TRA M I PU 3L . .e .i en.re A te ulu .rer.nx n .l
. . . .-.
E.N.E.IE. EN-CUR? Dai --a nuit 4a4 Juli-t-.ie.m a.r. .P.u.$$. .al.
Price qaye-- rl AF, ie oitwA.N- -41""--4:. .r4mP" t
.un.VO. tu Ut1 rT co0 &ht~> tn ~(nQ ~~'ri asM .ae ir uza Itiuir ~: unv~a P a.ak
P11e telttiei101$VO'racdItVAUtIneU.rreuI Ald> + ~Q{( 4~h -XitlS5ft, 1enCZdn, 't18ctPr iw rm
are ur . .le. . lU *rgeta hue.Etim iei LeteatAvae t
ndous fmuw hent fl fl 1 1 Co aet onsls m los In :11 s riirs eoretV:m arI Lct
mcnt &tant~t':s~:at cho:~r guli I---:: i 1 1_-: I. 4: :'' i': dtir&Llit' h:me, m- ilo postaleat mu: j Larnothe.thusond
I'Mng:niur:::Ch::::yT TIM f-::y-':'::.-u:: :be et-:e.t.-I blo'IVs.an:C::ail::: :. ::::::.u.:n::::t
I f n e tinAarue o -tie I IP :1 eVN';t,, 4,' 4, U ' i eelii-- i El r or at'nt ->1
.i . . . . . -t -t: t A 111, 1", Y1. 3 1i!i ii~iiiii~~l~iiiiiiiii~iiii: ~ i ; i!ii !!i~ii: ?ii!ii!-i liiij:) i! ii~ ii!!i!!!:!!! ! !:i!!~~!::! i~ i i i. iiii~~~ii~fi::iii-i ~i~iiiii ii ; i~~~~ii~i~iii ~:i~ !;!!ii:i i'ii i :.::ii l ? :: .
.-. . . . : : : . . .- . .ut . . .- t. % _i. ._. ~ . . -. .-. . ::-n. :., .:: : :. .V:::: --., -., .- .::.::. . . .,:":> :::: > . . . :. . .:: : . : : : : : : : ::: :: : : . . . . . .= :: : . .: : : .
t mm to mY bm. :-4.:s :.::: s.::} :. :~ m 1b :::: :::i u ::: .:i:::::: a : .: ::.:: i .ii .: : :: :: : ::i ::.::: ::. :.:::::::: .::::::.::.::::::: :: : : : ::: : :::: ::: :: : :::::
. . ." . . . a : n :.:. 9 . . .: : ::: : . . : :I . .: :. .". : : . ". ." . . .". . .' : : . . : ."-s. . V 1. . .' . ." '" .:v . t e . 1 1. . . . ] o . .
:: .-.-r i 0 i c: r 1. 1101 :.e r r ei:. u: o::: 1 1 1 .4W_"Alt". .--. .:: .! : .:::: o -6 W====== ================= a :> } i :. C: :7 7 : :::;: :: i:F!: -< i ; :.ii[.i
P C ) . . .r : . . . . .:. . . . . . .:: ;. :. :. : :?::.:. : ::. : : : : ? : : : : :: :: : ::::: : : : : : : : : :: : :> :: : : : ::: : : : : : :: :::: :: : :::: : : :: ::i .4ft: : : : : ; : : : : : : : ; :: .: : : ; < : .: : : :: ::. : / . . . .: : : :,: :
1.1 '1 .XOJA I 4 I.:. t .tob : .::,: k::::m .:====================== = .-, .L ,en ::- : :::: .a:.P -8 :- :1"I.- TIT:; !im m % .P z { ;m ~ ::': !
ka J I.:' ; I -,.: -::::::::::::::::::::: .================== === ======.:: . :" :.: ?; 1/h::; :< % .: :! t _. i :!: L .;< .:. -li pii:;. F-:: 1"1. . ,.f f.: ; % ; .:; ;< > :: ;,9 % :. ) :::] : i : : :::::::::::::::::::::::::::: .-========================
:-: : : :: : : . : : . : : :. : . : : . : . : . : : : : : : : : : : : : :: : 7 # :. : .: :.: : : :: : .: :. :. : : : . : : : . . : : : : . : : : % : % : : = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = == == === == = = == == == : . 9 : . : : A . : : . I:
un.0 b ce acelo, ou r. :J:; i D~ F::.:.::::,:i. kA :.: If::" 11:. J.::,.- l.xl6:{- n.::: .: ;' !. .e d :a id r i eur~ iE p m e I :.L e t~ m A :ia g :.
