* 5.:" ::i'." -: '- : ." ". b' .:. '. : ':. : -"
.. .. 6
Traantw de la contribution
es. Communes & son budget,
Ia 1. G. T. P. ecrit. dans son
dernier rapport annual;
4llalgir nos dewandes rep6-
tes alipres d6 a utorites
coump .6te.nt., les. (Communes
n'out pa' contribie, ainst queo
S.i c cr, tr -le tableau ..uivant,
dans une proportion convena"-
ble, aux travaux muneipaux
Do;ut au course de 'an*-
nc: et, Ifc gdee dantt joint
SIa parole, lte tab&Ieaw coM-
partif est bross4 des verse-
Oments effectut pour les Ex:
J991/193(, jOSwlfll49*1-e1932,
Ceite remarque, o .en lel
signifie que les Communes re-
trecisent leurs contribution
a la II. G. T. P., parce qu'elle
n'entendraiefnt pas aiderr da-
vantage qu'elles le font, ou
bien elle insinue que nos mu-
nicipali es auraient mieux
:Tu de notre Corps
ae '&{m. ai 4 ai-ce Paffaiblis-
sement de leurs recettes don't,
parait-il, action des cautorite
f compptente peut arreter
I '..t d connanizt ainsi suite
aux demandsds reipdees sia
gnamles dans e rapport.
Mats, elle est trop ividente,
La bwonne volonti de not admi-
nistrations communales de
participer aux travaux pu-
blie, dans Ia measure du pos-
sible, pour que ron se tienne u
la premiere suppositibn. La
deuxThme Iypotlise demeure-
rail done.
Ainsi, 4 en eroire la ... G.
T. P., totes les institutions
mendiales dipendant de ee
que on sa ilet re la situation
ecnomique seraient excusa-
bles d'tre atteintes par la cri-
se actuelle, except nos com-
munes, qul, bon an, ma an,
doivemn prospterer uan central-
re. ,
Nous n'envisagerons point
le cas des petites communes
que la loi eUe-meme dinomme
mlndigentes,, alimentees uni-
quement par les reeettes des
marches, et que de measures
recentes ont organies plu-
t1t qu'elles n'ont redresees,
VU qu'auparavant, pas ombre
.d'une Administratiowniy a-
diamalM a41 arerfue. Noews
Sdemearerona dans itk cadre
plustrieux deimunicipalitta
don't la vie, tout comme-la i-"
hmtion du trsor public, tient
a de multiples fawteurs.
SLee maisons de commerce
ferment, tes employes etran" '
gers dttalent, les companies
d'asurance se retirent, les au
toe et chauffeurs, quoi qu'il ap
Paraisse, diminuent en nom-
bre: tant pis, selon la AD G. T.
P., les budgets communauS
u'alihmentent les patented pro
'duiteS par ees activities qui
sombrent, doivent prospirer.
La base loceative a subi une
dfaillane de pr&s de 50 o/o:
!Iiiiporte, ?daprts la D. G.
7. P., les budgets Communauex
cm reposent en fra nie pa.r-
te eur ete prison at pro
.. i e.l rg : 1.. ..
rm-a a <
C-C -E **..*. C.' .* -
. .... .. .. ...* .... .... '.' .' ..
LA CONREINCEI DR 'E PRESIDENT VINCENT
LONDES ENSC-OFF
Sepuis hier :pr.s-midi, J.
President VWIcent est monte
i Kenscoff, c2 dit-on, i1 pas-
LONDFES- La N 616g ( deux tiroIs jours,
tion des Etats Unisa Con- L Prident qui, durant ces
firnde Ftonoisu npt NlnirS jours,.a 6te tries sur-
mettre aujourd'hui it I6preu- mle P flesone a ties die ta
yve In sincErits6 de FEurope, iute ideti.o petitreant os
dans ses reclamations pour po. Nrist lrii StoIaiit t repo. s-
r6tablissement de l' talon ous. lu soul ans t ,,1S ,
d'or. On announce en elret (ue jil o ., abte (1n ce petft;
le Snaltaeur Pittman, dli Neva jtt: J Kd e te" ntilllcdt, I.
da, Houtme ttra utn plan sur I:- I p n It.
vll f -I tjt. t .* ..CC 14fr1 G,.>l t ht A..
que vu ua pas e vi: aumup Ut
details, maist qui fora certal -
Snment enter I'argent en ii-
gne de compete dans les dchan-
ges internationaux, La dele-
gation americaine cmraut que,
attitude des partisans de 1'm-
talon d'or ne soit qu'une ma-
nenuvre pour porter les Etats
Unis a demasquer leur poli-
tique de stabilisation. il!e a
donn6 a entendre que, s'i.1 en
est ainsi, leur pays peut me-
me refuser de singer 'I la san-
ce pleniere quidoit avoir lieu
avant I'ajournement, la a fin
de ce mois*
Le Senateur Pittman a pas-
se la journee d'hier A travail-
ler 'a la mise au point de son
project, qui comporte 4 points
principaux et un accord que
doivent signer au moins huit*
puissances. On disait 4iman-
the que: les EtatsUn is tache-
raient en meme temps de fa-
I re adcpter un accord interna-
tional sur le cuivre, m tal qui,
jusqu'a present, n'a joueC au-
cun role dans les problems
monetaires du monde.
