|
- - _--- -i : . -7-: :: -- - -,- - _* .- -. . . . . . . . . . . . -: . . :. -. ._- : -: = . . -;
. 'i :.- . . . .: ---- . . . : i : > : . :: :.; : ; .". . -:-": ;. i~ "
. . . .: ' i i i ; i ' : i ': : : : : : -! ; : '
fU-:O if u
Mtm qd ajj .*hl~ P3 -~I ---/1 -g m~
+.P1 .m u .~o . .> 46 L.3, /
_ _-0 .lf .4
. . a. . .qd t .ri a . -----. .-.-. .,.:. :.:., ,. . : . ,:+ ,. .,' = "'. . ,. ,. < _.i{ i i {
. .-----. ------. g.:.,.,, :. .,. . .:.,.:. .:.:-.:. .- . -- i -- .
. :. . . . . ---. -. ----. . .-------. . .4.-. .,4.: . . : I:. .m. .--A. :
{ . . I . .: . .--- ---. --- .--. .
4A. 'a i ~ m 1an ~ { } u 3.1 -- -- " t . -. "- -----------. .:. : . : . .
-p a o n. :' . s.1. . . ."
qn o 1-)?, "um ui t !. "o v.tul 7 -. ., ,.::r . W 01,.a a a a a x a n q .: as m l~ o :pnt.: . o ::au
T ,. .- . . . .x. .- . .- .-A MIJ d t a t AM Ic~ s o ut q ulu . .,.I-. ., . ,. ,.n .- 8 . . . a . -. u o. : P 0a .i.:._ .:
.us v ~ p. . . . .
at )) a U 4 v_ U O t o 1 t "d 1 11 0 l4 4 t1 .U o. .*.- uo. .*.u n qj.
",s!- . ,. . . .
-A t oj s% 10dJlE : 3 tU-eOl fW dl, O. e1 .O .I. .p $. .
-d .1L AU[u :j OttU.i -u~,ft,;-:ijMUE)a: :n ''It) ;tON i oaanqnd 'tflp'ohrtn Sr-utl.n l .,auatt.u
9111-"<-, n,"v aano -tuto ru~a I Id DO D i.4,ts .aaflTa i
-UE(7 10w a9 'Pv,[u t.alztalaaasmsat
Irv
-xz {V { [ [ n :t.a. xw,- -.-a N 'T.cq :.g M., m, ,.aa fo n u n
)ar'tiv T 4mo>r : uvw > ."i' '" nusaq" azpp u b p "wu' m 'ro 'sr u.p .4!. pa.'s.jp -r
op ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ P ',-[ ,uo. :atN .l o [):I[ nod . ,., -a)_.~. .o ,>,.:,. . .
.~~.vo -_ A-. : z ,- !
o+ 44 1- (.'A-ntattt/4lltl 1
U-1quf sasnaa 941 D U mOjtQ S WT:Stil *.JV.40t0
-axs asdaotjapuo s -ss u I S .aw, sa .V. p
,, UO LU U 1 S, H so o i"111310S"Wn 11, QoS u r-.-10.':-.UdVX}P4{
OdSS 1fCLUIOD (IUOT) 0. 111) UD{ 4.'' : .-. --4"< .j ,fl-Z = jiJV:- ":---.: .'tw.: fN i n b sq in Zalqo "r Vauux~u muy '0Dmq a p ((l 4l )13 I
j)O. N -" g al9YifPSd twixno Pi apynbr tup l esn pfln t sa nuo eno sn
LZ)WZ ;U&t", d ),S0 IMtft I5~r1( D7 1: 0ata giqftyf SUV1) $040 S);) 131t~ 1:$ allOW 5, n p
-10 11 1 8 A 01 V o wu -o t-) .u il W M 3u atu "' TF4 W ,O tU~ Vt IIb ~ p o
sOsU~j 3md alfl -w an~nr Ia (I1 4I04>0 UOWA! dj.j
u,!_:~ u-) o) -: [,a [-;:i.t " ;-- : i ) -: no 'assp- ;no 50sun JaJuUDdIosWmpn a: a
hN U O W'IP 0.: a in
.UI- Gubiurn gwsv w i ub., upo o Zw s.u pesp
13 .t{ 141$ U d 4.4 'i U 41(o ue opo SAo --oa jantnj, p slop ,t'o92'u no
'u"" t ju qj~ P 1 I"t 11-1 -SZ a t I>. P, ul" 8G 1 I
. . flA(O LI f, a s 0.ope
:m1&j4.f .JU"')3.1.j) 3P1 ~.- I 3U .tg auno~uoa o V7 nmotrnrd Ltt3Aq4 UWL U l s,! A-o~lm
-110.3 .tIWO.! -4 . -' "~( "IY 7 2T r 4 1p n d s j
. 5 . .: I .
S "'. l *.i . . . o u' p 'p .z o s ad a so sapv u s ma nv -san
xnaL) ."?iIIZ NOM___ _________"Ufl "ht' ." ({ 1UO O .J). . I a" na a':u oia b a a n
") "1 I i -R. .p.fteuo.u. a 3a"- aton a _aS !z p s
,Snp. s odo 10.12i) oWA0 r xuV -n Op OjOJOQ) 4$1OJ 210 L1ad""P9 ALM
111--M.- : ---, . 2uo hlp .fl.d* p C).TUod ?Ao S]uS ,uosno NVsga~je S[AU1 sa .nd[pnsf a
1WM Op ULmf) OIJ 11? 3t0 t dib4 ,1!artt dL3 e se p1s
12 "V- .L0. -"'. " . i~ -- r' nt4t., ~ : . d .n -'" g ~ d -aqOU U dl 7: I< a &a *W ?" dn
u(1~4 13011[ 'P 9,._ ._.i) 2 2 --. . . 1) 5 . c:: -o a -1 ffn-enoaqo asyujo :.
S .WU0 3 9. I a n
1UU)0(IOp d O s .10853a t w-) s,- u- t."sotlWo s z na0 to [3I NIuLV W NJ V[ttY bU11?q n~f) 131;)p l' m' OW '.ew .11 UP3?.~J UJ77 4
-1~ U1')p12LiV~t .11! ~ is .- .7."' ""1 mb U13A G. ROaAe snuaaynb --------- .- u~o v
sIuop1 op 1wluoo uoj J4WOubJ~ 'I V7 9(7;v' all0 AI
; .I.}c ~ < .".'7 "' -, -U I -. 1 5 jn<. : , .:.* u q q s 5 "a n p p o a o t s n a~ p u$ sMo7o 3 4 V
-u tma . .' -.-. ,.-, -,,,v -:.r . -. . . . . osdv esmnd uRto~nb OsaOs "'8 -aaa
op' aI II rt u I1 (1 jNZ. Pit 0TI")
,;.: 101 t a.m. a ra 'o I.LI
-tncl, 50j09 ,f SQ. ji .".".-.jnb sad ;snou jj ossed ;so 07m PI $WUWJ t).
