4 C I F


nmicbwr a so= .faed.u v .eotos Aatc
**' "Cwa' '"T rAinC


-.$w-fl ~r*~*e k~,~~~em~r


Void une ordonnancetres rafraichissante
Si vous vous trouvez surmenE aprbes une dure journee de travail au bureau, on fatigue a la suite d'un exercice violent, l'ordonnance la plus rafraichissante est un White Horse Whisky avec une grande bouteille de soda
frappe'e.
Le whisky "fiite Horse" soulage la fatigue et apaise saimnement l'esprit. On peuttoujours computer sur ses effets salutaires; son excellence est invariable. 11 n'y en a qu'une seule
quality dans le monde enter,


. . .-. . . . . .
.te.:w. NDCC-.
Envoyez-y votre on. .


., _A __._.
./.*0 /t4:.:WV


A.C SK .e.O. .I.YL.FU. '. ". .
- - -.---. . . . '
qu A R:AA t.N A,.---"

INflUENZA APFETIONSIR O NtPR NC _. .:.
+ .:, .: ._._. .:. ., A ,.::.Q :,.:S .:.: .-: :. -.-.+++_. + +:+ +:+ ::":+ ++ + :++:+"+"- ': ,++ + :::::: M + + :+ +: .+: + ++ ::. :.:.:: + .+;::::: : .: .= : ;. : + :-III- PH I" pp I .- :: -:+ + :::+ +:+++: :: + :
.-.- -. -.-.-. .: -.;:.:+ + 5.[. .:.+:.: _+:: . ++ +:+; .-.:::.-. +:.!:++:+-:.'- --. .-: .:-:.:
., - . . .: ::!. :: . ./ ::: . :::::::: :::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: . .:.* :::.:. . .:. ::. : : .:: : .: : .: : : ::::: .: : :. . : :. : :. :: : : :.:.::::: :.:::: : : .: :.:: .:.::. : '.: . ., . ._- . . .


.E n V e~~~~~.t:. :.i!:'+ kystest1

R y .:. . . .:.:.". .
Avee ce pro.dut vez 6viter les rlsqus
vt : M.- I .
. 7. ." : .".if
trvention. enhirurgi Echantillo .ns .at. disposition desM


-n. . . .
.Roy.


. . . _. .
ot Chez Flix Ltwel





c ances, musi+ la .:::: M&ionPau INA[
'. . . . . . . . . .
173v e Rue du M n. a e tat 1738,,






nib~relle fantnisle-av rtonne .&oOuiers te
MESPAM ISL


Co venture de Sweate e"ances, auslih Maia PauE".4A"
20,5-209) Rue Traver



control e hle Broa IKeuscoif.Crenes d

couIurEs a -barres pout de pitpe tlnq.e, etc. SO-i VoU O u z faire I (bnu unt tin 11y-ve -li a. Ia facstion, v1nez ici, g rande t les artich Iaofdern.es ('1.frais.

ega.t et Elegantea
tes Ia Ccordonnerie
I Y Oi') T )Ij EUy SDO\NNttRi v: MONEY
MEL
Grand'Rue, No. 172
Tel6phone:-2182


Muchienes a eerire Rem' Machines A calculer Di
lub.)a ns, I I"pb 0 v I1ubans, papiwr carbon Faites vos achats chez G.

A VIS MEDICAL Ulinique iu 1)octeur

Grand'itue
Consultations.
h -- 1 p. m.
071iea c
'acRe ':


Port-au-P[,:.


Fabrication de gl~I neileure quality:
Lwraison rapide eff quothliDwm n _.ent par np IIous points en blane touties l"es directions d au-Prince et de P tionJ GLACIERES
N us avons toujour main les derniers modhi gacie'res en acier 4 pa$ or 25.00 et au-dessus, v bles avee facilities de ment.
< Faites une agreable e se a votre famille enas tant de la Crme Gl perlativek pour le dei Tous en raffollent. i ENTREPOT
FRIGOR
Nos chambres .fro .te recemment mises et peuvent recovoir n quelle quantity dev i
n de 16g ,

to Public est'crd .lAr vtdb.:.:. : .
. .' .:.:.-::~ ~ ~.-:: .+ . .v : -. #. . .
!+~i;::+:::._ :-:ii il :m!i~b l~ i !~:


LES LIQl EUIRS DI S LVIO MENTOR


.


SA;'lD ~CA C


The Jest r

..








l t -: ,. Y ~ , , . . . . .- . . . .
. . . .-. . . .:. . . . . . . . .
.
.--- ---------------. . . .-.__. -_ .-._. .-.-.-._-. .~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~. __ ._ .__ -.- _.-._- __- ._- ._ ._-_ -, .-, -, -. -. ._ .-_ .- _. . . . . . . . . . ._- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . .-. _. -.
--. - --------------- -- . . . . . :. . ._.-. .-.-.--.--.:., :.:.:.: .:.:.-.:. :;.:. .:: :.7:7::.:::. : .:.;7.::.::. .:::. :.
. . . . . .-. .-. .:. .:. . . . . . . . . .:. .:. .: . . . . . :. . .:. . .-.:. .:.-. -. ._. . . . . .:. .: . .:._.:. .:. . . . . . . . .-. . :. .:. . . . .:. .:. . . . . . .-. .:. .:. . . . . :. . . .:. :. . . . . . .

