e.v t~n e.1L1A.K.
. SOUSECJUTAIRE
d-e alisatiU, DTTAT DO N.,AVY .R.U.E 1V. .t
g .re & esprit d'abnegaw-gyvcc noJ4 t
on~ 81f qu!ieSnExcel-tabS dSein n
e~m te61 prnddslecneAniqt nu dl 11*Tuim ~i ~I e
w~~~~~~~c bisSutlrI e 'nocer artiveraVendredi :erftaireriw dt.tdesRel!a
tablemoieuefld qn'*& M.HarryRoosvelbcousin tosEtrue a ri
Fe pays t ntter, I residn RO(hee: te .endae .2.zvir1932m, Plus qu tinSuvnrMrne Am ian ~ Acnchol iri tdre s avrv Rnnsoe-volt d: ans -i*rdi -ui invnt
f"'taiI huientent dtsir a. vie publiuea faith un forI won arriu eli.hu. mid-able ebondar ayantIaiss6
So lft-wn. imndiate- le Marine Corps avoc le grade tn .-de Major, te voici aujour
Ca s 9 les interessts per-d'hlu, Sous-Secretaire 4'Etit. itlcraic"I Ptpioguer sitra ('est co'rnm(e officier de VU. Ifeur scntifiqite de leurj S M. C. qu'il fur Colonel de la pfIoS rctptelices, plus &e Gendarmerie d'Haiti. .abrcs. t4 it ri~gtwt Servi. Appartenant A une des meil il U SU!CIer de passiosfl, leures fatuilles des Etatsart t en!-r ltir (a divi I Unis, son education Iui a vant enre (lo$ IWUhWes dont e lu en Haiti d nombroux amis, prl es he Jr lear amour imalgre Iepoqu, du dtbut de C (he commune: la Pa- {tl'occupation oilIes venede, inents n talentt pas des plus
t'er fru de ha portia enga-' heureux, 'e a Uig d'uwi imporalce i* !- Nous serons done contents
4mp.1 ."' eest le rtsut- de recevoir 'ancien Colonel .i de u> dc dix huit anmes de Ia G. d)'-., et souhaitons ,efforts et de sacrifices pour qu'aprs son inspection, il arn zLibiration Nationale. I rive a Ia conclusion qu'il est Au; honnte home, temps de lever l'occupation.
',- f l-'ennemi perYimel du Prtsident Stenio
uwitnt, oi celui dun ou de UN DOMINICAIN us les onze Snateurs au
honne homme disons- DISPARU
us, ne saurait, une saule miSe, croire qu'aucuf d'entre On nous informe que dans
ktsiterait faire un sa- ila nuit d'hier un dominicain, I ice, queiques meurtrisu- ici, a mysterieusement dispaSque. puissent en ressentir ru. tro orgueit l tleur amour Tandis qu'iI dormait ehez opre, pourvu qu'en dtpende lui, il tait deux heures du salut national. matin, des indiVidus parlant
Aussi, nous du ((Nouve1lis- 1'espagnol, arrives dans une D qui ayuns touours admi- { auto Pont appeal, et, a peine c
Or, i! strait vraiment dkcent qu'en presence des dan- .-.grs qui nous menaqaient, que
.rne retrou vt pas, d ts
illeures dispositions posike, Fe Prtsident de la Ri.
Aubique et ses ancienscoll
us Las Stnateurs, puisqt',
Ux ton., comme patriotes .
rtoUrts des eitoyens cia tout
:r wemer plan, se doivent de NOS A TELLERS EN ornner aux ydntirations manrzntes ('exempie dun plun pur DEVIL
entiment die pat riotigme, par
~ur esprit d'union at d'abnt flier soir, entre six et sept zUton, et die I'opposer a no heures, est mort it I'Age do 24 ,etracteut&, P ceux-l& gui ans SliLAFR T
+ous d~nient route apiuet WiS (Jouverner, 84 to !fn I typographe au xNouveliste< #tlmw normal te nons ttt un
wasaerneratiques. INous perdons avec:iUiiUn !A ussi, note sati! action eat employee consciencieux et IaInmense, a savoir qua oates, borieux, dont le.d6voument
pr. vin .e. ont rkal. .notre mason ne.s't d&.
