Le Nouvelliste ( October 12, 1932 )

. . . . . . . a-.


: ::+ iii ii iii ii+ ? ? / o e; /?;4 i!! / 'w :: j:t


S. .T.O. . .
!i!:.!5 ! - ! ? .:.!.: : : + ++++) +: -.i +.i :+::::+++::: :: :::::::: : : .i ! i ::: . si /.


nment �tat des avanta la obtenu des ngo de jadis, Gomme an Sai, nIous vGoU.ns ton a spectre 'des olg


pas une. , nais en
*s fols que la L�gation dine brandit sans re4iux accords, les vieil ntes du pass! Done
d il a dun avanta g



.
. . .ge

.se courbe bien compr�hensible: se Am�ricain est ge&Peuple aussi faible Quand il pett mon" papier signe d'Haiti, ant cette fa�on de faifexcus� devant le mon-A

avons pay pour sati pourquoi, apr�s aFarticle de &Haitd> o� il est si lumineufis en relief cette mv de la L�gation Am�b� faire respecter et


DES UMEURS A NEW-YORK DISENT QU >DE LA RUE NE eVENDRAIT PLUS EN
HAITI
De lettres priv�es que nous es de New-York nous �inS qu'il ; dit d�ns cette illque ?Ml. de la Rue nae re wtnerait plus comme Con. S'r Financier. Naturelle
tte ne sont que des ::rurs auxquelles nous ne
se:ueun cr�dit. mais,
Svoir attaqu� les Ban.
s d':une fois, et tout
dant s l'a�ffaaire des eapres avoir d�plu en occasion � plusieurs
Ot ets am�rieains er
. �n
fi ne serait tas �ton teM. de la. at:t
Une: ne ait �a
�ce A une forte oppost� x Etats- Unis, i l
aussi des amis l�la m�me chose parORE F LA.
� :::::: i::. ::. . rn n r.:: T . A:.!::.; '" : :.::(::.+ -:!


il d ~tzV ro- ~S!il


9 Se D'ppreenotre' <:on fr�re
me- . . . . .H . . . . . . u . . . &. s. .e -.

cddtkndredis jna ar 1,
. �d enrdideiIr aruis Raymond. Chef de 10- fis p ad devant lefuge
v.soau.D�paeent de A. :# d� pr�es des.

t~x�euter les vantaree �oe; jgrieulture, � l'i�stallation de .a 4 dpuis deurx
Siblesse . I . :. . Ganau ., ancien .e de. .



8 �ava:t octroys. chaque if4. P.Ecole d'Agriculture de Nw . W.: ttgt�rad
-� tien doit prendre ener 4, gent, conume Direeteur provi j,, tjOl . H udi- coscience de patricte la r�s4- Sorr. ru s-ervke Nati�nal J� coi qui Oemn :e que tlas.t lution irr�vocable de ne plus la Productru S Agicole ia& Itu uM�dise de ce quelle dott
- 1rian signer avec lPAm�ricant �II�� .ie es ir no s:.V xa






J nous obligeant apr�s 19$4 1W' *a *r b ,,hwur: 'vet
En 98. tutest fini. (hom . lOP 0, ta ,, &rui me Pa d�clar� le Pr�sident 3us 1., �. .chif.rent i 20.0 dollars. Me.
-RHoover et comme fa �tabli la de cette importan ueto, ,our~y$ (tim dred Me. n
'L�gation Am�ricaine, apres MR Mo'ufii t .- tout p a tine l. Th�aud
- mai 1930, le Gouvernement incessamment. ied &�ttpeis AuiTh6rid
Sdee Etats-Unis 'n'a plus au- idWLWith.n9js�Athrena.ta; u
cuni mandaten Haitd. L :t:n Ynrxs b en pr
e nde:li : a4 ~ t-. plusvieur: ttres n
Il restera le Protocole de 'cernant des persou�ga dtC vmr dthatres clients.
� lEmprunt. Mais si Washing- coou dans�'~eu t te's rice.-S de ces audienton n'accepte pas que le gron- :inutile donc os non~ < out.des documents in�
pe de la City Bank qui a fait 4 eux ttw. o;ljorJ)1exm

tre Banque Nationale laquel- Le q.- 4 . utIei
' d D 1: nu 0 an n oe e sntes h-i








le re�o t tous nos fonds, con'de' D ir it p
men psb e en rete- s�tation qui aisM Ht< to i:e 0:poces contre iHasco alors
nantourtoutes nos reets nouvelle organisat'o rqiu eTotaxqiaaet
4. Sa SULA n�cest-wmle et>glue 1<&scotIla C�drmar










tes les valeurs taarince. eb �tre une canact&h o. ne dsco II�cas&teremal~Ssires aux interets et armortis Ain. Duant 'es mis oi a erments, Si oni n'accepte pa s sest nench� sur le prolny- ~ arpt pas eu � payer les cela, en route pour un Tribu dlu S. N. P . A.v et il n : 9 t trementi
nal Ar'oitral International., trouve, coun Solu1tioni, QoI'I I
Comme.avons.g.la suppressin des r . . ulampComlos'vn ig4a Ecole Centrlaie, brisant t vec les Etats-Uns et presque Dsi la carri�re d'int�ressan m
toutes les Puissances un en- jeunesV et rend4nt a e nt es mrevues ou
naux, lArbirage que nous ee'F .: : itNI
demanderons devra �tre se- cet inutiJe sahottee est la :nENE E
cept4.~'' txl dotov des fon�d
nos a. n anneer














pEur la creatnon d'une i. - E t1
ormale dnstitute's. < . 0' et
LES INITIATEURS DE LA tes, nul ne saurait contesteM .u e ouveret
CHAMBRE SYNDICALE l'excellence (l'une telle ide, denti ier R�pubiqu e prasse SE REUNISSENT CET mais i n consId� lon: d nt empublique.pe
APRES-aSUDI A LA terifices gue ie lay� a can to so tempsven. direce
COMMUNE tis, pour5(A tvl D1inor. FA l.novnu ircor
tes" les lSsibus d' poo .1: e Arl
Le groupe de Comnmer qui d�sirent fonder une Cham lant�d promeSZes d\'rven E s B o ker bre Syndicale pour l�pura- Il'on n geut ie "e-damne Dr qu ai arr vee de Montion des transanctonns com- toute initiative qui tendrait tur Monils i faudra tout merciales en Haiti se r�unit arrter son essor. >Commeneer I
cet apr�s midi � Ptel de - - ----------,
Ville o� N la salle principale Ql-uelque rnt quel u I ETE N T
.: -< ---- t ---- - :: P , :::-f : :.o ::: : :. . .n'd. .s: ::,. : " : .- + :. : : - : -: - :.:. z ::. . : . �: : � : . . . . . . :










































a �t mise � sa disposition d la tde runr parteme1t B m 'TaLA nT H c
Nous croyons savoir que c it tu d .
m e nt!!:!i P. -o.: e .s:::"1�: . . . . . " - .l . e" e: .: ::: :f:l i .-0. .1 .: .!::!:
:: :i:+:;::ii:i;: il " ., i ii;}::!)!::::!::!.::::.!::!. : :.::: !! !!:: .: +:::: ::::::::::::- :: + : . : .' :. .: . : , .+ : i . . :. :' : .: : :::: -1.::.:c :: .: :: ; .i � :e: > n . � :. . e u . . ."x.:.: ; ; : .
. :: . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 � . . . . . . . .:. . . . . . . . .n� . .
.to u. . . .t.e.s :: . . . . . . . . . ., . . .,. . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #. . . . .-. . . . . . . . . . . . . .
n a n t .s. m i 4,-:!.,! u �-,: a e t�. .: r e m ai-+ - : + . + :-: : :: � . + + .+ -+ : ; .::: ::. : : :- . . .
es.e.s.-.- : . . .e �tre. . . . . . . . .
. . / ; . . 't iq:u e , D:i.t r 'a: il t d e : . :m M t:: 'Y3::::::1+++!L + i :.+L;-I::; .: + :::: :.::::+.:: ) :i. i i: .:. :. :4 . .: . : . :. . . ::- : . . - ". . .
I q aIr: e ll i. a.:u x / :; :i: :ii.i.iii.!.iiii;ii::iii:i.:iiii .:::r :::.::.:t:.m:i: is. !! i/ !.i / i iii i :: : . ::.y.a: . , . ; .i:.i e u fi P. .a:. . :.� :.i i:.::.: :.i.{.: :::: i " . : :: :.: : : :. 7 i:;
. . . . . . . . . . . . . . . . .- -: : . . . . . . . . . . . : - : . - . .-. . . . -:+ . . . . . . . . .:::.,W :._. .:i .:.i +.:i:. .:.:i .:i: .ii: . " ::. �. ::/ ::.:. . ' F. n ,. .e r l es!.: ! ! ! !! !: . :! : ! . . . . . . . . i . .
:: ::: :::::: ::::::::::::::::::::: "i.:h iii :.i. .: : . :. .:: . ::.: ::::.i- s . : : : : ::.::::::::::::::e:::::�.- . :: . ::: : .:::: ::: :: '1le� � . :-P:.r-'o. . . " � " � " :
.,,F, :,,-,, + ,,:s s ,i on nacn ! ,,:,epte p Y:, i �k;t , :,::,:, m ,r:? :,:, :,,+:,,:,4 +, : :, . . 1
-c el: a .::::: e n:: r o ut::::e::::::::::::::::::::::::: p: o u.r: u n::: . T r �bi:.-:.: :: :::. ::.:::!:"::d u S.: : N:.: P:":." ,." : ".A .:., :. e t . . il - i'.":.i : .: :. ::: .i. :: . .i : .". . .:�t: . : .�
. + �. . . -:::;; :. : . ,,i: .cd��m t, :u , H s
: , ,: ,:,:,,,, :::a ee ::;A : , , a., : :1 : o ,�v� : : ,:,,: :- m1:.1ru n , I.:S + O lv c-; I:l fj(:'.:ff + .d e onta
i na] . b i.r a n te n ioa l.::9 ?: .+i"w+::}::+ ct m ::.:!- . ::::'::, ::::::: :: ++ .:::to� a e 1"r a