!.i l : :: ;i A :: : :i :::. : .; .:.:.:. . . .: .;i : .:., .,.b e i e m t t
. . ; ---- --< --H : --- .--. .-.--------; ; : : : ; : : b :: :. . oi . e B g S 1 1 1 t I . : . *


cm v. ers .Aa dirs e
Que recevrait alors Feix sieuverA et contre tou, i1 avait rmis le nbgre en vers. blanes.

xxx
JLe oni dD1 il east v1ainimentragnqrifiuca UlHtl de Vill, car on a commence le dallW
o er nowAiiues (Charlier, Kdlbrnce (o du parOn no ponlivat. ch.ii I })Ius- j0ol, CaitF tUa .,
xxx
.
( .& d.l -1
( lrro a t Ir A

'
::t88-it 8 IJJI(IrY trio R. (. ::A. I ilt ii, 10 SAlt 8l~J~dFel lui
:nt It un ,po:-t& <1e I : 1.
t 1, n t phon1( d te puItp rruO\'is urth-$ 4. pj)rnIet

.
ps aUIIIitin 101 un}et >001 ItO su p1(01nan te.
XXX
Depu u qe leos (Gouvernements Haition et des tatsI' isSo ilt Cn LJIuuII pour1 une V'(duc'tion de 15 < o D: () 11 C Cl ; 1 =1 c ,. "
O fr tnyP~mt~ I
sainer Fn~ine e s .
(cre0(1 te, !antn t aU alt dit av Ut u au 1meItm110 C C 1
le glui !,$. toute,,,mo',une nan ma. .

FREE i IHEELLIG.


Monsieur ChandlIr (Joh) a videmument Un leer qu i airne bien et qui .UV ( 8-,8 piteS promena0s. archol iques un chart es vivant.
Aussi, Wst-e tpas sans on agrin visible q iI a tu noo page Id'ilI y a quinze jours, i 11jos n11011S disions tout 6ou rif deo voir remonter ( d6luge- I 'occasion d'une tude sLi' la I.angue de Vol.ire.
Ce I'est point que Monsieur oseph Chandler y ait et6 grafie6 d'appellations ing6enieu,- et pittcresques. Au conraire, 1( plus vif hommage y tait rendu a son talent d'exursionniste et aux sources Ius que v6nbrables de sa dounlotation.
iais Ie candide lecteur du Nation> a cru y voir une crilque anticp&ee et preconque U factum de son cher conf&edeer et celui-ci une maniestation earact4risee de Zoi'te aigue.
'La v6rite est que la chose tait un peu inattendue. Penz done: Ia langue frangai.au Paradcis terrestre. On a au ne pas se frapper fadelement; ga vous donne tout de Pn im n con n0zc f


Lorsque 4ux tribus ennmies des 4ords du Missouriapras s'tre fortement soc ue le temperament,estimen t lOs teITIpS Vus Cde .r-oprendre Ie sourire, les chefs se don-nent rencz-vc ud, das lie prairie, et th, 1o derriere dans ta rs&e, u Iment ens be le I Calumet de la Paix (en signe de cessation des hostilit6s. Et voilit pourquoi, ay Lnt. pens6 quils Stetaient suffisamn ent ilanque de coups de points dans les gencives, les deux pouvo irs, dI nimariche ninat, i Iumaient ensemble le cal0met de la Paix, sous 1' eil de lynx du Grand Manitou.
Et a cette mise en seine Cherokee, il na manquee qu'un equipment complete de plumes d'algie, de pagayes et ouisons pour quie ce soit tout a faith ressemblant.
Mais est-ce 'absence du 6cor de ecirconstance ou le tabace fum6 etait-il de contrebande, toujours est-il qu'il ne fut pas plus t6t question de sacrifices a offrir au Grand Manitou que la confusion des langues so mit de la parties; les uns demandant en bon sioux qu'on appr&tat en gorilla des les saints augures et I'autre racontant en belle prose iroquoise 'histoire d'A-


.


LA VOITURE DRE PREDILC I.TlON.--


Ilho:,mr e d:- gout grand, loin et scbt.e so.u4b rqual, lurequ !il in.-i: ne autl,moble, hoI Ii be rer n-t t I Fontfc


voit C_-est fatt
it d& pa re


'avec el t _. grk'et a



.t I ru fu .

hI( ]it oa 'tlt 0 11 I e grande t var ie l:lori, i








Cadillac (0t1.la C(tlrrnh'e;' \l-ie.1 Naturlient, villmmeu Vetit (-r QC MR fit r'. ,-,., ,. " "







011I, t -IL 'e t i .




i o I cz fu f P (Sc rrt!,tb qui dc ra uclcitcr a nu- :t



Iai-Cuba aura lieu dun.
S1 eart ci der1i 1
ii .l 00






'al Soao's a .vec che" < .,., Gentii H gat at (.o0

-,X'oublie:: per: .que: le rnal"b qui derra decider du To : 'r: : Haiti-Cuba aura lieu don:-' it ,I/ncures et demie.



