--- - -------- . �.::.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j: xplicatiora du . CE QUE MITCHELL A L'HUMOUR DU LP TRIBUNAL DE LE �OUIVERNEM
. TOUCHE EN TROIS ANS �NOUVELLISTI, CASSA4TION MAlATIENT FELWJTE LE
Ou saire 1110 . LE JUGEIEN'f CONTRE MAGISTRAT ET P
CALLARD CONSEIL
Lisant dans les journaux A partir de hundi nous pa-amraisl dtlsela�riros �gi�mntue
ambr.ic�ains les details de la de raitron ruirmnt unQ
Nous avons lu dans lFedi position de Mr. Mitchell de- fois chaque semaine, sur huit
tion de ce Jour de notre con- vant lenqu�te s�natoriale, pages et,- agr�able surpr L. Tribunal de Cassation Secretairere iEat
rre �Le Matin� des explh nous voyOns que lancien Pr�- ! nous pubiercns deux pa a nnintenu Jo jugement conationls du Commisare fi- sident:delaCity BaR avoue gss de propos de fos meii- tmunant notre core Ca- L'Jniur
, sur le cas de nos confr�- avoir touche i 1927, 1928 et Jours humoristes, sous le ti' Ite h une anu�e demprsone on prisofl. Au prime a 1929, la somme de 3.500.000 tre de �L'Humour du Nouvel : ement.A
j >pose a lair d'�tre dollars de salaires des dif- listen
bord exl I. . b .aie leona Wese: du Comml otaPec
clair et'pr�cis, et tout un cta- f�rentes banques affili�es � la Tout a la lague. telle sera saire Titus, le President de la can estCen droit de se deman- City Bank. il dit qe son sa- notre devise. Tout le monde R�publique a maintenant tou- Monsieur k Magi� der quel scrt la loi et la Cons- laire reguier � la National y passera: gouvernants et te latitde pour exercer l Je m'empresse, wnd titution ont fait aux Journa- Cit Bank �tait de 25.000 dol- gotivernes, amis et ennemis, dit tue la Constitution lui du Couvernement OU listes qui deviennent ainsi, lars Ian, S1 tant est que nous en ayons. donne; et noP �is:rIS, nom pesou'l, C:
ees-dire selon les explica- Mr. Mitchell a affirm� que Nous ne nous occuperous wuen souvenrr de sa carriero ser mes pus vives f
tions du Commissaie, pires la City Bank n'a jamais aid� pa:s des <
.- . . . t I
lHeureusement, il o'en est La clep s
as aiisi, et si le Commissai- chil a dur� toute une on resse � eux. Mais cela era Deltullsmanifriae
ve Titus veut bien nous per- ne ifat en douce, comme dit la eles qu ent
m'ttre de rect Ifie comme il chanson, et pas autrement . . - .,. beau renom d. n .tre
faut> les textes dont il a fait LE PRESIDENT Nous avions toujours r�ve TERRIBLE A D tt
.-l es< !!.: . . : .: . . . . . . : . . . . . _, . .: . . . , . . : .:. z zz .
usage, et surtout e.n publiant RO SEVELT ENTREL de d rider nos leceurs i a tome b;
les parties de ces textes qu'il FO.YCTION ALJOLRUi. de bonnes blagues. l�g�res et ur Y
omis de donnerdxuc -jds -ahi Mc v stuuil'n
lications, un enfant de sept que le Pr�sident-u Roose- nous avions cr�� La Semaine uai avec une LVnde ci .n constaterd tout le con- et entre n fnc i a . Hunristaque que notre r gee 'engin eta SSt .
Prenant l'article 79 de la Pa . que pour sa personne. ten.c et un savoir faire audent c e
Constitution. le Commissaire No formulons ce ven qui desus die tout �loge et quib 0 oo mm nt ie- v di sa
Titus, reproduit simplement ait entre mille autres. la2 glo- continuera � para�tre. -t t du pays tout enter.
les mots st1ints:
ident) accor: ui dei netoute, ] � am un.is- Ha '�tiensiii s t n s.q e no se a A d n ,. e. i) i. ::i.
sieont matic~cett ar H79e tnibution se faisait irr1gte('ADEMIA tre � :lemeont mes
tieemit� n�ligere licts .liiltiqe".reempoarsitincon.m CI t ' tm b s nt o ennb) ou .
