Le Nouvelliste ( October 5, 1932 )

. : ' - % --+ . -.+ ., -:.-. ,a . . 1 . .
RCREDI. _TO. -- .R t i.No.2&
. . . . . .: .I.+

!+ , ,-.,, . . . . + : --- . : .,,:,, :,. : ,� . ,.,., , , . . . . . . : /::
' -~. . . . . - -. .-. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
-----. . --------. --- -.511 ---.---- . . m--�. -1 . - - - . .! ! ( i ; /: : :!: ._, . . . . .
.: .:+ + + + + ' : > + :. .:::::: :: ::


Und ap -m-- i,-a .









�i Ile I t fal pa Iurle n apc I!ieters tun1ee tnte'Zwit
. . ' ' + ' . . ., . + - - - -- --------. . -1 - -----. . .----'+ i i , - "':: {:+ + iii{ ii . .





. . QUii:ri
GnIIarI








--- dpor deA46e-o, Oprts �voir petite r�ception a �t� organ�i Hluer � t� entendue au Tri�td i bes o� d, u fp, t �e en Phenneur de Madarme bunal Correctionnel l'affaire
. . :}:Z i:::iii-: i:iiii ii:i < : 5:::.:::.,. . . .;. . . . . . . . . .iii!!i:!i: :i : -ii
�.�.Dtga.v .e.la.v. e des d notre.confrerc.oui.(ia
ii : . . . . . . . . . . . . . . . . '. . . . . . . .+ + :,;














lre plus loin la lntir que le motif dominant de Uaps apr�s avorr tant de mare. E)art igunK *ri4avil d ad nqui est irctedLou*t Clomde 'Asociton pui donn� a ce trait� impoypu- que de #gmpahle � fla suite O at que mDs.gu lad u eat ne taement ma
Je pour Vancmen lar par~ Iadministrat�on del'acceWen acouta un bras iet sad grue Me dame eiatia d ae n�atmtr.a 'lptlGA
omes, de coler M Vinment, et la crainte qu >au1 ! k.eAlet.e mc>roll e de oes foatx o de drl.f>tqo ti er~
W*ite adcrit�kFran. ca&d(Pun changement de l'ad.milldejuflrur L Prwhttrprsn
seseell & ;r oes rtinstrtionde e pas. 6meganise n club f�minin de t� par Me. Trit us et lsnlore;
a 'op es ainstrati x deu pays aite LINGIENIEUt ALIIERTs Sport, alin que le sexe faible, jet au liane de la D�fense "e
it que �elle Asoca4n t in mis en danger. NOUif RACONTR LE TRAGIouv on Haitl, poisse, comme par- ttrouv$uent Mes. 0 Nu
comp gr87 brancher nO conci:40 g�n�ralem;nt, I'$VENEMENT Quitt II fot taiieur,so livrer aux e- tierm:. Maibranche et Alfrvd

a millions de mem- ble dcm�nation des affaires 4ctent, la sante et maintikuent OnPubie choisi auix'ie
soutenue dvdes 'int�rieures de la R�publique A son arrivie de �El Fina� la~ je nesme. Cherz nous, il n'y a d�bats fort int�ressantsr. l
ophes et des mlona Raitienne. dans l'int�ret des neus avona rendu visite dan4 fa Pd ToIstitut de btauth, pas I'impression a Mte des� mne1�ltu p race blanche qui di- ibanquiers americains, consti- son appartement de lPh�tel d>Acad�mic de Culture Physi- res vu le calme et la cou rSGandConelld'Ad- tue une page de discr�dit dans Fran�ais, A nor vieil et tou - que; asinos femmes palis- *toisie observ�es d� part et
stin:les annales de nos relations i jours eher ami, le savant inI sent vite dans la graisse ou d' autres.
doecette letre: ternationales; et que le plus giu m��ricain .Don Char- dans des p r op ort i o ns jLe Juge Massac qui t enit�t nous nous tirerons de cet- g�euJ let ti ablee inesth�tiques des parties du tendu l'affaire rendra prochai [ATION NATIONALE te invasion injustifi�e, plus - legtler; etous doabLlepitcrs sans compter1 que les nement as d�cision nue tous
t L'AVANCEMENT noustaurans de .chance -'al �t�gAntertpsae1 duousia- mala-dicsioityplus d� prise sur attendent avec impatience, :ENSUT4JTULU7ER. moindrir l'hostilit� et la m�- don argemen av u ma- les personnes qui ignorent les car un esp�re qu'elle sera un fsestime avec laquelle notre po vheareacient parl� coiu t aceieetveslase
- **Donc Damnes.e Deoiele ent tant souhaite.
28 Septembre 1932. l�tique latino-am�ricaine et la perte de son bras gauche vn ar cuSotsu a Nu esuin a v
saktln DRoevl redt a�nsqu Amrqes h urestux acietessionne et prstIeosle
mkinP Roee! IeadednslA�iu du audsig�roesonle direction de Mme Dartigue, et commander � tous de le cory
'rwYr Cqe 'ieas�Vosatfhmle Stadium Dessalines leur a sid�rer, cet apaisement, ce rr
New-ork Ce ue 'aleral a ous Ce regretiabl �v�nement a
~r Guveneurt sgg�er, estquesi vuse un trse$ecsindom-t� la fa�ade principale, a- me indispensable a la solut-ezu. ne . . �vee tout -le confort vo.lu.pour tion des probl�emes n