.v ouda s avec
des Vapeurs
L an o-n de
v 1.e U r t -,1

A J-1ITUS
Our T _t Refridissemerr
Pour Tut Refroidissement


p. uan braham et de, son bOuC. xxx ::
nac, quand on ne s'y attend Et voila pourquoi, Madtme Le croiseur board .duu'- .- .:
as. .votre fille est muette et quo troupe I Mous-Secretai
Joseph a tort d'ailleurs de seule, une abondante distribu- (.tat he la Marine Amier::& romre que nous avons perdu tion de coupons de la Loterie came e Colonel Roosevei e sommeil et I'appett parce Nationale pourra rtablir la s'appelle: Raleigh ( pronon-. it
U'au cours des fouilles arch6- quietude dans les families et cez ra.
q e e a e. . .,,.,
ogiques (e lecteur du < oeseur et celux du Haut Per-scrtouments qui 6tablissent de MOHICAN. n qu'ii amienait en Haiti, ( .
aon peremptoire que le Pe- nags'est qui: aRa nni
'e Adam et la Me're Eve pra- sest> 'e"((Rai'?~.N-quaient Paecord des par- cass. .
ixpes. HOMAGE MERITE .
Certes, M. Chandler risque Quel sentiment d6licieux N ,n ftmabse o fb. :vt I- -.
dlta scrt de passer i la pos- eprouveune femme lorsqu'el a tis e rit6 sous les traits d'un fos- le sent tous les regards se po- de gateaux d 1c ,"Y.V _i,
: ; Val -'mmtn, d .S. Int _-f-u'
oyeur assez sagaee; mais e !ser sur ses. mollets, comme avai omands, introu~~re dans I un d'eux uin ,i autNe4 est pas 1a l'unique moyen de un discret hommage rendu a ans un d'eux tin auth. ivre dans Ia memoir de nos leur beaute'. Quelle assuran- tioue ouar.
'r:" "' On dit oue la marine en out.:
arriereneveux, et nous pen- ce cela lui donne de savoir que On ditquamar6eeu.t ons ien que ce sera un jour ses has sont en parfaite hat- sa part et n a pourant pa VOici une ordonnance
otre tour d'exhumer quelque monie avec sa toilette. chang de eculeur. Ct : trs rafraichissante
pee rare. Sachez, Madame, que lesbas quoie ouari na d'effet qu tres ra
pi~e rre. acezMaame qolsb sustr l'om.Si vous vous trouvez surmenC aprke une dure
Quant T 'offre de notre bon de soie qui comp6teront vo- Surx'homme. Sivousouus trava uren a ue
lecteur de reprendre, a~r-s tre charme et nous permet- e xxx journ e do travail an bureau, ou fatigue& a
.eChandler, ce voyage au tront d'enchainer touse les Apres la D. G, T. P., on Vou- suit d'un exercice violent, 'ordonnance la
In Cals travers oes ages, emurs, se vendent chez Ra- drait aussi, parait-il, unifor:- :plus rafraictissante est on Whit Horse mn qour a vers slns aes c s de c A- miser (c'est un verhe nouveaiu Whisky avec une grande bouteille de soda
pour voir Si nous en phael Brouard, Aux Armes Nui a le sens do mnasaradr frappe.
aporeros daussi belles de Paris, et pas ailleurs., qial esd acrd<:fape
pporterons d'aussi belles de Parisleet pa ai r.,. s employs de la douane C Le whisky "W ite Horse" soulage la fatigue
., radmerci, Nous .Pr-urie :::
Ases, grand merc Nous Pet apaisc sainement espritt. On peut toujours
aunnsmioux quo .M.-Ohand- Pota-rne
or s-mteux que MChand- Le nouveau. Gollecteur en: compter sur ses effers salutaires; son excellme s'i lallhatu our, j 1tne aetvit&e sans bernes. attend une augmentation de lence est invariable. II y en a qun cue
":'-'ans brnes ttn : xX ':'
4. -e retou rne n e- as Pare Leconte oA ra- recettes jqualit6 darts le monde entier,
alt" des temp:s," jtdJ'residiydtj%.S.S. H.
e ue U nqt.eman .wn.41. Sint Rbhert, Alis unh.
eno ettona mavtiqu po
pdo n. ar.ets#. vtendr atrhiu Pah)e N ur st .
pe in i#n rr 6e cN tYrk: emo r :::: $ ,