-- .
LE 2Ue P.LLETIN ;|
D'E LA SOCIETY DE
.f .,I ..I) ( T : IN
.Nots avonw- recu ce rnatin
Ie 2]e Bulletin de Ia Socidt$ de
i .decin d-'-HaIti, comrportant.
les details du VIeme Congr, s
,.alional de M ei_ ecine. ::: ::|:
Niu0 er ferons quei(|ues ex-::
traits, -!D intbtreseronl t cei: :A
tairnement nos lecteurs.
Nas meilleurs remerclie-.
mants ]pour Ie gracioux envoi
et nos compliments A la Socie-
te de INedecine, Y.
i \...
,:. .
VEAtD'ItZEDI) PR1OCHAIN.
A.L-'L0VSTITUT ::::
Pl" BOA .'iT i'
\VendrIedi matin, a neuf heu-.
'reS, "inauration a l'Institut:
Guy Josleph Bonnet de la Sa:l-:
I ie Antnor Firmin et lecturer
d- --. ..de 1annee sco-
aire. ::
sommation. Les chairs les Au .curs de la cer6monie:
plus menues ont fait place d'inauguration, I un des
aux vivres, dans combien de grands eleves de l'Etablisse-i
families! Les abattoirs ai la ment dira un poeme "a Charle-'
besogne reduite aux 3,4 sort magYne PIralte, specialementi
frappes par la degringolade composl pour la circonstancee
de leurs recettes, voles et me- par fun des plus grands po&-:
gens ausi des budgets com- tes bret ::
munaux:.a n'y faith. Ces der-
niers ne s'en porteront que ---- -': '
mieux, toujours d'apris la D. TRADER HORN
G. T. P.
Mais,... Ie tresor public, lait un Film Metro-Goldwin-Mayer .
aussi, ar6duit. Cependant, de parlant franqais
ce e6t le point de vue de la | ActionL... Drame...Aventu-
D. G T. P., change. En place re !... Les animaux les plus fe6-
des
qu'on devrait -attendre a re-. sauvagesi.. Un rhinoceros d.-l
lever come aganUtdie adres- chiquetant un indigene d'un.
sees aupres des autorites terrible coup de core... Unel
competente stpour obtenir de june file bianche,. desse :de
qu de:droit uzn contribution Ia tribu des Isorgas... Des:
dan ne proportion conve- scenes d'un realisme effra-:
.nabt .eaux ravadux .e notre yant... ::|:: ::
Corps de- Gnie, on est sai Vos nerfs secoues, *lectri-
par de lhiiothn, en notant, ses pendant plus d'une heu-
fraidement exprimts, es re- re!. .
grets que la D. G. T. 'P. en fa. En soiree, a 6 et 9 hs., au I
ce des lourdes compression CINE-PARAMOUNT
budgytaires, a de se devarlir ,
de she's employes... Le nombre '. -----
des employes a dim inu en i GRAh
function de lq courbe ddcrois-
sante des viteurs allo6emes, CUBA-IIAITI
lesquelles de gdes 11.000.000
environ entire 27-28 et .28-29 N'oubliez pas qu'il y aura,
on't pasea & Gdes 8.000.000 et ces jours-ei, au Pare Leconte,
fraction en .2930 pour f'tre & 4 heures premises de l'apres-.
plus que de gdes 6.000.000 en in d, cinq matches tinternatlo-
O-3. et ,Gde& 5400.000 en 31. naux.
..: -. ..: i:: Jeudi, 20, Cubla-quipe de
.QuaPd e.A C.t;oe ;. :: P.ort-auPri.nce; im.wew',
.. "eing-C.. A .M f ardi 25,
oCtba-Fquiptd# o Prin;
01."w.-'6 '. "
004 '' ".
+ :':.% -% :- : ': % "::, ?::'?::.. k:[i;.2 ..:''.: : ." ....:+2.",..; : ": ":4 .
I s
. .'. ..... . .
.' ... .... .. .. .. C .:
No. 13071 .
JUILLET I9s3
'U -
Ministre ou simple citoyen on
est oblige de s'adresser a PA-
mericain, au Chef de la Po-
lice, au Chef de la Gard2, au
Collecteur Americain des
Douanes, au Directeur des
Contributions, tous des am6-
ricains, Or, tant qu'il y aura
des Colonels Little, Vogel,
tant que l'avis official public
par la Lega
disant que
sont en Hail
specter les Io
tion d'Hait
ncs o u v
V % m
tion Americaine,
les Amrricains
ti pour fair res-.
is et la Colt4titu-
i s e r a debut
S 1 nt 1 t s ,ssi
I *- ^ I PAV
L I en qu t ites paruiit ll er
sadresseront i cehlui qui de
force s'est installed chez nous,,
et dirige notre armee et no's
Finances.