::::::- :.-' ,_,. i l J8 O O :i. . ." .' '. -. . * q :;,< ., 2 : :t _,,, , . ii--: : . -, . " . ;: -::.-.: ::.* ., iii i .: ::::i:::e::::d:
ndon~~~~f t. .-nh-t.ni.:. ~ ~n.:o .I e p. > . pi_.l:,.e :. : .e.-a evo e %1 sdeo:etI:cc ,: ::.a: .-.: ub.
Dme t t.ant tv&_., ral .cho: r.gulio.s d 0 1 A 1) .G.21.,IO: bbit ac" :_:,:. r:: av j.::hm e ~le otl tmu aohetu :., :_.
:i::; : ::l ni.eur_- n: (.Thv;-f, ayaut n t, '.Al ik-i, i titi o q ii. s .rat-'.t bo_ ( s uCoal.ibir.:i nGov:(n m ~t
'i.e n .11. .o. it : a- t ,. . .n. " o ]. o" .l- .' ", " . . .. i i.
1 i: i ~ l Ia tl O ,e].:.d.,nt ove ar tn k c. I Ir.m. I.t.'-ll I r fi::m~ ,' oli-, ; ,, 'l _:.,,. i.,,, ,: ~ ni-~ -o,:teI.': r ::in~.::
gued:c.n.pt. -tje es m a .:. : N;1.P .r p. tin t.Ud -V A .I. '.:
. . .~ i."I~l, i. . V cl' I i A. ;C 6" 1 O A I, ,-;c u"< k : u. I: f ti "~ -' I t; "A I v.I
i (10 Cot" m aou al .'- __ -. 1,-' "
mtses jaIpoaise$ l Cons- me act o.e Ia Vactus,, oH do sen hbn avon' des routes, si edej
tuenlt qua i eaMnelotte et iaux Regfement.s-: Cfenm'aux, "-T -,41C ,ec ). doi.ent is tr, un t .:audr~o.t jamais en quail- s.est, en consequence, adres. e re.its o it t .l. ten do pre6g (s! l la march.n1.dise. anglaise, r lettre au Secrtre .,, K . S esperons pe lPAdmi- a, aricain le- tat des Travaux Publics. \o v
rie. Sccoud.n Ce sont les l, Isans nuilPle doute, le Lootif Ka T ., '" ov.ixt a c inconv617os marc ands qul gardent d ecsbruits d. dm.iss-ou . .- (." o on u t donner"a pldee -datis- .' o.p1ofit, dans don't le
P n. ". . c. .u. t iz C), j) j)
.""s prix. Le pu- l'clo. .- s .e sa i 'on te Jeremie.
lie, en definitive, paye assez Loin daes (idf11 ( ,"-o- f 6 .e her une marchandise-came- au sujet de credits poti tra J .Jp'i, ,.ut an. tte; es Jionniers de ce mou- vaux publics, l'Inge"niemr 01 1.: on a .E SPECTRE DE I.=: .Id.nt teut Ite gros. Chef est au cont'aire 's vC11 ThDOWO -,> Oe UIATLLON
;point Wen obtenir de nou- L 10.a des
Le ct" vraiment grave de veaux pour 1a constl action tie A>, .- a .;,o_.-. "tait "un le moyen age. La Eoa.question, Cest que l'exode La r-oute Trouin-Bainet. .ets i. nat lencnte ses beauties
n nore argent vets le O Japo *t U xe d~t v'; avllecsebeat1etse
otr ge Vrle Japon 'travaux de Verre-ttes --e d-o I N ow
fait justement au moment SaltroA mar.hent Si vS. incl* rouse payaune .V' .: 1--. I
ftles Nations du Monde, prin qu'aetuellement i'%,ffec tif pii,- "<; SyQ"W)8 S- S:.li P implaeables,f o u d r o yants ipalement cells qul aeh'tent vu est mreme depasse, ma]t- ', ic.& O 4 Juillct, a cer- coups.d'epees, ge.tes chevales< OSeertaines petites intrUis, 1o- Le ix l
lo:produits, .jouv._nt ceraiesartges :: ::.':: .::, vaet gun: ws::qu~s. flA merveieuX Lihre tlenl.