~ �cis;nu om e idan unmesagesp�cal ux t apr�ie > ui stie ~les exercer en plein air. Nous sants que confronte le pays.
* . . . . mttonsles.prmeneur a.je



















-to ainl oram�ricains de couleur4 soit au sa courtoisie Aibqua, pr iniolae-rmner e
. ter un coup d'oeil sur e moument des Gens de cours de l'adresse sur les ai- -quelle il a su s'acqu�rir cet- -vmn upors .pour attire -r vot.e at faires .tran. que daprs t aection pend ant les In- C'est e groupede Daneset C'EST LA FATE .\L. .
















rur une question re- -nos renseignements, vous de- 'gues ann�es qu'il a pass�es Dmielsqiar� m
votre candidature � ves prononcer en Octobre. de- parmi nous. Et dans ce jour- atge ud pe-ii CA BENP 1
lance, qui a �t� beau- faire quelque d�claration non nal, nous avons fait conna�tre Datge ud p-mii CAtRENr )1
.
. . Ii .11.u .ad um ess hne.
. .nal.Han.-{ .a est defimti
vementarret ausi q elaL�iisre F n n e
� i i i:i J iiJ iii'ii !:'< ii< .i ''/ :,',,::,a ii ii; ii:'iiiiiii i i< i< .-< iii < s ,,b ��ii i l m ; i ; h q e
--------:----::: .:. .: .- .!!!!!!!!:!.!!!.: :i :i:iii:iii-i!:iiiiiiiii.-:.: :i:!::!:i!!-iii:::!_!iiiiiii.i.i i."iii:iii.i:i.i:iii�:z: . __!�x�=,�!ii!!::i:::[, - ,:/ '
::: : :::/:;:: +: :# # :/ # : + ii ii!.i . iiii . ii # < < :< ; ; ; + .< < ii ii:ii:i.+ ii : i �:i r :lo $ � i :. . . . . . . . . . .: :% :.<::/ �/ -: . - � . + , . : . . .
-: :i i: :? : ::: :: :: . . . . . .:. . : < .: . . . . .:. . . . . . ' .: . . . . .:: + :: : # : # : .: : : : . : + i i $ . + O { i E < : : : + - : : : ; : : : : : : + : � . . . . ' . : � . . .
. . . . . . . . . .:.: . . . . . : ::::f + l a : { :.: -. :. .:. . , :: :. . , . : .: ::: .:., :.:: ) a : . .+ : : ,,I v ! . , d m t c n r r L a s ( , i
::+ - -.,: : ,,,,.,,,,:+ ,,,. .-. . . . . . . . .,,. . . .,:,,,,,,,,,,, ,,, . . , -: : � ,. a + , + ,. + : : ,::, + :: : : . ::,. . .
. :a+ e::h m : e m m + : . . .+ a� : + : - U .: . ,:, ::: ,;''::; :. - . . a . �u e c ue l m n a
:,:,+ :,:,:+ . :,,:. . : :,,,.:,,. . . . .,. . . m ,, ,d , . ., : , ,. ., -: - -.,. ,,.,,,,-:,,:: , :.t. . .,:., .:i-s-. . .