atque nos Joumes d'E-- .1m
Pt ant encor :: :::::::::: + :':menU .a aucun: moment pe n-: S r.ronue, tnt les quare ann6es .et
~~~~Rt ~ ~ ~ ~ ~ laCvtsceaNw. plsqiIy -a passess:
L9: fun vrailes auront! lieu
41V PALAIS-:NATIONAL? cetjpr&.7mcdi &. S hers-, -4
S ". '. ". . " '" - .:. :. .:-. .:.?;: -.:.!+ :.-. .'" : !! tl t [ .: J :+; ::. ._ A C ':.+:i < : f :
-1 41 A4 .? .+. .+++. ++. .E2:::: ; + a ;++( +++::i + ;+: ++ ++++ / '";.+ :+ +: +:+ I;);+{-i-+ +++i + +:: i + + +
d : ,::,;;::::;:+++++:::+:::;::::,.+:+.+.++ :: +.+,;,::: ::+ -+ : ,:: cmI g ,,+ n e ,:,: ::, ,:
Nos compllmtits a-nu.~
verternment e no vrcux de. fructueuse bogfle Cator.
J.i
. . . . . . . . . . . . .
. .
SCOLAIREST
. . . . . .
. .POT CTO F4UVRPE l ORPROTECTION
bE. LENI'A 2CW
Ce 26 Juillet 1933,
1.) on
Le ComitC d'adiniistra die l.'as iciation prie Pem
Aatse d'ecoles t le parents AVes de runir Mardi 1er LA SAINtE ANNE aotit ? 8 heures du matin, au
Centre d-.,ant vrPs de a (-aAujourdhuile Quartier du :'th drale es liers qui doi Morne--Tuf f6te grandiose-: vent partiV en vacanees, pow.
JA t q arre nvanepu
ment sa glorieuse patrnne cc qu'on #tablisse leurs fiche; de matin, ii y out messe solennel- isant et les COnfluise a cole A IaueIle assista le resiS- ionie. dent Vincent Cet apre's-midi, 2) Gr::ce A: Ia g6rosit6 dtuprocession, Kermese, mbm- no Americaine ie grand e(Nur, la et autres attractions offer-: Madame Dorteh, et '4 1a bontes par le Magistrat Duvi- : de s-os representants, ]a Cogneaud, Ionie sera instalie cette anTout le quarter est en lies-nI ne avec tons les avantages se, pour cl6-bmr ta Tfte de Ia d'air frais, d'espace libre et mere de de Ia Bienheureuse d'installations hygieniques Vierge Marie. sur une colline deendant de
It'ancienne plantation de ta-. hac, pres de Petionvilte.
3) Les parents des pupilles
ENCORE IUN- CW et los amis de I'ceuvre pourE I A front y aller ch aque jour en S IE T Upassant par Ia route, en face PRe Ia statue de Saint Pierre.
4) L'entretien des soixante
,,t!1_Pupi-]es reerute s eou^Wra 'a Un important eyclone eat puilles r.c e
d: ,':Association, pendant les signa& dans les environs a deux mo's d'aot et de sep Porto-Rico. Vers midi aujourin bre, environ quinze cents
d'eu tatm~ devait l be '"irnqune e
d'hui, la tempedeaitpas- .:gourdes. Les Dames de P'Asser sun cette ite. g .
Nosusmesavonsl asenco association ont fourni plus de a Nous ne savons pas rico-moitii de cette somme Elles re quele direction prendra leompt-ent beauc.up-sur a
mauvaistemps,. ciomptent beauccup Sur ta
mauvais temps. n osite' habituelle des M -er
Scuhaitons qu'iI passe loin, bre protecteurs pour alter de nous. I jusqu'au bout de ce devoir so.- ----. cial au profit des 6coliers n#UVU cessiteux.