q,.: ., ., -- ---- 'L a et6m ence royale.
ur tabl Pas politiqu d-0 e aleS in'vitables Pans notrv<,~u~ IH a ac~ec oae
. .l : n l a . . . . . . . . I. & V .1. . .1 a u .
donnan t-donnantb> milieu. Loe ue dle Chatillon broilQuand on fera parlor les II convient de sonlignvp. 1 W U c4 i e. r-c ie ane Crtiffres, quand on etablira les que Ia D. G. T. P., grace an j j -. arriv, a ete involo-, l VII e omptes, on se demandera s'il puissant concours du (Coue c eat
evalait pas mieux pour nous nement et 'a la discipline e L n revenart, (Le Spe
e.pouvoir montrer aux Am6'- son personnel, est en I1K 1 e r Qient. aider a Ie sauver puis icains, aux anglais, aux fran- periode d'activites et esptr o I,-.- It.
al sasecmi r4 L PRY i N.B. N- oubliez pas depelaT montant des millions- atteindre, sn nobe o E1110TU XL .1.NobizpsP rn
ue nous depensons chez eux, buts qu'elle poursuit au ser- A PART POUR i re votre ticket de consomnafin qu'ils puissent nousren- vice du Pays. LLS IIATUNIS I tion i Ia barrire de t'Thsti.rlapar"i. Co midC YH u n steamer de tnt Tippenlhauer; Rue LamarPlus notre balance L. R-gNous.r-. la Colonmian Line, est --arti------1e le soir de la ftesamedi
ine sera faible avec'ces na- infiniment heureux que les i"- jpou" CT: if.Uni Wat 7 -22Juilt.CU'estexigieatcc. Ions, plus nous serons en tat meurs d admission du devoue t Y 'es, detu Pel nest qu'ne gourde par tte. 'inf "riorit6 pour conclure et actif Ing6nieur en Chef do Banque Nationale Pt Ia Rees. accords commerciaux. fa-. ]a D. G. T. P. ne soient pas publique d'Haiti.
orables. fondes. Evidemment nous ne Ce cnt probablement te-sRETOUR D'ANTOJNE
Que pourra faire: eJapon nous tions faits l'6eho que do vacances, annuelles de Mon- A. TALAMAS
pour nous? Rien:! absolument bruits. qui circulaient, avec sicur Voorhies. N.ns a v p
rinn! n quluiistance, Pns lesmi-s ev ae
.Soyons done, pour instant, heux' de.IaDirection Genera- sir.Ic sympathiqu. e. comr
':":: " ": ':: S.1l "0 :: "I' :". ,",' :T C T i a t de cette' place, Monser
tres adroits, et envisagons 1s6 het,.susic forme tr".s du-. LE MLVISTRELESCOT ca ie cette pae M i
niensement cette q;.uestion. .:.I b."::itativey;ien.kplorant. ce qul ."( 9.::'." REC"OIT LRQ UIPE Antoie *ilms pe n
ries "1T ~f ntoneTalamas, apres n
_____________ eat _n nore: hUMbl viUAINE absnc d tros moms4
.---.".- rg tble avis do Co soir, ( q AcN e Gar b r nous est rven av
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~so r.: 9::. .bl:1 : -.-. ':.:.". .-.".""-0::-::""*""! "::.'L"* Tr ace2 .
. . :. . . . . :.: . : : . . :: . : : g. : . . ., . . V. . .: .
deno Pti-Villa, he Minis- merveilleux stock de marchan L. LEDELAIEXPIRE "''ngni our- enChef -dont Ia t-e Loseot off u n punch/ dises qum b.Ile Pans ls ra. .-31:'.yon- de son Palais des Fines A::: p: .1arir tin.o.U !:;.:Juillt o:i:u p::ourt' personnel :in fero: qu'a- b ains.:. Qucei ques. personnat ts set. :
-:rant, h.e :-Bulletin .do Ia C:i ,!:C m yant.,- diti.:. h an:.,::.::.: cong-4.:.:: i::::':." an ue du m.:1"" onde sportif evi".des j"our ;i-__' ____.