SKT))' .:'* ______ ld "00 4uI, 4 0p 'IOUq UI? ot p xn f nj aaav s! a
-ml.> UJ O'N b srl.q~I% GIGI t 10)7 05 U sp. .rt0 V7 1 juO op qo
.-. J J i ,.j ;.P : .: .: <. . < ,: -p : . ,, . .i
,.,u--I 0 4- I1t I I . I p q e b
1. i 1 1I).,1f 'J l { _;V__ . f . ., t+ : .) a :"s a i u l n l
-O .) ',,-,3 : AlP i.I- I ,, -- ,- .-. .: :.-, . .". ., 11,, n u.,. ., u Id o n, 5p o u ls d ,u [ rt N .s ., I:-.
I47y "" "il114411")1 "' 4" :oi '. 'y u-1q-o1droa on suo 4.n snou soarn1 s ft 03F $JI00 I [ I 1)l -5 Yf I S UV4 LA.8 S W 4Wd '-q {--. .W. .
_. 'U s1rIq,;o ., "7 '" ,": K?.4[i t) i T t.1C1 q j jt
u [,-_.1. ____ I- ,,'_q -, -k-t-. ,p I .,)). Y -: '. :.;- .- e ,:. , ::.,~. 2l ., .I o P duv a I -.tAnbii ap 'uo aqo !a e o ~l ~ lb o.t
I I. :.I . I : t 4
v!. }.' .). .-t<. t. cd rb in '4ot1)l 1 -nnandxa xnv sn.ou ,ui-uoa a, jppno sualJo0p
io) I ).~b 01 UAU(' ;7 I ,o7' u.
) t t'). ) 64 j t A i- ., I 7. -) .- J *.:.t. ," !4"" -t: ,- f ,oI
~~91.- 44 '44' .% -1 .Y 4sn anpqI Cv4. *4Q' upn'-cI
Uto~Jflf) )11 t.P -148$L1 4_ ii 41 ,LIOU Sf0 '411000h\,i opqul
iU 0ijI~ un. 4 - .I -u .~ ", ,_4M._ e m- tsmda~n~f sa on -~ msuof py Ituo wJ3Qfl spa7e $a01
4 q 4 . ., d
. . . . . . .o-S. . ,
'I o 44 _I:ttp. w.}
4 . ) . ._ -I . : . . : :: _-, < -r: . ._1 I -v o ni. o "A "O: J P 1: . 3 .I.-: '; ,. . o : ._ % d w t.'.4. .- I: 4 t 4 .-44#. .-4,- -. I-.,. '. : 4* .
J. VWYSi{.1 2_._. 9 I : -o: . 'i . N.
5.1~~~~~o gi -of j, Co~i~wr ,~~ro ,~ "Iilf I~n .II. 1 t ) utvt 1Z~x nSO
,: ip- CC;. If''\~~ # -q' 4' '[O0)IV?, VYJJO.J ,a 1 S dtbj
Io 4I&i { Y ~ l I O -t -11'; I.r '! ~ ~~"" ,. W IW 4:It -t ,:.: k ) J
1: 4 4 f A ~ tn v swdja sa h o 441 )ib~ { 43 1 .4 4 p u4 Y -> Ip I .
Otla) '4UJW U .:IV 44-3 f' f ,~ ,f .4 -4l %P_-'l a .' j.f~fp~4 -ivamc
tot -. '.~_. .-"-.--;. -I: Iddp I #aswatwx-- 7 :. .g. .
1 4 y:."4'": ""') ptm nb 2 rn.t'8":.:. .'. .'. .-. . ."'. .-. .-. .-. .-. . .-". .-.-. .: :-: ':. : i. ::. . -. :.:.:. .-:._--. ._--.-. . .:. .:-.,-., :u.-:'/'la:d' : i:i,
.z.e.:.p. .d.u. .:. .,. . . : .j . . au p n a rn f .,szraos N H 3 4 1 S # # X Z T '$, 'ii:,>, '.,. .:.,. .
iwo ;.-: &"": ,- anb Wfl i .ffflUV .724.<.1 . :. . :--:.N-a :: ! 0012:-1 S:: f .:f~::i;.:_-'-:i1V. .m.s.sy. .-.:.".
__4110. -a 'IP 4W I' U NSV N I N . .q )o )s' ,~ -al4BAqfsq nail4nu
-. . . . . . ,. y. . ,- -" I: -'-._I. : x.:, ". .i V ; .q ",::.: .j . .)a ~ --:. .----. -, - -,:--,:-::,:::--,:-: - -, :. :. .,- .:., ., -., ,:.,:,:. _.1 .v. . . < :. .:.:.::.;: .; n o v", """u o":- -" i : : j . . . ". . . : v.v .: .::.: a :: : :+ :. : < = .: =: : = -:f ,; :: -:.:-:. -:>:c : ( ri o I k! L : ? ,. *> . .q:. :o.v; O D, o p a. <. .1 ::.:.1 I
.::.i.::.::.::. .- r;, I, ._., :. : P . .1' -. ".- __ + :i: : .: i .:.: :.": : :. ; .:." : k :v( v;:;+ :L:.iq i : + :v: -. ,%.t : 7 ?: ::i::W 'T .L4'{iii:g+ : >:iV :{ :?mv } i. :.:.: .:~.? :? > ?W i: . !i < :W V.!? !.>.{: :;.i# -*-:' % .: .~:-7
::',:',::i::i : : ::: a e p : : : ~ p :,: !I # a 'i.,:.',.',.',:.,.,.i i. .i.::.;; ; : .; ,.,. :::i;::: :; ::i :i:';:',:I : :: i ;:: ii ',-, 7. f 7; : ;: 7 ; :; :; ; ; : ; :< .; ::.:: ~ii:'::i ::.,:':::,i::., .': ;:
.iii.i. iii # i .- L U. a i~~ii !.-. .:.:i.i.i!i. UT!.! !i- i : i i i i .i : ! ! ! ""!:::::::::::::::[i:j:~:::j::::::::~ i .Yk I _--, l .i. .:i. .-. .i -. ,. .:i- -0 I V ;)l O I t!.i.ii ~~ii.~[ii.! iii ~ i~iiiiii~ I O 'z- ") U 1:J TIS"01iT
.);::> >:-' ;": -1--) 'I. a ,; i i,- , ,, ::,: ,::: ,, , : ,: :: :. t :,," :: !:'-'' :- "-: :::> + --,: -' "- -- -- a n. .:. ::. .> .:.> : .::. > b i : t- -_- -- -: ,;- 1- --.- -_-,:, [ ::-.: C 11 ( 11 ,-> ;)-.,.,-,
::, t7 : :4 v: .": 1::: :k.7: -.i.: I s.a -fr:::p >a j oa.l: : : .:. . .u:.o.:.:.;.:.):: .a .j.U.:.,- --[ .:;:(7 5?:/;~ 5//?.?L 2~ LL::i~ :1 :. !:. !t : : L : JiL? [.[ [ ; :; ; / ? ?::= : ::=::7::. :.+-:= : := +: :J :iY: .ii::-. iii: :+:
. .-. . . ._ :! !: . .:: : . . I:- : I. . . . I:-: - : . . : .v v v. .:::.v .::. . : : :. . . .:.- .::_:. _I- . . . . . . 44 . . . -1. . . . := : = = .: . .-. .=> > -. .