UN NOUVEAU SUCCES 5) Tous dons en argent, en
'::provisions ou en vetements
-pour garqons et filles, seront C'et celui qu'il"a repor reus. avec plaisir par le CoC. z eel.u. -11 a rerpo t e cht ez ]a Secretare a Turdimanche solir au Kiosque du ::m:i ce Is Sentar ATr
ie. Mars, -ls geau, tephone 3229 ou chez
Champ de Mars, dans &e f .s. ,
Champ composi s a Presidente, Avenue King
deux nouvelles ophonrl256, <
plaudirent des milliers de per 6n
u giene toujours devoue aux
sonne& ,Ceuvres de bienfaisance a
Nous-l' u n ouv0 n promis 'organiser A' la colocompliments. tnie une surveillance medicasloe speciale, a cause de la pei.ite 6pidemie regnante de SaCINE-PARA OUNT rampion et du proehain d&pant pour l'$tranger do notre
,+ icollabonateur principal.
-La Comit d'Administraiow
orcre4t, 26 Jultet
n matin&, A 4:30 hrea.:.
(tin Film Paramount) LA PROCHAINE CLASSES avec $dzy Vernon' Robert Burniler,,.
Andr6 Berly. DE CADETS
MERCR. DI, 26 JUILLET Les cinquante jeunes gens
.En so.r6eang & : s6lenonne pour Ia clase
The totcast tg/:mif all t:-:iM 33-35 dc l'Ecole Militaine seront interns la semaine promes:OX ar 4chanemardi ler Aof*tat"A 7 Wathor~du :.matin.
e iotimsn ous I'avons annoni~he!m-d G16i* 6.4.tre iar e Iscadets dIe Ia
JA-. p-o mon ~t t
. d A X inision "seconds
aat-'tfetnne iotnihu&+ dan+s
. .:: .:: :+ :C ." + ]. :. ':.'. :
.
: ~ . . .
4, . -- .-. . . --. .
LL+. A u Db.aine+t
TOU.RN-# X.TJBA HAII AULA.
IAEV. DIMANCHU+ ft3
io Vall Varc bttU i tfi x No' ttt 1.-t a'I a f .ta .
:o ;t-bflernont. A ttt;: bier
1300 u t; U, o 0'1 1 1 r'4a)a mNiettx dow(I-s qt ef-, }rs v i Ce ha OM PU OIm d .,t .Wt,.i. vt,tant 'ialrce er no.trP h.uqui, II faut t reconaitre, parait meilleure que la 16tre, -- .u'iL4 Ia
pratiquent maintena-nt rnieux que les Cubains eux-mnmV.nt Les haitiens ont dormine du cornmencement h la fin de la parties et fls Wont pas donna pw do huts, C .st que le' fameux inter Beauvmr qui est un parfait -aisateur CM! malade et 'a pas po: duonnrr ail fond.
Tous nos equliple. ., on ,.mirablement, bien, h Wv. pou q~ioi nous notermz~v~*m
come toujours. Fti v -u{. on revelation ::S~guigruB, JEr. Isa tJ+:,;
ese
Ltcs j.m.u ,l '. ( 'ubixin- tI. joLt( 4vec le mme brio (u .u po,-r >o tuux tU~rC: matches, rmain cttte fms-1,i ils avaient affaire a forte p'artie.
De l'avis mAme des (quipieT. Cubains, l'arbitre Andre Ththard a rempli son rbIe avec int.efigcnce et impartialit test un arbitre de grande classe.
xxx
Ut prochain match aura lieu dimanche 30 du courant, entre IE quipe CLubane et. Equipe Nationale. Ce sera le match d6cisif do tournoi. Come ceost la rame aquipe qui triompha, hier, qui Jouera encore, -nous avons routes Its chances de gagner, Nous croyons savoir que beaucoup de personrnes viendront de Ia provincQ pour a-nsi-ster acc match sensational.
La derni6re rencontre aura iieu mardi1 ler Aofit, entire J'Eqoip Cubaice et PEquipe deo Port au I'rince
xxx
P-ar aiolers, nous croJ-onK savoir (Ii'U!Bt uqouipe .jama~caiuu: S;C Prf4}. s do vL-rur rttnlcntrtr Jues0K (.us icE,
Autant de beaux matches en persp.ctive,
. ". . . . . ------.
