|
Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01905
Material Information
- Title:
- Le Nouvelliste
- Place of Publication:
- Port-au-Prince
- Publisher:
- [s.n.]
- Creation Date:
- July 21, 1933
- Frequency:
- Daily (except Sunday)
daily normalized irregular
- Language:
- French
- Physical Description:
- v. : ill. ;
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
- Genre:
- newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
- Spatial Coverage:
- Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- Began publication in May 1896.
- General Note:
- "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC ) ACN6482 ( NOTIS )
|
Full Text |
. . . . . .
- - - - - - - -- - . .
.
: i~~ - -- - -- -- -- --
. : r
-------- i-~i~i~- i- iiiii-- .
U -T 88--
O DI-TINGBX nwTun Q U I WPIoNL RECEPTION D. DoWRES RAT L
.-. ----------.-.- . .--. - : . ".'? .- --:-5 : " i . .
COU DRe** rcevoir hier en rws bureau .L'EONNUK P D.
Miss races eyolds d'Ah Nous ren ontr
vill, Carohine dun Nerd, la f ti Prbldhtde ru R .Li AMessieurs lee Direfieurs duile I du $6nateur Robert Rey- 'A qu i nousavns demand4k de- 'tuchnrbun crgee
NouvellstC'), noW de-Ia.Carolinedu N6Pt bien.vot|r-naus dire f.o. tre. P.u d.e ne.o.
.ort.au-Prine. .Sur :a courtaise invi nionde04nban eequie- .Vanx t Pen r e .s
Messieurs ke Direcears tation do Ministre Les- cerne l Jet des haitieons ane gnre un-- .
Je desire dtelarer ed i et cot, elle visita Palais Le Dr. Nna, Manager de Commne nous Pavionas an ce lha u la croy
regrettable que vtre journal Prisdentiel et quand llo ap- 'Equipe .ubaine, n'a .n noneP le Ministre de nt. b. {Iaa.v
persiste 4 in irer den infor* prit que Christophe et Tous- voul tu dire en ce qui concerns rieur M. Lescot, offrait un-i auipe iTi idei formation dtpourvues d'e-
ce National de la Production nous a aides t obtenir notre inanche enun que our les au- tion-Ville. Aprrs d'exquis lebsl, ut, v e . A .
Ag ~cole coni 4 men sas. liberty aussi bien que l lihber- tres matches, son equipe offri- sandwiches. des; bonbons et a on s nve Jur .
j'affirine nae nouvelle fo(i, t6 de i'Amerique du Sud et de ra au public de Portau-Prin-i des glteaux fins le champa qu nos attaq eou
apres le Communiqud paru Cuba, m6rite les droit-s souve- ce un melleure exhibition. gne tut servi. as nu jatta
dane dLe Nouvelliste du 1.9 rains de sa iibertk entiree> xx Dans un ,petit speech 41& une rasitstr a que d
en tours, qu'aucune ptkce de 4Le Nouvelliste pend pai Qu'et que eela sra an garment tourni, et traduit une pastdot pa
terre n'a dt herse, ni sat- sir a souhaiter Miss Rey- lorc.a par notre confrere Moravia, Qunt, sx dtM
ke & Damien pour dire aban- no]ds un heureux voyage et Houreu hmnt quo o a e Ministre Leseot eut dt'ai. quent duemot. E.,
10. . .
donnt e ensuie, gardera un bon souvenir de lons mettre n ligne, Diman-. males paroles a l'adresse de~ t n ie recent. jm
La mort des deux taureaux, son trop court sejour en Ha- ehe at mardi, une meilleureI lquipe cubaine. L'on a re-e ne survenue deux mois d'inter- ti. quipe. Beauvoir et Baker marqu qu Ministr a oPort. Bea vo- q.u e.e -les. j uon :: Mau enr
rreous lr tz. tnea '. ,. 'espagnol trPs abien yant re-xtr re auc
cinmledollar e ttre du 20 du cO xxx presented Haiti a Cuba pen- maheureux ue ire.0:
tig:r ,abique d'Haiti. Je rant que nous publions ci- dante quequetemp rain malheure d
Cross irforme que un d'eux, dessu., de fire ete cout'e Le President de PU. S. S. H. La reception teum out le ea- in au dbut de l mort d vicillesse le 14 Ma rC plt6ue: n'est gure dcourage du r4- chet de distinction voulue, et quoi, dans s t cir
fl-'. q:ral hours de service et Nous p eritons i d, r que sultat. Cependant it n'a psr nous fflicitons Ie Minstre parties, l a -c
.:.- plus de valeur; a piece de terre gae M. Mor- eache que pendant la 1re my- Leacot dcnt le charme person- Nrs jo eurs SO U teond, affere graclease- .f. d&are'div t,: t rd herM- a temmpIXISne- nel est connu de tous. es. u snt d6bor t
meant I la Rppublique d'Ha sde ni sarelke, a td epurty tienne 4tait totalement dbcou Les invites ont 6t6 enchan- reux au une apparer ti perr ta Ferme Caurnelt delPe laboure Pour nettoage su. Nos uipiers, croitI, t de ant de marques d'at- niou. Nous donnon
'Etat de New-York, est mort et on labourage, it avaeit td ont 6t4 trop fortement pimoa t n n n e us don
de pustule maligne le 10 Suil- propose ane valeur de 197 pressionnes par la technique un team ig
let en cours. Les deux ceas tom gourdea. On y a creek tan ca. des cubains qui s'est deploybe plus pre]minures n
bent sour le coup de la fatali- nal de drainage de pr&s de ds Ie d6but de la parties. -e -t jeu d'as9ociation, L
Set je le dipore come volt. 100 m&tres de long stur 60 centi xxx ent pr tent. 11s nR
i n'y a aucune allocation m&tre de profondeur, ce q ,ui C assagol espre qu us
au budget de fEtal prvue IreprIsente envirdn 304 i40 gagnerons Dimanche et Miar- PANIQUE HIER A LA tration qu ls nous
sptialement p 'our teacquisi- treou s di. Aed ed iais de N Y eussi, apruns ingt