,. .::.: :: ::.: ::.:.: .:. . . :: .: .::.:::. :. .::.::::.::.: : . . . .: . .: : : :.:. . .:.: : . . ::.: .:. . . :. . :: i : .;: j; : .# :; ; < ; ; ; ; ; .; ; :: :{:.;.: .g ::
(I.:::::::.:.:. .- M: -. P -.--r) F-_- I.'- : :. -:: f-:- -t 6 'Al --.(: I _-- O d -) _-::- ) 11 -:: ::::: :::: -.: : :- -:. : :. .:.---.- .:.--.-:_.- -:.--'.::. _c>-_= &+ _-+_L+ _-: .). ." 1 =============================== 1-_:.1-+$ .- t.I-.-_-:) 4.-.:_vI+rj I_-l -a .,- I p v u o
.:.::::::::::::::::::::::::::: :'''''""-:'"-i-::::--.- -.:.- -: .- t- _1 A,! t1. U:-:. O: :t. I T,:::-':-:fu ::::: :: ::_.-. b--! !: :::: :::::S O:5:: = := : :=-= := : :='?w W i;-:' -- v J .5.:v ud o. .u P :. &. s. .z .:t 15 &.,55.52.z:. '.:: .5 :zi.3 1. ,q.;:: : q .
. : ) :i. . .
. . b :a
Apt
p aqop t
Saupq laso au on a OMa snon
mno a
I 30nbnt d. Ila
'as aa a tansqnon 'as IU fWWfl*
ap po aun aRp unbI a.j #a~j tMswu id Mid oiq apx psuna t
,U -P'd snw
Mll tla pe asto .aart'; fIXS p I)p
w 'Ja tI i
an u;,my if l) f of a tt IOn i *
* ase tlI0 4?la l$ .-P ::. V .7-:: ;
: ":.
. :. . :. :. : :: -. ;
_. .:.: : . .
. .
'IN'
enof &/tii
..
l'aeademicien forgess Go$ aer et malle
Fr anqise~en raion des re- V oy 12adpe retourO dsM Port vfies rendus par 1ML Cantave Colombiens, Cristobal, C. Z 6p.e 4
k Ia cause d~e Is langue ftan.~ et Kingston est attendu it gaise en Eafti. Portmau-Prince le 27 Juillet iiii t *
Philip e Cantave est le pre ~193~ en route le meme jcur mier et et plus jeuine haitien pour New York direct, preM A: qui I'Acad mie Franqaise nant fret, passagers et maldecerne une si haute distine- Ie. ion. reproduisonsLe vapeur MARTINI
Nous reproduisons pour nos QUW Voy 114 partira de New lecteurs la lettre que M. Geor York le 19 Juillet directement ges Goyau avait adresse pour le Cap-Haitien et partiM. Philippe Cantave, ainsi ra le mme jour paur Portque des f6licitations envoys au-Prince via les Ports du.
.- . . .-- - -
4 notre ami par I'academicien Nord o ii est attendu Ie 29 Georges Goyau, le Professeur Juillet 1983 en route Ie mmm
Ch. Achard, Secretaire (Ten- jour pour les Ports du Sud, ral de I'Academic de Medeci- prenant fr&t, pasagers ct
e ------------ne et M. Paul i.abb, Secr&. maile.
e l , : .)
taire Gendral de l'Alliance wa. m.
rangaise de Paris : Ar .
A M. Philippe Cantave Port-au. Prince (Haiti)
Paris le 17 Mars 1933
(1er Monsieur,
Je reois le journal qui
rend compete du Concours International c Langue Fran.
qaise.
Acc0epteriez-vous avec plaisir uine Mdaille de Langue Frangaise, deerne'e par I'Acad6mie A ceux qui, au loin, travaillent bien pour notre
lan gue?
Si oui, dites-le moi, je la de
manderal pour vous.
Votre d6voue"
Georges Goyau.
de l'Academie Francaise.
xxx
Paris ce 30 Juin 1933
(Cher Monsieur,
La Medaille est obtenue:
crosez a mes plus chaleureuses felicitations.
Georges Goyau
de I'Academie Franaise.
xxx
Vers es/e 30 1uin 1933
Mon -'her ami.'
J'ai le plaisir de vous annoncer que l'Academie Frangaise "k v c-rn une Mi dale, et j- suis heureux de vous feliciter de cette distinction qui -rend hommage aux efforts :- ous ne cessez de faire pour le maintien de la langue frangaise dans votre
patrie.
Professeur Ch. ACHARD
de la Faculte de M& decline de Paris, Mdde tin de l'H6pital co-, chin, Membre de l'Ademie des Sciences
Secrtaire Gendral de 'Acadtmie de Mtdecine.
xxx
Paris le 5 Juillet 1933
Alliance Francaise
Cher Monsieur,
Je veux vous fair oublier
mon silence, aujourd'hui, en felicitant de tres grand eceur de la MedailIe'que vous aven revue de 1'Acad&die Frangaise, oxt m'en avait deja parl6, je .Aavais depuis quelqu3 tetps qu'elle 6tait decernee, rais Je n'osais pas vous en fair part car, tant que les d&. S visions de ce genre n'ont pas
paru officiellement, on peut toujours craindre une decep-tion, i-laquele mieux vaut no
pass'exposer.:
Veuiltez agr6er, cher Monsieur, Iexpression de. me sen im nt leis p u~ sincemnt
le See 4 e n-raiL
. . . .:
. ' - : ~ ~ . ; . . . < :".:": }"" 7 :.
";:: : : i .: :aul LABB i:!I' !
PANAMA RAILROAD
STEAISHIP LINE
BULLETIN No. 1012
S. S. (<> est attendu a Port-au-Princ, Haiti, venant de New York le D)imanche 23 Juillet 133 avee: 11 Passagers
63 sacs de ecrrespondance et partira le mime jour di'ec-tement pour C:'istobai, (ana .one, prenant frit, male e' Passagers.
Jas. H. Van Reed,
Agent Gen6ral
Pour vlre longlemps e jouir d'une bone sanl, fumnez les cigarettes
The Jester
)
Un petit cal restaurant trxes chic vient d'etre ouvert l'angle des rues Pauie et Gelfrard. Tout y fest I la port6e de routes les bourses, et au got des amateurs. Le service est irreprochable.
A K San au lait, etc., etc., ete.,. cute4a journbe, et consomids tous le's soirs.
Une visit s'impose.
I
7,
-Ave- ce-produ-t--.:.:. :- :-:- --: . . 44 . "
vez 6viter le isq tervention ebitrrg
Ab J: a I Itill 6A
. . . .