ga, nie nt de s:cm e la e � l 1a r - + -p-.-, + +: . en _plu. d:.,,:L:+. :::+_.,i, .,M :a ,,., P
,.b.+ . : ri, . le .points r�iti enx t (l eY me,�t- +.
. . . . . . . . . . . . .- e i. . . . .
d a ns. :. o:. ;:.:j. :+ :.,. . 0 . . . .u .s ;. 1.'s .r] lq{:i� - D ra .n: . 1.- . . -. .
nax, l'Arbi trage que nc lt : �iii :. i.-:!! iJ:+ +::t!�1-+- Ahterd s
:. � . . . . . � ' - . . . - : � <: . ) .-� 4� . +. - . ] :.--- <: , , -/4 � �. . . . . ,� j + .: - .�. � . . _. - . � .
:d :-". n de . : " � .+ " + L>e �le-e s . .n t -L.' e t:.::+ ,--- . ;.�.+- y �,., .:,

.::.I .r st _ le P .ot- eonuel . n.e.: . - au, .,- ra .it . , , . .� . co tes e .--.
CHAMBR SYNDICAL a�1ex:-c: ej je l 1ot- e; d un : l. ke�
-:~~~~~~~~~~~~~~~~ . . -.P ,[+edn . t+a -er� :.--, -- :. t - e{e� le p+sse
S E. .:.�R E . . . . . . . . . .,. ., S. . .-:. .-.YT: .CE T.-. .] . !. . n . .it .


fit 1I' nuisteel ifimnote die n o aoappris zavec pla1
groupe va pronter de Pocca- . . ee \� tS p a-.
son pour demander �.la :pas d�truire, saos pretexte de:-.i, - aromotion de notre aexon pour 0demantder t.:14a.pou nChambre (le Commecer Hai- u organs. une euv o mi le Lieutenant ertin, a
. de prendre l'intiative dnela v aleur du S. . . ., (irade de Sous-Chef de I tatd�m h ps du G.vpar le temps que zous '.- Major t Ia Pl ft ednce, enen em � 7.demarene pres du _-"ouverneme.nt . afin de s, oreu vons, rien ne semble plus in- -aceent du Lieutenant Dufmen t afrn do savoir ce qua se ., -4as � roos des nouvelles dpensable At el'�volution de c Lamothe qui vient d,1tre
pas propos des nouvel es . .
lois, notre pays que " a prepar nmm Capitaine de la 12,�me
tionde cette pleiade de jeun . .Compagnie de la Garde d'HIai.--.�ducateurs de la masse. pay-ti.
sanne que Ecole Gentrale C. sont l� deux heureux M GR. ri.E GOUdAZ i dAgriculture est aipele choix qui hionorent ees dCIeux
ACCEPTE LA DEMISSION fournir. f. distius Officiers.
0 PERE OUILLAS D'ailleurs, iL y arit trqp Nos me1lleurs compliments.
l. ong A dire du projet de cr�a- > Le Clerg de Port-au-Prince a .tion'de l'Ecole normale d'lri'. nt . ,.v


N KiIt�AMERIZAINE rcu la nouvelle de 1aecepLA RETRKTEA tation par Mgr. Le Gouaze de
Sla d�6mission du Pere Guillas e, attach� � la L . comme Cur� de la Paroisse du I�icaine dep�is de i:Sacr�-Ceur. Depuis 1. mois, a ann11ees5, .et tt s ette d nssion est entre le Uement a p p ir4I mains de Mgr. i h�sitait a ti, a Prli sa reraV acpte .r. Mais la sant du
n long et laborneux 1Pre Ouillas ltemp&hant
eP d'es�rer de sit�t un retour
tamn ait, Mgr. Le Go�aze Yetagner son Pays dut acepter cette d�missiot, peuve nouvele de . La Paroise du Sacr�-Coeur ement � potre sol, apprendra avec paine ee o .n oue. . ". "
Il- .'4'ou e. J'S
t � w-.-


tituteur pour laquelle le D�-r A RI.C E! r partement interess1e na pievu C vou esn�pn
- etvre ilne Pst indispen* o
que l'�tage du local du Servi- s p.u vre praquc .e National de l'Ensegne-, . e,
ce Natioa d. . .'nseign }pour preparer votre examen: ment professonntel. avec un PEtiE ,ENIETS personnel de:ts membres lPA GRICULTUR
oit un Directeuretdexprc; .r e Docteur n�oi ha fesseurs, sans rnor
ces trointfactnnaires et u Vous p (roveret resentdkt seul batie pour Ws �l�ves a y (l FAgicltre haiticane et admettre, l ates en mahe . x&es pour
SCe sgont d( c actes qii n 4ter�yw�n d admidwson- pard consacrent. pas eprit dine- M s rede Agriu lture,
tiative de leur auteur -Pri.: D r Gourde.
* : . . . : . " ::


No�s pourrions ais�ment domi4r la con tre-reph que a notre charmant confr�re dHai tiJonrnal, pou r' obliger une fois poo toutes, hi reconnau tre que s . tthse, contriret:4nt deC onIcItio neu a a tre la boneis tMis, notees mms(i pe4n�s par la lettre du l>Pesi1 dent du S�nat ui, hien plae� pourl e. Savo. et.pour fPavoir sortout apprispaun
1.+








longue et intelligente pratique des choses parlementaires> a affirm�:
- - -:.L :: :. 1: 1 ::I









La loi qui fixe le 8ndz de la Republique et qui doit �tre promulgueest celle reht.a vot.e en dernier . - i eu. Elle
a �t� promulgu�e an \1 niteur . du 25 Se-ptembre .
Dans ces conditions n u croyons pouvoir dire � n(ottxa cunfhi�e que le mometit est venu pour nous de prendr conge de lui, le laissan face� face avec le Pr�sident d S�nat.
Pour notre part, oien ne nous semble plus pu�0il que le .noussez du feu de �iHaliJournal�, quand i se demande si �comme le �Nouvelliste., Fe n'est pas marquer de la Cndeur, t moins que ce ne soit le d�sir de contre dire le Gouvernement Dour donp ne n3e velie preuve de ptson
g/DDieee O k e i '10 no an (1 11de sa
Eh bien, confrire, (ous Vo �tes trompe d'adresse, en nous lan�ant cotte pointe ear il v a belles lurete - ni� rien r. envier �. personne au point de vue ind�pendance et. que cest a cause de cels rel uand nous rendons hommage, � cebt'4ei OU 8 eiu'-!a. perSk une nose nous accuser d'fee sus--' d�enAr1ia li .E


Nous ne sommes pas d'ccord dans cette question de Budgets promulgu�. aivec ie Gouvernement, mal,
SOCIETE BIBLIQUE
DES LIVRES RELIGIEL-


SES D'HAITI


La c�l�bration de la f�te du Dimanche de la Bible aura lieu cette ann�e-ei � l'Eglise Wesleyenne, sous la pr�sidence du R�v. Pasteur P.A. Turnall, le dimanche 16 du courant �. 6 heures pr ci, du soir.
Me. Etzer Vilaire, avcat, Juge au Tribunal d(le Gasa tion, paIrtera.
Le ptblic et les amis de Veu vre seit eordialement invit�s.
11I y aura ne-cessairement une collecte-pour le maintien de l'oeuvre.