�elui qui ltotatce7,POURQUO01 NOUS curie (les facteurs. Pour �vi- owrt el r-Ck mp Cit�i\ du vor Conseil et ii ton
atinsi �inc� par le Commis- : N'A VONS PAS P(i tead r Cet inouvilcnte, nous ak- eannm �ac:�sn n. . tfl.I, uI n l.OCCUrnc ne
aire croit que. eLest la le tex- PtA . ITE 1 1 R dlo.touns un svst�m e n ou�ve.u,
te int�gral de l'article; mais Un de nos �-urn 1de> d l'huPhir du Nouielliste fa .Cit'tennqe aoi � M ont as re vaell
il existe un membre de phra a jr i ourn a I escompt ani c S .s cau ea same li. avee e S e a- tt h evial ic � u .r_., l e M gist a se que le Commi.,ssar�u n'a pas I tirue giiU son journal mree e ;dm c e,
voulu, pou r rendreo son 0opi- no a duh� la ve to suar I 'i n -o re prenikie livnai'u n . Chan so! m
,: ::: .- I, - * 1 . . . . . 1 k D e t el-l-sd a ,, 'i:t'
-im,';on pldus resst iblemention Iu ae e u to t -t doee sensationn&l s - T
qui dir: �selon les pr� ce n es (i hi l nou a a ttention Mes ames, Mesde- i avu e une t
article 79: ell accorde toute au pourvu, I ous a ne LTR IE-c.,n u 1,TIO
nnie mati�re polit- �t� ipssiblede paraee PEi eT PAR LUIMEME N c :me
que, selon les pr�visions de la Nus avons a0N .u Not cvonfre uH ati-JO t d n --, . t. < - ne p
kit~~~z lelies- no ~t~
i�. cal a za puid e une note a A i' Te R1 qu r t . i
-.it AaZ ni s Euo�:t . conti'uera-a
quelles sunt les previsions a le stck i i pluto un elogiex e t ser us o g d auLoerie e u
de la loi? ma(W i H a� du is o>age du M mistre Sa- cint- m r .i L i s w
L'article 19 de la loi du 2 . m r dans e Nord. ; Jamais u. nirnes rgets, �tait un demet , - $t -iV
A aoit 192 , modifiant celle de .lus 'a mieux in home d rare dti ncon-. reta t sie n n
192 sur la Presse dit bien 7ASIche Luuilus, tize. m.m.es de la an p s C: S; u
lairement:
trages, diffamations, com s CHA D A IN les qu esp �raient le pus bel laquelle aprtenait notr des est c QUi
trement, ne constituent point N-u rap e ns au am d'Avril. sans aucun r�sul- Auguste tul �etait l'un d.es - -�
q u i " . . R . . . d eus c- ii r. ' i
-le 't'"A VONSmul'ois pu6 ter�: ":e itnut ng t ui
nt�gra 1+[ � Us1� .r rdu tsimlemeln azzz;ni zil:+a r :ie.t+i-i o tn eaap rai.e, . du Aay uit. tir
.". 11:::: la: :: p i::: ni: -el:: ::'" 1 A4D M At.e 6 :a e e t m s
il p lu . ilii st b l z i i i. .:. :,
. . . . . . �� " " ' -C " '
de:i! la h� u li. l'Ill arJl i9,j Si iP U Q O + ;O Sic ri e eusi to r""
.enone a-l� tm- cet a O :& A il." iii d z�� net pl: -t.(f>'.ui"�4-doea
: :":'::::::".~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~n ; . i.ti.o :-- : ::Tltr�eti ,.eiccrn-,n
9+ : �11, a:e ccord1, e 1 . . .zziA: z:+ . YEV i i d: ( - u y t� e n uv :, _
-.s d�lits politiques. Ce prin- mU'u e pii a t,.l pdu.t t -.
pore que eqte
ne 'oposepas�
praetapbon par le Prestdent ea u m Avs vre de famine, tandis que s Miot, Lyon Hail residant a la t.
1he,�vaux au Cham d va ., Coee. Ven. a voir"
e RpubDique, en is v .ue denp tu.tce autres vont se ballader et s.:- amaique, et notire vener A.-. * * (10nc-m Erl pr>enanit Untcetd rnflmpratra
exerde du Droli d amms- tee gne les interets d'aven .en President E n Ro ,.,if
fi: de fats et cronstaes �sieepstake de 3 gourdes, ge leur Nan resdent un o. ieo ee s : Vert
faits et circonstances .Is s en vont done tous, ceux
datre comprendrelesd on peut gagner des centaines que Haitiana onner
-iS-indiqu�s dans les ter, de dollars. NOUS AVONSRAISON. es parures de IT Socitu Haint ma ijn nce a h
compren, d�: z::::: iiiiiiii i ! " , .O o m n � _': l
meS!�n�raux de mati�res po- .cnr NotJae onfrl�re Jean le Fu- tienne.