. ., .,: : : :: . . . . .i :: i: :i: ,i
-: i.:. : ., : ::.: .: . . :. i.? . -- :: : % t
. . . . < < :< < ,, I J . .
. . . . .- .0 ::::::, ::: !!
.:. .-.
: t . . . ~ t I
------ .Voie. venir J *'4V. : :.
M.- . . . .
:i i: : . .e., .a . . . . . . .+-: :
canes asaS
Mason Pa UV R205-209 Rue Trv e
vous offre (2o5tumo9 do b: O breAfle fxantvi l ave
I,,. pj :a',
cretonne NSouir.s t u Votes enw I'tel
cance.,.us.i.la
cretorine -- ul-er --te
Couvertures de Sweater*s Kenscoff Crmones de b
(ont J,- hale ---Broad c 1ouleur a barrelss pour
die. pic(ue niq(IueJ, etc.
deau it une clove pqui a d
rm-iodernes ti1, frais.lzlei :::est -grand oetle"s articles. :: odlrnes e f rals. :-
uez ce
I e pun 's sont d'immonides sucus:es de sang. D)issimule'es le jour dans les t s e. e_ les rainures sa'es, eles s',rtent furtivement, la nuit pour g cher votre .mmcO et boire vire saqlng SouSvent Ales :up:)rtcnt des, germes de maladi-; du fo;d de ieurs repuguantes retraites. Pro' &e:z.venous centre ce, vampires nauseabonds
Le meo en rapide et sOr de tuer les mouchvs, les mous!iques et tous les insects kt de ::poriser F'I!, famneux dans le mrondce enter. Exigez teujours le soldat :r bidn:- jaune A bande noire.
S'il 'est pas dans ce bidon scelli, ce n'est pas du Flit
V-r - _
A BASf d CODEINE, TOLU et EUCA LYPTOL S
4 t '.,.A E,. C
COUI ACGREAZS,-CONSC :\RTICN PARFAITE
TOJX, RHUME SRONCM-lIES, ENROUEMENTS' S INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
PORT-AU-PRINCE. Hifi'il, ET LES PROVINCES
Passe Cinq ors a ew- ork
Qui ne voudra pas passer cdnq jeurs a New York, surtout quand, an lieu de devoir .faire ses malles 'a larriv&e de New York, de chercher un h6tel et tous les autres encombrements attaches autrefois a un tel voyage, on aura le privilege de sojourner pendant ces jours a bord d'un bateau moderne de la Cie. Hollandaise?
La Ligne Hollandaise vous met en etat de voyager a New York par ses paquebots modernes, de sjourner 5 jours a N. Y., de lundi jusqu'4, vefidredi en vous servant du bateau c6mme h6tel flottant, de retourner par le m me hateauA Port-au-Prince. Les billets pour ces ravissants petits voyages do vacance, de 15 jours de durbe, seront vendus an prix de or 95,- y compris le sojour a bord A New York.
Rendez-vous bien compete des avantages suivants :
1.- Vous vous installez des le depart de Port-au-Prinee dans votre cabine spacieuse,
pour la durbe entire de voyage.
2, Aussi New York vous jouissez de la cuisine de la Ligne Hollandaise et du service
courtois des stewards hollandais.
3.t- Vous .vitez la difficult de devoir chercher tin: h6tel qui vous convient avec les au.
tres ennuis comme transport de bagages -etc.
4-- Vous pouvez utiliser les cinq jours : New York jusquA la derniZre minute.
.a N T:6rk.
TUTCEL PU QATRE ViNt QIN8 OLLAM&'8UL E T
: : : : -:: -. . . . . . . . . . . .N
.
Piur plus tables renseignements ad rase9Wous A :5 ,.i:,Mr. C. F. MADSEN, T44, hone AW56
._A.e- .t.C.m m on.:--. k. :d-.N, .:. r.
-M.:., A --. . i - '
2 74
Elgants et Llkgantea,. tez la cordonnerie : IHYPPOLITE JEUDYO DONNERIE MONT MEL
Grand'Rue, No. 1721.
Telephone: 2 .182
.
Machines a 4cr6tre Reming Machines a calculer I)alt Rubans, papier carbon Faites vos achats chez G GfI
4VIS MEDICAL
(linique du Docteur LOUIS IPPOLYTE
G rand'Rue
Consultations:
2 h. 4 b. p. m.
s A lace
ine a ace de
Port-au-pi
fFi at di-n
l --, t, .
i)) '-' .kJ .';{It 4
mDei eure q(jualite.
.:. '~u~f IQ ,tAO qLotidiennemen,:.1t par 11nos: i lions points en blanc di routes les direction dr'au-Prince et de P'tion-Vi GLACIERS
Nous avens toujourg .main les derniers mod'les
--;aggell
glaci'es en acier parti or 25.00 et au-dessus, vow bles avee facilities de ph ments.
<
Un produit nouveau, qu lJe cede en rien aux meilleti marques des pays d'Eu o.u d'Ambrique est offei public haitien par YUsin Glace de Port-au-Prince. GI tez cette delicieuse creme vous serez convaineus.
Fai tes une agr6able surJ se a votre famille:en, a tant de I a crrMe el I perlativen pour le dessert Tous en rffollent. ENTREPOT
FRIGOtIFIi
&t Noschauitse fnoides
.rkcenuent U-1.&4et peuvent roeevoir nir em eie. i
iv tb w d
.nq.om m er. :;: de14_'; :._ . .*-
~s~
9/;/
~'''''
: : : : ; :7: ::.::::::i ~:{'i{:: i :.:?============:: i;: :::: :::::::i:: : ;i!:!:-i ltf ::!iii: :;2::::
I : . . .--. .-. -. --. .: :._.- _.-._.- ._.-. :.-. .2._ -::%
IN :
VAMPIRE DE
MINUIT *
..
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ----- --- -----. --- --- . --- -.- -- ------ -. "_ -. :-----. .:-"". .-.
-- - - - - - .
--- --- --i taineitntme;Tafalgar, eX*w e sar des taloas 4kikites> saris A. Victor, car it n'y a .eI isS ~ fg trm gaUvEe SaintA'aut,~ dote pour 6tre Ala hauteur. dire l uqeao
e xtrame drolt; Valin Court, -Assi-devant! A -si !-> guu. -- . . . . : i~ i- -= >: :::-.::::::-: :v :-. --::--::--::--- .- : -- :. -.: -. :. .:: .:: :: :. :: ::.:::. .: .: :. :. .: .: :.:.:.:.::.:.:.--: .:. :. .: :. -.--:.: .- .:.-.-. -. .-: .:--.:-.--:.-.:.--:--.-.--.-.--.-.--. ---:--.:.-- .- .-.-.--.--.