Sans doute le patriotiPtMo.
de tout haitien deit souffrir
d'un tel 6tat de faith, mnais c'est
Men Cel a!
Dernire fleure: LI preten-
dht apniel des
atx Amnricaiun, est une bro-
eh.rette (pie nous venons de
rem iir vers une houre d e a-
EXPOSITION
IyOUVRAGES
A L'ECOLE
ISIDORE HOISRfOND
D)epui: dimanrche, la prin.i-
pale saile tdo [Ecol .. [store
flhosrond dirtgee avec une cu(.m
pothwe et un d.voiru mert u.-
des:;IA (de .out t.,rre |ui M t-
dame Max QCu"ry, no d. m+
p lit C I 't; I w 1cc (:in d 1. .X-
p('HiLion P ouvraWfs do .w^ t'
1:ve: qui y e.t tfate.
St los encourasgexn ts aux-
ti wf.e. L!
quels a dr io ct : nt ..D t.,
nEtablu im Sn.ui (.ta +nt
e
s-f it de-; progrs in., f p(.:;on-
Toutefoi., no- prrtn
$ MI ia me la DirC- tf(-ic e at
nos luvCts oiaIe4on vlnt:
H- 08 O fj W .: .2.!
estalw un Agent
-Provocateur
M algr Lout notre d(ki r,
dans la situation delicate quoe
traverse notre Pat-rie, de ne
point nous- attardetr en de
steri les poiemiqjues, notreo
SContfrr Haili-Journal n(ou:
y oblige, avec un e(Wvident par-
tI1-pri, presque chaque joimur
C'est a croirc vraiment qu'il
remplit u-ne mission (dAgent
provocateur, mais mnalheu-
reusement d'une facon fort
maladroite.
Rglant tes dmuiles avee
des Senateurs, <
nalb> trouve le moyen de nous
fair iritervenir, pour des fins
inavouees, dans une affaire
que nois ignoronwS totale-
mrent.
Si des Senateurs ont adres-
s6 une protestation, un Me-
moire cu formula des reser-
ves quelconques, c'est leur af-
faire, et si nous pouvions a-
voir copie de ce document,
nous nous serions empresses
de la publier, car nous ne
manquons jamais occasion
de renseigner nos lecteurs sur
Ia situation, de quelque cote'
JPOne 82 tr1 Vten 1': toy t
Le Journal oniiciel des Se-
nateurs, C'est <>
de la Republique. .
Quant 'a cet air tonne dis-
simulant mal un ton alar-
mant que prend note confre-
re, parce que des Senateurs
auraient redige et adresse u-
ne piece don't copie serait re-
mise a la Legation Americai-
ne, ou a d'autres Legations,
il ne peut que soulever I'hila-
rit6 generale.
Depuis 1915, e'est a dire de-
puis que notre Pays est entire
les mains des am6ricains,
s'est-on jamais address a au-
cun gouvernement autre que
celui des Etats-Unis. Et com-
me example on peut commen-
cer par I'Union Patriotique
pour finir a La Ligue Ndatio-
nale d'Action Constitution-
nelle. Meme ici en Haiti, pour
certaines questions d'ordre
interieur, qu'on soit S6nateur,
4a~rc;ra~w\~rr~g~l~h~~
--- - --pr*~ra~i~~~
pries.-midi, et qui est intzu-
I6e:
ID'UN ROPEE DE SENATEIIMS
SUR LE MESSAGE .DE 'Ri LL
PRESIDENT DE L: REPUItBLA
QUE ET LE i':;. : I DE .RESO-
LUTION DU 5 JUILLET I98)3,
REMIS A LA CHAMBI-E D:ES
DEPLtTtS.
A" ', te brochurette est ditri-
biie.-' gratuitenaint u tou-s ccux
qui *--n desirent un exep. ai-
re, uux Legat on, all e- .n
Haiti come aux simp".,:. ci-
tovens. E]]e pVtfc le sirna-
tures suivante":
R. Loubcau
Ancen Dput&, Aucien Dput, A i Pe-
fet, Senateur,
F. Martineau
Ancien Administ'ateur des
Finances, Ancien Deputd, An-
cien Inspecteur et D-elegue des
Finances, Ancien Senaeur,
Senateur, Ancien Prtsident
du S na6t.
Dr. Latortue
Ancien Magistrat Communal
des Gonaives, Senateur.
D. Jeannot
Avocat, Ancien Professeur '
l'Eco-de Droit de Port-au-
Prince, Ancien D&put6, An-
cien Ministre, Senateur.