mune. gui promet :;:d'tre. des i ne pou2 6vant:s'octroyer gl-ii :nalista[es. out: 6t6 invites I-
plus intessants, :-:::seo sus n <;<:me" ::le .o.eng::6.aceumI&lG>. .a.-:. La. tot~e~tionl aura li~en. en : GRANDS MATCHES
Or, i.i est.necessaire ::que le:., vait:, d-.'.:.:- s'adresser.-. a-.n. Mnst.r e tr- e se a h int" ::: heures apr. -CUJ-.A -HA :
Gom. erants. et. d nd.t. de T u P. li c.Proba. I m. .
CPas ruo.dhi i\ quatre tionaQtx
~~-~---t:: -pu ri ersnn: d'civ 4 wliemac cntre o V Hip U~ otn~rne iace
Z P S WMt I "Ithmsa P Equip Porua~Mri5
Fo wu annI -*s4lp NMcn
.:. ~ n :: m my.a, .'n :,, ,::- :, :,:::.:. ::.:. .,.A ? E ::. .:. :: .: [,: ,, :. .:.::: . .
':. :: :. -. ':: :.'. m h : a - n ~ .:.:: "::::::::.:: .:.:.::.: : .:. :. : .: ::: : :-: :: :::: ,. :e : :: : . .,.:. ..n. . . . .
. .e .,n t .H i .t e u 0 C u m d
: . r -:.- . . d e t : .: .: .-.: : : ::: .::.:::.:.: :. -::::f::.: .-:: :. .: : ::::::.' : :'': : .: : :
. ._-, ,.: . . . . .::?: I ::::: :.,::,.:::I :E i :::: ::::! e t, ::e p .v. S MOC W,. 5 ,t
.~r.'AW""";4';'4'u .--.--.+----------- to
v~~~~. ./. c r
f. -r- --et ------
V iii iii~iii
: : ::: ::: : : : : : : : :: . . . . . ,
:: : ff ~i? !? :iiiii~ii:i. : I.I. .ruler f.orm
1,j- AVJJs Av' Ir t,; 1 11lA i xm
uncu. reeycP~P ': ieutreat
. . < .. a'. .
Alvarez, PtIrlfmir _.ti.ut tnnt n Duly B. Lammothe :Garde
Haiti pn (I ra t cr an-. dement, dt.In.amp- doI ir de I Gide. d'ba iti et du .ort National.
: . . .r .
mie,- Liute:aat ti h. .tin
M. Doreinville, Gar(tkl.- aiti, se coniderera, co. ormenent au deLxierne a a d'Ordre Sp.: -a Garde,
releve 'de son pos, te aetuel et de son service d- dans ,e District du Penitencier NatioS !. D'partement Militaire de u--au-Prinec, et it se rendra a Hinche, Haiti, ou 'a son arrive e ii(e presente-ra -u Commandant du DCI -: tment Mil-itaire du Centre pour pren dre sevu.N e.
4-- Deinande.sera faite an .Quartier. Maitre & iea 'Garde SHaiti en rue de Icb nation des moyens de transport n&
(Voir suite en 6e page)
ESSAI SUR
--------.-.-------. i. P R IC E M A R S
. . -- -. . . . . . . .
Tel est Ie tittre de outrage qui paraitra La fin de cemois a l'ImptTnerie de I'Etat. C"est une brillante 6tude, prefacee .par Me. Etzer Vilaire et qui l'annee Perniere obtint le prix de l'Alliance Fran(aise.
L'auteur est Fun des plus brillants de Ia jeune gn&ation: M. Emile Paultre.
Le volume qui ne coutera que 2 gourdes clnuante seia en vente la semaine proehalno i Ia Librairie Nouvelle.
::=: ====== .:._ '*
TRADER HORN
tn Film Metro-Gehlwin-Mayer
parlant fran :ais
Action. Drame., Av-utntnre.b. Les animaux Ics plus $6.,mito.s1. I)Cq tri.bus o t.lus sauvages. Un rhioc6ros dchiquietant unidig'ne Wun t.r.ible coup de coic,. neI jeu-no filM 0-blanche, dese de ia tihu des:: 'sorgas. Des sw nes d$u ~lseuta
yan.n.t. .
ii.'. . '. . .i.i: : : ;:.; .:ii. : . :.".
a infant pis Wane kru.