tion du fourrage de Damien. cinquae centimes Se nktre- xx a OURSE D NEW- YORK jeu, sur un ent re
Je n'ai done pas pu lao subti- cube. gauche Santos, Smi
liser. S'il f au y a outerle t- P Le capitaine de P~quipe eut- Subitement, hier, Ia Bourse rate ie ballon qui
Eniun, en ce qui coneerne la re du Chel d'Equipe 'le ,baine prBenant sa douche, a- de New-York a 6t I'objet d'u- filet. manlgrP les foL consmmation dectrique de & 3 gourdes par jour, d et in- pris le match, s'est bless au nepan ique qui a etonne tout tre arrere Innocernt Damien, j'ai faeantage de d:ilable qe plus de cing pied. i1 commit 'imprudence, le monde. Toutes les actions but
vous rtftrer 4 la corresLpon cents gourdes, dte ce wt la, dans la soiree, d e danger, ont considrablement baisse, Arrive Champag dance tehang e & ce sujet en ot nt englouties sans proeat qui provoqua un .gIre h6mo. et dans des proportions for- placement de Savain .Janv er dernier avec la Ce pour le pays, puisque, ce ter- rage. I1 espbre pouvoir tout midables. Rien n'a &t epar- prenons courage. N St'Edi ai .Electrique. de rainnouslerptonttat s.- de meme jouer Dioi anche. n. Et, chose bizarre, le dol- yons d'organiser un
fPori-au-Prince, laquelle d- baMonnt, les heroes folts y Meilleurs va uti e prompe far s'est imm diatement raf- Mais les demise cub more peremptoirement que repoussent aoec force t vi- gubrison. fermi. superbeset nos dem
je ne suis pas rest indiffi gueur. I e Pr6sident Roosevet a se contentment dt de
rent devant le prix reUement DEUX MMNT.- ua convoqu son comit de ro waivers e but
exorbitant (sic) d coi l ml art eg taurarau uern g an I animation colnomique. lieu de le servir a n
Enfin, en ce rsQu* ne la re du Chef tffaulve eilevant baine prenant sa douche A- de New-Yor k a e ex~vit6 1'o
pose pour l'tnergie Iectri- seI, w c ause pas anv perle que. de cinq mille dollar la dR
Telles sont tes precision publique, soutient le Direcque je crois pouvoir vous of- teur Monils, parce e run a ,, frir sur les diff/rnts points sar ddte We comment's par -ptre Quo t- lease, t ekt hor service, cou priant d'agrier, et Fautre etalal dn graMr essieurs e Directers x cie fEtat r
surance de ruessentiment dis etc NewYork, :e quil eat t M tinguis. de ptle maltne e 10 JailMarcel MONFLS, : nle 19338 Et pusque nous jy
S.mmeS, p$vez-vous Vot r die- l Directeur G neal re ee queos fire des
Saches e e n contact ave S S Agronome en Chef ce dernier, pour la reprodix.xxx ion, tant donu qutee #sent
Senses :aor onta
N.D. L. R:ndes ?
MonsieurMonlk, commur Leaden ca tonbent sn
on ~~constate, a an go ex t'- I .co de fa fatw 0lts .; gtrir de l polque. New vos, A. MonR1a t W inornaiSt e'eut no- nous sommes In dea
rm r.r.iet cn--t-re 4 a U .s. .s.s .
.I.: V .
--: ----:, \ :i : . ., i, ,. -. -.: -- ----
un Film MetrGoldwin-Mayer: :
irnant Imgaien
Action!. Drame. Aventue!. Les animaux les plus fioces.D. Des tribus les plus auvages. Un rhinoceros dhiquetant un:: digine d'un terrible coup de corne. Une eune fille blanche, d6esse de a tribu des Ishorgas De scenes d'un r- aisme eff ra
En sri, A et 9 he
CNB*PA AfOUNT
. .
iN. ::: :15 C AB ::.
'- iVN-. : : :: : i. . . A' --
Nul ne put savoir d'oi viennent ces <<((lames de fond>>.
GRANDS MATCHES
CUBA-HAITI
N'oubliez pas qu'il y aura ees jours-ei, au Pare Leconte a4 hears precises de taprks. midi, cingq matches internal
Dimanche, 23, Racing-Cu ha; Mardi, 25, Cuba-Equip
La date des deux autrek patches a ea fi r xxe ilurement.
Entrie Gate. Gdes. 1.0 Tribunes . 1.0 C C.:8ur pN ou : 0
S . . . .
C I OU.-i-T
P
I
p
,
P
,
' ,' : i,.d. . . -
h-.od-que. .~ ~
6~~ I,, L213
.o. (Vl. nde.
.-. .i. . .:. . :. : .
i I i . . .)- i -. :: i :
- - --- - --
. . . . . . .
IN C. .
. . . . : . . . . . .
it. I)ans ance t 'o
ictoire d, 0t chez leI
banF. et demie, mnand Hils SLes coparent Iu Frapidite
str i bu6, t a rint
s encore.
n-a ar ris le ba
ix, prui "eI Savain, u le geste at" tera patrtie. op pour'ronstances agi,
d6sempad6s. Chez ce de techs l'impres orant les lotions du es cubains us 1' e'' ine demons
oftfrent.
de I'ailier th au but 'a dans le
tins sont is,~ nou shooter Ie verse, au os avants.
Aussi, sur une brillante offensive te ]a line d'avants cubaine avee utine virtuosity qui soutlve les applaudissements du public, 'inter galuche Martinez en un magnifique < , marque un deux ieme.
Heureusement, a la fin de la premiUre mi-temps, nous obtenous centre les cubains une penalit6 shoote par EIliot et marque au coin, malgre un brillant plongeon du goalie Soto.
En deuxieme mi-tem ps, nous-attaquons et Seguignol, qui passe I failed gauche, realise un centrage formidable que rate Ie gardien de but. Le balon roule (levant les buts .cubains et aucun avant haitien n'est la pcur scorer, Le public hurle, avee raison,
Nous reprenons un leger avantage. Le hallon passe d'un camp a l'autre. Sur un banal centre de P'ailier gauche cubain, Smith nun marou attrap e l balloon et, t A*4tonnement de tou s, ntre avec dans Sbut. : :
..