at � . . -----. I N tein e.par les actualites len
. eq!iI:"ue . reteur, dans �Le Marks, cep uiesb .] !:e .u s, .u li .- . . . ." -Voil� qui est net et clair. EN EMOIRE puis quelques jours, publie - - ah-Nathan
:.xx .'DHORELLE HASPIL ses intressantes chroniques, DECES A L'OCCASION DE
L.e deuxi�me membre de Nous rappelons aux pa scus la rubrique.e: �La Semai- Est mort ce matin l'un des REMISE DES PR
Phrase de larticle 19 de la loi rents ete as que ces' lundi ne qui init�. Il nous a �t� par- membres les plus distingu�s Nous croyons savoir Sir la Presse, annule totale, matin, a 6 heures et demie que ticulirement agr�able de li- de notre Soci�th main, �aoccasion de la
. ann ule . . to a e m . . . . . . .:: :::: : . :: :. u l ' re m ent
met la th�se du Commissai sera �l4br�e la messe de ire- re la derni�ere, parue aujour- Auguste RiMl, se des prix aux Laur�
e Titus, 'pub.li�e dans Le quiem en m�moira du reg'�r- d'hui o se justifie encore Le dfunt laisse beaucoup Carnaval, ne seront re� &tin� de ee jour, sanscomp- t� Horelle Haspil notre campagne a ropos de 'de regrets. les autcrit�s et les pe�
tr Veuenn in . rteequeles cir Damien contre ncI.: rne de . Les fun�railles auront lieu r�guli�rement invit�es~
M�tnces, et e tottat de ertains chefs d' dministr 'cet apr�s-midi au Sacr�-Cour tel de Ville.
rnd es pus grandds cri C E 1 ON .tion, qui ne pense t qu' eux de Turgeau.:
Mtin ent b�nfiie de la 1 mmes, en se craiponmant � : Nos condol�ances a saat t prv rir ou de la min: �Dimah 51. M rs � 6 et a 9 leurs fonctions, au :ieu de tra: mille. HAITIANA
do mVandat d' crou. -hs. p. mn. vailler dans l'int�r�t du Pays - exxx. Demain � 5 heures d
ord. fun des plus grands films de et � la gloire du Gouverne- Est morte hier matin en Matin�e
lann�e derni�re, une super- ment qu'iis servent si mala- Mme Vve Joseph SL Armand, A la ckmande de nu
V NLI%0S EVACUENT production de R. K. O. Path�, droite.ent, si inhabilement. ne.Ccile .Geffrard, ses ersonnes qui ne p
4.'EOL LII Il Aussi, comme on le ve Les fn�railles urontle
rnIr$ nouvelles de avec �n� interpr�tation hors l'extrait-du Bulletin du Con- cet apr�s-midl. Le beau film
thanoncent que les de pairx Le film qui doit<�tre :seiller Financier, qu'a pu$lid Ncs mneileures condol�an- MANDRAGORE tuent le J�o, vu et dont la carri�re a 4t4 3e4n lp Ftr e que nous ces awx parets de la d�funte, avec Brigitte He�w,
W2ft$t 4�one att0iy4re magistrale, reproduisons Iundi prchaln� parthculi�irment � son fr�re Nox, Tva-n Petrovich.S100) q/o narlant tranda$i& nous Venge largement 4 b e g4ndral Joseplv 9efrarq. lVntr�e 050.Btacon'1
-r'- qUe film qui. �t-- lie
ii!;iiii 'iii i:.:!ii- :'i: i : fi: ::q !'' � ! : a',,i :!!, i].t: g �?#,: i!:q .}:i ;Ng i� i ii ; ',!'i iN !:v.: ,. c �; !:a ':,! :;': :,. r.� : AN R G R � . . , . - ,.� .: ; . : . . . .: : . . :. : :. . : :.: m c ::: . . . :.: .:n :. .: . .T -. . . . . : : . . . . . .c . . ; .
� . ;i: : }ii};iii:}i: : : :.!: [[i : . i i } : :i:.:: :::::: l }i::ii: ::):i :.:}:::::i .iii::: :: . }i:;):::i::: i:.:: :) iii::*e::t eu::r e Q u e :U 0 a::t 11 01 1>0 11t:.:i:i{::.::;ii):ii-:i::i-iiii ii:i ::.)}i:. ::i:.i :}i[i�: ;:i:i.i. :-:i [: i:}} .::.}::[i
� < . . . . . , ,-.--. .:. ;a : : a : . . . : i: : :i;: i: i:: : :iii :::.:i< ; ::Lii i[: i i i :: : i; li: : i;::: : ;L:::ii:i:i:::.:ii:ii:} i:i; ii:ii i : :i :::ii: i iii:;::i:ii:ii ii:i; : :i:i: :: i:i:: ii::i: iii i:ii:i:::iii i :
NT
.
.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . - . .-. . . . . . . . . . -.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. '
at
Vu
nr au S
n
t vo
i liaALr'�
says x
flou
ed
an ts
s er xsu ranch: in,
. . . , . .
. .e . . .
. . . .i'M
. . . . . . . . .s .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .n . . . _. . . .
. . . . . . . . .e s . .