Sat Ir r&8.It9 s.a
. . . .
..
Yerre bien qii'&n va eifn hoetonbacpritita
r.ndr .u.ic au marh. .f .eu.eent ban al-e et onder n ~ ~ ele'o mbre des ba j
Mac-Mahon~ nanes, s eibeatdorai
Le mar~h Ala o Mac ahn depourvu de:to1 tueoiiai
fit tin jo Ur _ui~nqt gui, h bien ttxOr h de& red
yref.cir n'f1est .pas plus':b&~ Josne B ker, ~ tI
tquo. ti atr: 8.Mots hito *a Xu souriroeonrs u
riqucs, mais- lout I oinomis n'ut ls pouratai quo
do 1'rm~c empaterefl COU- I Ic Jr telier doe~ eMitt
med'une perW et montewent' guett,
e 6p loou mP c 1t re enva M ile A s "ph ine -Balker .0
tor n tU~iit mliaie. ItH. de S.ort erreur n tari
tL emarehalpuMssait en1 re- PlIus po1WIr paeqt A5
Saint-CyrI Im lonelN i chos. (wsvoulpn11 dIirlo
avinte du dire q1'I y a- P -4isin ne apptean
vat ki (ne n110, .Au 1urec- e vkxa IM& S Ws'
(1?9 1tnIi. Elt 2zea? ycon- (IL! f 1W01(16 p:l < 01 Pbi 'OY
tinuezt. O O X(0 I(S~ff~ enoAsiIcMart~ehal exhortait Ee~s). File n'aupajt 1)u 1
]'Oflicieor africain ti- njmais 9USisalra rn
renter sa race, aou en' cotum (I Ie eor
CoOn cngre eft-U oine plage do, la C tc dWAx1Ur
faiL~~~~~~~ COU1 10 S C filU l? et Aessayer de rcclevenr ne
Seuls, alors.-, los cheveux des' gese, comme es ame hi
negres blanchisisalent et vicEi- elm qui ndpuats~i
issaicut -des negr-resses a-us- gnr tre ce qu'elles sont,
sb- com e (ltl hno.Imettent toute leur gloire a
D'apre's unle r'cente infor-! ftre prises PL'U' des femmes
matron, le conseil du mnar6- 'isauvages.
chal 6tait prophetique, et les iLos Etats-Un, pedn
ne~gres rene'gats peuvent deve- qu Suy prohbiti n tc
nit'((ds hmme docoueun.re en vign~eur. djoivent interEn effet, on falt ufrag diePmotation du rorr
abuis des mots ioi'squ 'on con- urctetred iet oP ii
ndre. l'hommei de oule -rl est seulement d efendu de bob
nqgeuII suffit do phsicle re, d'aimer et d'&re ne'gr-e.
.nct ioe ens d ph sique Entendons-nous bien.
pour savoirie 1o no4s T Etats-Unlis sont habinegation dc Ia cole ur, alors unquL e nt pa de. no-.
quo le blanco en ost la synth&' gres. Mai it P ders
se. n homme do couleur, qa de ne'gres aux Etats-Unis 1
r jayune, (t2 pout ngesorselsnrs
~treon Pi-Rouge, &est sur-\ blanes.
tou i raic Lati Ls ne'gres ,blanes opprinO] ix ment A briment leos n'ge
Ft l1i1formation no pout. noirs; usi los ont foulete
&x cots". caIu 6 nan iort, pendant pre's d'un qi&dun jaw -~- riu -no m lPour cbtenir un. meillbeur
Sonem y6sptecial a Monte- f rendement en cacao et canne
Carlo a entendo dire qu'en a Suere, et c'est unprci
Haiiti nir avaiL bo du qu'ils no tour pardonnent c'orr~, I. sin dopapillo- Ipas. II taut quo clans tows los 1 n ac :::::::::::::es : p re sc rite p a r l:os:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::mad e-::::::::::::: p a ys::::::::::::::::::::du:: m o-n d e ii y a it d e:s:. p au ii~~i.~~ii~i~~~. i. i ~~iiii~~~~ii.ii~iiiiii~ .-iii ii.iii
ilii:i~~iems contre lem physem e. ~ii~~~i!~ii~ i++i ; ++++: ++++ ++++ +++ 'vres et des riches, pour quo los: I:::::+o~ :+n:::bla e::,par + + :: :,::::::::::+::+
but:+::+: +++++:+ trop++:::+: : ++++ : .+ de + : : i
:%:: : oni:: dev+!: i ent o n' +i!:i :.:: j ::: En+++ Ha:it !;: i, / falt m i x: 6 poes+t! dos fo }i : r!