IMArFOS M 4manionawant(ou!aou
4 . .ui. b .-.
d e. . . . ., , ,

_0 q . 4
.r. enV' .44
-: m { =-. ,. : . . . -== : 4 : ==.:< -< -. :. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . .
-" "< ."" , -' -x : '- - "" -----'-f4- . -' . :-,:----:: ::-. ::-:- -----:::.:- ::-':--- -":::-:}t :':--':" "'::-'-" ".---":: : .-. :.: -. .--- .: . ::- .,. v ,.: .; . . . . . .l ., .-.-.- .-" . .".
R . . . . . .::- ./ -. ; Z --: -. ":T :- : ',: :', ~i-,-:, : . : . . : : : ;. ;. . . .; : P: .
. . : -". . . : . :. .:i: /- = 2 .~ ~i :1? :::}:i7: }-:.:~ :::i::f .:./::. .;.;.;:-:.::::. .:. :.:. i: :. . :. :. : : . :. . -. .L :- .L :: :::. :. L :: i. .: :: .: .: :.: .:. . . . :: :. .:. .:. :: .i . i. .'-4. w:.o. .


: . .: .


I[ ~ l i l i ):::: :. :. -. . .:. .-.: . .:.:: .:.::. . .
. . .ii. . . .;. .- . . .i . .: . . . .
. . . . . . . . .-.
'. .: . : . . . . . . .


icipee


Un 6trang ar arrive par Iun: des derniers bateaux et qui a tout Pair d'dtre un blance calicot nous a demand de pu: bier l'avis suivant, pour lin'i: sertion duque] ii a pay& 1 dol ] at": a :.
Avi.; important .
Nordique b i oVuX: bleusg.e, '25 an. l :-iste; blen 1 n10if, W asS fIafrn ,.
tif, 3arantoi parfait, p ( e }n !Ue tiall. voudnait lltre ('l ol at ioft aV C file(1tw (V0:

S ij' It'I id}.l hs1io { I ra;;:
., ,:
s. t .
Prix renS: muII Ja
C'.

, ult, poste to f:.',
TH' 1 OIS' los ( 91 (\ t itI] 1-V t { (It.i er 1'(11-' I. I-. ; ;if chanter pour les C E.i. evcn tualles C) ct p r P_ "VOU), Iul' Vou
I esdames, .
P u vous n. eali, oler. >

)Tous lions dun< tActDoi Nativone>>: <(L'n inform


Pri'nc de("viedria lCapitaei
'i -\.

4u Mexioue. Notre conrefm a du sans do ut laisser s'en:
d" S t e G 0. VO)iO' 11'. .111'J OH 8ppY0'i8t

des Etats-Unis avaft decic: que de sormais Haiti s'ap.lPa Hispaniola.


--77


. i. i. . .
.::::
- - - -

..














.-- -;---. -CIK-AR .IOUN .
.: --- . .
ii~;::::T~; ;i i ::.:: : .'i .i . .a+ : . . . . . . . . . .
;---: - L : : . - l , q . . . . . . . . . . .- . . . -. .


.- ; . . 2 ; : 7 7 ; . .: . . . . .:. .: . . . , ". :'+ . .- . .



: : ::::iEdinain e & -O"A.: : :*RIEN QUK- LA VEBMTEw
(ua. Film Paramount)


DIMANCHE, 30 JUILLET En soirde, & et 6 9 -9heures : LA PISTE DES GEANTS* (uwne Production Fox-Film) avec Jeanne Helbling, Gaston Glass, Raoul Paoli, Louis Mercier
.Un film que la Presse Frangaise consacre comme &' tant une (EUVRE. Uin chapitre eclatant de l'Histoire Am6ricaine. Un spectacle gran diose pour vos yeux et vos oreilles, un regal pour les amateurs de thdAtre de tous les Ages. Amour du sol natal, amour de Ia liberty.,
Pcur plaire a son aimable client6Ile qui insiste pour que aLa Couturitere de Luntvilles
fepasse sur son cran, le C.lNE PARAMOUNT a pu obtenir que cette brillante production de Paramount reste en Haiti. Est-ce pourquoi ce film revient a 'afficho.


A VENDRE


Une Ford COUPE model 1931 en trs bon tat. Tliphonez No. 2156.


mair ag de qu4lgue iu tes
sna atie malade S. Nouvel,- analgesique: e:-exer" qsantr un.effet dd'une rapidit& s::iur prendnte!.::- d an s ::.les 6 tats:
donloureux de toute espZice,. e .edistinguant partculi. recent. par a.a constance de. son action et sa grande inocuiIndications:
Tous leg ~tats douloureux tels que maux de ttes, d'oreille, de dents, troubles mens truels, n6vralgies, sciatique, migraine, agitation, insomnie, dues a des dchleurs. C(.OLEFLA VINE
Lar ch.flavine est indique counte cholagogu~e et antisop:tiques de voies bilaires, elle attenue les douleurs, supprime les coliques et stimue 'mevacation bilaire. Elle regularis~e e fonetionmnent
du foiate.
AC ID)OL-PEPSINE
An ti-dyspeptique et stomachique, contre tous les trouhies de Ia digestion, inmax d'estomac, gaz, diarrh6e d'origine stomacale.
Pharmacie BCttH,
Place de la Paix.