Dr. Hector Paultre
Pasteur, Senateur et ler Se-
cretaire du Senat.
Pierre Hudicourt
Ancien BAtonnier de I'Ordr
des Avocats de Port-an-P'y'j -
ce, Senateur et Pr6sident -iu
Comite de la Justice et des
Relations Exterieures du Se-
nat.
Valencourt Pasquet
Ancien BfAtonnier de l'Ordre
des Avocats des Gcnaives, S6-
nateur.
Antoine TeIlImaque
Ancien Baitonnier de 'Ordro
des Avocats des- Cayes, Sna-
teur.'
Seymour Pradel
Ancien Ministre, Ancien Se-
nateur, Senateur,
Dr. Price Mars
President de la Societe d'TIs-
toire et de (6ograph i', SG>n:.t-
teour,
frion iNa
An.i.n Jige au Tribiuntil do
Cassationti, Antien il )(oyen au
Trihuinal (Civil de 1 ortu-
Pri nce., Ancien Batonuiir dt
l'Ordre des Avocats de Port-
ao-Prinee,. Snateur. .
.. ., .* ..... ....... "' .
.t. ..U .. |..... p-uv on.
ra 6 oee panda qr s a. rettes
.. .... : ......... ..........:...*::..::...::.... .... .........
nem ent ses es ...... .La. .. ..... T R .....
'iltti"no t r ngl et pr: peuvent '' :'e -' .'
St::ric doe t::: oulwe ments port que e cigarette.
.d e S t. ..........i. D .m. ... ... : .. ... .....a:.: ...:
g le tierr. et .a n d Bo.D .oinique P.rato- chau-
de e .....t..t '......glit ot ,ge. avoir ses c lient qu. son a
mi et ant product le lr San- telier : chaudronnerie est
vier 1804. trai f4:: en s mason :priv.e
La revolution frangaise t Bolosse 4Ame Avenue en fa-
eonstltue done un veritable ye de Carvalho.
bienfait pour nous. Gloi- II se tient tonjours h beur
re a...x grand esprits lib entire disposition pour tous
.raux de a France... travaux. ..
.. o aceomli un e.. :uv.. PRA TO..
.raisonne, conduit avece: ::cot ::: : r: :::: :I
esprit de logique qui eat Ila r
marque de Pesprit franais,-- %LE PETIT CAFE"
M. Lherisson, lit te rsumo de
la d&laration des droits de 1n petit uf res ra
I'Ho.mie d.. f tormule 1 s. .i .ient o .a ouivn k,
Justice.,, II exphque ces mets.' a B e mes Avenue en ta
Constt 1don t iun ri ta" "I le de CarValho.1.:
bienfait pour nous., GoI- Il setn ti i o ur"a leur
raux ns d a France.., notr touted les ouisI
m re spirituelle, et en cet An." Io
niversaire, formons des vceux
pour qu lle ( dneumore totijours
Ie porte-drapeau de la eivili-
sation,
apres colui du ciel.
ECHOS DE PETIT GOA VE
En vue de permettre la li-
bre circulation des vehicules
dans la rue Rigaud,.ci-devant
St. Paul, il est de notre de-
voir d'attirer I'attention de
la Direction Generale des Tra
vaux Publics sur la maniere
don't ce ravail se fait: Les ca-
niveaux passent trop loin des
maisons. S'ils passalent plus
pres d'elles, les points seraient
enleves, principalement celui
qui se trouve devant la mai-
son--de- Me. Raphal1 Jasmin,
et les proprietaires n'auraient
pas a construire a leurs frais,
de petits canaux, comme on le
laisse a otPVrendre, pour a-
boutir aux caniveaux.
T7' 2.^ t 1
tn outre, on ne diminue-
rait pas la larger de la rue.
Le travail serait plus au
gotft des Itadins qui tiennent
a I'embellissement de leur che
re ville.
GONAIVES
QUAND MEME ...
Dimanche alprs-midi, au
Pare Lesonte, la vaillante
equipe des Gonaives, cham-
pionne de Province, a failli
decrocher le magnifique tro- *
phee offert par son Excellen-
ce le President de la Republi-
que pour le championnat
d'Haiti.
Les Racingmen, qui escomp-
taient une victoire facile, n'a-
vaient pas jug4 necessaire de
suivre les conseils du KNou-
velliste et de se mettre au r&-
gime du Rhum Strthe, Cachet
d'Or. Les Gonaiviens si^rent
en profiter.
AsAs o, -1.a7 7f -
rIVO A V afP .Y 0
tU est a "u Ara0.
ce est irreprochable,.
A K San au lalt, etc., etc.,
etc., tcute la journee, et con-
sommes tous les soirs.
Une visit s'impose.
RETRAITE AU
PERPETUEL SECOURS
La retraite annuelle des an-
ciennes eleves des Filles de
Marie sera prech&e par un Re
v4rend Pere Redemptoriste, t
la chapelle Notre Dame du
Perpetuel Secours au Bel-
Air, du 25 au 29 juillet.