----Mars itrs 4Mf e auche .ait l publi. qui u.it pan- FR t WHEEL
FZ.j waitnant qpe*l irtbmneton gauche et aroinv t sent Lois, l'cvolution savante des
du 0le ux harangus estsou&Aeete t daha Pemtbarras du choix). -cubains. A lors perdant la '
qu'l n'y -a moe ------ d'y --- mi-: ou Beau, Mat- boule, i manqua pied (1 LA M-Ai-- PU .
4promener 4 el~gantes eabo- ti No et No, drot centre et deit cbt mauvais shootcu vy hes-- -mises- --r, i en a .ga che. .et chut dan. une-.x ft entr:.
zu rel~guer' au magasin des Arrtdrs: La Tortue, Jean deux planches des tribunes. "-J ~a un fait, C est accessoires les totes easstes,- N'eaau. Hilarit4 ghn6rale. put n lt gu rou cr
:.acun de nous .so.uhaite- leS peds ca la tombe et au. Garden itde bt; Oumait' -Srtezle du tn .aiso < to n eiv es a:: Sdans so for intrieur, tres invectives de on ton. Del. Tandis q par
seembler & NaX4oen on aE e'es en belle prose eCebro.A -xxx. uno main, elle ossayait de e Aiux re che Rai4li
len~rettesd ausi tide sil- muenne que seoprsuitle pe On anrnonce amsi lacr- ramener h la surf ace, Io te smul manawin1 du
ue::-ttet atssi" avantageuses, tit drame, corn eenquc metc positionde:P:quipe qu seprc cuaur des loustics eban on --n ruv Load t- d j o . . : . : ; . : : : :_ :! .: .: .:_ ._ . . :. : : . . . . . -- -- .-. . . . -"- --------.:. .--"-- .--"-. . .'--""-.-----:------- :
re pour se fare un fa- aux praises messieurs los ciq pare a. exenter Vautre. tat :
fi r a l - --- ------ -. . . : -.-. . .-. ..'.- e :. :- "
.-.-. .--.-. .- . . . . . ., . . .-. . . . .- . .-. . ._. .-. .p
as sortable, inspire de sourw d'une part et de !'autre le Avant sL:echipier Lucieny ddeI, cherchons .U Jlog" fants et p>.r hoes, soccidentales ou africaines. chuur fleuri des sages de la Beurre, capitaine, centre; ment.;>" ats et o ntt
Gr&ce. Blanc Chef, extreme droit; j Quand le biru (pro)duit de soke etc., eQ.
ais auteur ds billets d Saumon Mari-n6, extrime IJaemel 6mergea enfin du
.~. . . . . . . , > .
di no pouvait trouver son Et on maniPre de rdpliques, (ment) gauche; Fan-as-tu trou, il avait laisse a un crompte a des combinaisons les notes verbales se succe- Lippe, Marion Voici-le-Soleil, chet de dessous les tribunes un LES SALESMEN S sees en Armorique on sur dent sur le mode veh$ment, a- inters gaucho at droit. pan son pantalo. Elle dtH lIt LES NEANTS,
. >* i) -J ? in ers auch t roit i::.'.,.-.".
. p a n l _n t- u u
Cote d1voire, et c'est en ve des sonoritis de swings Demis: S'1 Vint, Calalou, .prter son mouchoir pour -S
rient et mme en Extrfime bien balancs. Candide, droit, centre, gau- vir de tanga et lui permettre t)eui; (.'ihwier
rient quiil est illd se cher- che. de laisser te Pare L,_cute branches, Grntit et iog,
er un profile. C'est plaisir en v6rith de li- Arreres: Dort Cinville, A- sans tra)p encourit loes lazzis dent los luxuiouses et
re ces billets doux pavoiss lix-Jacques. du pulie automobiles de la G
-est que, s'il est un trait de circonlocutions charges Gardien de but: Ti-Alfred xxx Motors, leos salesmen
i distingue notre 6pistolier, de grace. et de componction, Le Grand. :Au match de domain, corn- saynt (o placer les v.
est bien Pcriginalite, une 0- mais qui sentent la poudre s&- Ce serait sans doute une equi- me nous avons des chances de des autres marques s. ginalite inquiete, exigeante, che. Sous le velours des for- pe de poids lourds sans les gagner, afin qu'il ne soit pas les dents. C'est a le .m. -: c:, en quete de mules on devine ais6ment les plumes qui en font partie. pousse de cris intempostifs, crofet t lest::l.
- -. . . . .- . . . . . . . . . .". .
iuer. n reoattus et de griffes mal rentries. Encore Juges de Touche: Ernest on compte installer au Pare Good Year iiv uces xtra-nouveles. un peu et ces Messieurs se Chauvin, C. Mah Gloire. Leconte, un Intraario R. C. des pats chauds.
lanceront at la tite des tirades Arbitre Officiel: Peup1e Sagit-i de faire des vers en vers toutes vibrates d'6- Souverain.
.o hour dans la vie oft lectricit et d'excommunica- Soueran:,,,
. :. - - =. . . . . . . . .
besoin de faire deux doigts tions majeures devant un pu- Le match aura lieu e t ie cour a Ia-muse sonnie pour b1lic de badauds insoucioux au Jnirw',sn ehu a .W~~5
. j > ",- = ; % -, : .?," "
out le monde. Qn en.0prou- fond du- debat, ais qui s a- troae do4,Sons Ellencet pa- "" tsp';
m. ro _g .S o = x- ----- .c .W .> o: -.o ,Vie.,
i.oe.nee angeaiso museA-cpousser difh pour Mcnsieur Le Racc.:.:.- .
ien entendu, ele a sonn avoir a joie de compter les m.s.e.
our notre auteur comme coups et voir jusqu'otu ca ira. mont do MandaL ,s
our les autres.Mais alors que xxx
.r r v n. .' ''"
ous 'influence de ces transes Cependant qu'un confrre Pluseurs Managers revepolonnesques,Ies jeunes gens Iexcit par cette ambiance d'o- diquent 'honneur d'avoir e son age s'en tiennent sa- rage qu necre pas joue e ar les quips en presence.
ement L des promenades sous seigneur en d6lires'agite dans tous rnerves: eursnomssous a lune, Ia bouche en coeur et le vide, tr6pigne et lance dest Vain Sans Amour Delices a main sur la conscience, ou ruades, s'accrochant avec un Ogre.