(LE PETIT CAFElr,
Un petit cafe restaurant tros chic vient d'etre ouvert A 'angle de rues Pavtie et Geffrard. Tout y est a ia porte (he routes los bwi'sos, et an goit des amateurs. Le service es irrprochable. A K San an lt, etc., etc., etc., toute _a journee, et con-i sommes toa les soirs. Une visite s'impose.


rvutt te memee our N Kingston, Porto Colombza Cristobt, Zprenant f p.sagers et 1.al1. '
Legvapepr Le vateur <> Voy. 114 de retour Ports du $Sud est attend Port-aui-Piince le 8 Aofit 1


en route ole New York


had-pkine--a--r-est 74,gggg
.K.i. .

E ntree 0.5 BaL tOO '
oUr 8 heures
et .Le Couple Id .I.l .
retIi iflDovr et Willy Fritsech

11 une belie combdie retimentale inddite
m- LA F&MME 17D/N 801K
etEnt ie100 Bal 2Z00 [rt-re en --ew ---- --)as


NI-i
des Sa
933


mdimej jour pour via les pqrts du


Nord,, prenant fre t, passagers et miall, .


WmiE. E.LE O,
Agent


At6

a4 Pills sal I11e


r Ta 'I 'ss!a


4(

A bo +iin+ez! NOUV E[ lS Tl


7. i<


Lea Vapeurs Arrdtent
Les Rkunes


Ce ne sont quc .


qui peuvent at- '. rens directemen '. quai le Vicks so clement.
SLorsqu'il es.t moment de ie < volatilish par a Aworps et inhale dans
_; respiratoires. De plus, ii agit e e ataplasme, ehassant Oakeurs.
VIC
? V APO C


va'peurv !-' rhu -l


t pouri rapi'rn6 au eur d! 'es voies omme un les dou,


eta seu a pour



8 r SSl ::::: f:


s
Li ~s


AN


Derni res Nouvelles du Monde
t'


Por LaDble, Radio et Correspoadence Aerienne>)


SBOU.LOGNE.- Une jeune anglaise, Sunny Lowry, est partie jeudi soir du Cap Gris ez, essayant de battre le record 6tabli par Gertrude Ederle pour la traverse de la Manche A la nage. Le temps 6tait tires beau lorsqu'elle 8s'est mise ita eau. Aussi espre-t-elle aller plus vite que ertrude Ederle, qui, le 6 Aofit 1926, franchit le Pas de COlais en 1A heures 31 minu-.


6quipes ont declar6 que leurs hommes sent en excellent forme et impatients de se reUcontrer.
xxx
PORTMARNOCK.- Le fameux pilote australien Charles Ulm et ses trois compagnons sont arrives ici j eudi, et. so pr6parent A partir le plus tot possible pour New York. Un malencontreux ac-


viation de Heston, en Angleterre, se sont arretes d'abord ia Dublin, puis t Portmarnock. lis comptaient s'envoler vendredi pour le Havre de Grance, i Terre Neuve.
xxx,
CLARENDON.-- Sdvissant pour la premiere fois contre. les detenteurs d'or, le Gouvernement ameericain a emprison ne une bande de bohemiens


I




b
r
d
t
r
v


cident, qui a caus6 de legeres qui cachait deux mile dollars es. a
S blessures a plusieurs m6ea- en pieces d'or. La measure a xxx t.6. Il
eniciens, les. a obliges a remet- .t e prise sur l'ordre du ProPARIS.-- Hier ont com- tre leur depart de quelques cureur GeOnral. Cummings menc6 au .stade Roland Gar- jours. Aprs leur arrive e A .On ere it que les individus arros les dernieres coinptitions IaProdrome ,de cette !vile :le: rts s nt au nomrbedA5 e pur attribution de:la Cou- .train d'tterrissage. de la.i.r xxx t
pe Davis. L'6quipe franaise grand aroplane eddapenI.ant .
aura' d6fendre contre VAn-A. qu'on le dplaait pour le met PLYMOUTQH,.Yemont. -p gleterre-le trophiequ'elHe gar tre I Pabr de la mar& Plu- Une perge tombale do grt, r de depuis cinq axnbes- Si le d114seurs- meanicjns restbrnt de 5 pied i-,v-e taut, a 6pla est victorleuse, la France a pr SO u:-.o.s les ailes, mnai au ; suIr l ttomb i d ara. 6tabli Je maWmereed qu uduxnA -wnn-d'euxn- 'sreu le dntoligejdi.- Mme .
'Es Etathi4Un's entre 190et res graves. Les aviateurs 4us ocdg jet venueiw jeudrij :92&2 tes maeris desadeux trahens, parts dui c~mp dffwtm n t~blpu avi
.e t4t i p U ," -I *


mettre en place. .

