Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
July 27, 1933
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



















'""r e. .i

.
*. Leaqeet .:a0tr maufa:cotur" fljes i flURiCII La 0.adrydargiet par
Monsi"eura Narteusympatd, quoc ornmer~ant do a Placs, apr a maavalour 1W
vresi drtolr quaetreprim
.se qu.t. de a alP
o tIc2$:k: Jaiki ,Sn Eaxcelenc le Prns4 dixv-Iuititafl%?-annier dentVicnetdsruedy
.q e I : : ::
U' debartiett -ide4 apporter, Iti Oneours ef& Cs ~ e atraieen W-tCA pri6 oMgsrtCon
munalMonsieur fluvig-neaud < teavowls TC(ccmtidaccepter Ie don d'une quaim fre d'un des dfenteu tit 'debriquos, necessaire te d'Arscnai, qui tut pour Ia construction d'une :"au bras quche tandis ma son ouvrire, du type de rosep/a Pierre to"bit Celle dl4J ralisee sOus le consauver au mains V/on- trC.1e de 'A.reh itecte Villard. u join haitien. Par an communiqu6, 'Ady
ts la pub/ions rclie qUe3I ministration Communale a ns son heroique simPi- hautement appr&i6 ce geste Tout commentaire ne genereux qui ttmoigne de la ail qu'eu a ftaiblir Cef noble solicitude de la manufacture it l'gard des dehsesignalons seulement rit s de ta Saline. Aussi, ii ,iiicitude de la Nation nous est infiniment agr6able we qui a perdn un bras de presenter nos vives f6lici, tournente du 28 Juil- tations 'a la manufacture cLa aOvd, le desintrem. Baudry>. Nous souhaitons ale Ie courage. que ce bel exemple de solidaud ra-ton .quit .q6it so it rit-6sociale soit.imit. par les come Joseph Pierre, autres Industries &trangeres rkragw Ptralte, Jour tant pour Jour bon renom que rer et le rkcompenser? dans l'inttr& de leur client& le. a
Pce, ie 26 Juillet1931. Par aleursflOUS appre-j nons que 14 autres maisns-' our le Directeur1 ouvrie'res, sous ta direction de
I'ingenieur Villard, sont en veille d'un anniversai- voie de construction, toujoursl morable, je vous serais kh.a Saline, grace i'6nergie


Bnimart. voilonnafisgsflt de


intaia;.bihtpdn MaQt~mrat Du-


. vouloir rappeler a vos vigneaud. curs les &tvnements tragi- Nos meilleurs compliments. sau cowrs desquels j'ai "t" .-. -- .-. = .
ime du devoir. Car aueu- LE aSARAMPION'
-memoire de patriote ne
t laisser passer sans la ET SES RAVAGES
fligner, ]a date incubliable I
-28 juillet 1915. j Depuis plusieurs semaines,
'est pourquoi je viens vous I nous avons signaI6 les effets peler qu4en ce jour,, o I'A- I d'une 6pid6mie qui s6vit, rant
i~n-d aua-.---ans -. Qe .n ville qu'a la campagne. Seys, j'etais Capitaine Adju- Icn Ie-s -. d-e niers renseigner t Major, Commandant du Iments qui nous sont parvw ste de t'Arsenal de Port au I nus, le mal prend des proporme I tions tres alarmantes. Lon
ers ciiq heures et demie est arrive jusqu'a, affirmer 1.'aprs .midi, je vis venir que durant ces quinze derra mon poste une forte co- niers jours il a &4 enregistr6 tne de troupes americaines pres d'une quarantaine de cas P ouvrit le feu sur mes de mortalt6 infantile, causes mmes. N'ayant pas reu de par'e S$ aramp ont, es superieurs hierarchiques Naturellement lea ravages )rdre de livrer a qui que. ce de cette petite epid6mie ne se it aI position qui i'avait & font pas beaucoup sentir aussi :eonfie, je fis mon devoir de atrocement'dans les: families. Idat t ripostai. Mais pour ais'es que daIs ts clases.n atre malheur, un de mes so$- cessiteuses, ou i" est a penle ts, tres devoue,qui s'appe- besoin de dire quel a misire itJoseph Pierre, et non Jo-: regne en souveraine. ph-Sully, comme on conti- Esttce pourquoi nous aue. ale rpter, fut atteint r'on souhait4 vair 'actif et ne balle a* la tate et tomba[ distingu4 flirecteur Gin& Drt Plusieurs autres fu- ral du Service National. WHy,it bless6s plus u.moms ine, notre excellent ami, le ler nt. .Nous. continue DIr" Ruix Lonafeerimm& es Ia resistance malgr tout diateient AsdeS"Mdins .de
alsPavantage du no re et -son Serice ilinction.des
iSaiUmes ttdu::ct do.nos quartiers patvres. a y I.l versairesJ isatteinti iet i.ce.ies tno llpW
a nd: aee et si gravemen tm i- part leravildo eliyqu. On u" am dir rnanu e t rura.e. '4,6'.W entre, $'gMatduepux
Dane l:epoi ai ac rryrucune I--.
rdrzvotrej Minpllt Inl Z WCJf
-eto mnloexp E- v.,
____- ---------t2


!.tr aoona d6d v ow ter A XenscoAxcom11 ser tan molo:dartsXe. t hnildinksmAns 5I*vaTkAP


MCI

A LOCASIONL
L: A JRHNRA tILEA"
SOV4LF~tTAIR
fLtt V,6S n~n n
ww~ m'!rs.HARRr Y fl M fl1Y4nri