----- --an
es jambes pendantes au bord acharnement rageur au <
tun flot qui passe, coutant veliste>> dont la placidit6 et la Eldorado va revtir mardi banter les cocotiers avee un bonhommie souriante exaspe- on a. v h t mari
il noir et un front charge rent ses nerfs d'enfant g&te. son magnifique habit d'arlee pensies, lui, tout de suite, quin. Car a l'occasion du
.~~. . .
senti le besoin d'escalader Ccmment tout cela va-t-il grand match international :
es mornes et d'ailer sur ces finir? I y aurait lieu de sen Dolords g'quipe Nationale, -- .
losses t-tes crpues cueillw~ iq e certes s'i n'existait Fred. l plus charmant des
. . . . .& . . . .
esytmes et des rimes al- a la ressource de Ia Loterie Na- are ver .
barte des verts mais. tionale dont une bonne dou- uo ment ne hrtes
Lesliasth d biles amnea sot paatl do grands k
Les lilas etlesblses assez tnb st e ea ins: buVeurs de cerveza, n'ont ja- Voici une ordonnance
lu escmbatait ant allseuts qov che
M o.-,t J.~.u t Girae i s'est trouv des s rafraichissante
fallait pas moins que des el- milliers de personnes pour. Sivous vous trouve surtene apres une dure
mes et un rythme combitai- leur dire que c'est le seul en- joure de travail au bureau, o fatgu la
re.n droit oU l' boit frais, suite d'un exercice violent, 'ordonnance la
nOv is sur xxx: plus rafraichissante est un White Horse
Mlais il ne se complait pas- Roue La semaine ui Anit du
r:3 dans ces P ostures O s Libres tin>>: parait r6gulierement le frappee.
Olyilenn, etcs'I jou0 rot -f orundi doe chaque semaine. Pro-. Le whisky "White Horse" soulage a fatigue
ien Oph4e ls prophtes, On annonce un grand match bablement notre confrere Pu- et apaise sainement 'esprit. On peut toujours
:benOrheeet 1"r'"s nannon annd match .,"p
i. consent bien aussi p- en prspetive. Cette rencon. bliera bientbt, chaque sam compter sur ses effets salutaires; son exce. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ n ofx- ., tence est invaria~tt t uui ct
it occuper son ame changean- tre sensationnelle mettra aux di; La semae qui comment. [ence est invariable. ny en a qu'ne see
:. . -.." . qualite aans le r o. t nu r
te it des divertissemnents plus prisesi parait-il, deux teams, e quality dans monde enter,
~~~~~~- .io. . . . , . "" .x . .
profa nes-. -. ,.d'g~ale force, composes de vir xxx
tuoses du balloon rend, a moms La premiere chose qui atti- '
C'est ainsi que, chaussant qu'il faille dire qu'ils scient ra Pattention des connaisdes b"sicles t arborant le des virtuoses. aux ballons seurs qui visitaient le Chalet
_. bes es -e -.arborant .es. vi tuoses. .au . . . . .
re:1eI jUriste -I faut cone. L'enjeu .t la Coupe: Pro. le match, ce:fut le magmfique air d'ailleurs qufil a pour cela loogation .de Mandat*. Depuis d'all.age .ex6eut, comme bi-en .
des grces d'dtat et qu'il dis- ue les. entrainements ont Von pense, avec les merveilserte comme un vieu X ien des comment pas malde iballons leases moane s in Charlir .subtiliths grammaticales, tram dtessai ont 4td anecs e t lebranc & C. :cass-er et tatillon i- souhait desAs A Pundm on l'autre xxx I t.OSt plaisir de e voir s. onze: en presence lea ont mi 'Au dbut d match Dlor.s. -. Iberlificoter2 dans ses -expljcar ten Jeu. Ge nest pas de ou e't ?Po$at-?rinee, au moment oftt
t ta te n d e s n ae t e s u nam* da j iar e tt i a ius.n t r
tio- _------ ---, o& '-:' st --. d--:---. AS- .
x . . . . t . . . . . . -- . . -- d . . . . . . . . . . . . . . .-. . .;. . . . . . .I
GU- 1e~
on ai
em1 iln
-$1r#on- -- --
jui as*itu res
: -:: : : - -- -: --_-- --.
:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ -- i:]: :~ ::: : --- -----. . . . . .
- - - . . . . . . . .
?-"-:7 -"=7:- -- ::i_ :-::: -_ ---.:= : .: .-:--.--- :
--- - - - --. . .: : -::: : : -. . . .
. . . . . .
nt suir
i:-ii.~ .i. :. . - -- ?-:-:- .-------me
'--- -T---------.!. . .:. .. .
. .
rai es.
A
qq~
..
4 n --- --- ;E-- -q------------JflRIYEMPWJ
_UaottA iebls ir~it ~trW
-- ------- ----- _. .
-O-iPM M E
t--~ upi--al-v -qf --~ tig-- tt )sEN6 ii a
V Jriv tor itpo sA ot hw_ ag ade te -UIIe
--------i----v d---par- da- --- vara ---ngkde.-----.
--t--------- -- .
C.AMO. ehech Ies h-te dir--tive --n r
---- -- -- ova npre anw N ue
rnACE --- JU-f v -l morale---- nomqne wntti effe W~rpdt
Es ~ ~ ma-n -- ------ h& -L fao-l (1 page d-- -urprnant d-ns --s --tat.
-ML.N ae etepd6prop o olucx ot~ s~e
(us~~~_ 14l Paaon Itr20cniedodlaaatsoitngatptIel4
Alie. Goe. He.a. d.a.x.Pub. ic.t.on.nt.p.r. .stt.6.do
D .MANCH. 23JUIJETW.ei.57GrndRu.ac.n.ctonet.agrnd.cu
En~~~~~ sof_& a_ 6_ et 9 tw ml-at, juer5cnt
.T.A. HORN m es. do d l p u o e e oi n ic to (on. Fi. .dwn- yr .e.paquet.recom.nd6.Tons.6tat.doulou.ux
Inbr.ed frq ftutoh-. Wle. ___ OL FL VIN
. l. . . . (. . . . .a .o I. .f.a v i ne. . . i d i q u e
. . W . A
gle, asSI impRlat.s que dans so"et.JUem foun -mi iInai viotitle de il tribu ("d1 3.nrg, 0f s. satuvageA. et ncrlIs, dont a det ose ost une joune fille blanche. Le co urage des homes et Ina frocitd dos animaux de la Jungle. Uin rhinoo.ros chargeanlt un indigene (t le d6chiquetlant (Fun terrible coulp do sorne. line Iuitte mnort enrtre un noir et un lion. Does ncMnes d'"in realisnme effrayant.
NOUS SOMIMES ENFL ARRI VES
Depuis i commencement (10 ]'industile de Ia cigarette 02 Haiti, jamrnais on a ptu arri-
ver a concurreneer les cigarettes Ambricaines et Egyptiennes. Ce n'est qu'en ee moment que nous p1ouVons (live que les cigarettes
((THE JESTER,
peuvent rivaliser avec port quelle cigarette.
n'
PPA.R L -5 00H.S7 "A A
l Ie Sigmnnr4t I ow cin t iM tr-oi mU i rn A s Rmie q eii on awntsyphittiIC vt .< K:ni l.u
I cusr ut;VC malide so' n. .n. titIi J" .t
Suns ilcovrutf' t4 pourm e I alpcrtet.c n r:t cr".; crnl:nq discrete or ct.i t-e RL-MPLQ.T LE{S Prl)Rv%
A ch(tue behAe ot nnc 4ree one notice comtplL:e sur L! mo hode.
fil
WkdA AYL
PrearaMon du Labortolre u D'POMARET 42R, do Bfancourt,A Bouogno-s-Scine1 PAfS
ot on vented dans taistes les pharmacies d'HaTti
A Port-aru-Prince F. StOURNEt, Pharmalen
.7
connIe cholagogq: et antisepLiques de voies bilaires, alle at tLnue les doileur5, suppri'ie ls COliqU3 et sOfStimulo 'vacat in bfla ire. Ello rt'gultarise le fonctiouinement du foie.