DECES
Nous apprenons uvec peine Ia mort survenue Ter "ier Rouge, de NadeusA u,
r.: e d+notr amzi Mf
[: +++:departements No.::~~ii~,+.:us eu.voyqs, aux. autres,+It.Gar de WU&" j meibrsm d.a.fiIn0 vi.
v:n d o l . .t n
I
..
'fr b ier AG o 1t66 es 'k Jeudi 27 dou ccUnn
Ap
rot4&6er ukTpote l et 1931
t a se . . .
reuird~tal Cajs 0_&f-W ~n
leur arrive,: us se: presente.'Y'.Iw'MEI4
ron~aup~us~ tard I 4 .it z.
.: . . .
19~r a0Omman nt $ e- d2 g esI boufkea
. . . . .: .". d e : c" h a-l . .t :. .
partement Militaire du Sud, F cia, ,txr1Itokpe
pourseic c pras st repas, Voas
Second Pi-eyre Ar- Ja i ifA 141$e0g 'i
( mauvaist hwnesrF 0
mand, Garde d'Haiti. Vient de 1*stomac
Second Lnt. Ludov ic FiIs- soinezvou;,?r nez
Forhian Clito active
AimS, Garde d'ttaiti, a secretion gatique,
Second it, Max Co rving- 6 ,,Hinae Is loutiou
ton, Garde dlaiti. stornacalksacce i& r'egl.a
.rtsc la digestion et s5upprimc Second Lnt. Ernt lrutus, tous is troubisdet a nutritiow
(!*arde dlHaiti. Fortiant dimitnue Ja viotcue et ha fre,
Gad Hueice des acc s Mdbriles. Son empioi Second Ut. Julena J. I rtablif Ws rite Ilel fonctions Orga.
che, Garde dIlaiti. j iqttcssholis par Ja Mvrc.et parlit
seco ld LInt. .1"(1iric~k L e- '1141 -ir. LV app~it et 1f;3 forcrrs ta cdnt ta prostration t t Pabattement, gros, Garde d'I'laiti. Si vou voui faites des prfthres
6,-- Le ler Aoflt. 1933, )es tonique, es zycr. FORTIANE, I'ac-.
offlicers ci-apre s 1Ofc"-O& "e- tion stra plu biefaisante 91 pus Renront detaches de eur-s poste ublt
I~~ii.ItI tf4t~te: VIA 1'f!l',.,IAFCIC\', iV.
et service actilels V instru A PoAi-,_u-l'r i 'FL.: m:CIC 1II
tion h I'Eeole Milit.aire, et se Oros Laborfot nONNAFt
r e n d I' i I I U i t -I C( MI j, I o n i A vy r o .
a-1rrovt f ipreuli runt. ("I ]eI,
ptis tar le I Aof t 1936, au
(Immanda t dI II)parte- 1 .
- dn du e EGULATE:UR DE LORCANISME
ment. Militaire du Centre, U O AN
pour service: -,, A
Sqecu. !n1 Lnt. P)iOPIF Ver'tuts, -___-__F.",. l :,t Joseph C. Ca- (4NS2 ( '
.dla t .' 7 l--'/ .<< 4' Q' ;. ?.;,
c Lnt. Jos1eph R. Go- ,
arde d'H aiti.
Second Lnt. Ren6 Cajuste,
(.Garde cl'Haiti.
/ --- Le ier Aofft 193 ls 3 3
viies ci-apre; nommd 'e II[ d VL
cnil d-tach s du luus, puste i Souh&&s ewec
Qt serviCe aetuels S Vinstruc- I dts cp.urs
ti( A I 'Ecole 1 t ,Ri I' e, et se" .'-::;: i>n e,
rendront au Cap-Hlaitien, o, va p :''f r cM1
i, Ieur arrived, an plus tard leF vpUs rt
4 Aoat.19%3, 11s so presente- F "-" ,(ouvtf';e O4
rcnt au Cm ad htdi Dt'partemeut Militaire du Nord,
jour service. V A P R
-Second Lt. Adrien Valvil- our75ut Refroidisseent
Ice, Garde d4Haiti. F _________.Secon:d Lift:.'. 'Charles .ly'.!.A I'IS COM M!ERCIA L
chard, Garde d'Haiti. 11 est annonco au pubic,
Second Lnt. Max J. Baze-cn n omec
lais, Garde dilaiti, p.ae~' ucmec
Second Lu. Mauric ,e p. quo la M~aison dtnomm.o lIa
Fl ambert, Garde IdFJJalti (PA RiSIENNA> entrera en
Second fnt. Fritz Bnrioe to iitchin b c ui
Garde d'Haiti'can
8.- Le Quartier-Maitre de cEn~ de usquce a partir
Ta Garde dHaiti fournira le c ae~sqa rme
trnsor nesar puI'e- Aotit, des conditions extremex~euionment avantageuses, sont ofx~euiondes ordires ci-dessus, Ikrtes aux hommes d'affaires
:.- et ecmnme.qants (1e la place
sion Gogel:
Thomas S. CLARKE,
Chef d'Etat-Major.