"Me cultu, I*M II NTA T&UNIN
t~q e~ A ~ e l !.sm :a AW 1 "4 . . .
iumnVin JYAMERIQUE
par Monsieur :oxitl&
NOus seriona recon.atants At n'imnporte qpi Voudra en; nous indiquer o:ae trouv Vendredi 2$Juillt 1933:.
public larr&6t convertdUssnt 8heures 30 du matin Aren 4? d! ACP &lrivee du Colonel Roosevelt au fi ces p u b lic& Q u ai oi" f' 'o a u'
Et pulsque-gnra ge t for- Qai u" iIr sl u
ge> de Damien ont rapport# to) par Ie chef du Prototo- .iCole aunom de Son Excelienrciem~ dent de la Re.tpublides; que 100 kilos de cotnS Iectionn6 r6wcoltk dahe l s o) r e agistraformes ont 6exp~diksa-'2D)rpar I ,MaIsta n
mien; on1te serait pas Aton- imunal au nwn de la nville d
mmn ~ ~ ~ ~ PO: inesri as6n-Prt-au-P rince.
nant qu'on apprenne un de c Pr quatre matin quo, pour les Un hataillon de Ia Garde
qui de r n Haiti, avee drapeau et muvillegiature, Damien a fabri- sique, ui rendra los honqu6e deslits en 1e et de6ma- ]neurs. La MUsique jouera ueas 1'mHymne national americain
t t ,e_ Ia Dessalinienne, et une salic& o ve de 17 coups de canon sera
. t.iree du Fort National. . . . . . .I C hef du P roto cole l'invieraa ainsi que S. E. M.Norman Armoura prendre place RECEPTION F dans Ia voiture pr-sidentielle
AU PLAISNATIONAL :et le conduira i Ia residence
Ap nve du Ministre AmriDemain soir, le President: 1cain. Vincent recevra an Palai I Les personnes de Ia suite du National, de 5 heures A 7, iiISous-Secretaire d'Etat prenl'ccsonte aviie m .dront !place clans d' autres voiRcosevelt,Sous-Socr~tairedWE tures et seront accompagnees tat de a Marine. piar le Scus-Chef du ProtocoLe cachet de distincion t.e.
-tent toujours los briI0 Un peloton de six aides-deque revetettuor e rI i p '-.
.~I t ansic iamp iera escorte.
lantes receptions mondaines cap r _t .
organises an Palais, nu s i Le Chef du Protocole conpermet d'angurer, pourct l iduiraI'Hronorable Harr"yRoode domain, o plus grand suc- I sevelt et les personnaliste-de ces. sa suite au D6partement des
iRelations Exte'rieures off il ._-.__ soya present' 5. S. E. M. Albert Blanchet, Secrtaire d'ECAEZ ADENOISELLE tat des Relations Ext'rieures,
. .-_i-_---------.-.-o r mn-A--m u r
j mr SL~LNoqrman Armour, CELIE LILA VdIS K et Ministre PlfinipotenI. tiaire des Etats-Unis d'AmDemain A huit heures dui rique. matin, Mlle Celle Lilavos, S. E. M. Albert Blanchet
lInstitutrice bien connue, of presntera l'Honorable Harre aux parents de Ehves diie r Roosevelt a S.E. le Pr son Institution et aux antis) sident do Ia Republique. do Vuvre.9 une brillante Thte,.i A son arrive et it son d&Littraire, qui sera prd~ prdart du Palais National, Ia die Ia Distribution Solennell Gad dHaiti rendra les hondes P rix,,, eur::::
0'est aujlocal do l'Alliance S.E.%M. Albert Blanehet Fran~aise, .Rue. Dantks Des- rendra visite it l'Honorable touches-qU'anra lieu la-F~. Harry Roosevelt en Ia r~siNos .compliments antcip~is. dence privet tie S. F. M. NorAMademoiselle C0l1. Lila- man Armour.
vie.iiii L'Honorable Harry Rouse-


D r ordre de S. E. E. le Pr6si-


f dent de la Republique, le GeNous apprenons avec re-.I neral Commandant de ta
gret, la mort survenuave mag- Garde donnera les instruetin de .tias neessmires pour qn'un
Offic.ier soit attach' it Ia perSon de: ilonorableHarry


fliT INCONTESTA RLE

lezeton. pi qund: 1* 4.t fbia

44
S!.'auil


xxx
Ii smle que leurs cu.,ncIusions n4etaient pas aus; i aventureu&es qu'on aurait pu It croire. Ce matin, est arrive, par le bateau de ]a Colombian Line, le fameux Lambert Lewis, dont nous avons conserv6 le souvenir. t1 parait qu'il precede le jamaicain avee Ia mission de regler a l'avance les details materiels de sa visite. 11 y a mieux: quelquun qui a eu la chance de lui parlor, ncus annonee que lIequipe en question arrivera jeudi 3 Aofit matchera le vendredi et le dimanche ayee cubains et haitief, pour repartir selon toute probablUit6 hle ludi.
Notstransmettons Ia nouvelle nos lecteurs sous toute reserve.

ERRA TUM
I1 West glissP hier, 'a la fin .du paragraph d.e notre PromiwrmPor-au>P rinee, n er rour queole lecteur est pri do
ctifier comme suit:
nin, M. reCommune: ia Pa tri-: .iieude. une dT-


#1
e/i

.1
4'


ol
S
ra

t
tha t)
.,a
"to


.1a
1Sli


Ime


.u. . . . .