~~----r.





















.! . . . . . . . . .:-. :-:-.:-.:
i: i! .: i i --.:i} .: : . i . - " i ! ' . � . . . .: : . _ . : . . � . . . � . . . . . . . . . . . . . . ------ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i i: : : � : :: : . . . . ." . . . . . . . . . . . . . .
19Jme.s f %ni Claire TApld, court . ,.

. a.alegquestions d!habl' = Le troisi�me est tomb� au i � ( i
le mN t ,.l. . t tiquette , .
wiret iuret ua be con-, , - i **r
trMr4iWx lois Y de la san*t. AVIS
L'hn se v�,t pour se d#fendre
o j&?achalear ou le froid, tek billets du 20�me tiragae '
ta�t prfoise itain dese con- de ta Coterie Nationale d'Ha[iy
jtsctoresmaluiem le veut t seront mis n circulation le
j15 Qctobr# en cours.f .:.e n.ou.
ete, et �o� pour se parer dt.PrauPrince, 1 Octo- GRANDE BA S SE
tributasplus ou moins agr�a- bre' 1932''
hies ouwgrotepques&
Entre la peau et les v�te-' "aDrcin Avihe k fr atr svn atUr de o ai q ail a
ments circule an courant d'air ___ix_____mms deno62 :l�l$0$
g en �raie men t p lu s fra is qw e . . . - ----o -n-den-- - r/ d .14 $. . . 0
la temp�rature du cor s, a; .OLQMIIAN .� condens� uu e oz. �. D�ta 1 94 et,
cause de V�vaporation dkl 19 srEAlMsR��> COMPVANY y� 'ctvafrow Qc d &C 48l oz" 5 40 O�tal " 0417 cts, e
sueur et de lair renouvel� � IN Evpore /
travers les mailles du linge. p.w vo < goe Ks Lkm twes�, I&sapote et on Ptu &
Mais lasuperposition de u~ (Ligne Colombienne Jr h g tr M WtI t S Fu e
minces multiplie les couches T�l�phone No. 23fl3 se U 13h& et ?O X Mt n�a UH est emtdrye a van ttagtust
d'air.interpos�es et on auge p
mente considerablement la Le vapeur �MARTTNIO'F\ oprnes i�e teaise e esrsd otr
temp�rature. Les -v�tements Voy. 104 partira de New-Yorkc ENrVtNT
de dessous ne sont doue pas I g courant, directefnent E
indis nsables dans les pays u Po-a-udnt on e
La peau respire et absorbe. rouW �ule pot C �t
Le v�emen q ilarcu e biens Cristaa CZ. RKmg&do itement ama gr e e rouvr tonie New4York. Rt ans te ms les& bonnes EMCtRI S tni � Port avs
doi . t r m p aen g�ner Le Manifeste de .e vapeur Pr.ne ue ir e vi de a Provinc. .
mibeour usps ngee










les fanaUons, kni les mouva - re�u pa ravion est �a dispom"ents4u eorpsapIldoit aucon- �iticn det cleients en nos bud i . . t Itraire faciliter le rythmne de reaux sis angle des rues du
la' poitrine dans l'acte de la~ Quai et Thomas MadiouY respiration ainsi que P'va- (Vis. vis de la Douane)
poration de la sueur, la sor- .Le vapeur �BOLIVAR Voy.
ti de pacide carbonique, le 105, venant de New-York et
renouveT1ement de l'air, etc.t. des ports du Nord est attenl 1
Les tissus de confection du is, samedi le 22 courant, en ;
stont d'origine animale oui v�. route le m�me jour pour le& ~
g�tale: soie, laine, chanvre, ports du Sud. '
lin, coton, pte, e. Les plus Le vapeur �ARA � oy
recommandables pour les 109 patr9eNwYr eQ ~ ftlC
PM vfI1�Mhd sont ceux tir�s 19 octobre ,prox., est attendu
des v�gtaux Leurs fibres at~ Pcrt-au4Prmeet le t> octo-' nr ,~kt *S 1 Se
tirent et absorbent mieux 1>hu bre~ t
mid it� de lair. Mais labsorp W. m.
tion de la chaleur M ar les is- . .
aus d�penid plus de leur nuan- Si avec sa lrI .l
ce que de leur texture; et cO N.BEMAN
pouvoir d'absorptionl calor�fi- ON DEMANDEI> M s�e~,e p'ee% i
cque s'aceroit progressivement erue oa misnl Vv J h
avec les coutleurs blanches, Dcnme dactylographe canw ~al:ke :ctuaolle sur les tissus, fait b�neficier at sa client�le r rouge, bleue, enfin noire. nassant travail de bureau eti .ix de Baisse sur lesquels sent bass ses derniers achats
Les v�tements amples, l. langlais sachant la st�nograt lE.tr ner. li . 1
gers, de nuance blanche, telle phie de pr�f�rence $us le? :-�pttons polur hasi nl fois que nlotre stock strie
O it.:: : : . .:: > : . . :: . � : : . ? - � :::.::: :-!- :: :-::� " . :-� !: .: -:::.: . ::: i':! - !: : !: !!! !F � '' w w --� ' - : i ! : :::: ::::.:::::::.::::.::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::: :: : : . : ::::::::::::::::::::::::::::: :: � :: ::::: :: :
. ,:!S}::i;:ii? i.: !.i . i i .: Iu P!ii} iii iii i e r i'U iiiiiiiiii. iiii}i-iiiiii ! iii} i ik ! i i ! } {}iii:.:. .:.: !!!!!!!!ll ,!iiiiiii? . ! }i iiii} iiiiiiiiiliiiiiiiiiiii}i iii}
M a ::% :-"# :: .'":.-:'!::: i s 1 f i':!.:- . !.i !.: .!!!::.:!. .: !::::::z: " <::::::= ! .: :!< !!: . . . . :: . .': . ii i! : . L . . .
i . . : < > < > > > . C o.< :::< > il b ,iliiiiiillliiiii 14iiiiiiiiii# ; .- # I-I# Z I IIK ? --. : . ii i: i> : ! !: >






F IA1 . . . . . Y . S N e t ' � , % :::::: 1i- : % i! , .
]. nt e r:._ .u .
o d , , n ,, , 4esi y � .o . . i::! ;:' ' i% , .
ded"os.n. on.dn p �d
8 1te u l e ( . . ':- � - _ l " Ia : a.:: ::.u :;:i i: :ii i: : :;.i: -.:: : .iiiiii;� iii:.::i:;!: :iii ::.! :i:;;! ii/ i. :: . :.:::iii i :i "-�.::: .:i ? .�i, i. ::: :i| :. ): - ::# :: : .: . " . - :# .::::: ::. :: :. i:A :. . :.= : : :: :: : :;:
l: " .v l ' 1'r.i n ce : . . :. : : . :: . . . :. : : . .: : . . . ; . . : : :: : : . . :. : . . - .::* ; i ' � . ".:> .: � " 7 . i :Y .i? .# . . . :i:? : :::!:.!: : :7 . � :: . : ! .!: : 7 : ; !.Y Y . ;.
�~~P 'a . . -. � . . : :: :. -* : ;; : " : . ::: ; :. :> . .> .:/: .;. .:# . . : : :: . # . . . > > :�:? : = :: # * : ::.:. ." =:.: :: :.: : . : . : . " : � .: :.! : ::U : :e : . e ]'. : 1 . .: :: :
" in d *i :"s p e.n.s. ."a::: ":. .:.:. . .:7: .: : . :: . . ::.:::: " "- - " : " . * �: [ �j. w �=/::� : .
-- - ---------- --------- . .'), :!i. .': . : .;.: : ::. :: : � . . . . . :. :G . . U / : ? .:: :. . ' i' ::.,: i i:! :' � S ! . : : : . m . ::!::' ; : ., ::':.: s i , t :!::d:"::::, � : i;


ch a u d s . B O N M AR: : ' ::" . ." ":- -" : :::: :: : : ':': ::: ".".".: .-.' - . . " . . . . . : O " � :l :
. ." . - , : . " .- " . . " * . a :::�: -: :. :.; : :::' : . .: �. . U: U. .les :f.). . a .L . . .:,:.:. :.L :. .,,. ::.:.
L a " " ' �,p e.a u--. - :t : �; : : : . . - . : : . . . . : .:.:- . : i. : : .: . . . � . . . � . . . . .: . . . . . . .:. . . .:
".L e. .v� te m e. . . . . . . . . . . . . . . . r"e c. . . . .r e:
a o e . m . . ,,.:l . . . . : . . . . . . �. . . � . . , .:. . :.: .: . .:. : .,. .::. . . . . .: . . , - . � p . � .- -. . :.b: .:.r . .



one . . . . M-": :: " O V D w.x } . . .
. Les ssu . .cofcm .umsm ie or .-. . .E . d� O 1.:,.