.CoI. gues Mrs .h. Boulet et et Kingston est attend
M Flammarion, reconnu le
. d a m t a :.me: . : .'.i_ -". .:_ : .:.! r:|:/i.:ii: j' : : m:, . .
d'utilit4 publique par l: Gou- Le yapeur <
Leconte n tait d'ailleurs York le 19 Jiltt diectement :
pas un inconu pour les nomF- pour le Cap-1aitien et patti- : i: : :
broux Coll-gues auxqels is ra le meme jour pour -Port-
1envoie depuis :trs de 3 ans au-Prince via les Ports du. aes provisions m6tuorologi- Nord oP il est attend Ie 29 iues mensuelles, et {uI ne i tJuillet ,988 en rute ::I I
cour.age.ments prenant frt, pa:-rs et
La gloir. en revit. aun male. .
Pays; et par consent a Wu. I. Utah
tous le H.aite.ns. i--.1.
--- _- X -- -----riacterreit
PROMENADE EN MER PA NA 1I4A RA LROAD :
Diimanche 2 Juilet 19il,8 STEA.MS.IP LINE.y . .
t y. aur.a limanche 2. i- . .B.N.
let toute la journey un s.'vi .ILLETI:N No.10!2
ce de chaloupes U mtnOrZOU pour S. S. @CRISTOA~ st tt- [ 1i r promenade sur lme dans la tet(Iu .t Port-au-Prince, I-I c
baie de Polrt-au-Prince. ies ti venant de New York le )ic.haloupes partiront du Quai innhe 2 Juil.let 19.:: av: en face du Bureau du Port, et 11 Pasagers al r e. a v. c r o i. s .l . d .n c e
iront aceoster l Moit Carlo les bains, (ancien Bailey's
Beach) o les passagers pourront pique-niquer toute la joufrnee. On y trouve: Bains de mer avec douche d'eau douce, Salle de danse avee o 'rchestre, Saut A la code. balancoire, rafraiehissements, de jeuner, diner, sandwiches, fruits glac6s, etc., etc.
---- Les -tickets se v---endent sulr
le quai a une gourde et par personne pour la
demise 2"me
classe, et trois.gcurdes pour trois persoynes collectives. Et pour la 3 mb classes: 'une gourde par pe .Aine eL deux gourdes et demie pour trois personnes collectives. Les tickets s'entendent aller-retour. 11 n'y a "'kS de premiere classe,
Le premier depart se fera a six heures du matin (L'Oiseau Bler' te 2ne a sept heures du matin (Le Globe) Ensuite i1 y aura un depart a chaque heure' Profitez,-de 'occasion.
MESDAMES! SALUT!
Voici venir '6te et les vacances, aussi la
Matson Paul E. AUXILA 205-209 Rue Traversitre
vous offre Costumes de bain Ombrelle fantaisie avec Sacs
Scretonne Souliers tennis -Couvertures de Sweaters pour Kenscoff Crimes de:beaut6 contre le hile Broadcloth couleurs a barres pour robes
de pique nique, etc.SSi vous voulez faire un cadean une B1ve i ui a donn6 satisfaction, venez ici, le choix est grand et les articles sont
modernes et'frais. : "
S i,; i v t d' re. .rt
.I'angle des rues Par-.e :. . : . I .
frard. Tout y- .est a .porte .
d: toute es oursea;i, et ai:
somm.s Pu le soir
:- -- .--. -. -. -. . .
et partira a ine:ne jour direc,menio piu1' Cristobal, Canal Zone, pregnant fret, malle et
Jas. H. Van Reed;
A ent G n6ral
. -- -- -
Pour cvire longtmupsa jouinr d'ut:e bI sIfe, Smez le cigarettes
cej I e I a
flr%7rji~T
el
fu-
The Jester
RIETRAITE AU
PERPETUEL SECOURS
La retraite annuelle des anciennes elhVes des Filles de M1arie sera prechee par un. -tZ6 v6rend Pre R6demptoriste, a la chapelle Notre Dame diI Perpetuei. Secours au BetAir, du 25 au 29 juillet,
Cet avis tiendra lieu d'invi.tation pour les chores anciennes de Port-au-Prince. Eles sont aimablement pieces de se lmunir & 'avance d'une carte d'admissicn de6livree a l'Eco!e Elie Dubois.
UN BON CONSEIL
;Pcuritous ceux qui ont du-. ;out, et savent appreciler, .i1 s prouv6, qu'ent fait de meu
les, il: vaut .toujours .mieux
JUSTIN JU$TE
roprietaire de U EM.ENAGE MODERNE-)
1518 Rue du Magasin ide
1 9 i. ~L'E. Hi talt :- :
<: de ia Banque -Nale. de- la iti1 d'Ha'iti.
D-ipl6mi a v e mention
I.tloru s tie r:x-Ct.4let Mad 1982 ouYirenour ae1. Id\'
fItiff:i : .s -is dd f.
sur tuths s-comana
-
. . . . . . . . . . . .
Echatill grtit diposition ds igag km Vente W'la P Roy & Dmond, asu
t Gho FlixLvelan
1738 ~ a Red Mgaint
tat 1738.
T16phone No 3430.
PACIFIC I LINE TD.
to S. S. POINT LO laissant Vancouver, B 13 juillet 19--3, est attan Port-au-Prince vers Jo 1 sJ via les ports suivant: S:ii tleOakland Alameda,::.: Francisco, Los AngeleIf boa, Cristobal, Pu.erto CG bia et Kingston, pregnant: et pasagers. Port-au-Prince, le 16:
A. DE MATTERS
Agents Generau
lItgants et El-gantea,.4
tez Ia cordonnerie:
dY P PO'(), IT E J FE:UD Y,C
DONNERIE MONTH C.
M EL
Grand'Rue, No. 1721
T41ephon: 2182 *
M i lne8 a ecrire Remnin Machines a calculer Dali Rubans, papier carbon Faites va achat chiez
G. G
AVIS MEDICAL
Clinique du Doeteur LOUIS HIPPOLYTE ".