blot anu.p.-t do.a vrnu. > .
i~ ~ ~ ~~~UY ehiOeU.kPt u .;ed'
anre I
Vole ctu wt o inP o

r.ge.t qo ncvrt ser nir Ace ejot:
L'equ~ipe en question e~t tr&s prfohahi~ennt Joe &Wenv hleyt, renforc do qttelqes au tre oyeur ., par exempt~ los Sas., Ie; Pasaaleigh, ec. On aW rit ort- i ta .nVIA.o._. t.If fegljg :4 e ar m t Ur jial, danform d t on: ai 6 -. a
i a$ aesturan cc -tu eet moment, Jte' Wonebley don't I'ascenicion est rel ativemen t r~cent., cornpte parrot, '. qna* tre premiers clubs de Kingston, avee le St. Georgesxrle eSailway et Ia eMclturnc.
a u -trt qu'une correspondance aurait d~jP 6td 6change an sujet de Ia visit projoke, et qu'on aurait soulign6 l'avantage quo Ies Jarnaicains trouveralentts r-e .nconter iei es Cuba ins, qni temr ont inSfligpremment urne euisanto tecfaite. Leujs frais 1e 6eplacement, largement r6dui do ee Tit., resterait a .oUV charge, quite a et cm v par un pourcentago t d:- cettes. D'une pierre, > s >l raient done d-eux c ,u n
~XXX
SLes bruits d'apres ,-i P '.quipe jamaic-aima d.iA a'river inessammtd necu. !c
origine 6 a Ic i Ub .<' sportsman ]am~a/&ai:n PSYdant av Port-au-Pri nce' u 'c tdeK ingston un ti&rac dee demandant ia date du t V match Cuba-Haiti. -" u conreduittuo'aos J-t





allaien oyage a e ,. .
-j---y.avaict qu a, t Ns S((propagandIsts I ont- 'a-. n ehi.


!i!

..
















tlniactuels -ans, -ce D6par4terneout, jx se ienre & Po* an. Ptnea oi ai on-artrve le
let~~ ~ Ao" ~upu ad, Is
pr sn !rAU- Chf etIa Mai
son. Miliade pour* seryice
Z- $hr ordre ~U m
.m.ruandant: du. Departein Mi-.
litai re Aun Nord, Ie Second Lieutenant Paul Isaac, G.
df-, .quittera. ses postes .et fonctions:actuels dans ce D partement, pour. se rendre a .P.&i:u-Prince oui it son arriV.l te le, Aout prochaiil au plus tard, iI so pesonttra au Chef de 1a Maison Militaire
fOc' I$Qserice.
SI. lordre du CornIl.ndant Cu )&artenment Mi1, it l v t, tort-aui- prince, Ie .A (Ia_ I loJeutenant M arcel
13 as. dl1. :u itter"a ses
J)sto et fnctIllons actuels dans ce. 86p'trtement, et se prescntera,., le ler aot prochutn -U plus tard, t-u (Chef dI a Maisoll Militaire pour
le service.
S 1r 'urdre 1 Chef de
Ia ilisc n ~Milit-aC.r, le Second Lieuten:mant Paul Magioire, G. dll., quittera ses poste.
et fonctions actuels it la Maison Militaire pour se rendre au Cap-Haitien*oii 't son arriv6e le 7 aoft p'ochain au plus tard, ii se prsentera au Commandant du Dpartemont Militaire du -Nord pour
Ie service.
5.- Sur l'ordre du Chef de
Ia Maison Militaire, le Second Lieutenant Georges Bayard, -1. L;., qui-tera ses pose et fcnetions acuetLel' P la Mlaison Militaire, pour' se ren(Ire Aux Gays o" I son arviv6e Ie 7 aout pr'ochail S:u pu truid, ii se pe'6sentera al. commandant du Df-pi'tement Militaire du Sud pour le service.
6.-- -Sul' ordre du Chef (e
Ia Maisoh MiIitaire, le Second Lieutenant Arnaud N. Merceron, C. d'H,, quittera ses pos/-- te at funct~ons actuels P Ia
Alai~on Mihtaire, pu ep'+
sent-.e' au (Tam mandan t tlu 1)6 J)tlrte l.'n N 5Ilitaiv'e tde Por)tan+-P urn:(te pour Ic e r vi.ce.
If'Ordyc du, G&" erat te DiVision Vog/el :
Thomas S. CLARKE, (i('n(ral die Brigade,
G;arde 4 Haiti:,
Commandant de ta
Garde d1Haiti.
XXX


Le 26 Juillet 1933.
Ordre Sptcial Dhpartemental N o 20
1.- S'6tant p rsentt ce jour pour prendre service dans ce Departement confornmrnent


a4 paragraphe
(1393), Second Alfred Forbin, ti, se rendra, 1933, a Jacmel son arrivee it se Commandant


I de I'Ordre Garde No. 48 1 Lieutenant Garde d'HaiIe -27 Juillet Haiti,ou" a prtsentera au du. District


pour prendre service en qua-, lit4.de Commandant du Sous- ". District. de Saltrou.en lieu et p lace du Second Lieutenant lerre L. Paret, releve. Le Lieutenant Forbin se: fera remettre par le.LieUte nant.:Paret tousles.fonds:e. biens db:Gouvernmnft dent
ml. avir: 6t6r u

v+~ ~ I "tm TO. . librem'e n ee6par-.L. e tant Forin,:Second Lieu*e Wnt.PietrT Lr aeGarde d'Haiti, s onititera -rel&
v tde son poste:::: tuei 4.--


=+ 0~. . 4 .
"l4es ml.oyen Itrnport.t.r.tion.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<%4~t4* V* r~ oj&Pien 0mtvnt ds'positIOn Ctie'
Lemuel C. SHEPHERD, Jr. omt imhu cIAanv NT1al e ~ I
dRipubfluie d'*hitiR & Po. . .iond .ind'.
eJO(Thez1%lo
C .. . . A , : :. .D a e et.R m ~ : la:a h .
com m and ant .N.-. _-__.__ _ _ _.
u1vt ement Maisonrerapp0"1738 Re du a