:1 �tm . .e .9 . . .

sus d pend pi. ,de::]e r n ua vapeur . . .---= -. . ------ - . -- ------ -- -- ------ --------- � . n } :
"c e q u .d e� l e . :. ., : . :,. 0� . : t ' V ----------------------------.:. - -.------�-. . .� .�. .� . . ._ . . .=_ "� : =" . . .! " . . . . . . . , ,, . .- : :: : : : i
pooir'o., or i lao�f- : " �.N- 'AD:i , ' i.

,,,n,,�e-e�ien dea Utio e. tsn�taald ueue i -;, l s u e al { . -e e d nesaht
, "onal saeh lu eorat,1 ta
.Les ~ ~ ~ ~ ~ rot eme.me .jour,.t--" :pou. ".-:.: . . .-. -. " - .'�. zv :. .-.! :.
o r ig in a n i m a le . . � . . :. . .� .-�. . - .-.-. . . � , . , -.: .
sosndtu.e baee.tl. Pd:d.r rnc . .=-::, I!-�u .fp�n I-� asc. ou f �u ::.r tc st.:c{ i


eau et a ia'L ienne.


rx": "


Pas de vtines pca) No. nm�rchandies i:o raitcher hors pairw
fe!J wecy;;s
Toti Toa Rica
LOUISSI FRF�4 727 Rue du nwaasin 4
. .: .: . . . : .-: .: :. . :. . . .: .:. :. :: : .




. : .- : : : i :. -. : . :.:. :.: . - . ::.:. : .::::-.
. . . . & . c ire

' . . : . : ." . . . . ' ' . : !: ! . '. . . . . . .: .::Machine . :caluier I
Rubanm, pap Ie2 carbo Fait . vos achats che



-ter' la -cordonneritr:

DUN NEtti MON
La u 72
frand'Rue. No. 12

QUELQU 'SFAI
"i~~~~~~~~~~~~~ ., .- ::. ':: " ' . .i:


Succes des �4�ves duadeat aux examens o: e 1027e. 28> 1, 1 29, 19$: Succ&s des blevei de


devrait �trla rbglan Pirect
devrit trela �gledan l'a~'adresser au tnreeteur de �ment AxrTstocratiue est lire au puLWCit billement des Haitiens. Usine � �Lace oue�L D Ga mocratique:. de 1929, T. . , 1.1 et.
.e;. .h. .uce d ees
- - . :% . �- - --.--. -. " --- : . n de chine sup. Res a ortis D uctyogra ih ea
. . .~~~~~ ~~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � . : . . . t X i
V .".: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- " " - .�.� " '
r.Satmpn Cretonnes mille dessins vari�s officiels de Ju ld


SChapeaux fe�tts .ricoline et soisette dess
la Pari :i rod Stean tip tne a avatae d'annoncer. Chndails spit .pour dames \>ile a fleurs." - Ar' cela hsie
les d&p�Irs svanits de N w-York �our Porta Petne, HitZ Wi ostuxmes de Bain Driis aessortisdnsleco fu
Mdanrotlehesxn den le

DiEPART E E0 YORK MRlVA�E A ?ORTAU PR1NCE Ce ees et t outerez-vousd
S.S. $ridtobal le 13 beptemb�e 1982 le 18 Septembre Pc e cede la m�thode
S.wrnvemal 0 etmse 6Sptmrt.ltINSTITUT Tu
%U.S. An�on le 27 Septembre le 2 octobreV OS1Sa ehAUERana
S.S. Gayaqbil te 4 Octobre ts 10 Octonre gncment.,classiqu
5.Buenantra le 1 Octobre le 24 Octobre blet� un ,enseignment
8$. Buentoalent1r Ile1 Octobre le 14 oetobre Toujours peeavous plaire ' et ommuercia corne
S. Anccn 'e 25 oetobr. le 30 octobre . . . g e
S.$ Guayaquil to ler Novesabre ;e T oeba.S pninsoar
18 rsia t oebele1 oebecomparable, hygi�S S.1. Buenav&nw# le b1$ovembre e ovebre spots discipl,
SS .Ant .onl . o m r. .e 2. N em re . . .1 5. a. . .a. .




G. G qt le 4to - p bre o sTlh
"' :0~ - rb
nave t'm - '4t
. . e�4 a rU air(
'�47 : .~ . .t
4.4,4. � 4. . .
_71 t� 14 -� e�,tf ~
:.".::.� . PA T .YO K :. I R a E . :} � :u g y . --- -- :::::�::.:. -- . � e-c .tc -t : . . .: - .': e�, "' h . !;i::



t .t.". .-.
u.
::'" �"" " " "-- " ': '" ::bi '� .�:: -":; '� . :: -.:::::::. :'::::::! ::iO O ! � �:''�: :';::':'? """! .b . .i -:.iO .:-.: . . " .' .: .: . . .: :' .e ::CI- ss �



. , .i::.: a q . . . . . . t. . - .:: :. : .:. . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . - . . . . . . . . . .


i!.!-:!:i . i:. .:: .:.:.:: : . . : . ' . ' . . .". ".::4 !!:. .:iii:.iiv '< - .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: i . : . i :: ::iii . . :::: i :. : iiii: :i:; i- ;! ;
. . :':� - - z . . . . . . .:.i . .:


cie

'j
r


w
't
-'44-4
y


.'
T.


l







A::::,::::: e i ,! ,, ai i ,,! ! �; !
. .l.
IJ ereUeoemalinr

dOP.A.e.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: :. .:: :.
. .����� ������������������� ��� ��
. . . . . . . . . . . . . .


en tratm dr ture dbs rechMri chcs d tm,1 iTs Cer pour char ,cht-r itmnt tr1 hn m*na sur un krtPir q&i y aurait �t� e 0t�
. . . .f . .:. 1 . i .n. *

. . . . . . .
"1 1 -4
il v : + tn� i lo� ri nnos rxw tct:' ':,'
i: :: . .::. i:::5i 5:: .riiiii:ii.iii::i :iiiiiii:iiiiii:.:iii4 , :i:ii iiii# i .iiii F :::: :::::::: ::,', , :i : .- ::.i :::


P nds. .ut �t� arr�t.s l.un a nl;1 (i i l ,,1 :"U.nl l 41X
P bk :, Vautre � Toronto, a . ruete des L�gations des i :tUnis da ns les :deux
i:FiiiiiiiiiiiFii:~ ~~ . iii::iii i . ::iiii = P .: .i i . . ) i. ".: . . :
pay: o ils e t::rouvaent. . ll :t r:rnd btenus jusqut� ce qu tn 46ii sui tcis mt prise au
t: -;; d J; i xtrad:i:l .; I: i�; i -,tin


LES TRIBUS REVOLTEES s IESPHILIPINES


:COMMETTENT DE


NOUVEAUX MEUfRTRES


9on n";a.e u x - c ------- -- . . . . . . . . . .
,&rg de deux non Ouest, todie1 terr'toire .t�. nrinsrqui d4pl1. Ielongduc&hend d fer oren 12D LA %US GRANDV ee tonneS~ et seront tal clfinois est en ~frmulantE .N.HE.GE PARUE


-�: LeTChanceler(le 1muidesl
1-flNOEE-1 17t. .


st parti pour Mu- ASUNtCION.�: itts trcotj44 bvvs".s n hh :derni�rez pour paraguaennez ont( prhbi I'&f- emibre visite offf- femrive' dune tYc:71 Mrltr�. o a1}4~ b E COU0 SE 1 1 W K
ve.ement.Bava. dans a ge. . . . . . .[N. M
iter avec lui les les sont %frr~ js� Vovt.- j;m'ITAMP, ~
. pg
.ad m i n i s t r a t i o ni ,<. .A.d o. . . . .
~ h p . a � � p . . A .r. . . . . M -elic A r ? df
nw e 1 let: .p . .