Grand'Rue
Consultations:
2 h. .A 4 h, -p. m.
.
4-A e, zin=annow
'F',e
,r' o L.4 t'
rx
M' .4
- ~
co
- l
-"F 't s '
Supreme
: .- [ . .
- t , . -_:
l~~~~~t -:. .- -% _- -_
Fabrication de meilleur quL, .~" Livraison rapide
gla
effe
quotidiennement par n0o mions points en blane toutes les curections deJ au-Prince et de PitionGLACIERES
Nous avons toujour main les derniers mcd&F. glacie'es en acier : pad or. 25.00 et au-dessus,1 f. blues avec facilitis de ments.
<
eSUPERLATf
Un produit nouveau,I le ce&de en rien aux -.meiil ,marques des pays dE oiu d'Amrnvinl t
Li LLZLL'& 'Z"'
?QR T AY J N. . '". public haitien par .Y
. Glace de Port-au-Prm .f tez cette dblicieuse e .~. .-.-.-vous serez convaincus
Fates une agrialile se a votre famileen
tVELUSTEnaeG
-Nos chamber ro
01NO
5*1
II
1IS
ti 11 c()l)
pi s
GEN RAUX
S "4S
Port-au-Pri i
..
-------- I -- I---- --_._____I_ -- -- --- ---------.
g y ire tu dr u teps pour air out t U t psieurs U tro abre dans Un attes
Allemapre aU :cours d4e lea disparaite On croit qull tires out dth sravement brw- sage for4 A. Rueblov,~ prts die traverse ds Etate-Jdsia on viet conft6rer avwe Montagu Jles Le R4sidenut GnraL- rEa front--re de MandehourIe
. . . . . . . . . .
lihuaie ount MIt transpor- Norman, Qouverneur d l eent est ptitdiriger les op6- Apr&s avoir snrmonth ben
~ ~ .:.-. . . . . . . . . . m . . . . . . . . . .~ k- 9 ~a
tks en avioni de Stattin ii f'l.ansque d'rpgleterro, an ue rations de sacours1 A la suite den difficult~s et brav6 toutes rdro eKownoPlus d p lmed astaiisa e'inndiquiestd6velop sortesedangers pour ga
cent mille personnes ttaient tion mcn6taire. 1U a di~t cepen- pd suir un tvront de 40 milles, gnuer queiques heures sur son mjassbes dlans les rues et suir danit que son but principal tous les ind lines tie la region record d'il y a deux ansi iti le champ d'aviation pour ren.' 4tait dose reposer, sans n&- sont sans abris et sans nour- 6tai t parti d'lrkoutsk pour dre un dernier homimage aux glhger pour cela les affaires riture. Blagysychensk. Au moment
viateurs, iinportantes& ux on ii allait so poser sur Un
.;
xxx x xx terrain plat, t ban do son fuCARTWR~r~IH.- anro, NEW YOWK-- Hkt sest j LONiDRESr- En raison do I sewage heurta oin bouquet d'a- I 'R Qb-k~ltp~ worn fi MMK&PZ,
&lane du Colonel Lindbergh tenue k New York'Ia premie- Pembargo nus par o rs non loin d ulov, a
,refait son plein d'essence en re sance de Ia Gonf~rence Is vrnement des Etats-Unis sur 800 miles do son point de 44- 7 rte de sa premiPre explota- ratlite Mondialo, i Jaquclle les exportations d'or7 lI Gow part, mais it redressa aussi t on de la route de PlExtr me sont represents les prince government britanniqjue a d6- tot l'appareil et atterrit sans ordl ver 'Europe. 11 ne 'ar paux pays du glIb Samuel id6 d'offrir des Thons or> h trop de dommages. 11 4tait Ex ritera qu'x Nain, dans le La. Untcrmeyer1 I'un des initia- 5 por cent ven ant t Oh hn- trrnement fatigue, mnais ii a bradtor. tours de la Conferne, a dit co dans 20 uns, en change annone6 qu'il repart-ira do too
xxx qu'elle a un but constructif et tos Bons du Tre(st h 2 % t fawon pour K aI' rovk deLONDRESc- J. P. Morgan d6fensi t pour cent. Los BM du treso mai. Ctte nouvelle tape
--i--pnin;nf rf ~ f 1terI ;X sx devaient dtre payes lV le Jan measure 650 milks.
h son arrive en Angleterre, t~ i! vient de fair l la Lois on voyage de vacancies et un voyage datfaires, Ieur a r-
CASA BLANCA, M aroc. ---De mardi t jietudi, un terrible incendlie a devat1i une dfes plus riches vall&es de I'Afri-
vier 1937, A raison lm e 2) ]i-: vres de bons dIu tisoj-po jilr chaque miller de ddollars de" <>
NEWaY Ba Ittalo Balbo
xxx UflC N.
Ae
24
(;tnral bydra-
|i|: ::--- --iiii- -- -::::W *a iio~si::deta:
ueilli prr an sadut do 19
l'estimation de la police, garnissaient les quais de Coney Island. .
L voyag de Chica.go a New York, environ un miller de- milks, a 4 ex.cut4 sept heures, quatorze minutes, vur Toledo, Cleveland, les chutes du Nicaralet Poughkepsie Une douzaine d'aviateurs new yorkais talent all&s esortt
P'eseadrille A son arrive. Un comity de 800 pers-.onno, pr4sid par Gervaso Pope, public cite italien, a souhatt a bienvenue aux voyagers rt les a conduits a lambassad
italienne .
3t
efIes
; :;
-r; ~ci~ ~~~ a~
~iS1' i~tSI:~-r~J
r
*.' 4' : A.A'.'- 'i i, : '. '. *i" '" :. . - -.- :. :. . -.: . . . : -.-. . . . .
. .-. . .: :: : :_. .
------- -- : i~~; ~ : i.i -- -I:I-:
. .
. .- . . . ---- ----- --i- i .- :% ::i::: -.