xxx
CLARENVILLE, Terre Neuve.- L'hydravion I-Rovi, 'un des appareils d'Italo Bal)o, qui avait t6 fbrce-de s'arter 'a file du Prince. Elouard, a rejoint.jeudi lq reso de t'escadrille. On acce1&re les pr6paratifs de Ia traersee transatlantique, et le General Balbo compte partir ujourd'hui meme pour I'Firande.
x
MADRID. Aprs avoir: ntendu un expos des rtem es nbgoeiations relatives aux ehan gesde marehandissl e
Atmr van tans A id nra


Britannique a ann ne entente a 6t6 cow la Grande Bretagne minions pour l'ad ne <> politiqul re destine A facili kilisation mondtair les terrnitoires rek't Couronne. Le :Ro et routes les co0n frontt la meme policiere et seule Prla ra pas oblige 4 Dans ses grande: programme emr, tour dbfinitif %XW international a
. _'. .:.'- : V" ::. .-.+ .:- . 4: .::V.
des acc .rds Unis etle at
- u:n: i -- a%'


ma3ti


- - - -


. 4 1WM=


-- -~ ~*l IILU4V


r-


R


[)Illss


dites


vos


parent


request .

..

















. . . . . . . . . . .* . . . . . . .
. . .- . . . .,.
. : -. .-. - . -.-. . . . : .-: : : .: . . . . -.: . . . -. . . . . -.
i : -:L i i -: . -. : : ,: :: ,: ::, .:. : : .: :, i : Z -I
i :+: i!V ~ iki-:iY ~ ~ii :. . .' ': i: ':'
. . . . . . --. :. . .: -. . . . . . . . .: . . .


:i 1 i; ---. B :ii if ii !. i.::i.: i!.i. .i . .i :i .ii. .i .~i. .i!. i. .: : .: i.!. . i. : k i .!.! : ::.: :.:+.: ::::::. .: . :. :.: : .:. : : :.:.:: .: . : :,. . :. .:.:: :.::. ::: .

- - -.- -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . i ] . . . . . : ] : . ] . . d . : : . . . . .] . i : . . . . .
. . . . - ---- - - - - -"- -
. -'-:. . . . . . . . . . . . .
S. .O .
.C O .
-.--- - - - - - - - - - - - -
. " : !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .". . . . i '.


IL ne sachect. pas


i prix d'-rgent.


Et cependant,


sans argcnt, i1 est dificile.,aujourd"hui d're heureux.
eun cOTpte cpacgne sans tarder: c'et Ia premiere demarche a fare pour assurer I'avenir.
Cc ;,-)qaPortIois tlun es
de faire affurce chcz rnous

La Banque Royale
-du Canada '


I e fail est incontestable



'est a quitessence es me eures var. tes de cannes d'un vaste
territoir r eunmissant les meilleurs terrors
C' est ce qui fait son arome.

lg- y i* ez et omparez


(1.Flrf ,l 1.D. 1L,,U F1L/z, VAv-'
.v\tkt > .ftUfFV .f-UrwcUJ MV r 7 "j






+. . .i 1. . -


V
,V1


a Panawa Railroad Steam, tip Line a F'avantage d'annoncer departs suivants de New-York pour Port-au-Prinee, Haiti stAemenL zhaque Mardi, excepts le S.S ANCON qui laisra Mercreli, le 5 Juillet, 1933, et arrivera Port.au-Prince, Lundi 10 Juillet, 19331


Is les steamers sont pourvus ide Chambre .ARTS DE NEW-YORK, ARRIVAGES A


. .Buenaventura. l SAtineon Ie .Guayaquil le U.ristobal le # Buenaventura le 0 Ane -n le
:Guayaquii le
(ristobal le .Buenaventura le .Anzon le
.Guayaquil le Cristobal SBuenaventura ,Ancon


e 29 Mai 1933. 6 Join, 1933, 13 Juin, 1933,
20 Jutn, 1933, 27 Juin, 1933, 5 Juillet 1933, 11 jaillet, 1933, 18 Jaillet, 1933, 25 Jmillet, 1933, ler Aout, 1933, 8 AOUtlf, 1938, le 15,Aout, 1933, le 22 Aout, 1933, e 29 &out, 1933,


frigorifique: PORT AU-PRINeZE.


le 4 Juin, le It Join, le 19 Juin, le 25 Juil, le 3 Juillet, le*10 juillet, le 17 Juil let, le 23 juillet, le 31 juillet, le 6 Aout, le 14 AOUt,


1988


Ik
"
"y
It
"


le 20 AOUt,
ie 28 outt
le 3 Septembre,


VAPEURs VAN aRNaALAOR
ASTREA FLORA ORANJE NASSAU
epart
AMOR LUNA


ORANJ$ NASSAU STUYVESANT
COTTICA


DE flAMxOURO
SATURNUs Z 4 Jin
OBERON 8 .Jul t
UnVarpeur 22 Juilt.


ePanama Railroad Steamship Line.
Chaq

A . n. a. . ; - .
. . . . .h. . . . -. .
. W -* AA. . . .