.e Pr"a-Prnee stmln au doinois"elle+ "ts eRE flrnn~e tat: m:e:, 107Q98Rei:"~
r 7U . . . . . .+ + j e 6" 1,] tU . . . .a t. .
D~,ejoet RexJt eAteeOW NL.drrT61_hnfl.c e. T huN
utile"et noble.qu'elles pdursui- Quand kscubain arrIbY

atle A:_ lieu h B l111ree,. 4 '--c: :_ion ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ot-l WIC .re.edscls .tvvet DISTRIBUTION DESePIXvent awe aut ien dvou*- ou et .rt- ce, Iou, per Mceto-eS iSI
menLbesiraiaqonsfo- \ieverE4
balleurs al.iatent me av8ir fa- (ances, auIsi I A BELIAdEiW Adouard GIrR-ciIernent raisin, r-apport a Ma-son Pa .
e$nojevf onICOMd Ic: ds 2i$ee fue T
Dianhet ile el a lres Tlz, enf ant, U wCf
dans edeniadMis n (Ju. dt e d6chanr fC
a eu liu "aBelad, .occa leatc 1. rimat11 It O b velle f ti- f
10 -t IIafei'wetui' ies elas PID IUCleflezups ce O, ds to i cc ic)
&0sS UUJ johenLttAhlC~C wudw bwuesev? 'nSWIM-!11 ecre''ut JIM1.' P c'ouvtuverfsoui

M e e ig r e.4. 8, .~ c + m en zi
do'ura-,rK nd etof C e
dsestriution te f,(v ::: jo.
pr x (A i r un is sttd int t M e b e",O~ O l I I
Los lo's Lanluules (41i I3orgi "he Jse ~ wnSr e(ww 'r IIUSIt barren ,
d-ans Io local de l'tcoldes 0 ueTI 24

I v. .sat.ti. v "
yoQSitt fraud ut rs t
IS rein oiis utl t:.bI~c tC zfu imnodernes et fr.t
re iemaIYuIl. all pl.1li~l a '
le et le d OV o lW1Em e elt tV -" t tzle0 t a c d o e
ees(I(4x JOUIes (i les nt e Etgantq et E16gat
t'c'm nli T eur tiche, si m 'offtita- t la . . .


ble it la jeunesse feminine t, Bellade're.
Les familleS ant. .- { ,K tisfaites et tries heureuses de cette belle euvre; elie; (.11t aussi present' eurs meilleurs souhauts aux deminusZelc, I)joie et Remy qui ant si si bien bien accornpli" leul e. Nous adressons d en tre Kct6 nos chaleureux compliments particulierement faux P6ves
Flisna Grandin, Anicile An d(1', AVit1onia MomtaS, Al100E Dorsinville, Martha Rimpel, Revia Valer'y, :Jeanne I)&pui-e
et Irma Pierre J(r'mc. Nous SOULUIoS. (1110 t .,., ces sueebs onbteflus s er\- Ct (i


* Void o k sans cotptent Des iniliers d'bontes &onomes. ou raLis6 que la "LAMEB. prix pou prix, dom plus de fictiwm Nous fiasms ceteasset=iii. tion positivement et vains invitona a en fair la prenve+. Essayez I a "LAME BLEUE et voyez S 0no=


disons vrai.


Tout paqut de "LAMES LEUES-GILLFITE" qul ;ait PaI le portrait de King C. Gillett, sera repute contrefait.


Repri'vw6par: J.I D.MAXWLL 1619 Rue Rcpublicaine
Por-au-Prince
CineWe %iny Ator Capavy', Bost", & U. A.


les esiecr Ids






in
Satisfassont





._ K,--.
.,.:.: -. _5Z. z .


Jt


.mnmfises de cSt& pendca4 30 mols
II nous faut six kilomit-res d'entrep ts pour
Ie magasinagede nos tabacs. Les rcotes que nous ga- dons: 'heure actuelle en nagasin ont tine valour die 70.000.000 dae dollarA. plus "rande:::Pari de c 9approvisionne'rnets.at
dcsUne aux cigarettes Ohesterfield. .
Oomm& e: bon- yin, letkeamdirvc
1'igu.-tUne fiis qu le tbac a .t teto

.:.!:-: u.t4Ptomps":.n-" '":
.W.
. -+;::::: : ++ ::. < ::. V1 an ,3h k 04 1dia .] .: ,.: . :. : + .: i: i . . __ iiiiii:ii-! i~i


HYPPOIATE JEU"A
DONNERIE MG$
MEL
Grand'Rue, No. 1q2t,
T4,6phone: 214

Machines &-crire R Machines a calculerl.i Rubans, paper carb Faites vos achat-s eN

A VIS IEDIN
(linique du Doeti LOUIS HHPOLY
Grand'Rne
C7onsulta tions:i.
2 P 4 h. p.

Usine & a lace.
Port-au-I

Fa1bricati t J onde .

<.1.SO I I Yapde (ii.:.lttiudf'nneent pat 10; peints en bla: touted: les directions. au-Prnee et de P6iU GLACIERES
Nous avcns toi
main les derniers me glacid,!res en acier a.or 25.00 et au-dessu btes avec facility ments.
< C(SUPERL
Un product nouveal 1. e de en renn aux ill marques des pays "i ou d'Amerique est.o public haitien par. Glace do Port-au-Pri tez cette delieieuse i vous serez eonvain
rFaftes une agt6abl se a votre fa1millo& tant de Ia dCreme. O perlativeno pour.lede .TOnS. en raff ent '.[} EN TREPOT:. !i::.:i:::,iii
5 ::. : : FR::: I GQ7 :ii~~
o ch a .re. f. '6 -t6 ri ::i: e :': m n : ::1 it.:.: *1:::: :-.:::i:i:::ii -Nu ii::


. 1 "Lm '- --= - :-. -" " : = -=:=. . " .:: -" := :- := +L :_ -= = . . == : -- . : =' z : ,'- ; -


= :' ;> : i . . ::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Pour aue


to".