. . . . .
g ]. :.::. . :. : : .:. .( ::! y :. i::_:: : :-! ,'.!:.- :. !.:. ?::! :.:.:. :.:;? :.-i!. i:::.::: : !: :: : " :.: . . :- :. .: .-: ----: . .--. -. -:. .s :.: -. ,. :: .: -. + : .;* .- .
i- : :. "~4
i . . . . . : --. . .
S . :i .-. . . . . . . . . . . . . . : . . .". . . . ." . "
.: . . . . .
i i i' 1,". . . . . . . . . . .
*1
~ t PII
~~ a ~ L~i;rlPP1~Br9~n*n~AI~ ~C ~4~UILlrr~A~ ~N ~-Bd~B~IUI;~Dlt~,UM~P -~~-~C~"1"U~"" ~l~
1:1xxxxx: A ot
. . . . . . . . .
..
-. .- -------- '- t. .
.:.-.- . -.-.
g .o a . A ut je. s'a m I l. .iore. d.
-ChaThpage e Elliot i 5 m&-- H" :' :: -. :: :.-.ii:.:. :i.:: i::i : + : -.: : .::: : _j i i: :: .
qu: ::, pour .aruer but Une g ifrappe et rou.le ans les filets l
it::Nous continuous Le attaquer, t Nos avants raeissnt dex buti- c
gue nos aurion marquftsat e R ,gnier jo:a: roit, cen match.
hae termine par Elt score -2 .
I-t u advantage des Cubatinst, e n
quLe, causes de notr e dut fie .
Voici, d'apres nous, le b caln ls
frbandon du ute drain pes lets I
u.cuains. Maurice Savain o
numorique; ntinuons 2) l dislocation a
ps ar 'ints reductionn d'lmx enbuts het 0rogenes, non sit lectionns e
et non entrjouais.Nous le mach pliquons: termest pae scae 3-2ri
table vnquipage des Port-au-Prin-ins
ment rationnel nus, psentaitu une homogtre ditai parfaite, qui
a jou hior. La triplette Deot, badi et on u remplac par Wile Savain, non srie Savcticnn et nonus
spcialemett nt pour tat 'inter-gauit nume, iue; 2hier la dslocatin a
trime droit, norant tleoute a a pr non eintai -temps. Anussi ex pliu ons: Cne e n est ataqu ipendant la deuxi'me mitale iquipe dre Port-au-P rine, ellemp qui, pa de envoyainementrs ratuchnne rqui donnai
Voici la composition de l'
dune homin n d parfaite, qui
Port-au-Prince ; But: Smith;
Arritres: Innccent et Cli.
a ju bier. La triplets Dot,
erroiet; igno a Georges cdisldeu e. Oin a supprimu Sameet en ntrai e S gig-noi e x trin spbeiaement pour 'intr-gauche, a dmpagne, Elliot, Wil Saextrmevain, Doit, rat te raa
.p oorem re-t aps. Aussi il
pendat ta dLeuxiplne mi- i
temp, and il rut envoy d I ext I' auhe qu'l donna h Sa rue. n s:on talent en s'ne non gant/ C champagne. r e
Voici la composition de t'E- v
quipe qU, hier, joua sous la s
Aritres: Tot cent et Ch. a e rruet; C Georges c
Audant, Andr Audant, Ber- d
vain, Do0t r
Petites remarques: Nos demis n'ont pas servi le ballon aux avants, se contentant, sur tout Andr6 Audant, de l'en voyer a toute volee vers les
arrieres cubains qui eurent naturellement beau jeu.
La ligne d'avants n'a pr4sent6 aucune homog6ndit6. He sitation et fautes donnaint une Spietre id6e de notre foot ball.
ous avons trouv6 Elliot en mauvaise forme. 11 est lent
'et rate les passes. Et cepen- I
dant!
Notre gardien de but n'a
pas t6 a la hauteur de sa t-> che. Cela se comprend: on Pa I
fait jouer sans entrainement et: revenant d'un long voyage, i na pji fire mieux. Et puis.i:
7 joueurs de Ia Violette, Club :
qul n'pat ril::i l6 an cham
. . . .: : . . . . ,::.:
pionnat, tiguraient dans PEquThe de Port-au-Prince.
_.-: : :. II 'I qu e : q e : : : ._., ._._ .: . .
No promen~e~ Lstb.st
ncus sommes plus apide et nous sommes pers Si4V
i ., malr6 Il renfort .
out en marquant, doivent mitsage -qudque Mi tes istribuer le ballon auix a- dns l parties maad. ants. A A L
Et dire que ce sent 1 lesa io- NouveI analgsique: exer0 ions prlhminaires du je-u ant in effect d'tne rapidity
o us vainquons Dolrnts d et se dstinguant particui. -anche y(et nous J povons remr ent par Ia constane do e quelques efforts nus a son action et sa grande e adroit deonous vant.er t.i
'.voipot btu rtune. dquipoe ldications: oulourou. .,. ectionnie cub aine Toasld asn Itatis douloureu, u6Pa
Car, ii y)a deux joneurs do tls quoe nati do tte<, dTtntura Astoria, tlub doe Ia reile,:de den, troubles mwns lavane (2&me ant champion- I t tru siavqlgies, Eiatiue,
at). Ce sent Rosillo et Ar- raigrnae, agitation, imsome, uelles, demi et ailier droits. Ai des dculeurs
* Nous Oe nvOs Is pour t;HOLEFLA VNIN es autres. La cholfiavine est indique
Jantre part, on dit que la comme cholaigogue et antiriplette do Fortuna, Equipe soptiques de voie9s bilnires, h'iampionne (de0 la IHavane, est elke att6nue les doulours, supntrie hier. p erim los co1liqus et stimuw
CIN E-PA RNAMOUNT
VENDREDI, 21 JUILILET
En soir"., it 8 heures:
I,E SECRET DU DI)T'Ett~ (un Film Paramount)
vec Marcelle Chantal, Maxudian
ET
(un Filmn Vandal-Delac)
avec Andrd Lefaur. Germaine
Dermiaz, D)anielle Darieux
DIMANCHE, 23 JUILLET
En matinee, a 3:30 hs.:
oDELPHINE>
(un Film Paramount
avec Alice Cocea, Henry Garat,
DIMIANCtIE, 23 JUILLET
En soire, a 6 et 9 hs.:
TRADER HORN
(un Film Me ro-GcIdwin-Mtayer)
r6alis6 par W. S. Van I)yke
vec Harry Carrey Edwina EBootlh. Duncan Renaldo, Mutia Omoolu
.Une adventure 4mouvante dans a brousse de I'Afrique Equatoriae. Les lois tie la vie, dans la junlie, aussi implacables que dans soi.t. Une femme-missionnaire ?ictime doe a tribu des Issorgas, ;auvages et cruels, dont la d6esse ,st une jeune fille blanche. Le cou'age des hommes et la ferocit6 des inimaux de Ia Jungle. Un rhino:Iros chargeant un indigne et le chiquetant dun terrible coup de orne. Une lutte a mort entire un noir et un lion. Des scnes d'un 'alisme effrayant.