. . . . . . .r - . .
e s e r v e:;:lii:;ii:'i'iiiii,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e 1ice
u
la de15.
a s r6el soir�ee tinines
LA iX
que der'Omiats du us que onnes lk 'H�u soir
mibreueuvent
Andr�
.0.
persistent � vouloir deman- m�re, tante et cousine dont les NPharmacie Ja
der � ladministration sup�w .fun�railles*ont cu lieu � Jake
I. dn s,) L .f fiei 1 Gonaiveseuli u. C
. eure . a permission de re- mel, le 8 F�vrier dernier . Pharmacie (
tourner dans les mornes, dans prient Son Excellence e pr�- . .Pr; u-. .ap.a
lintention manifeste de gru- sident de la R�publique, Mon~ RABAIS SUR LE LAIl 00ND 'WS5 ET EVAPORE: M. Lue Pouca
ger le pauvre producteur pay- sieur Stelo Vincent, et tous Paix. .
san. .les amis tant de Port-au-Prmn Caisse de 48:14 oz. Lait Condens� or 5.35 la Dz. or 134 Bte, or 0.13 .
Le sp�culateur quiva dans ce, de Jacrmel que des autres Caisse de 2493 oz. Lait Cond2n � or $35 . Dz. or 0.42 Bte. or 0,04 LISEZ CECI.DAN
les mornes pour acheter des .vil1es de la R�publque d'a. Caisse de 48 6oz. Lait Evapoe. I8 . L. :il or 21 le. or 0.11 DE VOTRE J
denr�es paye quelquefois jus- 'gr�er leurs sinc�res remercie- c 0Fvir18 a e ep
qu' quatre gourdes pour l:.e mnts avec l'expression de chacun a le c
transport de chaque :char ge iur vive gratitude. i grands souis de
de caf�. C'est bien le produe- I Jacmel, le 28 F�vrier 1933. 5 l Jj : .' . :. . :. .: :e repose des peines
teur qui paye es. beaucoup tions quotidinnes
auait pu acheter b mille.
de choses avec cette valeur PANAMA RAiLROAD .OR T-A U-PR14INCE, HAIT! Mais pour cela, it
pr�lev�e surlui. Dornc l'Arr�t� STEAMSHIP LINE ESBENSEN ESBIENSEN re ait sont sourire
" . . . .++ . . . :� ' " " : . .- .:. . .: ^ : . . . . ' '- ' .: . . " .: e 0 . .� js e:::: (1,2: 4:::: .8� ; ::::16 L ia J i * i,/ t : E . ::� - ,[a:: :
-::.-- . . . . . . .et�v::r ees pay q.l.u�. o � . : e e .ST.e M SH P LIN E . ' " S E .v� + : " " . . . .c : � +e.:'2N . t.o .o rr
presidentiel, int�ressant la- BULLETIN No. 982 a est te meilleur est te meilleur lP�po.ux le soir. Et
.chat des denres dans les mor- S. S. �CRISTOBAL� es atLI COND SELI L T CONDENSE faut-il?
"r oi d "h cl e ic �t r' tit . . . - " u P i c � ' =' : :' " " :+ +* ::"'= -: " = . . .
nes, est un bienfalt pop les tendu a Port-au-Prince, Ha!- Oh! tr�s peu de
Sproducteurs: on ne peut plus ti, venant de New-York le dhi- ' ' . - . chose exquise d�li
les livrer, les yeux band�s et 'manche 5 mars 1933 avec: . LA CREME A
la masse paysanne soit es- et passagers. autres articles d
-a s ------------ ----- ------------- -t .s] s. . .t.
"~zz ". . . . . . . .+ . . : +++ ++ + ii+
peee. Le contr�le des achats, -Jas"H. C. Van Rec- 177, RUE IU- MAGASIN DE L'ETAT, 1727 ' S'adresser
quant � la qualit� marchan- Agent G�nr:i. TELEPHONE 2602. A. F
de des denr�es serait d'ail- Avenue L, de 2
leurs impossible, si l'on de- ) Cazar <<�ui Va Bien� Tu Visiteras '
vait .permettre la sp�cula- AEet tu s--ra- sr N: o A
tion dans les confins des mor-. HAMBURG AMERICA 2) Stinu Diraart . tu.pie a " " Un moteur d
n. es o� la Standardisation est LIN ur Cin oad :. u.ac Slemen ,i marchant sur
une chim�re. �3) Cre pe Lngerie tu roueras lant 1 litre par
.Le Bateau Touriste �Relian tout sOi.i entirement i S'adresser au
"Utout. o . . .et ir en
Un Commerant. ce� en route pour News Yorkt 4> Cr�pO Georle cir
lgetlerea tesr jou l m 5
. . . . . . . . .
. . . . . .
Usine a Glace de
Portau-Prince
Fabricatian de glace de meilleure
qualit�.
Livraison rapide effectu�e quotidiennement par nos camions peints en blanc dans toutes les diactions de Port-au-Prince et de
i tion-Ville.