tza

..
























~~~~~~~ .:::::::::::::# /:: . . . . . . . . . .
p'TSAAL, Grenland.- an esne
w coloonel Lindberg h- et Sa HONUKONG.- TiUne exploo+
meconiptelit surY U lf a s nseiue&s rdi
~t~hde arri re'> gace to hier at bor i osmn
eto(reN::qu'lo uvait 'dan opr
? $0.04i.dOs itu6 Jodei:W Hai.:.Ss. vrAl occidental, AAScores. o t.dit quopersonne.avait .$ou nd, r. J littoral .:- .t -blesse m,::ma s s ont t fi "naApr s ce voldTunmil s6 d.donner d'autros details
a. .r:.e t. s, ont
edo .mies, ils reviendro-t au sujet-de accident. Is ont Labrad. '.declar6 que des ordres express
CITE VATICANE. On de 'Amiraut6 leur interdiMnonCe que le Pape etendra saint. Us.u'h 1i Pentec teprochai- ASSOMPTION, Paraguay# e, qui tombera !e 21 Mai 193, Dan. un teagam aI annte saitequt nmml d Liude des Nat'c le Jo Mniisient devait finir le 2 Avril tre des Affairos Etrangres SUEDIAC, Nouveau Bruns du Paraguay a anone qpe I rie.~-1-kor Ia premiere lois Bolivie allait commencer une epuis son depart d'Orbetbel- nouvelle offensive dans la zo; I'escad rille italienne est ar ne du Chaco, avee gazet tous
ive one do ses destina- les autres perfectionnements Ions sans tre au complete. de Ia guerre moderne.


. . . . . . . . . .! !

11 t:c!:; ti t, e i ;f- ur ora.epournt.r contro ohmge Par P'adc ption: do Is]a:journce

'on grraIea des s.laires.
-SAN JUAN, Pue rtoutRivew. tO ouraganI-unea grande in teni stseavane sur Pt
Rie, e I-)Governeu r Gore a demand it 'a ::Croix Rouge et aux organization ImI lres do ,t so, teir prRtos A toute .jven tualit& jusqu'h cc quo le daim get fsoft pslLos habitants. nut renforce le portes et fen-tres de leurs masons en pr vision de Pcuragan. Clui-ei s place h une vitesse do 1.2 miles 'heure et Yon s'att nd 'ace quAil passe au dessi des Iles vie-rn di 36 houres. 11 peUt aussi, atteinle ]a c6te s1ud de Puerto :J CO.
SSAN FRANCISCO. .Le I St.,Aino <> a EcutFt. 1611 0cue1i de titi 1 1il no>, su r lse 'tu. 1 I'AIas Ika,,ao(t a sombr6. On a pu


MolIso t femme Amr oft t aaournaite qu.



Atsient dvnu,:is lea oai :!anview .'e p i d. .f- e e
qu agdadr citura irtrt nue



mon'fft abau par ecident poul Jour es arrive ir fn dour



. P, m m ef. od6 :
.!. ; . b tl A s f D
tiBrdort, do #antiqeuCn~ct11
nknvasquit4 fur ift de:Sptfie avant hieorxnaa u cornp tent 6& tre stir pied .morcredx. o endantu out ahadndonn 1espoir deo faire e:tte ann4cI e.u vol d. New York at $atg d a.d. 11 Jour f andrait en off et ls de deux moist pur. se f aire construirv tin novel aeroplane du merne mode'le c.tj Ue Celni qi sIest h i IBridgeport, dams le Connecti("it. AMonism a zannoflee qul attend ra f orce-nt Fa n n e J) poch ine -poin'tut er de a;
tIel(eUNB)P IA u mon(1 e d ii+ t.
.
I- V Y(_.IK. Wiley Post, I it iateur nmric-ain. qui vient (1? faie e tour dum nY de en
ol i rr, s.-'Ua Fc,.- tI cS). i jtJ lItc,1de V1 lc de New Y cF k p ar lie Mairo O'.8rien, apres


Broadway en .avLion, lit effect, 8(on appr, l aun evergu'
.
:o d1 4 1 po ,alonquti lne prtin .do pawue pftr .Ii. i '

37'
NEW YORK4 .arlant do :::
sn prochain A.matb.chae"W alr twr Winchel, le- fameux xeur negre Al Jo.hn:son a.dit dd si advorsmaire 1: ie trap perai chaque Pos quo je .
verrai+4 Bi a aj'o ut4 q:uo grtP
~ - . .I .g :.
c ] a publicit4, i travalilait a raison de LO.W) dollars n, t. cmip de poing. '
MONTREAL. Pour la
premere fois, des 9 1up5l p ri fessifinnelle dHe foot t ll vorit
S UHB~IWVau Carirtrla. On) arw
f r)n t. v.4tral, 2 ufr. J""i.to peUt4re at.i U Ottawa. Jiofnel (o iacher, conrau :U tout m e jooe rOi I-I de hockeyJy, sra manager d equipe de Joron tto J ,Jo Catta-rin. ich, manager do celle de Montrtal.


tt


4: : i.:: .: "" ' '" .::
ii ::. : : . . ''. : i. :: : :: : .


rX


~y'4s'/


it -


XYNM rte roa


7:'::. . . . :,: '. .

. . . ; . . . .
. . .:. : . : . .[ . . . . -- . . : .": . .
. .
iiii}iii ~ :i:ii i':!:i i ii i. i': i:i !i :i.i~i:i: : Tii: i ,7 : i':' ,.i : i.,7.i,:1 1'7 7.1:7 'i:!7 .i : :7 l l:, 17::ii:,1:7 .ii:fr4 W 1 W ':M I:i i::;.} ::i,:, :ii , : :, ~ :iii,! :? ::,; ? !: I L:; :: : .i~ ;!i' i'.1 .7 ~:i ::::7 :: ':i:i.i ': ii' ii,~