B '---.: .'.' ._ -. ym K, p -- hi .i . . . .


.4 -.-. .:- -:)s : '.:.-:: -:.-:.:-. .- m U. :- :--cr: :-: s ::. :-


14 21 28


.Tipair de New-York
PATES ARRIvf% A: L E P
SJuillet 19 J
Juillet
S Allet .J 4 Aou t:: :. A
je .Ork pour tous les ports haiiens


RINCt
Opt
uillet kout out


de


14 jiilltt


D: Dpas pour tNew-Ynr
26 juillet
16 Ao'm
6 September

partt de I'E trope


ueO amae


O'AMSTERDA
28 Juin
12 Juillet
S 26 Juillet
partt pour I'Eu
. ape wle p P t O iAe
7'ThlDhone,


A?(IVKEI A;'0T
-.6 Juillet
& Aout SAout urp


At' U


au No 34V
W1P


AGKNT LOLca


. : .:-. . . .'w. '. ''. : ". .
." . . . . . . . . . -. :ZZ :Z I iZ I :} }I i :: 2 :. . .
. .o f--, o


. :- 4., r :. :_. .- :: .
::. i: :]:i~i:. i ::::: .:. . .: . .:.
. . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '. .
+ . . . . . . . . . .
. . . : i. . .- . .:. .
::+: ::'.T Z:!+::+: !: i:::!; : ,::: :::-:: +'::+:,.-. . .
. .
. ; . . . . . . . .
. . .- . . . --._ . . .
: ::-:: -_-- ::;:.:;::- -. . .
4 .
,. - .1J. .
.: -. . : : : :-;:._-. .
. . Si.m ,


4.


__1_1


i-m


~. : .': : w 'v,:.':,:v. .'vs S ~: '. I .: -: IR ,.'::


$-


i:


Le Bonheurl


%KWim QC


Commerce


au

..



























---------- ----.- m m-::.- W
__mmm. M.- .
. .
- ------- -------------- - ------- - -- -- --------- ---- --------- ------------------- --- ---- ------------------ -- --- -- ---
--- ------ ---- ----------- .
--- -- --- -- ---- ------ ------ --- --- --- ------ --- ---------- -----
--------------- --- ------ _.
- -------- -----
- ---- ------ --- -- ---- ---- -- ----- --- ---- ------- --
----- -- --- ------. . . . . .
.
- ----- -- ------- ---- ------ ---- -- --- - - - - --. .
. . . . . . . . . --------- --- -- ---------------- . . .
---- -- -------- --- ----. . . m
-------- -------------- ----- --- --.
. .
mm ----- ----- ------. ---- ----- ---- --- --------------- ----------- ---
W lk
61d:
-- ----- . . . .
------- ---- m --tP -- -. . .
. . . . . . . . . . . . .
-- -------- ----- -- -- ----- ----- -- . . .
. .
. . ------ .
--- --- ----- --- . . .
. . . . . M.- M.- . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
--- -- ---. . . . .
. . .
. . zv 3 -- .
. . m M.M.Mm- . M.- . -- -- --. m . . . .
. . . . . M., . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mm . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . mm m m . . . . .
. .
W C . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m . . M M M mm . m m . . . m . : 7 . :7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .
.
E lift ift e 'o .
. . . . .
. . . . . . .
. . . . . .

d"A
AS 41.
to t


t. q. e, etc. A a tou w it. d ctt tA cmlse ditdc









cm irnat rcct t<*



pto r~al:wt rs gravtt.5
)ii fau-t fak cv es r toLutd
ciat le mrliUoQ d'











to r' t:. Am3.11,i a t i a c t o t 's n t9





ntio er gc Iabhrc par b-ns





f+ie. "z u acau.VRpi e Vc1at t~ic w t s ALte













v~lau +, vot ro Winc t w'k~lxtuhtI iPIEGULAr -15, L -: -, ,; '" kncc i b* D .'.; ;. ++ ++.


. . . . .


.4 1


~' r

K


i +7:+ +=:Tii~::~i+'++i +7.++i+7:i:i+7 :+7+++L --- ------: X x7+:+7++m : +
) :i i~ ~ iiii ii~T::--7: ;tP:i?: :+77:+.(.- .!.++:: .i.+.:. :.+.:W.M ?.41 .:+i .-.i-!iit i i ii ++: ++! :+

. .-.-. -__._. ._. . .-._._._._-._._.--.


. . . . . . . . .:L . i ) : + +i :( +::+? ::+: : !7

+ +.+ +. . . . : . .