(Voir suite en 4e page)
qui voudraient faire I'acquisition de tout le stock.
Prix tr(s relu it au-dessous du revient.
Port-au-Prince, Ie 24 Juillet 1933#
ICPANAMA RAILROAD
LE MATCH DE .STEAWSHIP LINE DU BULLETIN No. 1013
DIMAN t Leschargeurs sont pr ed
rnoter que Ie S. S. <
* est attend W, Port-aule match de dimanche. Ja. P I1rince, Haiti, venant de Crismais on n'avait vu jouer aussi tobal Canal'Zone te Mercrodi bien. IIt'n'y a pas direr, les 2Aot 1933. cubairs sont venus nous don- Les pomis :d'embarque: ner une le0n doe fot-ball as- ment :seront d6iVreso pour t1e sociat~ou. Heureusment ique FrV & intm oe
Socit*011, reun r a destffatlon,:Ae :eW
fti Racing, malgIg'absence de York et'des Portstr.op~ens Phitif R ,gner et de anck sur.demande taite & cc
c) ijv r ur le::-terrain i.reau.
i d>t. come toujuurs en: U Steamer partira Ia. 101( e ifome;II ne: taut pas:" jourdie me n. p&
(ljiCh cImpio bivntgu-etpa k
b.t .g. :. :. : . O . . " . .
';.remient. lur rp de /JV IL, vanWk 4
:). a ti ,C a .w td O. Agent.
.i. e d t t g.
. .: . . . . ::=
*~~va 1p.ir M)At44i
.
A.f.CL.cs. C?.UTE PAUA
1TR,, U' '" .7 r20 J0 Rue Traer
,,, ,. . U voim off re C ostumes tie t
K 0 < . . . . . .
.a s x O : i1 a S ouiers t@
Yaw,4: ev Oi .
COMM P' v&' &sCOLSKS 0
. . . . . . .:.::
V ~ LU'iF~F pIDF~r 'IWhIF. t ~wi1tit jiF"F ~31$ IF LU2 (> u ve rt uros do S ,oatox
.ancs
t: F" } .: '. :: I $ 'V i IAL' W.'Vtl Zt' ,S 83: Or uKt't <[i:' v) ( .t F L :11 !. L' ".C. i~ uis." : e ne i
f"SF "IT. F.
QUE LE FATIGUE EMS CST" O&Q E .t ae
.F ': F F' ouieurs U barres" pou
Utit' 1, D. --------1evFt
F ottF4, .Ihi d
SCx1a. a i n iu l e, u a.
Rite(g :ea u e zo: atil
F IlUY-jflVs (L c as
oFELSOLI
.,,NFcFIvoa. Traitmi-nt sp6dciaiquo
Laa
'~ J sga;%aucun karcotique.
~ ~ ~ ~ ~ "~i lolliS-7 c ~l'
$. .6'F",[l CC r n O pur1
SIL :~~< I F' F 0 } 3FF J F F, 'f fl x FR vt FF2ciFuxt F FELSOL *st ",ndiqu dans
A01HU' BR' F-HF'UIF't .'AQU
Eylpl',YS. 'NIE AININE ale POiTIZtNE
DSPN ,-- RIUME desFOINS
TOUX SPASMrEOIQUE
Nambrossss attoestatlns e wieuses dh: Corps MNdicat TQUTFS P1- JAR ,MACIPIS
es Laboratoires F BERETZ, Ph" de rlouue de Fr STRASBORG (France)
Evnt wt Fort'-au-Prl ave. Ph-*W. BUC & Ph' F. $tJOURnE
.r N '. . . .