A (.1IDOL-PEPjINE
Anti-dyspeptique et stomachique, contre to't les treoales de Ia digestion, maux destomac, gaz, diavrhae d'origine stomacale.
Pharmacie eBUCH, Place de la Paix.
et ites
ote
a $ de
A VE. DRE
Un ban piano PLEYEL gr'-.anid molUie avoc scul-dinle. Condition-s avantageuses. S'adc1resser Rue du (entroe No. .12.
(e 9)Am ant dit Tzar
:- :: _: - :_: : :_ :! :. - ---- -- --- -- .--. " '. .7 .'_ .
.-.V iva.G.b one.t.a.P.e t o. H | icht R 4,
. .". . . . ." . -m. . . . . . . . . : : : --!: ; : : # :
. .-.
a r g p R R
.".
. . . . .
-- - -- -c- --. . . .:::. . v a n :.-:
. . . . . .
4 1 . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.a. . . . . . . . . .
S
41 u s i
S, a R:,
.- ----.zus-a---,
NO UV.E[ LLIS rE
ao vai onner
S."
Ih
0rill-
c est la se
de rensrg
Por Cible, Radio et Gorresipondnce erienne
t - I I -- i -"9 --- - 1 L 1 -
WASHINGTON. L'Ar- site Marquette, champion o- gre mes atigues que venait oe tons a cet effet ont e engakansas et l'Alabama ont vote' lympique, a 6tabli un nouveau Ui imposer ]a traversee du g'es avec la Latvie, IEsthocontre la prohibition, dans la record sutdois de 10.4 secon- Pacifique Nord. 11 avait plu nie et la Lithuanie. I1 a pris consultation qui a eu lieu h ce des pour les cents metres sutr toute sa route, et la vsi- le contre-pied des ides fondasujet an commencement de plats. blue etait mauvaise, ee qui mentales de Ia politique de
cette semaine. Dans Arizo- TOKIO.-- Le Dpartement ]a retarded un peu. Roosevelt et a dit en termina, les partisans de la prohi- de la Guerre du Japon a an- LONDRES.- Dans un dis- nant que, quoi qu'l arrive, la none Jer,"i.lep,2o5non0e aGrando Bretagne etdme
bition n'ont pas choisi de d& nonce qu'au ler Juillet, 2.530 cu ignificatif pr'onon A Grande Bretage est did& )6gues pour repr6senter leur soldats 'avalent ete tubs au i'Association de Publicit6, a rester sur une base stagro pe h la convention qui ours de la derniPre offensive Walter Runeiman, president ble>>. doit voter le maintain ou le re- en Mandchourie. du Bureau du Commerce, a WASHINGTON.-- Le Prejet de la prohibition. Le triom .xxx declare que faction economi- sident Roosevel't a requ offi
p he de leurs adversaires ert NICEK- Des ingenieurs de que isolee de la Grande. Bre- ciellement le General Italo done assure. -- 'armne franaise et une foule tagne peut obtenir de meil- Balbo et les officiers de 1'esS xxx de volontaires luttent depuis leurs resultats que ]a Conf&- cadrille italienne qui vient de
S TOC K HO L M. De jeudi centre -n violent incen- .rence E conom i q u e Mon- se rendre d'Orbetbello a Chi3/ mes de doseconde, hathte die de fort qui met en dan-- du.- <: Si la": Cofren. cage. 1s cnt dejeun i a Mai ambicain-Glenn Cunningham .-eyJe village d'Eze- ce nest pas en measure de son Blanche, et, le'soir, leSea -manqi d :attre le record.- xxx :. r des eonventios co. crtraire d'Etat deo a Matine
u monde dans-n tournoi qii FAIRP ANKS. Alask. --- merciale, nous sommes parts a .,.donne6 un diner en l urhoninettait aux prises des repr&- t'aviataur ambricain Wiley a en conlnureave touted les ~n neurur li sot repartis ehier
-, entrants des Etats-Ujnis et Post est arrivA surtles e~tes nationss -qtu veulent titerr pour New Yprk, dans des a&eux de dix nations eirop6en de IAaska avee vice i bonttent avec n .k I a pln icain
:nes. 1-ii a parcouru les 1.000 .de plu d $1. lh.eur son tquuacddce gen .a
'nitres en 2 minutes 28 secon- record de 193L II a s'ea pas e enty laGraneBean AM aoqe- e
desx Un aitr amricain, arrat4 & Nome e4 a utt-t a Fio
Ralh Meteale, de, Eniver- daris l dietionstiqO
U*dd
les autorit6s majorcai tre mis en liberty. Ri sur sa decision, le tril autcrise leur elargi sous une caution de 20 sos, soit 2.ff0 dollars ravant, la caution avai xe 10.000 pesos pour: et deux seulement d nus avaient pu la pay. WIMBLEDON.- americaine parait avoid coup de chances. de I'Angleterre et de col I par ainsi Ie droit de contre ia France: dau& centre finale de- Ia I vi --. Dans !svingtl fornien i1swortb V 'contrera rmer Allison etF ry. On W'nttend ; ;e Ty- an tn.av&
.,,,-nHI( s. n-- ~ I' ~ m ~B a~
lml____l -
4.
S'
al
_ _
=
'ents
reCues .ce
DI)ernires Nouvelles du Monde
matin
..
. . . : . . . . . . . . .:-. .- . . .: . .:. : . : :
. . . . . . . . . . . . : : :. .
. . . . . . . . . . . ,
. . . . . -. . . . . !. !. i
. . . . .
. :. . . . . . . .: . . .: . . .:. .
. . .-.
.
fi
.l . . ; .
en Ventseke: ~
.A.,. .BE.ATTf .IS &Co. ----i . :.
." . . .
. . . . . . . . . .-. . .
v ae vassw rA - ----4----l---Ayant plusieuns ahnabas de pratique de I'negnmn a--atiit- tammenv es
le Ptdagogue qu'il vous fatut. Exp~rimentez sa methode d'enseignement, 9t vous~ Pap preeez.
COCA-COLA
IL ne 'achJite pas
i prix d'argent. Et cependant,
sans argent, iI est difficile aujourd'hui d'etre heureu, Ouvrez un compete d'&pargne sans tarder: c'est la premiere demarche a fair pour assurer Pavenir.
Ce fre tay t r f ftb i sir de fire ajarcts chcz nolus
Nip
Le fa it est incontesiable
C'est la qit tessence es me rees
varletes de cannes d'un vaste
territoire re'unxssant les meilleurs terroirs
C'est ce qui fait son arome.