. -------- MR
mull


W-MO


AV I
Ae


'ftes

..























weeIsoire


Lea grnlne-de ~ur*Iveot el", le Secret de lent ropitt
fabicse4 4.


. . . . . . . .
mUn doces buns et .lintains, atnis que. nous avong Haiti e que. nus negligeous trop, M Marcel Baudin, fde lee-. teur do lintran, arrivant de 1>ot-an-Prince, nous apporte routes ,fiches des nouvelles du.ngr, blanc et dos graines de ouari.
NOus aviciis avance ici que devant le triste xemple fourni en ces temps difficiles par Ia eivilisation blanchte, ML. IsmCon Daupbii avait du tre jenib vIement af'ecty3 va. sa transfiguration.
II n'en est. ienon !us rap porte M. Marcel Baudin. M. Isim6on Dauphin est fou de joie, au Coftrair(l. 11 part en ce moment cn to(urne tux Ai. riques pour !).rouvef aux Yankees que le pnpjug deC COu leur n'a qu'une base bien fragile.


xxx
En attendant que es Am&ericains reviennent de euy. pre jug, ii flaut quo Is 1ee)ti(tnes, entree iutr&s Ie ldoeteur taul. s i'iep(entent du (oute onu'is avaient conev' vs--dvis de cette tan.sfcrnatimn.
.xamen le plus scientifique du negre blanc a 6te fait A Haiti au c6us du sixiIe eongr&s (4 indcine. Aueun doute plus possible.
M. Marcel-Baudin, en nous donnant ce-s precisions py eieuses, nous apportait 6galeinent des ziaines do
rs .a. PD. (MIt-l-&--WW -fl-C matin soumisps i lexaien de professeurs de I)harimacie qui nous donneront dans quelques ours le rsultat de leurs analyses et peut-tre le secret de cette propriety fabuleuse.>>

N.B.


A VIS COMMERCIAL


11 est annonce au public; sp6cialement au commerce que Ia Maison denomm4ee Ia dPARISIENNE) entrera en liquidation le ler Aofit prochain.
En consequence, 'a partir de
f*ff in-f Aol- n II' nII T'Oirr


. :?+ I:i


Li


1.


LES HOMMES
JENTESTENT LES lEVRES PEINITES


Cvtc oL'i%18'ce(o de toil',.uro.4't uDe Cho.e qu le's homines Ie[.\f.)til;: sou~rir' Mlcs fiin aux TVVres )oii~t.esN! EImphoy[ez V t.1 .gee.
10 ITauge no peut vouS fah,(e nIaitre pointe. Ce II' c t Ms 1. pCi uturo. (Yostii io eHcw hc.ouv.i'te, till pro(hot., qui, str yes t&Vles, dCqjUie C., ht 0001001' tri \ 01.a cojeit e mietx. Le. Tangee .K -rt m no a V' preUve do Ihuniwie. Sn love te crCme sp6ehai lSSULit, i (i 1W. den x fois plus que lit.hige ordina ire.


,-s. .n HI.-.I U~
La Crime du Fard tan tee et le Fard Compact, St.,moifient 8195 '0s .oucs. Its
D ).L L I+ t'f] ; it -' "]! + "it!' 90.-PIN; . '] '[. !"


A\ veu~dro dan~qs -.p inc )a ix (t~ I hissomcnts.
(George W. Luf (Company,
New York, V.i. A-


IPANAMA KEAJUCQA!) STEA 11SHIP LINE
BULLETIN No. 1013
Des chargers sont pris de noter que le S. S. est attendu 'a Port-auPrince, Haiti, venant de Cristobal Canal Zone Ie MerCredi
2 Aoft t1930.
Les permis d'embarquement seront de1ivres pour le ]frtet L destination de NewJYcrk et des'Ports Europeens sur demande faite t ccbureau.,
Ce Steamer partira le mme jour directement pour New-York prenant fret malle et passagers.


u4atst 4uj auC 1 L 11u XXX
Aofit, des conditions extrme- .BULLETIN No. 1014 ment avantageuses, sont of- S.S. BUENA vENTuRA fertes aux homes d'affaires est attend. h PoK -au-Prince, et ccmmerants de la place.ti tenant do New-York+le qui voudraient faire 1'acqui- Lundi 31 Juillet 1933; sition de tout le stock. "t partira le m~me jour diPrix tre~s reduit au-dessous. 6rcemn polistoa CdU revient. nal Zone, prenant fiet malPO rt.au-Prince, le 24. le
l. N.H. V an Reed,
Aet G neraI
.A.ENDRE .Mobiie r compnan t nei sdalle i mangercmpteof oer, et des rS Uble en gtn
Saress,d 12 i~hers UAs 14 .0ti G*I S #I*4 a
a Monsaie u r le D Ometteur SO Pollard 4t T urge anu e n fami la rAsidene ie M ernd
Trinnass T$ephre $,,
mPOA-


AN ditnunt p~ iaction et Osa grant


espwe,
neelit


. n es 6tats douloureux ]tePN:que-xnaux: de.+te~es, .do-. .1 e le e. dents, t ubles~men8
. . : .7 ". :. :. . . r:: :: . .e. -.,
tr-uels uevraI~ies, sci tique, migraine, agitation, xnsomnie, des a des. dculeurs. S'HOLUTLA 'INE