Protege vote t- .
fam ille c o n tre ::::,,:::::::: :::,::::::
les dangers de
a sa ete:::! !
.Tilcuicz-.vous.dc a .poust;Lre c) de la qniet6qui'contaninmt votre inzricur. "outcflis, en vous servant du Savon arboic-4Narigofd, cous n'aurez plus aucun motif de vous inquiter, Car I Savon -Curbnlic.Marigold ps'duit rapidernents une .moussen paifaite qui nettoc etL uritecompi-excnent, &1minam. ainmi touts.gtraces dwgere,,ses de salct&
-4-;
-ii
I
-J
1-
*Wtt t~-*r~'-F~r~VF' '3-3-1--,dcr -CUW*Ac' T., ok4w C.1S-A Aqn-sv
----. - .
-. :. . : . . . . i .
.; .:;: '.2i -: : <. ---._.: : .*-.: :-. :. .'"-""' .- .:- j . . ? -.:. :. : -.: :. : :. . .
. .~ m . :.: : .:.: .r : .: .F . y . :: . : -. " : : : F
!i ; :i ," { : ::!U 4 i : : : I :; '- ;iO :: i [: ,: :O .:i:!-::!. .=. : :>:: -.:: i: :: :: ~ :
~'1" F' F'
rrva. .3'.*F'~.-'
tit gant:i ot Llgantes
c,:z a crdo nerieiU : ,I. ".'.i I "nlr P- J.iCE t)Y.,
1)9NNL b M ONT'
Grand"Icue, No. 1721.
T61dphone:-2182 Machines a crire Rent
Machines & calcuier Di Rubans, papier carbti Faites vos achats chez:!
C.
A 118 MEDICAL
Viniquc du Docter IO,()!HIPPOLYTH
C rand'Rue
C( nU lAta i,11s
'2 h b --I h. p* .
U si e a i.ce
cvlt-au-pr:.
r,. c,- le gl.
I X -1) apide eff
quo i~ t.,.,,,,: ;.t p-ar .D 019.:- : r- ot en blanc. butI.- de.s directions c
dl- I HOC et de Pdtion, GLA CIRWS
Nus av1 toujot
main los deniers nmod 'rIaci.is en acer a pa Or -o.00 et au-dessus>A bles avee facilities de;
mo ts. -:;~
res et les plus &conol CREME GLACEE.
fSUPERLAi
Un produit nouveaU" Ie e'de en ien auX mdi marques des pays di ou d'Amehique est o. public haitien par JI. Glace de Port-au-Prin" tez cette d6licieuse m. vows serez convaincu.
Faites une agr6able se A vote famille eni taut (Ie Ia (Crenw :Gh perlative>, pour Jo edo Tous en rattolent,: i::iiiii ENTREPOT i:.,!:::L
Nos ehambres tro:!/.i .
qele quntt4d p tissrw4e me ni;::gfrm~
truitS, etc. iii i~iiiiii L::e.: ::. g::.:bi:i:c:a: : .: : i: :i: ::!!:::!: cg: t ':::: : !::}:::!:;}:
.i
-.CAiRUODIL.3
..
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 3 etait absente
du microfilm de cette date
Page 3 missing
from source microfilm of this date
..
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 4 eta it absente
du microfilm de cette date
Page 4 missing
from source microfilm of this date
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. . . . . . . .
. . .
-.'e :q !! : : : : 5 . . : .: : -" '
. 4 : .: '. . 5 .: .
En Vente tin i-: -: A* DE MA.TCS o
ay ant miit n tent ak Pinstitut Tip-penhauer', i11eat lY*4 P gguqI rnnfa.
Exprmntez yamthcde:
prcerez.
CoCAt:wCOLA
Le B -on heur!