Cet avis tiendra lieu d'invi-
tation pour les chores ancien-
nes de Port-au-Prince. Elles
sont aimablement pri es de se
munir a Favance d'une carte
d'admission delivree a 1'Eco-
le Elie Dubois.
MITIGAL
Remade superieur contre
les demangeaisons et toutes
sortes d'6ruptions de la Peau.
MITIOLINE
Guerit infailliblement les
eczemas rebelles entire les or-
teils des pieds, et les eczemas
chroniques d'origine bacillai-
re:
MODE D'EMPLOI
Faire bien pe6ntrer le Mi-
tigal et le Mitioline par un
massage de quelques minutes
dans la parties malade.
COMPRAL
Nouvel analgesique: exer-
gant un effet d'une rapidity
surprenante dans les etats
douloureux de toute espece,
et se distinguant particulie-
rement par la ,senstance deo
son action et sa grande inocui-
to6
Indeations:
Tous les etats douloureux
tels que maux de tdtes, d'o-
reille, de dents, troubles means
truels, n6vralgies, sciatique,
migraine, agitaion insomnie,
duik a des douleurs..
CHQLHFLA VINE
h/ T iA dti.uiA4nrn Inlt : I ta
L L'UQ come eholagogue et anti-
L'UROPE eptiques de voies bilaires,
elle att6nue les douleurs sup-
Le 20 Juillet, part pour 'Eu prime les coliques et stimuu-
rope, via lea Etats-Unis, le le l'4vaeuation bilaire. Elle
commergant bien connu Roo- regularise le fonctidnnement
sevelt Jaboul Khawly, du foie.
Nous adressons nos melleurs ACiJOL PIP/NE
vmux d'heureux voyage Ia les Antidyspeptique :et stomina:
timable negoeiant : hiquti centre tous lee trou-
bles la digestiom miwx
:.: : -; i-:-. ...? .......... ... ..... ......... .. .. ....... :.
..' .. .. .." "'I. ". .' . '.i- *
S ..'. 4...a. .. ..... e
.. .. ...... .. . ... .. ... ... .. .. . ..... .. .. j_ _- _Uy -:w ------ &--
............................ i ........ -
-" --- - -
Jan~~ ..........BUCH
...~* it ..a ..... .a -P----- ---- --
:". ~ ~ ~ ~ .... ......:" l..~~e' C a ^ : : : :
...... ....... ........ ..... ............. ... ..... .......
+ ... .. ......... ... ...". .."'" ... ... ...; I '. .'. ... . . . . ....
...... i.. .......... ...
... ....r.u.....t... .. .
".... ............ .a.... .... .....
.: .. ........:.:: : :::::::o c
. .... ... ....- ........ii: i~ i ::: i:. : -::. :-.:.:. .::: :i ::-::.... .i. .- ..-..2 1 i :L : i: i" : i: :: l i. l..
..... .......... .............. ....
.. 5 3-): -: ;.- .... ... ...".:....................... .. .... .
0 W ........ _........
onnaisser von "f ... .
Le TI FRANKLIN est cnti&nement composs de planes soigneusement
choisies et pr6pardes, don't kes qualits aiOnt incomparablcs. Son goot est ddlicicutx.
R. -emd Naturel dont I'.ffcacit eatconstante at can danger ZOn
- ------- .. . :.. I... ... : .. : .. ... .. .. ..-...
STIMULE LE :FO iE T Li REINS
PURIFIE LE SANG I
Rend au tointla ftchbeurdeo la deun o ; pris rPgullrement, ti gu6rit
CONSTIPATION MIGRAINES
RHUMATISMES
Combat avee nu
Vrita ins c'tr# r egu r wft TH FRANKLIN 9s iaS
e-wrwnf uw-*Wt?
Iccos -aOflST i:t
ponurr s r on' rmapldsmeInt qn4 SONNE SANIt
- -r.'~ rn 'P~ 3ir-~e a ~rwu9~:ii" air- -
' SBS er
s vptlus saine,
..e ...prod.
ve^ 4vter lts r1#
disgoeititi c I.Tht
diteorv tORe rur e
.....-:..-:. ..:.. .& |
-. .:: . ..:..:
1738 -Ru e du Mag.a.i
.:tat 173 .. ..... .....t.