.GLACIERES
Nous avons toujours en main les
dernielrs mod�les de glaci�res en acier � . partir de or 25.00 :et au.. s us,. endables- avec. facilit�s de
paivementS�Les glacirea les pl S�res et
les plus �conomiques�
?.,.REME GLMCEE � M SUPERLATIVE�
n produit nouveau, qui ne le
qrues ies pays d'Europe ou d'Am:iqu e r. offerta public H pa 'Uie� Glace d& Port-aiPrince. Goutes cette d�lici�euse r. me. et NOUS serez convaincus. Faites une agr�able surprise t votre famillen e appor tant de la �CREME GLACES SUPERLATIVE� pour le dessert- tous en ratp f let. *
RNTRR0POT
via tLa Havaie tcuchera roi tLau Prince le 1er et le 2i, Mars prochain. Occasion exception. -ur passagers aux prix ,modl�,r�s. Iour plus amples renseignements adressez-vous
ReinBold & Co.,
Agents.
- .--- .---- . .- . . . . . . . . . . . . . . .
MITIGAL
Kem�de supericur contre les d� mangeaisons et toutes sortes d'�rupt.ions de la Peau. MITIOTINE
SG iert infailliblement les ecze mas rebelles entre les orteils des pieds, et les ecz�mas chroniques d'origine bacilaire :
Al ODE WEMIOI
Faire bien p�n�trer le Mitigal e' le Mitioline par 1n massage dC quelques minutes dans la p arti Smaiade J
:.COMPRAL �
� Nouvel analg�sique exer�an.
.un: effetdhid ne .:rapidit�, strpren�ais
Sdan s less �tats douloureux de tot to esp�ce, et se. distingue particuli�reinent. par hi: constant de son i action et sa grande inocuit�). ndiTous les �tats douloureux tels que maux de t�te, doreille, de dents, troubles menstru4els, nevralgifts sciatiq.ne, migrain agitation et insomnie, deas �: des; do- I
1 leurs.
j CIIOLEFLAVINE
F L chol�iavirne, est idqd
le p Joi. na urellement
5.- Peut edre .eurs lu aimeras
parce que dcsin� . Artistomcnt 6) Tes ennuis ku tueras: ,,,, , :: ,,,,,,, , . coosev me,,
en t" 'hab�!U'i i-d.i.,coq uet!tentent 7) A tes anies itu conseilleras
i i i i . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . .
pourY lurs int�r�ts.S�renent 8) Que :la aisot recevra
dte jolies aiLettes n.e. unlement 9) Des as de soie lu raf foleras
de la marque �Holeprocf� . eureusement 10) Un mouehair ta a�tr�s .
cOtmme rdekme .,., grau.it.e.m.nt
Le fei est incontestable
, &SNtesa e
: : : . . :. . : . . . . . . . . . . . . . .
C'est ia qlintessence des meili
varetes de Cannes d'un vaste tertoirer�unissant les meilleurs terrc C'est ce :qm fait son arome.
O utezet. ompar
- - --- -.i . .
tliraia
rd -P
. . . .
SA IN
eur tria t vie> I'm et det queds
faut que
. . . . . . .--.-. . . .
.or. qu.
pour cut
chose, n :ieuse .SCENc1( on Ascene proVduce,
DRE
ises, tap omestiqi
Mr s. .BIGEJ
17 *P.'I
DRE
e2che k�resine heure, burea
Pendant la saisn des re dissements serve-vous de CAFIASPIRINE Pour la d�sinfection de che et de la gorge: Panflav Indications:
Inflammation de ia gorge, i Effet garanti et imm�diat:: Stomatites et Catarrhes LE CRESIVAL
Expectorant ayant fait se ves da.s toutes les atecti gues et chroniques des voe ratoires.
Indications:
Prophylaxie et tr.itement� ladies d�es au refroidis bronchite aigue et chroniq catarrhes tardifs et rMfl s�cutifs.�. la yrippe et assi coqueluche, etc.
ph a�rMf ::
S AVIS IMPORTA Conservez vos Boi d ir tion, votre cl�ture et v
re _expos�s � la.pluie t p�ries en les badigeon
SCABOLINEUM
et vos Meubles Piqu�s
Z . deh is "- v!c ;g: :]ANTORGAN :: +::,
pr�paration incolore et Phard0
.� .M i .ch. . i nes �,ri
iMachines � calcules
S :.'. . -Rubans, papier a
pait�.vos achatsd
�� ~~~~i
,ANC UNIONE I�2KTICA
:: .:: : : : : : : : : : , . . . .= = = = = = == = = = = = = == = = = , . . . . .,., , , ,
>ILEUR, IMITATION PALM-FREAC .f BLANCHE ET COULEUR EXTRA BLANCHE ET COULEUR UNIE ET A FLEURS NIEN POUR DRAPS. .
BLANCHE .-ET COUL. EXTRA POUR CHE. . . . . . . . . . . . . � � :-. . . . . .� _. ._.�� . _ _. . �. . :� : � � �. .�." . .2 - : - - i : = ; " . --r . '
NDIEN BLANC ET COUL.
etc. etc.
.,,,,,, . . .n. .
u
.ui. . . . .
PortmaqR i .:!! iii i: . !! i:iiiiii . iii.: ! .:!!!!!.iii !!!!!!!!!!!: iiiiiiiii: !:::!!!:.!!! . Y O. a l l-._.