La choIflavine est indiqu6e conune colagogue et antiseptit-lues de voices bilaires, etle. att6n e, les douleurs, sllpprine les 0coliict(ies ot Stif l.tb 1( 3 !x .ci 8 t 0. lu n i r ,.+ 'e. I_,t I In
filI118 t'L c ]Icn1+ Iri.--Pse k,. fi.,k '. +.~a t du foie.
A CIDOL-PEP K!.'
Anti-dyspp-1",. t stolah ique, .ont.e ,. --. los tcoub es di La (tI,. o, iaux Sd'osto IC, ,,,,: ', .hee doIh- .ai DLCII
I'_g'~t2 Piuc+]+t CcLaPax


(OLOM BIAN STA iStIIP
COMPANY .


(.Ligne Coinrubicune) T&06phone No. 2323


I. 1v.,0 (K COLGMB IA > ov .,.s to_. (1 E _orts
t -" %ustoo"z" C. 7
.t e.tt atte'.du a
o .t ttU, lwet Jiliet


I I
nant i"rut. JthaSate'CPS e matle.
I.,et vLQOeuV ((Al iARTINIQUI- \oy IlI )artira de New Yor k h- tPiuillet directement j)o- I" l iiHaitfen et partii'a Ic m~rne Jour.! p.our Portau- I 4 i-c( via e-s Ports du
No, f est attendu Ie 29
Jiit13 en route ]e meime 90.i pour les Ports du Sud, pregnant frat, passagers et mall.
Win, E. BLED,
Agent*




f'L C IT LESDENTS


I'M c. i
mN TROISt fWMS?

cenlmtt~ deKOLY.NOSaurun'broi- ii :he de .cil-, :4


. hei.r.at i

awac
.! .- 7
f .4. .

.Le Rfug
Ent're vQ050 B I I to


Lii1 Jn-,lgover :et Willy PWritsceb
tine blecow e Isen-timrentale in dite:
LA IFEIMME (PUN t 1R.
Entrie OG 1.0Pal. 2.0)
.:::::- r _ __i~ ii. .: : : .::.::::!:.':::::::::. . .::::::::::::::::::: : : : :: : :g ::


:g+piI III









SAL
i;, .- : I -'Il


+~ ~~ ~~ -- u .
.w .U'r,'il ENO !!


1 +-- ;i )r: ., .r & . n.


Searine- - K --- -- -- !!!
iiii iii0


lo u la i .-i.


------------- . . .



4nei l'e i
. . -


inent.


Is


deE


dez tif ai ine.

Me al)),. e.1. e. c

p'as beaii couppll!
. . . .




I. .


. . .
-ree z . .' .:.
. . . .



:.u.f.
a ivoh ::il l .": :.:::mi:.::-::


I


I

..


















~toti de tons ioqoX4

.A.
i:::.i':i'~ -- -- -- .-. . : . . .:


. . . .


Peiuewrrp oo e,7< Ve lir
. . .:: : :: : : : : :: : : : :: : : : : : : : : : :: : : : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . -. . . . . . . . . . . . . . ." . . . . . . . V . .

Cianckeur exlfrnordinalre, rneneneieo


Ci i ent ci n
.T.&.
.e .' . :

. . . . .
A. Po' I04. TTRIS & (70.


. . . . . . . . . . . . . . . . .


ie YPedagogge. qu'fl :vous faut :.::,:::::.:,:
:~ ~~~~~~~~~~~ :--> . . .. . .:. . . .. # .

Exprimentoz sa methode d-'en seignement, et VOtES iap,,: p r e c ie r e z . . . . .
i t:' T p e au 4 .,: po

. . . . . . . . . . : . :
COCA.OLA


IL


ne s'achc.tc pas a prixd' JSrgernt. Et cepcndant,


sans argnt>, ii est dificilc aujourdhui eatre heureux. chvrez un compete d'pargnc sans tarder: c'est la premiere de'marche a furc pour assurer l"avenir.


Cc fc'ai pnt r ians u si; .sv de fair cijatr"c4 chcz aus


La Banque yaie
du Canada


Le fait est incontestable
E HUM A [H



C'est la qui~rtessence des meiieres

varietes. de cannes d'un ramie
territoire reunissant les medtleurs terroirs
C'est cc qui fait son arome.
GOutez et Com arez.

. . . . . . - - - - - - -- . . . . . . .- - - - -- --- -- --. . . . . . . . .

A1vis au I Commere
a .I


.La'anama Railroad Steamship Line a I'avantage dl'arnnnce
departs suivants de New-York pour Port-au-Prinee, ait directemenc zhaque Mardi, exoeptes le SS. ANcON qui laIssera Mereredi, Je 5 ui!let, 1933, et arriveza Port.au-Prince, Je Lundi 10 Juillet, 1933.
rous les st.eamers sont pourvus de Chambre frigorifique:. DEPKRTS DE NEW-YORK. ARRIVAGES A PORTAU-PRINCE.
SS.3 uenavsntura, le 29 Mai 1933 le 4 Juin, 1933
S.S, Ancon le 6 Juin, 19833 le ItI Juin,
S.s, Guayaqtuil Ie 13 Join, 1933, le 19 Juin,
.0r CristobaI le 20 Juib, 1933, le 25 Jui, "
.8.Buenaventura le 27 Juin, 1933, le 3 juillet,
.S Ane, n le 5 Juitlet '193, Ie1 juillet,
&&3;Guayaquil ie 11 juillet, 1033, le 17 juillet, 3.S, (ristobai t' 18 mJilet; 1933, Ie 23 Juiltet,. .'. Buenaventura le 25 Juillet, 1933, Je 31 Tuillet,9 S.S. Ancon 1I ler1AOnt, 1933 le 6. Aout,
.&S, Guayaqui le 8 AoUt, 19331 is 14 Aout,
8.3. Cristubal le 15 Aout, 1933, le 20 Aout,"
., Buenaventura I o 22Aout, 1933, Ie 28 AoUt
S,& Ancon le29, Aout, 1938i4:-le- .3 Septembre,