6: : : one No, 48W
'f" :GULF PAIFifC/"''"':
S MAiL tiNELT
-MAt ..
aissant Vancouver; *:
1 juilet 19 3e, et i
Port-au-Prinmce vrs 10 1i
via les ports suvant$:'.
tie-Oakland "Alameda
Francisco, Los Angeils,
boa, Cristobal, Puerto y 3
bia et Kingston, p rena.i.t:.:
et passagess: :::
Port-au-Prince, le 1i
1933. '
A. DE MA TTEISA
A gents Ginra
S ~ + z i 'lr'f1 : '"
Elgants et Eiegantes, v
tez la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY, O:
DONNERIE MONT CJ
MEL
Grand'Rue, No. 1721,
T6lephone: 218
Machines 6Orire Remin
Machines i calculer Dalf
Rubans, paper carbon
Faites vos aehats chez
G.Gt
A VIS MEDICAL
Clinique du Docteur
LOUIS HIPPOLYTE
Grand'Rue
Consultations: .
2 h. ia 4 hb. / p. m.
Usie & ace de
Port-au-Pri
g4aneilleure
S. .as Irr 9rQlls'"t
mRen do plus fatal i
dents jaunea etWdap
La brosse a elle :.
rendre aux de6ts tl
leur eclat. MaiZ lS
et les d6colorntion
heurcuscrncitt, ps t
brosmmes inutilic: ei
sayez KOLYNS: u
sur tie brossesdch
jour. En troisj our
devcnucs de trot to
L'action extriordi
4a keaut6 que des
parencc n gtigie.
eiule ne saurait
te blancheur et
teintes jaunmtres
t tne sont Prs,
Itt CIt.c= IC
t irriants et cS-
Nos saepiquepartc faitqu'il conent
la plus fine substance dttersive que
'lkconnmasie, Blte mouss et stinfiltre
dans lea moindres interstices suppri-
mont ts dtcolorations t Ise tes'he,
chassant ItC dehetse alimentaires,
Antiseptique, KOLYNOS asbinit -a
bouehe et lea Rencives, et effeetue le
le demx fois par ncttoyage acicntifique des dental qui
Ivos dents stro& t permit A 1maftil de rapparatre dana
ns plus blanches. toute a blantheur naturelle. Eayex
nair de KOLY- u tube de KOLYNO :
...-" .. .... ... . . 'Y .O*'-'*
.. KO..LYNOS...
--Ans. :--n ., n ... B..
E lu 6coomqu
1Kr
I
I
Fabrication de glace
meilleure quality.
Livraison rapide effect
quotidiennement par nos
mions points en blanks d
toutes les directions de BP
au-Prince et de P6tion-Vi
GLACIERS
Nous avons toujoursj
main les derniers models
glacieres en acier a part
or 25.00 et au-dessus, Ve8
bles avec facilities d dei
ments. ... :
(
res et les plus econorniq
CREAE GLACUEE
"SUPERLA
Un produit nouyeau, q
le e'de en rien aux :meillt
marques des pays il
ou d'Amerique est off r
public haitien par iPU i
Glace de Port-u-1Prine.
tez cette delicieuse rnifl
vOUs Serez convaincus.
Faites. une ,gr&tble u
seo votre family t .. -
tant de:la Cb Gkc
..r. por ee
T R E PO ................T....
SNosn ehambrel froid
t. r. .Aemment mi.-s
quelke quaut$$ d- vi
WE/
l
lr
1
r
tom
rafrai, hissante
.. *.. .. .: : . . .. .. *? ?.. .? . . .. . . '!^* :^ w ^ -: : :*5 .. i!. : :'^ JI .
Chf r -^ 't-- ... .... ...... : ........ .. : '
...c .. ..... :...
\ :. ^ ....... ............... .. .. .. .......... ....... .......... .... ... ................... .. .. ;-- : : --- : :- : ...... .: ,.
..J6 ... .. ... . ........-."." ..... . ... .. ". .".-......-... .... .. "....
.........I ii.....:....I......
..... .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .
........ .. ..: .... .
...- ........ .......
........... . .... .... + .. .....
..... .. .... ... ..........:......t.... .....:. 7.-....---. -- -- -:
.... .. ..... .....+ Xo ,
tovapeur .M* Ar nttflP
I arar4t 114 patfra=do New
". ... .' .. b : : .: : : .L : ... .. ... .. ... .. .. ..'.... ...... .....i: ... t .. .
:: ., .. .. .. : :. : : .. ... .. .... : :. :.. .. ... .. .
.. ... .. ........ ...... .... 4t 7..... ..........
': "..... ........'.. :-:-. .......:.".... ...'... . .. . .
.... ............. ..:...;...........................
.,:...:................ .......... .. ; .; ......... ..... .......................':.-
:.:.'.:...':.............. .:... .."..
Pqrt-u4Prince o't 2it. etN
pt t aelfour per e P Ted& sal pvtt8 n d ouNer en roue leomu ::
.... .. . . . .... .... ... I T w . . . . "
........ ....o........Y...................
preant ftra t passages 4tmle
T .'; ..: .. : .. ... .... ......, ... ..... ... .... : .....', : .:... .. ..... ::.:.:...
..... .:;.i ': :: :-;o:: : :.+ : ...... : ..... ... ... ..... :.....--.'... ......... ..... ..