reque: m:e ata a m hsaion : du Manes,,: ,, ,
Gde S ~ erepeent colr,+ leU riel e n avr o
s 'ure apre la Grandte-tnguent oriarmn
maine,lnous aevons croire le I par des signed extrieursi fort journal-e-mieux-inform. apparents;- un Israk"Iite et tin Or, il faut se meier d'un dia Chretien, par une marque holique esprit de revolte on- plus subtile. .Mas s'il n y a tre ]a Providence ou .contre la pIus-aucune diff6renee de plig nature (comme il vous plt.M- Qnntation, comment voulezra) par quoi les humans eher vous distinguer -n nbre m.r ;cihfnt toujours a etre aUtres 1X dtun ngrerblan ?. u! ce qt'ils sont. : ,. .
tars dqune vir. u A I: Et comment voulez-vous ce. qu sont i Lque ise d6brouille desormais, dans le Sud de PA 'gere, elo arrvee sol Am&
rencontrai :un voyageur de. iue, tin gentleman"euroc commerce qu faisait de- trDs $en plein de yopahie pour lbrillantes affairse. plaq tes n Oves et, dfeicle quant une pommde def rser es au chi x.de ses relatIons? n~res, compose par in astij
cinschimiste sp0cialis6 dan G4:l- La Few rMe
i . . .
les produits do beaut4u-, Les ._.
-negresses en faisalent.tine.iii ) .:' .:: . .i!~f + .:i + : ~ e + ~ i i .
~. . .
grnd cosmaton e ~Pen AVIS.
hpin butt jours (lorstej rep n dea nd 'I i TVttor tW N
-commen5Mt ttierIt pI+r Ut. matso pouvant sarvfr er 6itaztoj) ve a1tan Clbr ej
Iatef4darhoror, des eveui dADRUuN
nm -aes des: bape to A .
tambour< 4if KifItlsM a 40
"m1138 .R.ue. du
- tat 17",8mi
T lot +:++OU L F+ ++ +++:++++++ :+++2MAIL I@
l .tM
Tout paquet de "LA MRS pas le porai.- deKing C., Gilete sera rertutem otredait.,
&--aT'tentt IsX7WW A pin mi
Avevatmtbe lREEVE0
qwa0t:.
Avo ch~ue"LA E BEUE:::::.
Ruprb snnl err.-0-. MAAX'WEL 1619 e bl
1640M n4fryAMW CeOafiMlBPOOaeM.2&
r
. . . :. . .
"j ii
.:o !!!
--------s o! s o!! .+ .
s o! ! s o! s oi i s oi i
so
s o: s o !
. . .
ANEMP4 is- MPQS.SAVTS tvPwTSES MALADS des NERFS
Vo~ d dpr.rns Voi t-e anret-,it a rAfnaruvn I+D4 oz des nu:ts agitaos, vpu voyz tout en oir. ous maoquezo c 3orftanco Cl VOU-S MAIM. vcnr~o Iflatuol i~irv f 4st be. La C61011a a~rveusa nWest Pm merwo, elt est starn f,li~e;rcndiziisa fire par
da O0oteutwOMNfl ur. tALL tlS, t,Boualord-do Stra ouapid KemA i
. . . :.._. := i u .
A .otnez-vousi a~u
. . . . . . .-. . .
a.ye narrns.
laiss an Vancouverf
1. juullet V t .
P o t au-r ce Via leg pots si vnt tIe-Oakland Alined Francisco, Los Angt1 iOOa, (_:riistohal, :Puerto0+:
b)ia et Kingston p.en++ ot pasSagers.
Port-au-Prince, le ;.
1934, :
A4 DK MATTERS
Agents Genn
PA1 ganr"4 et Eikganto
tez Ia ccrdonncrie! Ii y 1PD 1I0 TJS JEtTDY.