. . . .::. . =.====.=====.==u::::-::i.i:. . . . . . . . -. '. ii' ii:ii'iiii'(.ii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: :-. . . . . . . . . . : .:: : :
�Prince IueC O
::.:.:-:::u:::: .::uu.:V:::::::::::::4::.:::: .:::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. . . . .
u : . . . . . . o o , , ;- " - . - - . .z . . . . . . . . . . . . :.:.� ::.-z� :.:--: x :> ::.:.:-.: <.:.z - ->:x .-.::.:.-.- :.::. . .--:.:.:.-.--.:.:-.:-.:.:.-.:--::-::.-:.:---.-.--.---.:.--. -.:.-:.
SA tANt de COUINE, TQLU et E(+4.1YProL t
[ ~. . . . . . . ". . . )i:.-.:
.:.,P . . .O. . . . . . . . .
OUT! AGRlELl-CoN$k VA teN �PARFAT
TOUX, RHUMESRONCHITES ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
PORTAU-PRINCE, HA0VI ET LS PROV>CF n . .
i, i:i, i:iiiii ii:i:ii;iii iS ili !iiii ilil!iiili i . . . . .
,,,. . ,. . ., . .
. . . . . . . . . . : : . . . . . . : . .:: : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : :: : : : : : :: : : : :: : ::: :: ::: : ::: : : :: :::: : :: :: :::::
. . . .:::::::: . ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
t Grand'Rne
,_ . . .: . . . : : . : . . . . . . . : :. : : : : : : : : :: :: : : : :: : : : : : : :: : : : :: : : : : : : :: : : : :: : : : :: : : : : : :: ::::: :::.
. ! . . . . . .i . . - .-. . . . . . . . . . .- . . . ii. i .ii i < !S : :/. . . : . : :% ::. . . .:: :
C consltaions:
. . .4 h . /p. . .
tt
A LOUER
P�*ti on-Yillet 4 chmbres �s coucher, con �rt nce'n:e, cusineet garage au sOU tOL
S'adrsser ht M. Cyrille Linutand, 1Tirge t., Ou fte.0 t Ui L Po�.udU
1ret s Arrmour Bldg.
$Eaws g~y-"Ld�" nfy muantmaamomanmemniii*------m--m-ms-mmemmmm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'I
40 p
.~++r- � ~
- - ~ ~ . .4
- � 4ZUb.< ~
S~~
L'ordonnance "
-comme avant. .
. ,en . .
�Jbs cue vous aurez ressenti l'effet tonique
d'un r rnd verre de White ors sk
l'eau de soda .r,,pp�.-, vous reconnattrez, ainsi que le font de nombruss prso ~e . d�j�, [utii� de cet;e or .!onnanc por cIf0. . .c.p:cs dc ct excellent h k.
Sbde qualit. invariah.es.
-:"" Les qtuali �s r�p-ratrice-s du W1 kVhte fib. ::" " W [":. k ii f Ma ti n u c j u r eif::.- :: i_ ::;. .ti Ll:. �: sa ,ae' > r d ictive figurent p im.: ::: ::i� eIli{s
ii:i:::? d e q u a lit� in .v a r id b4 er . ii ii .
:::.:: ::.:. ":: : ::::
t
,. ,*-k
� -.
s:i
tt Ir,
e. 5a w .,n-ce, znrP
de "hitel d
rrzt ;-,~,ANDflI~~i
S. �S$BEF
�,rQPRE -NT" RKbROUARD, G,:J Rue 1709, PORT AU PWNCE
f
- . . . 1f <:
t", -. .
t exclusij ALFRED VIEUX i Rue Traversi re, Porvau-Pnce
fi .
: " -. . . . . i
i i i i ii i i i i ii i i i i i i i i i i i
:::: ::" S Jtk:::\::: ::::::
LA PIERRE ANGULAIRE DES SOCIETES CIVILISEE
LE .monde m . n S.
.r.Ba .n.C
d� ~ Ri .u�.(. t. .
banque quce s'difl& t o r . natton e et ind d�e:i :.Aus i tout c'i etant rigoureuSCment t' tuch�e aux traditiol Ju pa�st L1 Iangere doit elle sY her ::. p. ot .
et p#.p.rcr Envenlc. . n, a pkn1
et �b . dr � 1lA place hcerqa s s c .to. . . .
I
il i "
VAPI URS AMOR
ASTREA STU Y V E.SAN T LUN A
d par
F LORA IMRI
t
de
7V
art de S
DAT .S 24 F�vrier 10 Ma
ew nor- w
Cw-'frk
PR ItA .PRINcz�
i Tars
935
10 Ma rs
b3 NNr;
a�' ta
STUY vLSANTR VAN RENSSELAER
1er !' "3
12 Avril
v
j
k
du Canada
*J:Si::::: Banque ) yakiii i '' ,'''
DE HAMBOVR
UC4LIUN 4 F�vi
AGAMEMNON 18 F�v
TELAMON 4 Mars
ri0r rier
D�part de UEurope
DA MSTERDA M
8 Fevrier
22 F�vrieS
S Niars
J�part p r
.Chaq~ enamie un apeu
j' 'i t i
pour 1' PurC.