Ventecket b Vo vi. ei portira dii Sud
-la Dc Ar TxtErIn$& r dime e .. WolinFto......
,-M I. cu t........"....... t-
.. ... .. . .. .. .. .......... . .. ....,., .. -I ........ .
j o u.r.. .. ... ....... ..d
.:.....................:. ...... ...q..-...... .......
.. .. .... .. .... .. : ... ... . . ..... ...... ...:.. ... v i: m -+ i : .
.... ... ... .. .:.. . ...== = = = == = ..=..-;;----;;;.---;- -- ..;- p :- -:"........... .
.. . . .... .... .. ..... ... .. .. .. ... .. .... .................. ............. .......
".............................
... .....;'.. ......... ..... .....................
... ... ............. ...... ..
............ ...... ......
... ....... T.At..... .................ou.te....................................
:.- ........ '...... .-.-... ... ... ..:.:.. ...... ... .. .........19 ..--. .....
...'" ...7........"".....' ." ...." ................".."........."., ..... ..... .. ...."". ......".. ""...........'.....
:w..... em a -cher......M
+ ."" .'".. """"''"" "". ". ."" ......-:.......................:-.:.-:.:...... -......... -... ... .: -.. .. ...: ...............==.==......=..=.========== .
+:",+,,"................ .... ..... ...... .. ." ..; ....Z"..... :. ......;;Z "." .. ..
............. ...a
........ ...... .'........... .. .. .. ... .. .. .............. .. .. .. ..
.. ..: ".. .. .. + ... .. .. . . . .. . .. .. . .. ....... .. . . . .
... .... . .A e n
C'est Iaqtu te-s--ce-m-i-e-tb-- --. -m.
.. ... . .. .. . . . . ... . . ... .. .. ... . ..... . . . . .
......i f .... .J ...:. C .... ....... .
mn "~~' ~ ..a .fr.UAM. PPP. JMM. IPP.M i.pni.pni. /
Le Bonheur!
IL ne s'achete pas a priM d'argent. Et cepenza~ t
sans argent, il est difficile aujourd'hui d'etre heureiu.
Ouvrez- un compete d'pargne ..sans .tarder. c'et
premiere demarche a fair pour assurer IPavenir.
:ENTNT: ReQUARD GradRue 109M PORT'AUPRNE
.. .. .. .. ...... .. ,. .. ...
la
- ----------
Ce se~a pour wvos un paisir
de fire afaiTes che nou%
'awn&
La uanquewiwylenlrtt
Lvis
au ;6olrrx
Panama Railroad Steam hip Line a f1avantage d'annoncer A
departs suivants de New*York pour Port-aS-Prince. Haiti
etemein zhaque Mardi, except6s Ie S ANCON qu. lais- w
:Mereredi, le .JuHilet, 1933, et arrive PFrt.-au-Prince,
iaun di. 10 -J uiH e t, :19 33, .: ...:... ::-:::: ...:::: .:: : .;. :..:.l.: :.:. :.. :
is les steamers sont pourvus de Chambre frigbrifique: A
ARTS DE NEW-YORK. ARRIVAGES A PORT AU-PRINCE. L
Buenaventura. le 29 Mai 19838. e 4 Juin, 1933
Ancon le6 Juin, 1933-. e l Juin, ,
.Guayaquil le 13 J:in, 1983, Ie 19 Juin,
Cristobal e 20 Juin, 19383, le 25 Juin
. Buenaventura .. 27 Juin, .1983, le 3 SJillet, "
SAne n le 5 Juillet 1933, le10 oitl:et," s
Guayaquil Ie t11 Jilet:. 1933, le 1 .ilet, "
Cristobal le 18 Juillet, 1933, le 23 uilet,
SBenaventurale :25 .jrillet, 1933, e 31. Julet, .
. Anion Ie let Aolt, 1933, Ile 6 Aout,
* Guayaqail l le 8 AoUt, 1933, Ie 14 Aout,
* Cristobal e 15o ut. 1933, le20 Aout
. Buenaventura 2le2: ut. S133 le 28 Aout
. Ancon le 29 .o-t, 933 1 I Septetbre
VAPEUtJ
VAN RENIBSALAfR
ARRIVE A'P
x*A
DATES
14 Juillet
i T .t f
BRT'A .'-PRINCt
1
~9 J
),7T I
LSTREA ..1 Uc.
ORA 28 Juillet ..... 3 A
RANJE NASSAW 4 At 9 A
e fok pour tos les ports litie s
MOR 14 Jaillet ::.:.:,:
UN A 4 Ao't
RANJE NASSA
TUYvBSANT
IDE AMDOURG
S TURNUS 24
0U3KBON Ji
lJnwVapeuir 22 Jc
. ... .. ...yw~
iout
.out
S : D rt pour New-York
U 6 juillet
S.. e Ao :
S ...I)epart de f Enrope
Millet
D'AMSTERDA A
28 Juin 6
12 Juillet
26 Juiilet I
nart butr ITiUrane
RRIVEE A
Julilet
k Aout
o Aout
PORT All
PRINCE
....an ... .. i B .