1)NNEEEMONT+
M }" I.'
Grand'ue. No. 1721
Thl6phone: 21S2.:.
N1 chinei & acrire Rem: Machines i calculer Do Rubans, paper carbon Faitr's vos achata chcz +i
AVIS MEDICAL
Clinique du Doeteur LOUIS HIPPOLYTI
Grand'Rue .
Consultations:
2h.t 4h V .n
sie aGace dI
1Fabrication de gI }meilloure qualite.
Livraison rapid ef I.-quot.idiennemen.t=paw 11110ns points en blant t.outes les directionsd au-Prince et, de Petio GLA CIERES
Nous avons toujo main les derniers mod glaeires en acier A"Pa or 25.00 et au-dessus,.I blues avec facilities :: .d ments.
'
res et les plus 4cono CREME GLACEE
Un produit nouveau* le cede en rien au x :mej marques des pays--.ou d'Am6rique est 01 public haitien par Glace de Port-auPi tez cette d6licieuse d) vous serez convaineu 'Faites une: agreabfrj se a votre: famillo em taut. de I a Cr mr Gl perlatve,, .pourlIs4d&. .EN. EPOT F IGO0
No$ chambrekx I
S. . .
lit ----------. ---=+iiiii ;
. . .'
. . . : :. : :. .
.
.
Port-au-Pi
..
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
Page 3 etait absente
du microfilm de cette date
Page 3 missing
from source microfilm of this date
..
Pages Manquantes ou I ndisponibles
Pages Missing or Unavailable
..
. '. ii. . .
. . . . I.
'V
OF4
Lcnheur!
IL ne s'acLte pus a .prix dargent.
.A. .1. . . . . 4.
!i! 'ii, +ii !iE
Et cependant,
ans argent, ii est difficile aujourd'hui dtre heureux.
Ouvrez un compte d'6pargfhe sans tarde: c'est la
premiere. d -r--w fare pour assurer 1Iavenr.
. .
. . . . . . . . . . . --- ------,-+ ,' P : .
iLafa Uefr IyaleW
aw ,,,. ., ,
.-Le fait -est incontestable -
rC'est Ia .qw essence .es eilm e.es
. . . . . .: v a.te -.Cn n s. .v s
varietes.de. calines un vaste
territoire reuntssant les meileurs terrors
C'est ca qui fait son arome.
lgoutez et (Lomparez.
Avis au-:. Commue++:
La Painma aairoad Stearn ,hipLine a 'avanta e d'anngneer
Es d6parts suivants de:.New-York, our Port-au -rrinee, H al U fretemenz 'haque Mardi, excepts Ia-S.S ANCON qui lais-. eraMerredi, le 5a JuAloet, 1933, et arrive:a ?ort au-Prince, e'tLundi 10 Juilet,.1933
rs les si eamrpont: potrv us. d6:4 hambre f.riorifiqu )EPARTS. DE:NEW':YORK4 ARVGE PRTA'lNO
S BenavnturA ,:1e :29:: Mai: 1933. 4 u. 19.
1.Avvean'le: 6 Join,3, leI I4m.
U.1 1l (yoUI h1.3 jtin 93 e19:Jun
Lb.Cr~w~tt Ia20Join,133, e25 Join,
$. Buena'ventura le'27 Ji,1933le3uiet LSAne m. 'n -l ulflett 1933,fe0jilt ~.5 Guyauii he 11 iet, 1933, Is 17 1Uillet
Uriisto bat s1 Jilt,13, e2 illet,
~s ~eaentura le 2 aillot, 19383 is 31iju9flet, .
LS.Anonle let Aout, 4933, IleAoUt, *
.S uyaq(IUl P A ,1933, is 14. ACUt,
LS rit.h. .a. le 15 Anut, $3, s20 AOLat,' SB.en.aventurat 2e t1 -933, 0 8 Att
~.Ancon:Ilezi,9AO t,.1933-:.-lei Septercbr#,
"". ". ". " .a n a R a da.0.
V---t. .
S :jijjjI t::::: : ::::::i: :,i U -1! VavC:,+ ~ ii! :::i+i !:a:: :pab , iL :,;:
I . .