J-4'
A A
C{ 1 "irnu .a YY.r
ne S acLetc pas a pALix d.gent. E cepetndant,
sas argent., i est cificile aujourd'hui d'atre heureux. UV [cII I co&rptc d"LparInc sans tarder: c'est Ia prerii ddmarch"- a' t vre pour assutrer l'avenxr.
Cc wera V-'_r t-u ,
tic farcaffrlc4ehzcncnss
La Banquet ftyale
du Canada
IPo
Le fait-est incc ntestable
'A,
~SARTriE
S
_ i: o
C'eAa q:>tessence, des mejieures
es d P cnesaun vate
v~+'te,, N e caLtseOv
territoire reunissant tes meilleurs terroirs
C'est cc qui fait son arome.
Goullez et f-ompar ez
.11071,
d ;,GC
: .4 0
"&Cixamee de so
. A :=
A+.- .
REPRESENTANI: R.BRQUARD, Grand'Rue 1709, PORT-AUPRYE, C. I
ANT . /
N 4
-Iii i i . . .
-,.4 ome c
La Panama Railroad Stearw.hip Line a l'avantage d'annoneer m d6parts suivants de New'York pour Port-au-Prince. Haii ireetemen, haque Mardi, except s le SS ANCON qu las. era Mercr ii, te 5 auillet, 1933, et ariveta h Port.au-Prince, aLundi 10 Juillet, 1933.
oeus Jes steamers sont pourvus de Chambre frigorifique: 'EFARTS DE NEWaYORK, ARRIVE AGES A PORT AUPRINCE:
Buenaventura. le 29 Mai 193. Aucon le 6 Juin, 1983,
GuayaquilIte 13 Jin, 1933, oristoQial le 20 Juin, 1933, Buenaventura le 27-Juin, 1933, Ane ,n le 5 Juillet. 1933,
Guayaquil ie II Juillet, 1933, Cristobal le1 8 juillet, 1933, Buenaventura le 25 auillet, 1933, An2on le ler A041t, 1933,
Guayaqil ile 8 Aout, 1933, Cristubal le 15,IAOUt, 1933,
Buenaventuira le 22 Aout. 1933, Ancon le 29 &out, 1933,Dt:
te 4Juin, 1933
le Ii Juin, -.
le 19 Juin, o
le 25 Jut, l le 3 juillet, lej 10juiliet, le 17 juillet, le 23 juillet, )e 31 suitlet, le 6 AOUt, le 14 AoUt,
le 20 AOUt, "
ie 28 Aout
le 3 :Septembre,
Panama Railroad: Steamship Line.
J. WC .a. P
-.:W -C V i -- :F.e e." .d7 . :::.' # :. : '." -. .:. ':% "'.' -.,. .;5 .+. .+;.:;i-: :. :: :.:i::}. ;+;: .:+ : ::_: ;. ;.:: : ::. .
VA N f iALA R ASTREA
FLORA ORANJE NASSAU
depart
AMOR LUNA
oANJE NASSAU STUYVSAXT COTTIeA
J
de New-York
I A R RI V Kf.' A 7P
DATES
14 Juilet. 21 Juillet. 28 Juillet
4 Aout
le New- ork
L4 Jail~t 4 AukIt
Depar pour N e-York
2.6 juull.!t
16 A0uL 6 september
IMtpart de V'Eu rope
DE UAMBOURG
SATURYUS 24 Jui
OBERON 1 JuiIfrt
UntVapeut 22 Juillet
Chaqus
getnaine,
D'AMSTE
28
. 1 J
l+++ 2 Jt
2 6 J u i
3epart un taleic
'RDA Juin uillet ittet
pour i'Europe pa or l'Ser auNo
Vr&lI~honer, au N"
Agent Generax. 4 :-A 'a4 j _: -
f"l.'::-WW:{:!.: :.:i: ::().!: ?.i::iW.1.:.
. . . . . . : : . : : :
. .E E':u "
/i! :;;.i + i: : : :i! i :.+. ii
K.:
. .. .
.
. . . . . . . . . . . . . .4. -. . .4 .: .: .-
d e 1. .
I'
* 4_1 ,
IL
A'.
fr-A
1'
I,
4-
UVIs
27
-PR IN Jul iet
Juillet Aou t Aout
I-V.)RT A t
A RI- I V A A. J}uillet
-Aout A Aout(
4R IN C 4
AGENT L(AtA
. . . . .