. ::-:f.; :. .!!!!!:: ! .:: !f '. :--.': ' p'.:a'-r-:::$
- - . . . . . . . .-. . . . . . .:: , : - :, : , : : , : . : : a s :, , , i : : c U
. .:. .- . .f.:, . :::::f. ::::-:.:.:::::.:.:::. .::.::::::.:.
. . . . . . . . . . .�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .� . . . . . . . . . . . . ', -''" . . . . . . . . . . . . . . . � $
d e. . -�� tf--, ,,. . - pt:: : �:,, : -r ,e. . . - : .+ . . . .: :, ,:,,l, : .i,-:,:+,,,.:�:: .: . :. , ,. � : .c t + : t � !+ t ) M m [ � u . s d � +.
! ,: ::: +, ::o,:+ ::: ::m a b . : u m :e e :p y +m m e,::::::; . :,+ ,++: :: ++� + .� + ::,::: .: :::,::, + . :. :, . , + , - ., T.
. str- D
::::-< -".:.:: -: :: ::::::-":::::-:::: : " : . . -.-.:.: :� + , . . , 4+ , + ;:<&. : ' ;/, l , . _- . .:. . . . . .:::::.::::::::::.:.-:- .:. . . . . .U .1 1.:. . . . . x _� .
de-.-.:::.::::::.:.::.:::::5 :. :::::::. ._::.::::.-:: . . -.j.: . .- p�. .: . . . . .:- .-� .:.-.-. .: : :. ::.::: :. .
il je . 1- :. '.�.it:+ ,. tg .m .,r:.:, :E E :Q : I: : ; m m ]� is : 1!.-�vr e t u H r a b a c +*e.A f e
+ -::: � + .-: . : ,+ ,. +_ + �+ ,. --- .+ � � � - ':-: cr-a�f.1 .:: , --xe . qtf au de o_ . V � u
O fflS .i:- i!i: (+b i :d . r . , -� . ,:E , � . :i:?,i:!!:i;i:: : ::. . '-,:� :aiS :: :t m !-�t n � n P b ic e < a m t+ e
. . . ., . . . . . . . .!.- : . .::: :::.::: . . ::.i:+, %.: L +. �. � 3 ., �. _ .- � .�: :-: !: .!: : :::. .". :i i .: . :i :.i : . .� . .

; , � A. .,.p,:,L a - ,,_ I.::. . c�. . . . . . . . . . ,. . . . . . . . t r ou.o : . . . , : . . : . . . . . ., . ., . .
++a 87 �ee� h :d . . b9 r�lea e ea .,c .,s .+ . a d tH o e :, :. . e : . , _ , .+ + + . _ , + ,

: e� :: � !,::. . .aio a ; a u l� ts.g ne r T e fien:: C aI: . El . . . , ,
+ w :::::.: ::::: ::�::.: i:: : ::',,:,,: :: . . - ' , . . . . . , . .k . : . � � + , : 2 ::,,,:.) =. , , ,: : :. ::n st e ,� t� . d . p rt 1u) Pu inlr e r ra p o c a
et -des if�nT . 'r- t _au.- 1) it e pFp
!i,!A -:A : Ei . i:: nl a"t'e._.da .c �nc�et. . nc Fa.d --de-: tf @ -� � -' :W-A " - " i " ' ,: ":� " -" ,"
: ER~~~uip ' �t' (le leu t - . :, =:::: : ,. :. s eronsU! .gnren ,h. ser nep eq e -,
:.:.nc � .: .:.A a".m.�ricains., .�,l. er � . = vnk:. ,� to-l.:oa ttIa.n t ,, ,,+. ,h,,;+,, , , c+, '_ ,, �!:.:i :i.:.:u,.e. � :. :.:p.::- : : : . . .g. � . . � . .m e s .:. . :.i :ii.+i:. .:i. - -:� . +�d bD .; E ,.E $ l lhtg; .r7 , /+ � ca $ t 2
::,++?.�A.- : . . :.::.- : te rTe. d aqe: I.e'd'trepda hnsx: e- � t a:t e . . . , .,
� :::. . . " " . :� :. : � .: - . � �, . " � � � , . " . '_. " . .: . .:. " :!::: .:-.:i:.:-.::. .i. - i " .t" t. 11" -.a g ' "r �a i� �" e
. . . les an. n a.les. . .�. .d.e. . .V.1. .::.:.-.+: : . :: , .D nc � ae . e d am o ' ut d �' a n s unfe
.:: .+eptmb .:.98Z .t- ue ]at nosm re �n, s . :la. eh >.e:. :ba a ce- ,, .�,, a. ,,, , � , ,,. ,,- .