T:, phcnrez
$- :,v�{ats
.4 t.) n ' ,
au Nu -)
AGENT ,,,
.4 - * ~ ~+.a' ~6t %��+.�4
'r
iiiiiii ii!iii! i
. . . . . . . .
.:i:: }" ::: .':.: .:.: :i. " ' .ii. .:: ::.,. . . . ". : " ":-' : :::.f. �.:.
. .:-~. -:.-:. :. :.:.: :. --:u .::.
:. . :_i. . . . . : . .', . . ': [. .7.:.i:::. . . ::.'. .
. . .::.
::::::: : ; : :? .: ;:::::.:. ; > : : ::-::: :::::: i i) :i ? : ii ii} i :. . . : . . . . . . . . . . . .::
. . . . . . . .
::::::::. :::::. . .: .u.::. .
.'
::
.
<-A
I
3
�-I
. . . . . . . .
. . .,,,:'i:: :':':',' : :i,,: i ,,:. . . :, . l:' ,:,i '::i, :' ,,' l:'ii? . . ::i,,,::,,,::? ,,i,::':',:'i:,':,,,,,:!:::: ,:: - . :,:',':: :i, . :,:,,, . . . . . . ,i:,::: , ,,, 'i'i,,:,:,,::,: :': ,'i:, : ':i'::, : ,,:i. . :; ,i . . . . . . . . . . . . . . . .'::,:,,:,,:ii,,':,i:,,::
. . :: .:: : . :: : .:: :::' ' : ': : : ': . :' ' : :. :' :: :: .:: - : : :: ::: : : ::. .: '.:: : :: :: : : ::: '' ' ' :' .:: :: .:' :: . :: ' .:: ' : :: :: : . :: : : :: : : . :' : .:: ' . :: : ::. . . . . . . .ii i i .i i : : :::: : : :: : :: : : :: : :::: : : :: : :: : : :: : :: : :: : : ::: :: : : :: :: : : : :: : :: : ::
::::::::::::::::::::::::: :::::::::. [::[[[. ::. ::. :::: [::: : ::. .[[ [[ ::[[[ :. .:[ .:[[[ i::: . . . . .:.: : [:[[[[[[[[[ [[[ :[ [ . . . . . . . .:[:[.[[[[[[.[[[ [[[[[[ :::[[[[[[[[[[[[ [: [[ [.[:[i[ : [[[[:[: [[[:[[:[: [[[[[[[:[[[[
~~~~~~ .::: . .::: .::-: :.::: ::: . :: .:-:: :::::::.::: :::: .::: :::. ::: .:::: :: : ::: . ::::: :: :::: :: ::.:::: ::::: :::: .::: :: :: : :. :.:: : :::::::: :: :: : :: :: :::: ::::::: ::i:::::::::::: : ::.::::::::::i::: :::::U ::::::::: : :::::: ::i:: :i:::F :: :?
ii' iiiiiii'':. ii:. i .:i? ::iiiiii ii::.:iii :iiiiiiii :i[iiiiii iiiiiiiiiiiiiii:'.::::iii. .''. . . . :. . . . . .:: iiiii ::.' i i .i iiii i[i :i::iiiiiii:i.: i:.i : :.:iiiiiiii:: :i::iiiii i i iiiiiiii-i iii : i:.i iiii::.:::i
.:5::::.:: . .5::::. ::.:" .:.::. .:: .::.:.::.:% :.: : .::: :::::::: : :: : : .::.: .' : :: ::::. ::::::::. ::::::::::::.5 ::::::: ::: : :::::::: ::::.:. : :% :.:: :. ::'" ' '" : : .::: . : .:: " ::" :: :. ::::. :: :: :: :::.:: .:::.:
cet ami d'Hlai, en raison m�me de s haute position dans le cabinet Roosevelt, la mort 'a enlev�. On ne sauw rait s faire mne exacte �C de l'�tendue de: cette- :perte pour la d�ense de notre cauw. se, si l'on a pas lu les eompte-rendus des sances du Snat des Etats-Unis o� � son t relat�es, dans leurs m�mes d�tails, les luttes: incessantes l1ivr�es par ce Piler de la Cause Haitienne,� c6t� d'un King, � etc.
On ne d�plorera jamais assez une telle perte, en Haiti. �Le Nouvelti�ste�,, pour toutes les raisoins, ci-dessus, s&ineilne restectueusement devant la m�moire de ce grand cour am�ricain.