: + -" - - - - - - -- ----. --- --. . . . . . . . . . - - - --. .- --. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
]DT::::A.WANDE .S.A.,BIEtRN'Ti
\ REPRtSENTANT R.BROUARD, Grand'Rue 1709, PORT- AU -PRINCE.
.A -- -.- . .------. . .
.-
VAPETJRS
ASTREA FLORA .'ORANJE
.LUNA-
oW*JE: N A
NASSA
ipart
.i 11
I. . -- -------- -------- ----.--.------------------------. -------- ------ .----D A T E.18. ARRIVEE A"P 'f~-U
14 Jaillet 19 J
21 Juillet 27 J
28 Juitlet3 A
4 Aq:t 9 :
-de N.-ork pour tous esp ort haltiens
14 Joiltt
.4 Ar t .
.epn pour New York 26 uillet
MSAU
.1. .6. AooLt .::. .:.":.S: se. i '.;.i: ptem b~e-
Ikpart d e Europe
.AM.OU.O DAMSPER)3A
BAIURIM 24Juu:28 Join .:S A T U .R N M +.: +:+ . ::a :: :: :. +. .++ ,
at 9par tpor rEuropc
po.r.I.Cpe
mle ohone. i: i~~::. i.;i ::. a u.i:i:i. [
t ++: :,:,Y +- :,:,' ::: + +i ::::i~+:i:::i:i++;:i:,+ii++ ( :::+:::: e a T 4 l'Ehr o p
ARRIVED A PORT AU PRINCE 146 Juillpt .4 Aout Xo' Aout
. .L. t,
. . . . . . . .
-.,, ------.---.------- + :::.:::::. . ::.::. . . . . . . . . . . . . . . .1
+ ii ::: . . . . , i. . . . ; .:.' .
.i
.4 ;.:- ::: ::4:: :::: : ==A==
. . . . .j. .
/. $. --- --- .
. . . . . . . . . . . . . .*.
.3. .
. . . .<: 2 := = = =:= :. . . .
uItlet u;Itlet
out iot
FI
. . . . . . . . . . . . . . . .iiiiii~ ~~i~ ~ii ~ i~ ~i~ i~iii~ ~iiiii~iiii~iiiiiiii~i~ ~i~ i! ~ iiiiii~iiii~~~~iiii~~~~~iii~iiii~~~~iiii~~~i~iiiiii~ i~i~~iiii
. . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. .
v
: . .: . . .
%-i XA
? H L, ARTIHE
JE
..
1'Ordre SpTecia2
Ne.4 (1 $)
: :.nant 4. : 4.:::: tile
2.9 J t 1%
. . .f ~ l
dant dii .i.tr Port.fm wriun e services enquali
teuel C
dIan!
. M e
P0.ou
prIVr inn97
-vrv ie [W:'ie Sil
Anfor Ln()ntaI
SconldI e'IteII
re eil te ",a :. de l . . . -. -. . :::::: : .
t au Comman- 'N +
+- .' . + le lt : a . . . .
. .
p pour.renreIT. st&V U:flee adt&1 *
.S~herd,, Ji .r.,
or d La G(ard -. atii crman
du 1)p-irte -. .
t Jliitired
VbJ7uT-P.C.
W 771111 Ed afllAJi
PreierLieutenant1, Garded'Hla.iti, Adjudant du Depmrtbrne-nL
Tos Quaintos Vomissomernt lea phis fork outat.s on a jours
Pccnn~ticat c Tl.,*d
Notic~ rst0 ".dIetmrt de an dt.1pos~re Pharmacy UCW h PORT-At%?RINCE
.
r.
:: : : : : : . .:.
Princ e
I ai en
A -LO R4
9 0 . ,_+0,+++++++++
t(a"oi. Ntt. nai es
e i.st tin. ut e .t .uwit -irer Ia Ii pl 4 t
necance4e biven.4lre olert:e e e toUtescon e I
pi ys, f ct it2 viwa i Ia
gent, de aionsor i gvrdge
. . . . . .
. I:V't 44
n n n n n s.rr.P s.fl
. . . . .
11~
. . . . . . . . .
:. :.:.: :.::
7
. .
.orlal
NIA'TIONIAILE~
4167 Rue B64 .n" e F1,019
hone.335p::::
..
|