. . . . ,e cet.et Lt�e(1 )pa(rI8 ti es( du teOd
" ON� n � Le : En s d o e l d e s u e g u ll i a s : u r r t. ,. , . i. . . el(., ' " ". . . . .
. .~~J - - � � - ,:: . . . .
su ue uehn �-no en e.g�ensvosd.gus nee q f psse r,. .;,, ,,, .,. , n,,a La

la nouvel�,amec laqsuellernotre, po" h � : " p
t.ee~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~aclten qui. a. eCOq-U'qeacesjtcl i-" :"" " '"L IeT
es�oneo me1.a I ai tnt anm e_-�aine t dgaon efa' u urdh .e i . -- 'o:. -- .ment
28 S. . � .p.t. . . . r, � la :: . v m e ,aPe eer e nea I- M nne.e esi i c+ .


tre administration, i'beaucoup de gens. Le malheur survin e ours Bces ama-t le 1 nus a dit ce ati le
arrive d'�tre �lu pr- Ce qui serait n�cessaire, si t(ehiffre cabalistique pour cer-, ue-Haiti. Ue �quipe de jeu Gbuvern m nt a d� p�-�read- r 1t�gard la restau- je puis me permettre d'�met- tains) Jullet de :cette anneq f, il dominicaines a- srrive l'Arr�t� prorogant c .n Sla complt�e ind�- ~tre .1opinon de cette Associa- c-est � dire il ya environ deux � la fin du ois pour un match budget, attendu qut les o2 Wiet de l'autonomie de tion et de beaucoup d'ameri- mois. tes peut-�tre au cou- et de couleur, se serait une tre les villes de Bahon et du endan qte tout cela se Le Sete na l Ch re fat�it que beaucoup de d�claration claire que nous Cap HaitieB. L'Ing-nieur AI- e c iex r e Coses e e cocrd
ler rappellent 'avons rien faire en aiti bets f t alle ena premi- e ea sersa en eonstruc- tpas avec ceux vots pa la sl�feur r.Pl:I .nt e aon !n� faire en Hait' bert.s et�- aer:M prme 4. "
nous".d.v-ons" en sotir e, au cours d'une voyage d - on, et le plan est de concen- te, dans les d�tails dushudore la d�claration et que nous devrmons en sortir re, acou ne yag - er a Port-au-Prince les gets. ,.-:.,: , . - : , . ,, . ,t �,, ,. �:: r ' :: trer a Port-au-Prince, les ge .
a �te at&ribu�e par immediatement; qu'il n'y au- tudes. C'est � son retour, dans de es Le Gouvernement, n p
York T�imes du 18 ra aucune autre intervention un train, que se produisit 'ac- eillnantes, et ainsi neus sne deremterencourers es lieseee 0, � savoir: J'ai dans les affaires int�rieures cident. avoi.nes avo ,et ainsi nus senele de deux categories de
i-mme la constitu- d~in peuple libre et indepen- Les �poux Alberts �taient pourdrons avoir les scifes etfa e des pe
iti. et ,si je le dis, dant pour garantir un em- accompagn�s, dans leur voya- eourses (lesAntjlles js� t' re a l preie-je crois que �est une- print fait eontre la volonte'ge, (u distingu� Ftlx An- Les-plus beaux jours s'a-, jours d'oetobre a d� prenie--- . .o qu: eY.est:,une r P y
e e.ox-�ue e' e pue a vo gecudsgeFhnn noncent donc pour les sports l'Arr�t� en question, pour que
nstitution>>�. sde ce peuple aux risques des gelucct, Gorant du Chemin de en Haiti. Nos meilleurs veux le Service courant n'ait pas a Sa annon que vous prteurs am ains. Fer National Haitiei, qu de succes souffrir de cette diff�re��ce
flenti cette:: d�clara- Si vous d�sirez distribuer aussi victime du malheureux des chiffres.
8 nous .avons � . une telle d�claration, nous se- �v�nement.
le trouver aucune pu- rions heureux de l'envoyer M. Alberts portait un fusil - --- - ~- ~-
ver. .:u � ,;:.:. .-.: r.ils . ur