... .. .. .... ....; .. .. .... .. :.:.. .Agen Q n a .. .... ..... .; .. .:.1 AG EN.T. Los. A t
... .. .. .. ;P- V tr .
*: : ~ .... ~... ...... ... '. .... .. .. ... ... 6 16 o h o n er a u o .
..- .. . .- .- .- --" .... .
Nv. .. : .' : : :' : .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. . ..
-Al" i t b :; : :;. x ... ... ... ... ... ..... .... .. .. .....
.. .. .. ... .
... .. .. .. .. .. ... .. .. ..
. . .. : . .
t j..... ......... ........
i
i
111%~1%111
&~BE
DPart de New-Yorkk
r F JI
.. ...~._ .'- _-.'__ _ .... .... ..... ....... ... .... .... .... .... . . . . .
.. f.l ten
"*-- .... -.......... ......... T- . ... .. ... ... m s .......
T.QI E U J A.y. .i.................
. :" 'i':. .:.......... ..... : : ... .. .. ... ... ..:
a .;.-z.. .... .. .......
..-.. .... -:-. .-:.. V
pou ...a..
I........u ie hat e nne d .am. c n .. ... ........Y. ...... ""v".....-, ...
e tte................ "e m a i n e..... ........ ............
.. .af.n qu '"e.. ..nos a. ls ........ cubains .....
.... .. .. ....... ....... ::. .. ... ... .. . .. ....: ..
tion. gS ls v^ '8'j^ B:ll"l^^^^
...." ... .jtou .).-
.............. ..... .......... .... .... .... ....
......... .. .. ... .. --------- ................................. ..... ..... ...... ........ . .
(WN VOCATION
Les membres du Racing
Athletic Club sont convoquCS
tm assemble gen-rale mer-
eredi scir 19 Juillet courant,
au local ordinaire.
Port-au-Prince, le 15 Jui4-
let 1933.
Le Secretai re,
E. ORLANDO.
A VIS DE DEPART
Les dIpIches pour New
York et 1'Europe (Via New-
York direct) par le S. S. AN-
CON seront fermires le Mer--
credi 19 eto par le S. S. PAS-
TORES lc Jeudi 20 du cou-
rant.
Port-au-Prince, le 18 Juil-
let 1933.
s a
4 ll
e
Portoal-Psrithee
l I V
41, Rue Bonne Foi,
ue
La Loterie ationaiee
.....
Une institution hautement humanitaire par a Ivs !tip citeiC 1'. i ,'Al
se propose d'aide r.
Une chance de bien-4tre oferte au:: :hom es de routes cndi'nons de fortune.
S.. ... ......
poyes, octionnaires: ouvriers, artsans, sa arises de tout ore
E M ... ... .. ". " " .. .. . . ..... ... i ."
gens, de ntaions domestiques sans rver leur budget. eyeCna't den
gourdes peuvent ga uer ax ie..
patronss d o...erce, chef s d '. .. '" ..
.. -..-. .- .....- .. .. .. ... . .. .- -.-.. ... ... . .. .-.. ...... ..... ...... .... ...... .... ... .. . . ......... ... ... ... ... .. ... .... -.. ... .... .. ..... .. ... ....... ... ... ....... ................... .. ........ ............ -
.... .. .... ... ... ..-. ... .. --.-- -- - .- --- -- - -. T ". "r T ": "? .. : ... .-- = + ... .. .. .*. ... .... .. ...
.. ..a0t .. .... ......ak... ... n n I...... ..
"...... J U UR. .l. ". .'... .. ...... .. :... .. .. .:.. ". . '..".. .. .'. .. .:. .!.. ', .
ut J. to.t.qiui ha
.... . ......... .......... ............... :...... .................... ..... : 7 : 7. ....... : < "! :! :!g !: ..!.:::. :! !:! ::! i i
m- ii- 11 ~ I ---?=I i
...... .... ... ..
............... .. ;.. ...
......... ... :T
.- -.-. ................ .
........ :....... :. '.:'. .
. .............. ., .
.. .... ............. ..+. -+-? -
... .......... .. i
................ ... : X:: ,
..... .
. .... ................ -- .-:,
. ..-- ---- .-- -- .
. ....... :...i.....
I .-F.... : ..
.-.
. .. ... .....::........
tt.
.. ... . . .
.. ... .... .............
. ... ............ g
... ..... ...
. ... ... ... ..
I 1 1
-. .... .....1
Sro i te li v "
Cr1
NATIONALE
- -~ ~--* -I
-I
... ...... ..
.... ........ .. ... ... .
. ........
j kll o to
A~
lee,
-&-mat
Ira~ielt ~o.
H ai' t i en
all
phone 33591