LE PROCHAIN MATCH f
Sertico-Toro del Sur '
Le Match de-Dimanche pro chain 5 Mars, au Stadium Dsir� Paris, mettra en pr�sence deux formidables coneurs de la m�me techn:que et de m�me calibre. iertico Herreva d�jc bien connu des amateur:s de boxe et Toro del Sur, un ph�nem�ne d'encaissement 1 et une v�ritable mach�ne-gun.
Il a offert derni�rement un merveilleux combat contre Tiburon, le super technicien; cependant craignant soni punch de marteau, Tiburon s'est �vertu� � l'esquiver pour ne pas lui permettre de placer ses coups de knock out. IlI d�t fcr�ment perdre aux points, car son adversaire est beaucoup plus agile et de tout une autre technique - l'un est scientifique et l'autre encaisseur. Ce sera ph�nom�nal.
Amateur.
A VIS IMPORTANT
Il est port� a . connaissance du public que les acheteurs des tickets ncs. 1434 et 58 des courses (le dimanche n'ayant pas r�gl� le montant de leurs billets, ceux-ci font retour au
vendeur.
Port-au-Prince, le 4 1933.
AVIS
Le tirage le la Loterik
Mars e Na-
.0us
.:. :. : ii : : : . . :: : . : :.e : . :.s:::�
lz o .
O V
.
iii ii : .
le soc
trir
: :: : : : : :
uaut
6
t
. .
T . .T.k. .,
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tionale sera par les soins du
Garage Kneer, radiodiffus� . .
au kiosque du Bel Air, � la .e . .
au Garage Kneer. L L N
UPerne a homp de Marsret aLoter
ine institutiun haut en t arintan e p rm liplicit�
se .propose d'ai er.
Ne �Drogues pas n Une cace de bien-re ofte a:: o es de oes coudio s de
EnatEm pbyes, fo c e, ouvriers, 0a isans, sae to
A_ la lJonguel les drogues de ratet etome ddlcat d ux
gens de maionsdo es nsgeerear
. .son. ues, pc ve t gr G
agit dedenmanieres: dap
1 Le u ts, atr s emmerce, chefs d'industrie, p a u. s ffi: t
par . h cerpsm .ma lr4ca. sont d. ve.e Uachat
aw �sous form te napeana qui vous hbere du soun des �daitne s >ragnitires de mt: enresnt& r
M�"am ' M6udeins, ng leurs, Areoats, Sna vr r s ares de
s 't - .a . tty.g. . . .atn e t t
::::::::::,':,:L ::,',:�':: e a t t o u s d e; O n:N � d :)';:': ! :,;::: / ::: :, :,::':, :::'::i :: ::::: ::i :::::i::,:',::,i ,'C h::@ : A . a r e z .aiJ i :; :J : : ''J( ii:'ii /,!:ii? i'' ,i:, :: , : i , : :, i::: / , ) ii:: : ::/ , < : ( ; : ::�:' ::i:i,: i'!::i
Poe:i:! ;(i! .i ! i: ; !. : d . .: : : ; � " eui: -; ', :' � :'' . !; ;. ;,: :::i. tli::(.:.:" .g . d s :::.:p t i:i.; .: ., ::- ?;; :: ; ;.). : .;F ::? . :::::: :: :. :. : . .: .: ::> ,.:::)::i:i :::. .d .&a n� i 5. d e i::.,:,::.!;::.:::i,
=== = ==== ======$ Q ua. "r .:: r ::: .-: -:: .� . . : . .: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::e;.: :: . . . .:.::::= . : .:: : : .";; . :;iii:=. : : : : ::. .=. ::: r:-= .=: =.r . :5=.:i;i::i::% 1" : ;::::=i " = ::i:=:i}i.:;ii ;;iii;:i:[
. . . . . . . . . . . :.: =.:: : . .,, : ] . : . ;; . ; :. :( :: .: i? i : i: : 6 . : g !:? :i / ; ./. . : :i . d :: ii i :i : : ii;;ii } ;i D . :: :::;:: ::;:. .: . : ::. ::: . :. ::. : :: :
m � m e t e m :e V c k n a.t s e M e::: , ,:::.: .:::: . :::: . : ============,:::=::::::::::::::::::::: :.::: :: ::: ;:::::: :.:::: :.:: : ; . :: :: ::, :: . ::::: .:, ::::::: , ::: .: ::, .,::,: ,: ::::: :. ,: :,::.,;::: : :: :, :,,:, .:::: , ,:
-----
II
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .:: .::::::: .: .::: . :.: :::: : :. .::: :. . .:: :i::i::!:::::::i:.:: : :::: :i::i:: :::::::i:i :!::::i:!:!:!!:::::::i -:::: :ii:
.::::.::.::::::::.::: . .::.:::.:: :.:::::. .: :::::::::::::::::.:.:::::::::::.
. .: : . : .: . . : : : : : : : : : : . : : . : :
. . . : . . :. :. . :
.
. . . . . . . .- . : . .
or
est
fil' uL
P"d~e
Port
H i ie
1,A
4110 Ru
pIni.ine
335bl.
|