d'un tel: d�menti. aux �diteurs de couleur; ce- automatique, et bienqt'i1 fut stion de lind� pen- pendant, nous sentons qu'il se- au cran de surete - d'apres fallait pour ven i en aide au GENERALARIZA tIenne a t� 6'objiet rait mieux qu'ell vint eom ce. que nous a dit M.~ Alberts patient. up de diseussion r�- me une :particularit spcia- lu-mme - il parai :qu' la A leur arriv�e au Cap Hai- TELEGRAPHE AU
, et elle: a re�u une. le dans votre d�celaration sur suite des secousses re�uespar tien il fut intern� � .l'h�pital ipulsion du fait du .-.votre attitude en 'e qui con- le train, le coup partit, et . Justinien .et soign, d'une fa- MINISTRE LESCOT .oveau .trait par cerne les affaires �trang�res. malheureusement .u e es. �on tr�s efficace, par le direcMlanime du Corps L�b-'� :".:" plombs dont il �tait c harge teur de ce centre m�dical, le Le G�n�ral Ariza, un deS
aien. Sinc�rement votre, d�truisirent. :ma riellementi Docteur Desmangles, mde- .chefs �xil�s dominicains s�avelles re�ues de per- .le bras gau�he et S'icnru t-cin tr�s comp�tent, et par le journant au Cap-Haitien, a
le.inform�es r�si-.Walter WP/T, reut dans la chair et- le c�t corps de professionnels qui tl�graphi� au Ministre LesHaititanth in: du corps, tandis que M. Ange- 'pr�te ses services a l'h�pital ot, demandant de rapporter
6 "ati i qh ent Secr�taire. luei reeeva�t au bras gauche susmentionn, la d�cision qui l'oblige � se
une trs grave blessure dont La gravit� du cas exigeait rendre � J�remie. Le G�eral il .est pas encore retabli, une>d�cisiot rapide, et oee ne dominicain croit que s'il ne UTVERNEMENT prix< de 30 centimes, au lieu puisqu'il ne peut pa encore tarda pas � �tre ptise par les laisse pas le Cap avant le iS
de $1 ceptjines; ce qui est dU- pouvoir son torse et son c�t� dignes m�decins traitants qui, Octobre, il sera conduit � la : PU OBTENIR 1rsoi~jfre,~ ~'au dessousdu sein droit envoyant les voraces progres frontiere et remis aux autooNSoulement cette entente -M. Alberts fut tr port� de la gangrne, presctivirent r�tes du Pr�sident Truj illu. WE i quetemporaire, le Gon- en automobile an - Hair- lamputation du bras, que C'est impdeible, le G�n�ral
-vernement attendant des Com tien, avec une Ifmntagie r�alisa le Dpeteur L�v�que, Ariza se trompe, jamais un CfENTIME DE LA. pagnies les chiffres attestant copieuse, qui failt l cO$Wr jeune m�decin justeme�t r�- haltien, ou un membre du (ou
ru'elles ne peuvent pas venw la Vie, et dont 4 re fat sa- pte dans son pays Haiti, et vernement haitien ncommet.AZ. remelur march� au d que pat la pre de*.I par-le Docteur Bustie, m�de- trait pareil acte. Si le (6ndaprit de sou 4poe ql fit j daarean au service do ral Aria ne veut pas se renJe ct Nsussi, do elne le put na gendarmerie haitenne. dre � J�r�nie, on lui demar
- Galkonne s OetS h Part�re, pue d tout simplement de quitobe . ler res ch mente t, it lx waquit - qu'll (� sulvre) ter le Pays.
.
. . . . - . t
- . . . .
i . -! - 2 ! ! $ ! -; ; -$ :i i $ - : - g -i $ ! � : $ # i i g # ( 5 - i g ii 5 } i { i - - -; - - 2 ? - : - - -- - - - -- . :: .: . : . - . =: : .: .= . :, .: . . : ( .: i . :. . .i 7 .; : . . . .: . . .ue - . . . . . . . . - .- --.- -g a e R a e� R. l tr ede arm i. eG6� � a