A L,. . . . . . . . plU e�lhbre de
rHTR OR D tT. . mnent x OU
JAPO.A.E A "se de Longchu'np, a �t. gw
)FFENSIVE I DALDOA.bt r2 NtOL. gr Moltrio,; i apprtI
est a� vW n~'e , s r o tn nVihme 0 Rvrd
. . . . A . C T~f1~ ~ .'it +' U C lQ





L'armee japonai LTh.d: s: w ra ~ 'eta ~-u. ,A d'abie do en<.f'eyl, aatddkggnte
a� une forte offen . deux mi_ D. Son $ urp >.' de d i e n am p en 9 d�hl
. : .C-.-. :i d �W:: - : : - : :t:: : : : : : :: ::�: : :0::
: .i .: g i iiii ! ,} :: }::/::i:::::):::: ii :: Jiii)!!!!:ii!!! ::i ii!/i: :?)i: <( // i:/ :! ::: i ! :iiiii; f ii: ? ;. ii::. ::). +ii:i iii:ii;1 1 11> ? iii:#lu ii::i:/ iiiii11::::1% .;:iii:iii: .:i## ::ii!: :iiiii:!! i:i!i'ii:!: ;:.-i i.L !L ii


� f f T :T f ? iy ? :::::::::::::> +: ; + + / + :. . = = ;.-= -1. -. .�c. >. . .1 A v. . . . c. . c _ +
. . . . . . . . . . . . i,, ,:,,,,+ iii;i!iiiiiiiii::::iii:!:,:i i i ii ii ii + iiii iiiiii'i:i!i: !i : ii i i: ,: i:ii!. � i:! .i: .N i i i : :ii i: : : :.ii :: :,ii: :i .: ii i .!:: ) : .i : iN i } i., i:, :: ::: ::::: :: ::: :: i :: .i i !i:+ 4 � :,� i � i : _ . : ; ) + 7 : � . ) ,
. . . .: . . . . . .:.- M.iii i:.::S iii i ' :-:: ? i iii: i iii ? i ii[ i? ? ? ? i iiiS ? ? iii i i : :i : i x i i i : i : :i i ; q F v ii i F X i q i � i i i ih . ! i _ i ii i _ Z i i i > i : i i _ :: x _ i � i Y i � v / , h : i ; 4 Z � -t . . . I : : : , t I k t , . - ) "

. . . . . . . . . . . . . . . :,+ T .T: ! i :iii
:::.::.:.::.�E ==================== ==== ========:::. ::::::::::::::::: . ::::.:.: .- ::::::::.ff:. :::: . :: : : .:: .eZ.:.::.: - :-:. : , � 4:,, . :, ,; a u x c:=: �+ < , : t; � .>% - > >� , , . : x . .
J A P O N A . LS i� +::::: : :: ::: � ; ::: :: : Y :::d m ::: ::: : + + � : : +� � : }+ ; .� �� : � ::: ; ::� � ��� �, v t
i r ; :+ ;il+;+; i + +;it +:+ +++ + :+:i; .!:::.: !;! o -;.:.!.iI ::'i-:;.:: �+ ( ::! ; :i++v ;+ ++i. :. ;+.+el +.;.:. ;:" .: :+ v ,p e. : ::
:: i ::::.: ;:: :i?::::i:: i :i+.? i i? .i::::: ::::! :: i ii:i::. ::::::::::::::: i::.::. :ii:i:::::::::::::::::.::: ::.: ::.: � / /m. :y;: .q i ,f T iL4 ,:+ .;>� : i; f . : > : : i �i T ? :i ? ii i ;(:. � ? ;i i : . :: L ;-U ;. ? ::f : " : . . _ :
: i::!i: !.::: i! :!: .y i: :/ .+ .?i :: : i ::.i . . .# i ? i i:;i . ii i: >:: .; :; . : .! ;;.:!!!::!/ :& i . :/ :; ?. :L : / / :! :;:/ " z L !:) > !) ? !f;: ?: ;!Y L i: & '? 2 : !! ; ;::d ' ">!+ : >: : ? � : . . .: :. % . :4N I ' . t � . .
i . . I . ; : . ; . : : . !.? .!.: ! ; :; . . .:,:.: ?? ::L ::.:+ :.i::i-! ;:! : .e i : ':::::;::!% ::: :,,.:;':.A.N '; - A.u. :5i ::' . :
. . . . . . . . . . . . .". . . ::" "' ": - . . . B". A . .L .B :0.:: :. ;. . . i. . : .: i . . .A.:.-. : / :. J . 2 .:? *. � -: .
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~4 .h �. . . ::.:.:.:.:.::::::.�.- . . . . . . . . . . . .
: : . : : :" :. :. . :: . . :::. :: +: i: .{ i :(? i :::(:i:h :i:. .: :::: .: - .:. .: � - : ! 7 OE :: = .I; � � �.; ._ .( .-':.f � . . . .( . .� _ .+ - � r-4 1
: '.4_: .::, . i, . " .: "2�'. . " : , . .+ % c i < 4f:,.
: n : +++-; ::: +:": : . . . ::::.:'"':" ;. . e i+.,. -,,L+�0:+)v-e !.6OtJ
L::- .-.�a r m � e================== :. .u :. . . . : . . � . . : . . . . . .4 ::. . . � � .g a

ce: une:to rteoffer e� : .IS u : e: ; '::� eome ;,t::d !m:m r{xen ]:0


. . . . . . . . .: . :. . :.
. . . . . . . . . .
HA T"�,?&?:\
� i "~~M ,Wt" . :.


M ANILLE.-volt�es de l'iie


Lest tribus r�Jolo, au cours


d'une conf.rence avec la ge.)darmerie, ont perc� d'un coup lde lance le lieutenant Vincent Alagar et ont tu� huit au tres �i& gendarrnet de fie.

UN E NOUVELLE TOIU NEE ELECTOiRALE D SiRAN KL N ROOSEV Ei

ALBANY- . Le 17 Octobre wocha, leGouverneur Fran ki ini I. e Ro lve t commen,; ta sa nuviwure tourn. �let�. torahle. Il visitera cette faie'I *f t at o du s d 1. ).p n(Hi
dan t, le Snateur luev I, Long, de I ToluioI(, a dn' u u attdidat 1'a:Mr'nce* qu'il pon'rat mieux :m pl ver So) tem. et que les �tt, du Sud lui �talent �totale1 ment acquism�.


0%*a~


JY 0U1


mI 4om} i '1,


Vane. Nc -- Km ' p�. PEnrtrd 000 Ba oan


La Jolie c!~Fdie


:~- -'4
kil t
t)


o. (.


v N RE l


X V~E


. " .
I�� }' -


- ----- - -r M


Le fait est


ErJI
. ')i


est la quiatessence


res varit�s de


Q
Vs
~, ~ ~'
~t~.A�


I�


rr f4.
t


ps


~~?Sc


territoire a�uasant es r .i


('


errcfl5


i , O . 2re W .


"r
-, ++ - + ,


Y'' I(

PlU+s r1 il
LI qFI





,- . . e mi r/
sa:a r



en-e





: 1



+edc neds. de march.ives de
p a�' �Z � - 3,1 r. Ci "' :-" Zi en "s S'v e erce, et comnp�m conit
4,,) 4 . , .c�:t"= co: F 4 f0: . : .


ka
SSC e,


(.


inis�


j) officine


tt lab�ra-


� Ia dipa siiion


lets c-enances,


ionne Pi' a


Flu


74


p
t 4?
I
y. �<~ L t


cF4 k
sit% t


'-'I


ta IET tAJIENNE DAUTOJMOBILES�, repr�set~~a . r e nt exclii l tea RCA-Victor Cu(o., invite le publie en general
a veYo 1ouveauxat CI-Victor qu'ele vient de recevoir.
En.e .fer unrai p i .ie t are ent" dre aux v eur- des disques dansants ou class-iques dernie er�ation de la RCAVE tor::::".n:'.:. uPmlan. ''(le' .:'r au
E1e e tte occasion pouravis le p � e blic qu' elle vient d. e t RestorB M piwtogcpds Nouveaux . espagnoles (Trio-Ma rros) Nouveaux 4isqu�sespa0I$s, (TrioMatmorQS)
. . .: .:.:. . . .
Blue-eyed Jane (J maie Rogers)

:::::;:://; :~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. . , : ,> !:i Y : :. . . . .i:'!::. . . . .,, : _- : . :: :
Disjzws de longue dur�e.



Soci�tiS aitieline if' !omobfies
.-.:: i .-:. .: -.:.:.




NIalIebraCbCGentil, Bogailt Cie
Pot.,a rir ,a
. ., . . .- d . . . .'. . . . . . .i .



�Aft
. .
::: ': :�i ' . . . . . . . . . :i:" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M + ' l ::+++:+:: ::::: .> ! .


Le bt au fii avrs Charls


. a. c o3 � i


C'est ce qi


t-J


'4Ic or


. . . . .: . . . . . . . . . .;. . . ; . .;iii:!] i i: ii- iii:!i+i: .;ii :iiii:!ii +:i: i :+i; ; i i . +i i ::++; :'++;ii :i::il ; i
m it :. : ::::: : :.:: :.::: :::. .:. :. . .: . . . . :.:.:.:.i. i .ii:. F :. F . .i i. :: . .: i i : .
i:. . . iiiiiiiiiii;. .i:. iiii. . . . . . . . . ? . ; !! ; . . . V i; i ! i :i i ;:+ . !. . i:. . :. ; . .;. .