COMPAGNIE GENERALE
TRANSATLANTIQUE
Le s/s
et passagers2
le 1'lvacuat' it -ailaire. Eile regularise le fonctionnement du foie.
A CIDOL-PEPSINE
Anti-dyspeptique et stomachique, contre taus les troewbles de la dCgestion, maux d'esLomac, gaz, d iarrh6e d'origine stomacale
Pharcrnmacie BUCK,
Place de la Paix.
NOUS SOMMES ENFIN ARRI ES
l)epuis le commencement de 'industrie de la cigarette en Haiti, jamais on n'a pu arriver a concurren.cer les cigarettes Americaines et Egyptiennes. Ce n'est qu'en ce moment que nous pouvons dire que les cigarettes
TrZ JESTER>
peuvent rivaliser avee nirnporte quelle cigarette.
la tarrhe
du Nez ou
SMettreVicks dans
S le nez on le fire
fondre dous V'eau chaudeetl'inhaler.
Pour Tout Refroldisiement
.
.
- ------- ---- - ----. .
O"A"O.O.-I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
-- --------- -- -A W
V
-- --- ---- -----. . . . . . . .
M . Y '
. . . . . . .
. n : .
. .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
vo l-, .
-Derw
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . .
z
.
. .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Mm.1 -- --------- ------. . . . . . A IJ
. . . .
. - .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
.
------ vat .-W. ON
. . . . . 4
. M . . v V f .
. . . . . .
. .
. 0 :
it. icoll:
. .
. . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
MMM M M.M. M M M . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M . M . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . .
Co .
. . . . --- ---. . . .
.
. .
: 7 . . . . . M . M . M . .
. .
cet OSS.
. . .
I.
14 diii I
'- I''''
ACHETEZ UNE,
Coute moins parce qu'elle dure plus
Abotinez-vou$ a
N. as.
d ri cest la se iefatm~cii our de rel ssimy
?_, ,,.~
BASeCOl F UL U et EICLA L YPTO
kATIN PARFAITZ
TOUX, RHU-Mr%.BRONC&,. ES, ENtOUE
INFLUENZA, AFFECTIONS DEs P 8UIcMNS
PORT-AU-:. PRINCc a rl i LES ?ROVIC rE.
Passez C oars -Oew o
Qui no voudra pas passer cinq jours New York, surtout quand, au lieu de
fire ses malles I'arriv ee de New York, de chercher un h6tel el tus les autres end brements attaches autrefois A un tel voyage, on aura le privilege de sojourner pend ces jours a board d'un bateau moderne de la Cie. Hollandaise?
La Ligne Hollandaise vous met en 6tat de voyager a New York par ses paquebots dernes, de sojourner 5 ours A N. Y., de lundi jusqu' vendredi en vous servant dtea u come hotel flottant, de retourney,par le meme bateauua Port-au-Prince. Les b
- pour ces ravissants petits voyages de vacance, de 15 jours de dure, serpent vendu pix de or 90,- y compris le seJour A bo rd a New York :: ::
Boite Postale A 174 Rndez-vous bion compete des avantages suivants : :
Tildphone No,,: 3220
hphone.32 1.-. Vousvousinstallezd. ie dpart de Port-au-Prince dans votre cabinet spa4
2 ::' :'::
.K I. ALTWERL, pour la-durie. enti re de voyage. .
',~~ F :A:' LTI:.F i+::,#;
'C'rl s t w r . . . . .
A. 'e G.2.- .us i .,. N ew Y ork. do ia cuisine do l Ligne H l 4at._.
. . . . ." .+.-.- .
.c.-rto-s--desstewardshqlandais. :+~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~ . . . . . . . . . . .:i::; : : : : : :::: : ;: ;
Rueduffiualft
: : ;~ .c~ :3 Vous ve z Ia difficlt dodevoir cherehei tin hbtel q cunvient netJ
Portw~nucei t:e enpxds corner trn Ot(obgge t.- ---U W Y --k -4 -- -- -.W. ----- ---.4.V.P-L-I-----UdJ' mi
.'.i:i::.:i.-i. k ~~i~: ~ 3
. - -'T --- --- Tr~
I.T. TOU P 1 Tti 4L zn r
AI. 'N 5 .-- .
_ .b on.i.p.l. .pl.a
. .,. ,,, '',,. '',, ,, ,. ., ,,,, ,,,,,,'.,,',.,,,,',_,,,,,,,,,-.,-",-" ,.-,,,,, ,, ',",, ,,.--, ,, ,,"_, ,,, ,. ,, ,,, ,,,',,'.,,., ,.,,,'-,,,.,,,,,,., ,,,,.'.,,,,,, ,,.,,,,,,.',',,'.,.', ,',,',,,.,,.,,, ,,,.,,.,,, ,'.'.,,,,., '.,, ,,,,,,, ,,,. ,,,,,,, ,,,, ,,'
: :: !! i~ i ii i:i S. .i @ i :ii ii::++:.::+i+++;:, < + :. :, :: ; : !7 i
i' )
: : :
..
. i~ i. i i. . . . . . . . . . . : ii :ii:
: >z :. . : .m. .-. .-. .
. .:. :.:. . . i .:.;: . -.
. --.i.:. . . . .
.
.:: ::-: : . .