oil


tant de convoqper 1'AssemnbWe 1 Cecnor-aes swsmpls immdte G�n�rale der l'Ordre pouur I - et de�ml du 15 Novembre anT .I.t~ , cErI?:::!tzdes globules rng
lection de son sueesseur, de 31Dembre 198. .i heres)
-tlorte que le nouveau B�. . . . . .t .
tonnier entre en fonetions , noa deietre erti ttdans i
premier lundi d'Octobt'9 leurs dff#rexited ex�euti�ns& ? rlnaincran
Avant hier matin, � lPau n u c s . o . P - .
u lneu TI�eBoss�sCo dience solennelle de rentree .
dsTrbuau tMeD Jo rnntes t elquesaau LUI Guerison possible
deaTrbuAux,,'c'est Me. De Jtre sesets qulqeseaduDsutt
latour B.on i. . le man-I5--t b
dnat"a o L:isvJnr">"&a2lof aeripartaeOA1skurs cas raes p&a
.t. decin Eaitient U



C'est probablement en raison Vito rersnel rme decns graitsensu- dE
du retard mis dans les �le�- p
'C 11Ce ta ael cof�te e a- - -- r-deem-s.t A � ue l'a cie yon et . . ext. .~ .I.~~Y . ~ t .~I


tIo ?PrtaPrinee or S. ' En vente chez
p�die les affaire e�nrantese du
Dans ces con ions, dans le 11a eaqui erm deost a 7FL R A du LA
esle tu ref po sible neia dipr udVIORt Mennlnde l'Eta.
.A emleeoGvdral code 10 fAseml� Gn�al d IOr musique sur un seul disque),eN*
dr. 1 ns B I S pE
' ~~g I. . d'nRdo"uet4trdn



sons.nous, d'envisager ejeu hdo
de l'article 11, 2e alin�a de la de 10 tubes d'une sensibilit� et ON TROUVBj
Lui qui, sur le refus du B�- d'une puissance remarqua-1 Aisesaronaer d .nlatu' aidite &p rtiml ere ia
tonnier sortant de r�unir sea bles. Quant au syst�me d'en- vieome sut poaonser ~~nltq~lsrd- e 'rti eare Hri
Confr�rea, met � la charge du registrement, une simple ex- 1.ait0Condens4 sucr� Cf de 48/14 or $ 6,'2$ D�IaIl $'q.14 uts,. ses un -nouveau nme ulus ancien B�ite uier -'est erance peronstaerle dser� Lait condens� sucr� c/ die ?40/3 oz "9.10 D�tnil '" 0. 0>4 3tS. Ca<�rne( Scolaire poe: Nh' Emile Deslandes - 'obli- tntr e osaerl er h Kw vaore c/ de 48/16 es $ 5 0 D�tail (K 0I1 ch4$ ves de l'enseignement
gation de faire les cnvoca- de perfeetionnement atteint' Iat Evapr of de 9W48 oz " 6 40 Detail " 0L07 Gtw re qui est simple, can
tions l�gales. IIper met aux paents de; Rappeles vous que*tee La5t Co ders�, IEVaDCoe et an Pou appropri� aux h*soir
Rappelons que le nouveau suivre lfes progt�s de leurs dre Vsb�ntn est le theiller, le plus pur et te plus tie onl res, au prix incroy
B�itonnier sera �lu pour une lnan, magni dmes abentai de J r a it 0a recommande par les M �DIJCINS et Sages Fem vingt �entimes.
p�riode dle deux ans. la s ompgndre o-�es ans, le mes aux B�b�s et aux Malades, fi est emwleye avantageuse Ce mod�Wra �u PB
aoeauxndre siqe oun le peur les Utrames glac�s et chaudes, et les desserts de toutes tion dui D�partement , ,, - c . . .~ ~ ~ m o c e u.d.ms q u.o.u-t
t-o r e n .v .r c i o u l i u . O








MSCL tres qu'ou pourrait enregas- H YETEers.gaemen le xa
CONCOURS M Ctrer. Ven�s voir et apparei lVaire pour l'ensei ne
dans nos magasins. Qi sait ilcodare
�Pour la premi�re fois e Iai votre talent ne VOUS re�- n.Diecters,Dire
lbaiti votre talent musi- dira pas possesseur de cet ap- Et rdans toutes tes bonnes EPICERI S tand h Port an> fesseurs et �l�ves, at cal ou ar:tistique peut pare merveilleux, leamprimerie H�raux
vous gyratifier d'un Radio N'hsitez pas. Venez pre n
Ecl dr diti dur . .
quiphe d'u ap. reero os u o eus . .- .--.-. M
te p s le, P l- U__ 8 :_ i!, ; t d / r '� ; . : ;* i . . ; : . ;!: i : . :!. .% ; . : ;! i ) ? } ;i ; i ;; ii i ii: . ii r f: � ; !
:! : ;.-: : :: :: .: i. � l ;: - . I ; : 4 :. . :: : : !:. � . : :i i :- -: :� � . ;:.:::: - : : ::: :i:i - i:; : : :: ::: ::: : ;: :::: ::::iiii::-�4:�s: �.VI C T O.R .:::i::::U ::: ii: [:: ::ii::;:::::: :::::::::;::::::::::::::::::: 77:
i . e e a O U I d o i t � � : �9,9 eir i, ' i i iii ii:'i'. : : ,,,: :: ,:: ::,,,; ,::ii:: ,,::::::,,::,
� ;ii::. ::'.: . .:: ; : ':,;,.:: i: :: :: . : � :: .>-:.; iii .: t: 2 . ::::; : : : : ::� :� : i: � i: / . L m : -d u r � M s d e ; .;. .� � . ; . ; .
." :i:i ; : ii: : . . -.: : i ! ] . � . :| [ � � -.i: .:] : . l i p e i n!u.t ei::ii!!: . . .! . !! . : i i.! .i! S . ! !i ! iii i !! i !!!./iii;)!i ! i i/ i i i i i i ! i :: i .�. :7 _ .:2 !:: : _:. ::::ii i:i:i: ::!:i.i::;:
ii ::i;'::::: q s� - . .,. e . .m :: ,: e .: .:':. ': .:: e . . . . . . . . i . :. ; .U ;i U I . . ! ! i. i : ::ii ! { ii i i!i ;}! ;: i:ii' :"!: 7 .-. :: -:: . ::::::::::::- , : .i: :: ::i'::: ;; .i i:ii: ? � . .
F .A , b h e O r � . ., .,, ::, ,: :::. ,,:,,,,.,,,:, .,,::,,::, , ,. ,,:,,, ,, ,:: ,, ,, .: .,, .,: .:,. .: , , , . , ,,,,, : . :. OSe: O: .O: , ::::: : : :,, ,:,:: , , : :, ,,,: .
' .:. ' . ' � " . . .:. . : :: . : -: : . M u q ue:.::: .:�u s e" : .-: :: :- -.:_:. "-: ::: .::::. . . .-. . :: :. - :v :::::::: ::: :: : :: ::::::::::: ::-�::::--:: :::- - -: -: -- -- - -'4 :::::::: :: ::::::::::::::::: : :::::: ::: ::: :::: : : :::: :. . : . .
.:-d�.��.����.��� :���d e� ��. b 't ,-:: �:.p� . e .� .��� at� e ��� e � ���. - .:!:��:. r : � ��:. .�:: . :�� ::��.- . :::L �:.,._,,:.:::: . ::: . .
:'.:"i. : atn. m :d ep r s., e . :r : . A s: ! ::!pa ] :a ,. : : ii: i:: . .,: . v :,:': ;::: ::::. :::::::,:::,::,": !, ,,::; ,,:i: :::,:: :- ,:: : .' .-::::l;::::,i:::::.::::.;.: ,i!i iiii!i!i !: i i i i i: i ! I : ! 6e Hiei ! i i I: !i! � s i! ! ! :i,':':z:''
C s o b b e e . n r n . . :. . . . . . . k . �d �o. S u. pe l ; � � e " Pl D E . 1 : : ; : .::,