__ + . . . . . . . . . . . . + . . . : +: : : .

: -- .: .----.------. . . = . . . . . . . . : : :+ : L :: + += : : : :: : :+ : I :: : :: ::i : +L + ? T
~ ~ ~ ~ ~ . . . . _.: : :


44


a ~i~;


++L


t re i0


4


-c


41 'I

I A


'Pr?
a4

a

a


71 K.


ft


0'


Lil rairie


t.i.


1532, RUE REPURLICAINE, .532 (A COTE DU TAILLEUR SMITH)


44



44 4


Empressez-vous de venir faire ivs achats Ke :rca ci Revues. Vous n'aurez quel'embarras du choix, ;;urwe





Vous en lrouverez dans tous tes genres et' a 14; ?i prix. N'allez pas aI la campagne, sans emporter qued~c, i; c:zlitres, qui vous aideront 4a passer de tons macwa/a.


4Z. :







:, . : . . ._. ." . .








44
.




,' ? ,T7 ".- : -.- 4. '.-.:: .44 .,-4


voiine ordonnance


tr s rafraichissan te

Si vous vous trouvez surmen& "apres ne dure

journee de travail iau bureau, ou fatigue ila suite d'un exercice violent, I'ordOhnance la plus rafraichissante est un White Horse

Whisky ave tune grande bouteilh de soda

fra-IP P~

Le whisky "White Horse" soula ci'fai <
et apaise ane ent l'esprit. On p6.ttoujours


computer stir ses effets salutaies, son ee':

lence est invariable it-n'vena qu'une s:oUl--.

quat' tans, le mondeentier-- .
m. . '. . : : :. -. . :. / . . :. . . . Y Y Y . . .::::: :::: :
. . .: ._. : : : .-" "". ".: = m :. :-. :. .-.>:< :.
::!i . . i

m._ _.-. .-. .- .-.- . . : .:< . . . . .: :. . . ::.: :
. . . . . . :. i;:{~ :i :ii7 7 .i i .i.i.! i:~ :. ::.::: : :; :





. .

-- -- - --- --- -. .
:7. .i i i ~ i iii : .



: : . .- .-_ .-.- - : : : --. .-> . - --. . . . : - - . . . . . . , . .
. -. . - . : . : . < ; i ':;'r .-*-i ; : ":
.:: . ::. :. -. ::.:.:. ::.:.-.: .- .:. x . . ; ,. . z S '
.:--: :::- :. . .-. . . . D .Z :;. i : ,
. . .?- :: ? -: & : : -?: .!:


. . .
. . -- - -_ -.-.
.: . -. . . . . : : : .


et dites a amis de y


vo' parents et


abome aTs,
: ,:- .0


. M .U


. . . . . . .
. . . . . .
. . . . . :.:


. . . . . . . . -.-. . . . . . . . . . .
. : :- . . : - .: . . : .: .: : -- .- . . . . . . . . .: . . .:.". :.-. . . . :. -. . . : .- .i. . : : .} : . . .
. .J :. : _. O : : .:. -- : . i -" : ; : "" : . . ." :"". % .i::' " " "< '''L. -.
: : : :, : : ; : : . : :. . .-. : : :L : :

. .:.-.-.i.-:,.:L. .-.:.: .:.-.-. .-.-.:. .-.- .:. .:::.-._.-:.-7.:.-.:. .rU


. . . . . . . . . . ., .: .-I., .m ; .,* ,.:' .-. .i.-. :. :. .




.:.- .:-.--.:.- -l +" "- . .'-._' . . . .-.-.-.
= . 7 : 7. .: : -. .: . i : i : ::) i: -i i ::k ~ :::i i : : :': i : :: :L i ~ .i ii k :L : .i? .: 7 . .: -: :.: : . .: -. -i . .i : + . .: . .- . .: :: > . = + . . . . . . + . . . ._ := = : v". : ,- .:- : :: : -: :._ + > : : : + -=. < .- . . . . .: : + .: : .: : -: . . . .-.+




. . .' . . .'.'.:' ."' . . .-_. -: :: :2.: : -. ::. .:.: :-:- . : : . .: :
. . . . . % / ". . . . . . . .:. : . .!.i .::.=.i : :i !ii=i.= :: .:. .i :: :. .:. - . . . . . . . .-'. . . .


Cl 1 : ,:. . . .: +
3 : :: :: :. : -. . .-. :: _.


:::+ ::::: . .Y


S . '. . . :, ., , : . ::


. . . . . .-. ::. -:. ::
. . . . '''F :':.
. . . . . . . . : ' : :i. ._. -.
. .~. . . : : ":._. _.

. . . . . . . . ._ .
. . :. .,.. . . . . . . .
: :: : : : :: :. . . . . . . . :
i . .+" . :.!.::i.4


I


S



/


, 4,,


. . y :N : . . . . . . .: :.: .: .:: : : --m .


. .


/
)


r 0 1 1* tez, 4


. 4,4)(- 1.


1")Ill-S


Pol+M i6


ll++ P-1


Nouel


Ab.:onn ezs.mlv.ou s a u rim.



EL -,Jl NOU.V ST


lit "<' "

..