. . . . . . . .
;I /Ail
:i' :! i 'i :
I
--"-fl ~ l. . . .-. .'--.-.:- --- - --" ::::::::: :: :_ --
--- ------ ---. . . . . - ::.: : :-
. . . . . :. :. :. . -._ : . -. _. _. : .:. : : -_ .: .== = = = = : : : : : : : : . : :. . : : . .
i.,::i::!i:-::.:.::::::'ii-.::: :i.:" :: . . . .:. .
~::; -:::.:.::: .:. .: .: -. :. . . : :. :.
:::i:.:: ::,"i:: :.: i.: i:.::. :.:.:: ,.::.; :.i . . -. .::, : :{ .::: ::.: i. :. .:. :: . 4 . i . :.: . ' ::. . : i . . : :. .:. i. : . .
: :-:i--._-- .-. .;.-. ------------ .;. ,. ------ :. ,.
::.:.:._. .-.:. .M. .
.-: . :.-. : :.:.:.".".: :.:." "."."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.-. . .~. . . . . . i
tr.,~;. . . . . . . .~~$& fF~j
i. :. : . ',. i. . .4 :.:. .
. . :: : . . . .- . . . . .
. .
Eft, VientoiXd~ s~~:
------- -- -- -- --- - -- -- -. . .
r---ru u---- --- ----avant militia nvtammnent a le N.Pdagogue qu vousfaut .
x xnrtment-z m e -thod-e
d'enseignement9 #t tous fl'pCOACL
. :. . . .:: i : .;. . v. . . . ._ . : .v .- .v :.v . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
--- - - -- -
: . . . . . . . .' . . . : ' : : ' ' . . . . . . . .
::' . . . . . . .
. . . - . . : : ; .- . . .
.
. .'.'
i . .
. . . . . .
. . . . . . .
:xi. . .
Le Bonheurl
IL ne s'ac te pas a prix d'argent. Et
cependant,
sans argent, it est difficile aujourd'hui d'8tre heureux. huvre un compte d~'6pargne sans tarder: c'est la premirc d marche A fair pour assurer l'avenir.
ers hf. tt' s n bic'iasr aC- favr c cZnowtS
La Banque Royale
du Canada '
#107
Le hit est inctestable
Le faith est incontestable
.1
M.m.
SRPRSNA T;R.BROUARD, Gradnd'Rue PO PORTVAU PRI NCE.
"' AVZ&JN~qSIIE BE
"" ~%Zwr" #4- Vr , : . ."A R- -R-P"F A R
m. . .
m. . .
Depart 6e New-York
C'est la qurtessence des meiteures
vari.tes de cannes d'un vaste
terriloire reiu ssant les meilleurs terrors
C'est ce qui fait son arome.
outez et Comparez
:La Fanima Raiiload Steam-hip Line a I'avantage d'annoncer es d6parLs suivants de New-York pour Port-au-Prinee, Haiti iirectemen, zhaque Mardi, except6s le S.S ANCON qut laissera Mercredi, le 5 Juiltet, 1933, et arrive.a a Port. au-Prince,
t~~~ ~ ~ --A fl T~I.- 19
le Lundl ilV jiULti1, i3.a.Trous Ies steamers sont pourvus de: Chambre .rigorifique DEPARTS DE NEW-YORK, ARRIVAGES A PORT AU-PRINCE
S Buenavtntura. le 29 Mai 1933, le 4 Jun, 1933
S.S. A con le 6 Juin, 19383, le It Juir, )
S.s. Guvgt.,l Ile 13 Jtn, 1933, le. 19 Jui,
S.S. Crtloot le 20 Juin, 1933, te 25 Jint,
S.S Buenaventura te 27 Juin, 1933, le 3 Juitlet, S.S. Anzn le 5 Jutilet 1933, le10 -juillet, "
L. Guayaquii. te 11jaillet, 1933, le 17 Juillet, S.S. (ristobal le c8 juillet, 1933, le 23 juillet, S.S. Buenaventura le 25 juillet, 1983, e 31 juillet, S.S. Anzon It let Anit, 1933, le 6 Aout, .
SS. Gayaqtil fe 8 Aout, 1933, ie 14 AOUt, S.S. Cristcbal le 15,Aout, 1933, le 20 Aout,
S.S. Buenaventura le 22 AUt, 1933, e 28. AOLut
$S;. Ancon e:e 29. 0out, 1933, le S-eptembre
VAPEUR VAN REN ALAER
ASTREA FLORA ORANJE
NASSAU
ep@art
AMOR LUNA
ORANJE NASSAU ST UYVESAN
DE HAMBOURG
SATURNUS 24 Juir
OBERON 8 Jillet
UnVapeur 22 Juillet
14 Jailet 21 Jufilet 28 Juillet
R 1- P IN't r,. 19 JIDuIIet 27 Juiliet
3 Aout
4 Aout :l A
de Ne -YOrk pour tous les ports hatiens
14 J illtt:: ::::
.)part pour New-York
26 juillet 6 september
Iepart de I'Eu rope
D' AMSTERDA
28 Juin
12 Juillet 26 Juillet 3nart pour 'Eu rope
AH RIVEE %6 Juillet
4 )Aout X0 About
A ORT A PIRINGE
Stearnhi n 4a
o~~~ CT_ g .r~mcn .l
~haliestraine, pa84S
pw' I'k i m
. ~an~na RWoad~haqze sraar4 Un'apeTeleohoneip at'N 34 '
4 /H*.C. .,.b M A P)SK N
9'_ ;N n. AGENT
.---A MO
. . . . . . . . . . ..- .- ._._-. ._:<:. .-.:. .-. ._ . -. . . :. -.-. . :: :. -.
~~. . -40 -i-::::.i .-. .-. i i '::.: .! .::. .- . . . .- .-. .--.-.-.-.-. .-.". .-.--.-.--. ._ .'.". . -. -. ,_ _ ..- .-. -. .- -4 .-. .
477
. . .: . . . . . m. . . .- . .7. < : " . . . . .-.-.'.
._. _. . . . .
i:r :i. :i~ -- -rp, I "
. .:.i.!.:. . .