�, . , . .� � � . . : . � . - : .:I .:.i.i. S e c M . . . .: . . . . . . . . . . :.-.
(l e.e us::- n�ms po t u fe . e , .: ,- .I: . �:. '.:" : ::"
L o q u i su r l�. d u B . . .:. . . . . . A v s .orS . . �o: . . . .�t,
:. .": . .:: .:i::;:::::i . . � : . . . z�.* :

(.:onfre % es , ie la c arg :du .�. .=. .'::,�.-2 :,.:.,!i� :t.!ii �:ei Ucr O'de 48/16 o $ 6: �00 Det 911 ,!: *;::" s'i:n:,' i, u e u.:,
. . . . -. . , � ._. . � . . .!, . ::. --. . . .: .ii . :.i . . . . . - .: . . . . . . . . -. . .� . . . . . .
t.on1F, l'gae.: VOU : . . .P., .:: .:Rp: , e ie:L t 00 derse, Ewv�oie et . o a.r 6"axt �
Rappelons (lue le nouveau.-� . -P .:.:. r, .ne t le :miefflu le fflL1, pur .P. le 'Plus r1. e au-r�:'c0
B �tonnier .e.r a �lu pour une e,_ 't y aux. _. 41M .e: _ , .=.: :. .: �::�:=,,, :,:: :r �and '. p -r les M EDECINS et Sae-s m , � . �tm :.::::::::::
peride de deux ans, . "��: nie� au: m. .:::a Beb et eux: Malades,. il pst empleye av�n ue C.:oe. u- ~ ~ ~ ~ 1 a s e',",,e- " d- r e" So-' m �m " ' a : ' � '. p :.:.: t�:(::r es gla.e: et.- cha.ides, et les idesserts a� t �.:tin t:, a tm

- " ' ' . . . . . ' . . " . . : . - = , - . . -, z w p u :.� n e
�----- . . . .Qu n m aga in s 'T"a t .:7 :. : . . m . .n , : . : . . ::
� t ' u r a p e �e � .f - :. n .ks.---r.-.-------.----------.--.---.:. . .-.--: .[., t� � . . :.r m
CONOUR ML rr aso ier. al c a ,,
vou rat .fier.:dun. ~ ~ ~ . R.- . N h s e p ,. . e p1,. B .m.- i i . .:;: :
- ,r) -,l, :a .:, - . retslxd tm sd c eo rs.c tu . . to tf la . -- . : ::.:.::.:


pareil a enregibstrement electrique, un Insgtrument RCA-Victor mod�le RIE20. Prix de vente part-auPrince Deux Cent Quatre Vingt Quinze Dollars. a Soci�t� Haitienne d'Aut.om biles, Mallebranche, Gentil, Bogat et Cie., gr�ce � la courtoisie de la RCA-Victor


la . Soci�t� Haitienne .
�" d'Automob�les .,

Maflebranche, Gentil, Bogat
&Cie.