. . . . . . . . .
-------- N PO W
KIIIII
. ". . . . .
. .
:.: :.
_. .
.-._.
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. .
PO
. 2::.-$::z: .:. . . . .
;5 :: '"" """ . . :':5 ':4 'f:
au
pou us les ports haitiens
..
Mager %GRAND HOTEL),
Wf dsStar.
Entree geniraie GdeSAY.O
ANUNVUSIZA
OPPORTUNITY Y!
The
CIN V-PARAMOUNT
will present t \onWedy July 21 t., for its EnglishW speah, ingci nt ce the beauty ful traveiogx1 )-pict Of f -aiti, ,.J aie (tolcij.bia and tPan. m.,a, ,r.cen -ti y i iriel! b+y
tLhe Cohlnbian Line.+ 'Tj tis,'ct v.wii.1 be showni in conuce't.lioB, with the brilI ant i timpl of Metro. 6IdwtIIn-Maer, a GRANP HOTEL)>. Its exhibition at Cin,,cParanoitd it Ib:been made possible through the courtesy of Messs. Pearsall andl Rico o>f the (Cofzzmbial Lint
( )ME 4ANI) SV OUR
S.L41LI' IN TI HE MOVIES No increase in. the regdar adnission prices.-
. . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . .
z,:,:u,,u,, ,,,u:,,::,,, ,.:,:,:. . . .:,. ,: ,.: ::,:,
i ::)::: ): ) i.i .! ? ?i.; :.: :. :) ": : .: . . . . : .: : : : : : : : .
.r" ;;'. ;
: .-.: .:
i ett r S.
I++ ?:+~t41i+qiWt! :2 i
- - - . . T~++% +iii~:+;:% +7+ ::::+ :+ :+ :;::+++:+:+. . . + + :+ +
. . . . . . . . .:. .-.
++:!+'::!+~~~ ~~~ . . . . . .:
,., . ,.,. .,.
.: : .: .:.!.!! . : .:.:. .:.
. . . . . . .,. ., ,. ., , .
i .i
I-: : + : + : + I : : . : !+ + + + : + + : : + : +. . + :
e 1461i ti +:aine g en +':'+ad.:
(++
0*
a
fill
is
++++ t +i i, e6
.S : :
. . . . . . . - - - - - - - - - - -- - - - -- - - -- - - - - - - - -
$I L
4!6 ue onne o+ i++
4,
Lota
La L++ rie Nationa i++e+
Une instifuton .hautement hun-,,-i m"air-
r lii ii
4;' & J' i SA P1I
*EIt
C,
e c d'adenr
1In+ chance de. bien-efttre offerte
_.- o tes co ins-.d ortune.
::a, 'S+ +
rEmpoyes ontionnaires ou +o.r,. + aris, C.l sd
gen demaio s sasen iur bdgi r -.
tour J peuvnNE V l S &RIU
ImI
. . c ~ e s ::::. .m d u t .: .+ : ::: ::+: : .+ a + z . . .:d
vnotas to ai habet.iox xii
M-d :::: : ::::
+ + m + + ++i~ m P + -" :: ; i. ::': ". . .
::: ~. . . ." .:" " . . .:".:.:: : : :![d: u" :} : .:.:: : ._ . .['. .: :::: .:: 5 :-.::[[ ::::: :: :: :::: :::: ::::::::::}_.~ iii i~ i~i l ii
: : :. _g
L.: ::-.:. : ::::::::: : K :: ::- : .:1::::; : :A .:ar : .:: .:-:: ." :::::::::::: :i-.i::i: ::: '" ::[: :;:~ ::- '" " " " '
. .
. .
. .
. . . . . . . . .
.
11C'4 U!
47
j+ -A J, Jx:
tout +rdr+ e. ,en-autl de~u.:((: +:!. :
a+ + +++:"+ +++'or +++++++++++
p -. .W -,p ,M. VIM - k .
i0-s + s +
s+l +
sa
Aft I]it !] 1
COCA=COO'A
.
A '10 N 'L E .
T 'A
]If.%
..