. .
. ------ -----. ,.-. .:: .".
. : --.------ ::-.:::i : :.'_-; )
ffz ------. . :: :
-<:.::-:::. .: . m. _. . :.:.:.!.:.:
-. .:.
.-. .-.-.- .-.
------ -- ---.-. . . .-. .
#7/4/ /P--i n "': j 4*4-. i
----------- 't' .-,. .' ,.
d,, ; :. .
. .-.------------. - L I M .'M, ,n. . .i. .:.:. :-: .: i : :_ - .:
.;i~:.: ,;~i. .
. . .
r.:. . . .1_. -
, ,L
U
ft
. . . . . .
. .
i
i
x .: .:.:>::.::-.:x _.-.::. .-:. .:.:::::::: :: ::::: .:.::::::.:.:.:._.-.:. -.
_. -. . ._ . . _- -- -_ . . : .
. . _. . . . .-. .- -. .- ._ . . . .
.-. . . . . -.- . -- .- .
._. ._. ..-_,.-_._._.-. . -.--.___-.-,._--.,. .
~i :< i ::~::ii~'!.i:!' '::. :i. i. i' .'i ':'''!' -.'' :<-::.'''::''i ''-: i''
9 .::._.:. ._.:.:. . .>-.- -:: '' ; -.+ .- . .-.- .
i: : : .; -:;? :ii
E:
~ -:
'
s
SARRIVEE A' P
ft i
kout
ICA
--F
r
COTT
~i
P
a,- --
XIHU 0 IvSAR HE
CoTmmerce
Avis
al &
..
. i. -- ----- ----- . .i~ i. -. " ._ :_ :L l ) : + = / . : : : : : . ,, - =S : ,. . ;
v 4iL
::++~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ----,,,,+: +:,+ :,::s -. ---+:l+~n:: ,:+::+! .++ : +: -------- :, +,+++: : 1,, ,
7.
dt~lXS OR~All
avaHany ydwnt at,
.sdn. Mntk Owo lt
~i-I: 1I----~ -ii- --- -- -- --- B MWII
Wii
-ine m e -ini -sionna--e
,:::::::::: :ii: :f 'i :: :: 7':!i:Y ?::: : : 7 ._~'~ j~:i: :' : i::: i::;l::i::: -::::"::I: .:::-::::::.::i::, .'. 'I:li ,Ii .:.'.I : '' :,;- ,, i. .II . .: .;: + ; : .~l ;: :. . ;:':::::: : f f+iii(:i ::iT: ''J : ': : : J1i 1' : : i': ::i'r.::-., i:. ii!ii:[ 1 .TL ., ,+ .:,
viti s d ntrh dlssorgas4~~~i~i :~~j.~.I~-:~~
. . . -- -- ------ -+ + : - . . -. ------.--: .+
. : -------; -n ---+m :m ]+Si0 : e:: --------- --------- -- ----- -- : :
nuoof'e~rrvag'esm etaL eruels, dent In d~esse
eat tine jeune hJTO blancheto Leou: :: J : :: !: [ :: N : J !' j : ::::i
.
an-imaux do Ia Jungle,;. Un rhinv- S : :: ":::--:iii :
oo. .o .~e[ ( + + ::
: . . . .- .: .; +
.o .h.e.t .n i . t
d.h.iqu.tant u. .errible coup d I. . -- :" :
. . . . . . . . . . .- ~ ~t & ~ ~ . ~ i . . . - - - - - - 0 ~ ~ 4 :1
b~?ctht l~t-~ ~~rs: ---- ---- --- .r ~
come,. Une lutte A mort entre un rtafn ; t iti ,. lX c. no du rataismu effrayant.,
tt!+s :rou se+:5 +.
. .,. . .
'" T tie Cell*.1. ell .:.
I: :::i: : -
Ir
Traitement Direct pow tes Rhumes de Poitrine Cest un rhume ben obstin4 qud -peut rhister A Paction double et directed du Vicks. FricttonB6 sur ]a poitrine, a IVicks agit do dent fons A la foil:
(1) Sea vpear samltare4 dbag4e par Ta chaleur du cops, sont inhale e tout droit dan les voles respiratoires;
(2) II soulage le done comme un eataplasme.
.~ .-~ .- -b
d"E~liP~*
sl'ock. es'
.
. .
.
P r co
6
tERIt
a Loerie. at onaie es :
Une stitution hautement humata par l rIt ifiti d'
'
tl tN t
It
se propose, d'aifder
~~~~ca~~~~~~ ~ oues con iness~ dP~ ~~y~""3E~ ~ ~~ ~~~ re ortu
conumon ae.ne.
,ploys, fonetionnaires, ouvriers, artisans, salari s de tout ordre
ens demaions domestiques sans er a badget.oye nn e
gourdespeuvent gagner .dex, e.
'sbatd?-fiist- :::::, I -:::,: ::. ,too em
g: . .
. . . . . . 4_. :. . .: .: .-. ._.".':
Patron decommere chefs didus : ::t re pae :aux is an:ice:s es vetepatihat d1:i :s;iI: ::--- -i--rii
Ac ,ne s A. .v a ta. ;. 1 r.s e.t d.f l
T O M I . -.:. . .-. -. -. .-. . . .i! ii!!!-'
~ i. .
in .
tualit6; Journa I'PL DO VN SNfU'll T SOCIAL
u. .-----.-tF.
. - - : : . :- :. :. : . . : . . . .- ':':-':.:: .:. --: : --:- .: . .: .-. .- :- .- . - --. . .-. .:- :'- -: :- -% .: : ." : : '< : : '. : :: -,-'-- '-- -----: _-.----:'_- -- -
'. . .i :: .p ': . .
,vss~ tous ga bites i"
~I~C~*) pYIVli.j.r~g~9~7YAP~~
~ ,~-""-----------------------
L-h lsl~
7
f i'
ag
::
i I i
1
I
:M1
.,a
i: ?!1
tol-I
PI lis
sa"1
0 t,
au
aar
or -0-o
-NA NALE
416, Rue Bonne Foi,
ph one 3359- 6
#
..
|
|