: : . +. . . .


::


i i. . . >v - -': - - " - " , , " .".'. .'"". . .
. .::.


. . . . � . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . .


' ~�~~'q~_*~i~g~3a~q~ac~ie~:X~z~~~gdinrc ~


ours),


"~~"~""d


c


L a a


. . .


01110


: Wd;B











n>eYrNf unAt1ra* ad ***-****W'>** i.r* e'* v7ws za*vew w.
A,4.CAVS Ap* DUVIGNAUD M.
te ~JAU rjt k.(NOTE 811$tJ�J& vaF>
.e.r.n .h. .
#en4tsftratr ( Voir le No. tderO 44phs �&1be plusdisole

stgetU* F 4, 'nauas en v�rit, gran.
.SSSN &. de c de J
FraMoi fERRIER (P'ort-de.Pats) En2,i rie nl oc ,e suis requ �n vieux co&r DtSCATRO toold officiel chez V.,., appren pa usmirue
1c, ROUZAstRno (Cat*> ti jockey, avec engagemenat de eCU1nerpol toi.e aman
- I M.R Scn 9aphaelcSJANTU tPtGet Qe-Vngts, la troisi�nme; aLt~ x pUI crurig e d
Mnh< JA$MJfl, eio sine a,�fiil�a TUcent francs les deux derneM ,aU� rDNs; nourri et couch, naturelJ l 14 ue stttartre1 E&#I& lement. Etni1 mange � af
1$IPRESENTANT UN AMERIQuS pour la premi�re fs;is de sa, tic obstant pas~ de chant>
arnseh 4,ue vie, ce petit. Sans exc�s, pour- ce pour ma reprise de conVL'te 11� e_ qi? r4



rE .AN� tantETrappor � la Nrasse tact4 car j e tombe sur une
AfEWLL ND Eustvous comprenez? car lex ou maman lh plus- atfol�e du0
4fn East 34 street 4o gre a de l'ambiti�n. Et com- onde et vieiblement hors de
New-Vork. me il est pratiwve (il doit te- gonds, ceperndant que mon
dithenent I DOILAR par met1& nir cette qualit�-l� de Sa Gas- Loulouw camp� devant son miapuWlicit� on Haiti s' traite de conne de t�re, car le p�re, lui,~ reir Brauit .appendu � l'esgr� � gr�. se contente d'�tre f�rocement pag*nol�tte,,de la fenetre, se
ras kte Comnmran1fofs adent En �gotiste, en bon Britannique), don la contena:ue de raser a .w�s retuur, du cNonvIea il ne veut pas �tre oblig� de rc aicleu:sent ~e poil qui3l
6se faire fondre en faisant du pourrait avoir -et fui n1 na news (. cEa UVFer. Ispress. "footing en plein soleil, engon j pe.5ni5: faura :iamai;td tt ue6 jusqu'aulx oreilles dans to ev!dQne.
une trple crs' den�'ai le crpace Mais quelle oreile bas.
dails.bon nes gen&! uelle attit�l�
F 'TORIAUXl tlVoil� ce que je sais, en gros, piteus& Et quMil est donc pc'de mon ami Loulou, que j'ai naud
mperdu de vue depuis pas mai Mai% �ae'est une autre his
Sde temps. 'toire que j� vous dirai tout � Toutefois, il m'est revenu l'heuye, quand je la saurai. POUR LA SAUVEGARDE * qu'il gague presentement des P��r.instant. il est chose >ors et des argents gros com- plus rgente � faired ici, oui D� NOS.INTERTS 'me lui, et que 'est l'abondan- est de rompre les chiens
ce --- enfini - chez sa ma- < ricrs de Port -aut-Prince, se- dainP 'ru fo ' e l la ;Z . x �� -/: :--. �: -. >:> :::. : .< - -� - -2 . -�:.Z :-. .: v : . . .- . . -:.�-::-�: .w .:> -.:: :-.:::.-. � . . ." -.� -- - .- -+ .- - -- -- - -'--'-:�-->: : -: .:- -'� - - < � . . .:-�::::-,: -> : - - " - . , " Z -'' � - % O "' ;. . : - �- " - -) :: : . - .::.:.). . . .--f" :::.e:t
:- - -: ::: :: : _ ::- -:- : :.-.;::x:�x.: :.:. Z ;:: . . . -.::::.:-. : : .:-:-::._::_. .:: ::f:>:.: : .::'" . -.' -._-.te--.n.:::::t e.: � t're:- f :=:::<>::<:� r o c e me::::::::::: - n7-.-t-.,4-x -;--: -> -- "> - - z ". -'. � , ;.- :- 4 ::
::i �a, ?_-:-e � :'i:::: :: ':m:i-i��-? : -:-"�if:::.-:":e n:z:,�:::''"- >" '::'+ -i:' . :: . - + .- .::.-.--.-:- . . .-:+� > ":::: , ' : .----. '- -% ��: ,. .+.>.< :.--. . . -. ::> .� :> .,' :::::: -.::: '::.: :-.:.:.::> �.� : :"-:::.:'":q : :2 : : .'.::. -:. . . ?:-- . . .: .: .: :.: : : -:.: : . ::: .:.:.: : . .:'r:: :::::::: ::::: :: :_ . . ::. . -. n. ::::: :::::::::::: : :::::::::::: : : 4 .-:: . . :-n n. :: i- + : . .:: ::: ::::::: :::::e:)::::::::::::::::::


� o.: " . .-: e n P -l:-: :.8. 1:.l: -: : . . ": .7 . . . . . . . . . . . . .a "r a
"' " i''.;"::.3i>: :.- "-�-� .::-.--, :-:" + :-":::i: :""::u . ::"::: . O.re.il le s d a :n-s!::" ":::"""-�::":::::::>:?-.::R i.==============================
, :. ,,: ,>, , : ,:., ,:, :,:>>:+un e trip le ,. a.*. d e . . M a i,, , l+ 0 . .



.P

. . . . ._ - ----- ------------ 1. . . . : .- 1 1 .-. , . s i , .,, .,-:,.,. :: l-i; . . . . . . . . . . e' -.pl u t ,." '. / ; "
. . . . . .t.le.s r g e n t s; �;
D E N OS I NT E R Et S ? .:: .�m e n u . i, et que 1). i�tbon.(�an. - est. , les .e.h.iens. . . . . ; i ! . .i.:. .- . �
� ~~~~~c .it .c h e z . :. . . . ' . . � .'-. s a m a-. C'.lie e - : . . ; i . ii ii; i. .i : !ii . ! ii i.i . . . : i " - : .
. . m. .a .- . . , :d.e��- .: : +. :., . # : :.:. . . i i ) . h .ii .i . .?i i. .i.i.i ! . . " , � ". .
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ A ln voi le I �#'f a'ta ).::.,+ . : �-." ,, ":" <- ":::;. ::(lu r@,.:; '''e � - . .�on de- * c . V _.COt'a
- u C . . m.p, . . . . . .,. . .des.: .P o -. .,,. f :: f�. . . . . 1
. . . .: . .:. . . . . . - o ur. e c e.tte. p ro,, ,, : re L�e S r,, Ir, 1 P.O.U:.,-.,:.,:,:.::.::.:.+,,. .- . . .
. :.: de, Po-/'E ::.;� rin.-: . .se . I rp -i rli-:l. :n .r:V : :.::* ;"n �,:�- F: a i�e A �:i :.;:- b I, tn


l. les personnes qui n'ont famais voyag�, est une organ�sai on bien outill�e, Maeis it


e a y r e


t




'i


Amsi, parte sans �ttour< -cueto tout librement T< tefois, tehe Ivoir a ne.Po: trop me hourrer la tioche. C sid�re en MOI avec to�tje r
. . . . . . . .


. zese


%ild plstp sa
4ea nbnvma ; �) P1XWa apwa a uc :wo 0'9 l nefl
)':: . '.1.' :.:' i :i. : n : : : . : H :: : : : . <.ii: :


* 44


, SLIV4S


$4>>


VL VS SU.L


N


L


suffit qu'on ait voyag�, ~wre lement, en la R�publique voisine,. � Santo omino, pour rendre compte de Iti de, denuement de notre Comzp"-c Fi#'


gnDi des P omplers, fie la n :cessit� de la pourvoir d'un mu t�riel moderne, r�pondant aux besoins d'un tel service.
Notre ami Georges Elie qui 'int�resse tant � I'oeuvre, nous a d�montr� la n�cessit� pour tous, d'aider � la ridsation d'un .veu: doter Portau-Prince d'un outillage moderne, Grande Pompe. extlineleurs �lectriques, etc. etc.
La presse ne manquera pas de soutenir une si heurcuse
initiative.