Coutez et Comparez
M. :.
RrtfPRfSEiTAftT: RBROUARD, Granc['Rue 1709, PORT'AU PRINCE. (
41,
5m.
.
1 41 1
a Panama Railroad Steam-hip Line a ['avantage d'annone Ideparts suivants de New-York poor Port.au-Prince, Haiti
'ectement chaque Mardi, excepts le S.S ANCON qu lais'a Mercreti, le 5 Juillet, 1933, et arrivea A Port.au-Prince. Lundi 10 Juillet, 1933.
us les steamers sont pourvus de Chamb PARTS DE NEW-YORK, ARRIVAGES
* -. .- - -
Buenaventura. le 29 Mai 1933. Ahcon le 6 Juin, 1933,
G ny a.il I le 13 Juin, 1933, urstoua le 20 Join, 1933, Buenaventura le 27 Juir, 1933, Anc -n le 5 JuiIlet 1933,
Guayaquii le 11 juillet, 1933, Cristobal le 18--jf itlet, 1933, Buenaventura le 26 5uillet, 1933, Anzon le let Aont, 1983,
Guayaqt i le 8 Aoutf, 1933, Cristubal le 15 ,Aout, 1933,
Buenaventura le 22 Apout, 1933, Aneon le 29 &out, 1933,1
re frigorifique4. A PORT AU-PR NCR.
le 4 JuintN9gg
le 11t Jain, "
le 19 Juin, "
Je 25 Juit, "
le 3 juitlet, le"10 juillet, le 17 juillet, le 23 uillet, le 31 Juillet, le 6 AOut, "
le 14 AOUt,
le 20 AOUtL,
ie 28 Aout
le 3 Septembre,
Panama .Reilroad-Steamship Line.
AMO. YAU BNA
ORNJE NASBAs
LUNA
OagNJE NASC A STaIVyANY coTTIeA
Depa de New-York
D A T ES: ::
14 Juillet 21 Juillet 28 Juilet .
A
A RR(I FF4 A
1,9 Jui let 27 Jullet
3 Aout
4 Aout 9 Aout
de NeW-10rk pour tous les ports ha jens
14 Joillet.
4 A it .
epairt pour New -York
26 Juillet.
16 Aoult $ September
Separt de 'Europe
G R -
D'AMSTERSIA
24 Jip, 28i i Jun
Ju illet 12 Juillet4
per bullet :26 Juillet
partt pour I'Earope haqts sem ne, n #aeit p. r I'.t.r.e .Tohoner an No
kHRIVEE A ; Jui1let Aout o Aout
PORT All
PR N (.
345 >
A T. DS1N
AGENT Let Ab
'~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ." .-i . i . .
. . .ii"i ~ i i
-11 -I .060! -wW-P
'. . ]"
7 f i: :, : . . . . i:: ):::. ::. .:. :: : . : .
l . . . .--. . ._. .: -. . . .::.: . . . . .: :.: .: :: .: :: : : :. :. .:: . .
-- .:::.- -- .: . :.--- .: : : .- : : .:.-- : :. . .-. -.: .: . ., .::.
-- -. ----:: :2 : :. . . .- : .: : . : :. - . -
. . . . . . . . . . . . - . .
:. ._. . . . . . : . : .: ._. _ ._. .:. . . . . _. . ._._. ._.
i .-.: .:.:. ::.-, : . . . . . _.
_- . . m . .- . .- " --, ----- ---
. . . . . . . . .: .: . . .:. . . . . . . . . . : . . . : .: . . .
. . . . _ . _ . . . . .-. . . . . . . . .- _ .
. . . . . . . . . .
:-*-': ------- . : . . :. :.
. . . . . .: .: .:. -: .: .- _. . . . -. : .- : . . . .:.:. . .: . :.
La Banque Royale
du Canada
S.
5.
.
.
.
.
'F
~8~g~S~fal~kl~i~i~~irra~s~mnnx;ram~a*n~l
re
.
,,
.
.
.
. .
Le Bonheurl
ti~iF
O718
Commerce,
au
Dll
saman SA~u,
..
. . .-._ . .>
! e ttra*! ~ '.-=i;-i,!:4 i
: .- --. -: : : :::_: : -i
. .A . -.
:-V-:. .- - --- -- .--- - -" ._ . . . :i i- L
ret
JCIJATI ON
. .
L&+ gar+diern do but do iIE quipe do Port-au-Prince estpseco rtinl~ onl nus buro'autx netis anuoncer qu'iI a dm xViulettc A.thktic (tub> la
veille duI match ViletwGardo- d'llaiti ed que PttV a iflours ii s&e4: presented jewli sur.++ le Pare Leeonte avec Ia Ii/!vrc oftle frisson, et qunune pruochaitne lois il (lonnera pleine sa= tisfaction an public+
. .
. . .
. . . . . . . . . .
.
. . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
--- -- -- ----- --- - ----- --- ----------------. .
---- --- ------ ---------- --- . . .
- --- ---- -------- ---------:i . .
-- -- ------ . . . .
. .
.
---------
. . . . . .
. . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . .
. ----. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
"ME
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
e c . . .
. . . . . . . . . M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
----------
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E l : m m . . . . . . .
. . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
AA
e
. I . M.- . .
wl
. . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. .
. . . . . . . .
.
.
em
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
sa I
'trcw 0
I4*
V
S
C
>4~;$')Vick, frktionA
t chaude et inhak
Pour T souage vivement
eVAPORUIE3 PourTotRe froidissement
NA4-INALE
ItOERI
416, R on ,o
Lit
w
La Loterie National,,e eF
Ufe instituton hautement humanity: re pari I file( i'(&RI
aider.
ferte auv-r hommes de t, co d' lortane.
-e de ien eh e2. ot. autes n itions de
fo'n ,:, ctionnaire s vuvrner r-fi, M' S, sa ries e u r te
sy, .a - a to t.
. . .
a
maions:- mestiques.: s ans v- d
er e'-ur- u nallt
ge mp -,.en
. .
. . .
t . . . . .
peuven ga g-ners.G de-UlK.'' --- - ;- --- :,::
M IN . .
. . . . . . . . . . . m .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
us,
d'
V AN .
. . . . . . .
x M f . . . :.- -- --- - ---------------- -- -- -- -- ------. . . ME- dm- .
--- - ------- ---. . . . . . . . .
--d .
M i . M.- M.- M. .
. . . . . . . . . . .
. . .
$a-u --------------- - --- ----------
.'b it*i t. .-.i.
A. . . .-. .
Ut
.7-+
(4
~.
Employee. e a l l-. .:!
tait6: :Jo
. . .
!
. . . .
: .:: : .
. . . .+
. . . . .
. i :. '. : ;
. . . . .
. . . . . .
. . .
. . . . . . . .
. . . . . .- : .- .
. .-. . .
.-.
. .s e:.:
t+ cb ~ e e
sl()(
i r
Pills
. .i
Port
am + =i +.+ ++
phone, 3359.~g
d.
se propose
..
|