cv : t;\ R$4ppE SNTANT; R.BRQUARD, Grand Rue 709, PORTAU PRINC.

.-:: .::Y. .
.,


~~-~---


-_ _.


VAN RIBWSALAIgR ASTREA FLORA ORANJE NASSAU
e part

AMOR LUNA


e":::::::::::. :::::::::l)Part de New- York

14 Jilitet 19 J
21 Juitet 27 J
28 Jui1let 3 A
4 AoUt 92A
de N'ew-OY rk .paur tausl rs ha P ells

14 Joilkt
4 A t.


pour


ORANJE NASSAU STUYVFSAN
COTTIeA


JuflIet Tuillet kou t kout


'e' V-Ynrk


.Di part
26 juillet
16 Aoui
6 September


Mepart de I'Europe


DE R AMBOURG
SATURNT 24 Juin
OBRON Tjillet
UnVapeur 22 juillet


28 Juin
12 Juillet 26 Juillet
6: 4:: : : ::


AIIRI V PEE. .6 Juilt
- Aolit
Aout


A POR'[N j.p i N.y\


Panana Railroad Steaebip Line. j.epan pour ivrarope
. .H O .A.S.

&Agent 1G."AGENT Lo
xi -. ._"_ o
. n z .
. . . .
' :.".-.-. --> --------"---- "- :" :' ::" '>-< . ."."." -.- .:" ": #: : :::: D
". "-:. .!??::::._ _._ _:_ __._:._'_ __:._.:_::_.""":' '_:::_"_ _" :: ._.:_:_4"" _-._::_" _.: . .::":" .-.:_::__._:._:_._ _"._.- : A: .%:-. :. :. '"" "": " ': . : ::: : :: !
::::.:.:- : :.::. :: ::. :i :.:!: ::. .: :::::.:!i !i :i:iT.:S f l I.i:;. :i : :~~:;:i:::. iii;ii.~~i:::i!:i:i.:!iiii::::: i!>i:::i(. .:: >.>.!i)7:7L .i: ~ !.: .~.i i:;i :ii7. 7i77".i : i. .i. .; .! ::i / !i:.: t :=. .~ i::iiii i.% :t:i:i:
[;: : ::.::!.;::L i -i? il: L!7: !::7 !:: .:!.}:::7! !i:7. ; ::;:!- : :# .::>:::z :-:::::: :: ::.:-: .:::.::! .:: :=.* . .!=:. :S .:* '4' 1:!: :>:.< .!. :s:::::.s ::. > :.:-. .> .>r >. .: . .> :. !< : : .:. := :<: -: : -. .
iiiii~ Aii iiiii ? 5 3iii iiiiiiii~iiiiiiiiiii i ii iii
;-~:- .::i:.::iii.ii:~i:ii:i~~ i-i :- :: ::.i:~:::::~~:i~ : : }! > : :: :!::::::~~:::ii:U:i::- .~~:: i } :::i :ii::::::::. ::::ii: ::: i.i~iiii7i };~i/ 7!}i}~;".gO' i j i~i~ i:ii ::! :::i:: ::::::::i:~i :::::;::.t 1.:::::::::
r" : z.S. .
:ii:: :: } 7 } !. 77 : 7J : i::i: :i. ii ::ig :: :i .- 1 :: )<:-- : 7!:{:: 7 :i ~ :7i7:ii :: .:l}::: i .i>5 :i } .: :: :. 7{. : :i :::::: :: :71 4 7i:::::i: ::::i:i~~ L7:7:7! .: :: .


'A'I


. -. . . .4.
:: . . . .


93W'


I,

~iI


I


1*


--------------------------- . .


ny 'I T:"M"n' W% A


Le B --,nhreur.l


11011 ii

..






















.ob A. 8:1 br.:.

tUNDET 28ILLLE.

(nFUl Pa~ramount)
avec Madetine Renaud, dio Ia com:i FrIaie Pier

to n film d'une halhicinam tgranideur. une tued mceurs et de caracte"res tre~s fine.


: :. .
. . . . .
.
:" .- . . .
.:.:.:.:. a 0 A.$
.A 1 : :i: ,,iiiiii

. .


I


A l lu ll . . .
q,:4p .4 cq. u . . .


1110 t ez Ite atibaiiie eii vou. ad.:re
PIW I t


10


Traitement Direct pour les Rhumes de Poitrine Coat un rhume bien obntini 3u peut r6sister A 'ction ouble et directed du Ticks. Fric tlonn6 sur ta poitrine, icks agit de deux favon I t S o:
(1) Sea vapears salutalrea dg&a par ta chaleur du
corps, Oont irihales tout droit dans lea voles respiratires;
(2) p eoulage les douleuA eomne un cataplasieVICK ,


44


0


-4:-.:


L,A LTERIQ


4169 Rueneo-,


~a Loterie n atiouate es

Line mstituton hautement humaultaire par


ta propo Une. chaw


Empoye

en t s. .
. . .
. . . . . .
V o,: "- .".::: U:. .: i -:':.


m sm
m : sm
W er. sm .
;e ai
omme es con Ons- de tort ne,
-ol h s.d tout diti
ce de.-- z--blen etr erte ati.,
t
Isana! :a aries e ou re
ks onctionna-ire 9 .: .:ouvrxrs m. Urt s 1. d t o
r
r. eu e 4m yenna. x .
ues. s gr .ve t dt . . . .
do. ne s: i
q . . . . . .
. .
i:.: Z
er ,ae x .
pe vej G
. . .
---- ----- ---nd- i Tai i
I.Cel.
e, pa ez .0
g gr
e r e e t d . . . . . . . S gl-S us-,-: r m
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . ---------- - -- -----. . . . . . . . . -- ---. --- --------------- --a s: echei "C
. . . . -- -- ----------- . .
A -M -M
-ma: i hat


tual i. J.ou.
. :: : 1 :"j:i:, ,i%:K e n:,:i','


V
0


Ilhiaitit


'ti


._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :: : : ::
: :: : : : : : : :: : : . : .: : : : : :. . . . .::: : :: :: : : : :: :: : :: : ::.: : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.:. . . . . . .:. . .


|


stock':


.:s


is


car


saTi


k'U


oat .Haitieii


Pol-al


o"Itt


NATI ONALE


phone 335968

..