AU TRIBUNA LCRI EL
A l'audiene e:in l!r de ce jour era u. adue 'aiffaire du no mu. '. iio Ca4ral, prevenu du meurtre de Mons�eur Jean Dupiesy.
Les circonstances dans lesquelles se snt d�roul�s les episodes de ee drame passionnel qu'anime u&" troublante dominicaine font de cette affaire la plus passionnante de la session.
Le Parquet sera repr�sent� par le Substitut Bernard Desgrottes.
Me. Louis Raymond est charg� d'assurer la d�fense
'


de tIaccuse.

ROYAL MAIL LINES

LIMITED

Le 8 S. ARANA venant de LONDRES via KINGSTON Sra� CIlelcratno
te pur Euopepreat y
Royal MaitLtamltsd".

�Agent G�d . e o ton on.LWN
" ' '- " :":::� -+::~~~~~~~~~~~~~~. . . :. . . . :.: :. ;: ;.: .:; .! i + :i .:.


. .< 4 .�-.S &. �2.'. . 0 ".:: .M

& . . .-".:



* . -� .;-."''r .:u.w&:\ ~ � g -


N
w'


N


:'. :.i>-.,.::i !;:::i::;::;;::;::i;::.:.-:.: ::.::i + ::: .: : .: '. � ::.+ . .-: -. -+-- . - �-. -.-.
est i,;i PLUS M:f!OUCE



EILLEUR GO�T.


I


.::::. :: _.:. :::: :::::: :::
::: .:.:::::::::.::: . :. : .::
:'tiii:i iii:"::iii .- i


3 I1


n.


-1 ~-- -


Z
J/. � . - ,' : -,-,:.


-r
r


z
�ciMe


. : -


%k �a-~�B-s9~(P8


i :i


.


'ot71


"est �a


j�lait



































ferer
Ann artir sana avec*
-i d


TN L*. es.cours,de la 21�la phi
S hie, snt donnis par des ~flproNesseurs 'de choix.
D'H YGEN Liscours on philos ophie so donn de 5 heures heu. AR-1LAPLACE r. d4u s~irSur afrdemande de certain t$, ANN# familles qui s'int�ressent aux
tudes, nous admettons� as:ui vre les cours en philosophi soit des jeUnes-filles sot des jeunes--gens. . dHygine par des Commerciale, te St�mpty ebedacty
.:. :. . . . :.: �-� S r - . .+. . . .
ees aux instituteurs Jo, pour .Jeunesillies et jeu>arents, par des cau nes :s quise preparent aux ans les �c�Ies, par le examens qont lieprdehou"
-lans les villes et � la des heures de classes. ne, par la publit Les a
.letin mensuel, par >a .: venentesgenPusuve retards tion des tracts et de� tnde ilen p ours pr s
men:ii.� . U} . : Ve eu i ! u : e:- . .


Hy .e. u.e heu.resul dal cS raapric es
mames cosacrbestires etravail,cespane seontes ora de ahres a 8 heures du, )pagande seront �:soi prefit desvilles, des .etd .s.d.a.d es deh

edi, 12 Octobre c:u- t0:i "" 5 0 .
y aura sur la Place le, a Port-au-Prince, t aden dent
de 7 leures du soirt C
ce novulaire de cine- i Vick
exhibition et expliefilms sur la tuber- a


se il-aecoie. les maes v�n�riennes, une partie ique et l'assistance du
o ier Sainave.


Pour Tout Refr ldisn�#


- -. . . . .
-serez enchant� de la mo use instantan�e et caressan�


Unemiesure w

(liiS'iLOpos :: - +. ::. :.,iiiS 1!1O ,:
+ �� � � � � ' : )- :: �:�:::! i :i. � : i� ( �� �f : � � �/ :: [ - : � � � :


DES PEMA RC-WS VO�THR FAITES POUR
QLC LA SMON Hil. SiLVERA .
S O IT . : � .+! . + � . . "'
ANGLE ~r RS COUX ET COURBE.SOIT IECONNUE DITILUTE PUJ/LIQU*L
.Par Ces temps d< vie ci$re et de raret� de num�raire,tcest la prorvtee de toes ce, q i. ne dispos . .ent pas de grands moyens. Elle se re iom i particnlirement aux familes soucieuses de se procurer de la bone marchandise m� dea prix extr�sremen t r(dua, So . siocelt renouvel� par chaque bateau.8Sa r�ouverture d:pu&s bient�t une atntie a4etd'objt d'une formidable nite i xd a �n de sympathie. Quoi que vous d�siriez &u fai de issus de bonne qualit� et � la port�e de votre bourse, iez cette Maison o� l'accueil le


plus courtois est r�servi � Nou., trouverez des articles tel que ;
Drill! i blanc sup.
Kaki jaune sup.
Voiles i~mnprime
Voiles chiffon imprimes
Soisette couleur
Ias et Chaussiettes
Cr�pe de (h.ine imprim�
Opaline


ant d'aller aileurs. Vous y
ongCe & tleaurs [lilne sup. ang?' Dill Schantmg Siam crois� pour costumes iJentelles Percale blanche el col,sup.
.etc, etc.
- Et tous articles de grosseries


S>1i a fleurs
Cett importan. maison pourrmit se p-sser de publicite, ele le fait pour rrtr la clectivit�. f'ailleurs peut-on dana une s�mpie annotn-c faire cnn ure a Ious rintr�t e's ont a y faire leurs achats. Redouwbable problime de style que de r�diger en quelhues mots u ine rlilme intresante pour cette colossale entreprise o ioule nue nraimn comme l'�me eparse d'un champ de vZiol ete oU de oas . s' ctol dans une goutte de parfum� disait �Le Tempse� n parlini des cartes � envoyer aux habitants des lpays envahis, Eh bien.' C'est exactement la m�me difficull� que nous aurons � r�soudre. Mais nos le teurs sont des �tres intel fgents ei imaginatifs, nous laison quelque chose a lear intclligence et a leur imnagaition.


S. . .


o


SA VON DE TOILETTE S. .i d�licatement parfume MOHE ET LAURIN


Angle des Rues Roux et dut


C ntrre


nau;urea un ervc . - )i 'e " ien r�gulier, par l'a-.on nt i ,mican (. n ,r.,- . entre Miami et
San Juan, P. R-, venan:t de Mi.mi et Nuevitas Cuba, il arrive.n ].~ -au-i.,ine le. i.' une midi: et retournera de Sa Juan, P. R, et Sain I{e-l de M3,ers, le samedi matin. Ce service moderne ne deraer ri-en l' itin�rai*re actuel de la malle a'ienne.
lour ienformation et - e, af1>�ler autonmatic 3245 et 345L


: :. . i . .


:.;;.+.
.
.iii IL.
:!;i

� _:.


Crme Glac�e


aSuperlative�
Un produit nouveau, qui ne le C�de en rien aux meilleures marques de pays d'Europe ou d'Am�rique, est offert au public Haitien par l'Usine a Glace de Port-au-Prince. Goutez cette d�licieIuse crime, et vous serez convaincus.
Faites une agrable surprise a votre famille en a pportant (de la �Cr�me Glac� Superla�tive� pour le de .rt, tous en raffollent.


ENTREPO


T
FRICO RIFIQUE


Nos chambres froides ont �t� r�cemment mises a point et peuvent recevoir n'imiorte quelle quantit� de viande de poissohS, de l�gu mes,de frui.ts.
etc.
Le Public est cordialement invit� a visiter notre usine et a inspecter nos mod�les de glaci�res et de sorbeti�re dans notre salle de vente. Consommer de la glace, c'est faire de l'4conomie.


Dr. Camille Lh�ritson,
1400 Rois Verna. T�l: 3201.
M�decine G�n�rale,
Syptiligraphie.
Consultaltions 6-a .9 a. m. et
2a p.m.


i!'iiiii!re lie t air es
i:::.::~~~. ::.-: .:.::i4?". ". .




d'Autom obies
h �ukz vous �coemiser de la gasoline et avoir votre voi
t�r en parfait �tat I
Adressez cus 517 rue Pav�e. T�l�phone 2151 et 2S4 chez
A. Barreyre, lugenieur- �canicien.
$ ansd xperi-a dws #evaration d'Automobile tant en
Anne'l 'au Ca ada t anx Eists Unis; ancien che retteur
I point de la Se:Iom 11& dj Ar �e francaise.
SIatallation et rce: r < tie Radio, Deico generateur, car torateur, Capote, arme de chasse. Peinture au DuCo-Travail
�.at Prix mnode�rs.
Acheteurs
Votlez vous �conomiser votre argent' Adressez vous 519 r, Pav�e '}ephone �tw4 thEz
. Barreyr
. voon vendra a des , rix': def-st toute concurrence. Padi iletAdaptateur d'onde cour-te, Disque Polydor,AXumuIlateur PrestO. Lite. Fi re d'Hudle hur. otor, Tous es actessoires
tomo-le, Res�ort,. numatique, Toile de capote Tuyau
aroage.et- .


mN A


A$ST B; E \ MEDEA
FLORA


---- -------


D�part de New-York
- .-


, l
dpat de NPW
.'t ' e ). '
-i NOVerr breut Su venre


C.4PI/'r
� 0:, hre 7 H : ore


t?
4~
m ~, t� ~


� �par


,'f--rcl 1$ OcH,,re VAN RENSSEMAER 26 ucto"re ORANGE NASSAi 16 Novere STUyVESANT 7 Deembre


DE HAMBOURC
TR .JANUS OScsptem1re
TIBERIUS 24 Sept .
TITUS 1 etobre


peur tous les ports haits


pair N w.Yot


Jkpart de l'Europe
DA MVE D A M
14 Sent
28 Sr't
19 octobre


ARRIVEE A PORT AU
7 Ochre 21 Obie.
11 N> emhe


)�part pour 1'Euope


A.BANiKde � COEV TO t A ,-A
'.:ur. . .s. co ner va,, o .v m a r.1 .

TOUX, RHUMESrBRONCHITES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFlqCIONS bes P ON$
:;Se.:re ont:.int :E: U�Vft L L vTROVICS.


.h


--fhIL3E ". 4IlM
� . - . .- .s ' ,. r-.*. v- .:t rwr-': t .-:::++". .!i '
+. .,.-. . ::, ., �: - -- + : ,:i:i !,, ., - .-

Tous les q rnze


>o1t


vapeut pour l'Europe.
T�6lphonez au


No 3


. - -- - --wr ac ra r- a--.-" � - .- . - ---. .--":.t . . . .: . . i:


.- . .


, wnJ ' .NIWIW p -flt vv . wtn,-i leiv-�1 .
_ e wwo, o a ,, 9,, . " ." " -� lvm � %--


4A5
. F.MASEN
AGENT L', .A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


Su


Ill


PRINCE


.,. .


.:" " . . . . .


F aDrcauon ue .gae un menleure qualit�.
Livraison rapide effectu�e quotidiennement par nos Ca.mions peints en blanc dans
toutes les d1rections de Portav-Prince et de P�tion-Ville,

GLACIfRES
SNous avons toujours en Smain les derniers mod�les de
glaci�res en acier a part r de Or 25.00 et au-dessus, vendables avec facilit�s de paie. ments.
�Les glaci�res les plus s�rs et les plus �cononques.


*i


1


� .? .: .�.


Bfs11,11419$SI













S a il s#. ' W
d a n fi::-. .-::.:. le.+.-.: +::: . :. :


montre sa puissance, thets au C( rps - se formidables. Il fait


.
. . . . . . . . . . . . . .$.
4 t. .' .:.nn t.
-.: �I.r.r





oui Ur


Ira
*z.
b." .: .
i : :: [ i"> 'ii " :�"+': i�"L;+)i+:L:":N i S I' ' L"iYL:: iL?":: i::ii: ;L : :)!i+i:i':::":::! "iLi;:"'+ : :: " : ! ; ":': {:�l ; 1I �+i i + ii::-+ii % +% !7:i":L i ?111 :.: i.:i!; :::.+ , : : ":! ! : :�'::.:. ' :i:.+. : .!.� ;, :,� :. �::. I . .'{:(
. . . . . i, .:.: ,,:,. :i i . . : . . i. +. .::i.,.� : . : :.! :.;:i:. .,;: ,.:+,.,.,. . :!.:i:.!. :.+ .:i:i+ ::i: :::l. :.: :i- :,:i: : � i:: :.: : i-:. .:I / !:- . . + + ._ . :: ;:,, :::: . . " .:ii : ; ! '. . + "' ' '" : " +:. . .' : . ii
� . . . , -. ::: . . . :. : :. .: .,:.,- <� ::.,:.�. ,., .: - : :- : : .: . :, i ,,-. . -.::::. :. .:. :.::.,.,.: .:.,.,
. .~~~ ~ ~ _ : . : .::.+ : % +.,: ., . : . . + .--+. .; . . . .j.:. :: : . : - + . : .: . . :. . : .: : : .:. :,.:+.-� : ,. : : . .' . - .: .+ : : : : . :: , :: :: :.+i:
la I:~~~'+la f . � . . .+ .+: s b :c , :, .+ ++ +:+::++ :+ �: + +:+
M. M : :: a M I s e:; :b lv +:: i 1+ :) + + +++ I+


cticQ de ces deux ,mM



dOc Mtl'est la mie 10ni tque


nous au ons oecsat C�ment tous fpqsjadbvers at�


tea quin bt df�nn le dent



sle u - .i.in -b u e .t d'importa Sue ilet ade Ade ti.e s ans i ps r e . te



ternsturaPau1treO les det gagter upe ckt m
~~~ le re aa�lt�a




to ment tdu sesr adetrsare r .d Ati.lles de la.c�t�go4




ldomiiCain' l Les deuxhoMlese bru'ent dotane, lc le etarde de mnettre le mgant� pour se
te 'nsur lautre 1les denits
Tous deux s�nt certains de gi�gner pcr KnockOut I-ron 1ie d1u'sport et pouire 1 tant-?
-De son.c�t� fech ea."e s'entrai. n, mau Parc Ikacnte et nous


7:i:


t"-


ses cro-


im.pr-


sion.Mais un d�tail: est-4l vraiment en pleine condition?hier� l'entra�nement, il a e. une d�faillance, le climat d'Haiti lui permet-.il. de conmbattre 10 rounds- stj: notre sol?- Papuio e - va no�s instr1re sur le point, car lui, le coloRse fDominicain est un endurci; Jes directs et les uppercuts ne semblent pas l'effrayer tdavantage que le soleil des tropiques et en ce qui me concerne, 'malgr� a grosse re putation"t turro e cros Papacito,_:que�.nous consid�+
rCn un peu comme ude nea lls, capable dt stopper les pr� tent ions d(le N i.
Esp�rons dmtphe le
fin ulln de sespo s.oi dre la poussi�re R- i d Parc Leconte.Et que cette fois -notre synpathique et imparcial arbitre :ph Catajy l�vera en signei de victoire la main d'un de nos cong�nbres.

AA PARC LECONTE


Demain apr�s midi, � 5 heu res, lAssembl�e G�n�rale des i�egues Sportifs travaille ,. Chalet du Parc Leconte., Ordre du jour: Rapport de P'ancien Tr�sorier. De plus d�:, questions vitaleg seront en I endues.

MAISON 4SCENCIO


174 ijAvenue Lamqrt�i�nt Sarienne maison Syri

T�l4phone 8468
Cr�me �.la Glace de l�re qualit�, � toutes les heures.
A partir d'une livre, prix du
grIos%
La livrataon r le re ee.
fait dans des ites s apiaes permestant une�kngue coniser~
Vation
fait d.lt :!i - t


La maison, sur ad
prpare aussi la ig nappH
t.ae prance, a�n �t que:
CapCata Sciclan
. �:rr"-' - .I +. . . . "-.

. " " "� - �. Y-' :.g' -": %


. .
.f . . . . . .
. . . . . . . . .


B"Eriir~s


f + I p


La Lotere Nationale est


+ .:.-.,,.
Une insOitution hautement.humanita�re, par la multiplalt� d'.euvres se propoe 'inder.


ec.ane de be-�tre f.e.auxhommede toutes con os de for


Emp oye$, ionct�g)nw.re . + +. . '+++. artb+ans aar+ e'-:tout:�' " - "."" - ". - " ' i : : . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . .
r.de:.euv gagnerI de" : 7.: ::"::.: ;:i


S, i e i pfznce es ventes, par achat
q8 o a .


SL.
.Sr.te s . i t d e r a t; Re. p rs e nI a n ts



n U A.e. :.:nu mn e.r.". ;


lily4


de i


. .: .<.:.:
-.xY .<:ii&ir}:i::::
-+-:-;}7:1
. :}::iii :


z!!"Je- :1 NY o4 Pt
. . . . . . . . . . . . .



.l e d:e: - : -. : - . "."


:I:


.,,~s~.RI�*~gi---------- I I~R1C~"1^-*.ll~.^"Y 1~


.::


�.


o . qee:i(.:: :. +.::: .i ::i.- .{ i i . .:+--: :::i' :. , : '. :+a: '::. . . ::n .:


f


NATIONALE


L.A.LOTERILI


415, Ru. Ba+ne F


pho+e 358+