R la
A


Inc. r�put�e pour ses instru- Dar ments in�gal�s, a l'avantage cie d'�tablir un concours o� pour We la premi�re fois en Haiti le ny. talent de nos meilleurs musi ciens, orateurs, artistes ete. T�i


.epr�gentants exclusifs de RCA-Victor Co. Inc., ngle des Rues du Centre et rit�s Destouches Halle annnement -occup�e par The stlndies Ttrad�ng Compa-.


l�phone 2115.


riairDir ~ -Dllllll~~l irMw(Clb\-''tll~>


conserver kl


salubritd de votre int�rieur


La salet� est dangereuse ! Elle contient des impuret�s qui menacent la sant� de votre famille. Il est donc prudent d'acheter toijours le Savon Carbolic Marigold. Sa mousse abondante purifie, en mmetemps qu'1te nettoie. P�n�trant dans tous les*coins o� la salet� se cache, la mouse du Savon Carbolic


Marigold aide � conserver la salubrit� absolue de vote maison.


. U . . : : � . E : -. . . .


V4 utz vous �copnomrIser de la gasoline et avoir votre voire ter p�arfai etat
Adrusse.vcas.517 tue Pav�e, T.�l�lphb(-re 2151 tt 2846 chez A reyre In nieur- canicien.
A.Breyre, Ingenueur-Me cani cien.


S85 ans d'ap�tiee dit s id*�aaration d'Aulton�.ubile nto France lU'*iu Canada i aux Etats Unis; ncin the neite .r
-u pcintd�la Seetion 1183 de I Ar -,�e irai �a!e. Installation :t �paration de Radio. LIeo u ern �ratee, car burateur, Capote, arme de chas�e. Peinture au Duco-Travail garnti': P -aed�r�.
Vo Acheteurs
Voe .:VOU3 conomiser votre argent'
Adresses vous 519 r, P � e f lphore 394 chez
' . . .' " .


.D arreyre
oui vous vendra � des, rix dtt ote concrrEnce. Padi
Phileo,Adaptateur d'onde courte. Disque Polydor,AeCUmulateur Prest. O. Lte, Filtre d'Huile 'sr, olror, "Us lesaet essesra d'&utormobile, Ressort. Pr enmat�t4ue, Toile de u; ie ~hy t;


d'arro, age.et


e. 0
vsra. Cmmerce
L� Panaa 1 d Stea raL,, id a l 'avantage d 'annoneer
le . prs suivan:ts de Ntw-Ydok o o�r t-a r rine, r aidirectem:ei thaqu e Mardt Tou les steamers sont puurvue de chambre frigorfdque :
D- PART: DE .� .E YOR RI VAGE A PORTALJU-PRINCE
3.S.'l�obatoie 1$ Heptembre 1 932 le 18 Septembre .s. Bnn aetahi-ra. le 20 Spt mbe le Q6 Septembre
8. . n le ? Spembre le 2 octobre
. Guayaq4uil le 4 Ocobre fe�. 10 Octonre
. Crisob" le �I� il Octobre tle 16 Otbre
.S. Uuenavenwntra .le 18.Oetobre te 24 Oct breS. Ac te 25 octobre . le 30 octobre
S.S. �cayaquil le 1er Noveath ie 7 Movtmb<
. . .-- : .:-. . . .":. -9-. . .: -:::: .:!:: -. :.: .". . . . . . .
SS. Cristbal le 9> ovembre le 14 Novebre
S.8. Buenavecra te 1W $ovembye le 21 Novembre
S.S. Anen let 22ro*mbre4 e 27 Novemblre
5 m ID
. . . . . . . . M . � .: .- : . . . . : : : : ., . . . . : . . - ) : . : . . . . . . . . . :: :" :: : :i :". . . . .
SI.:m:�vt �8W,,: :BS.�_.- N�vt�:� : Ut O ea T -: .;:.:;. :: e:, .N.o. 0 � b' :.:.::.,::. .


- - * **.
:f:: :. .' " " ::., :: .; : � . - : . .: : : : . . -.:



'-� �'4:,:i : ' il ,i :! : : ii : , ! i !/ ! ! I � :' :::'::: :.: . 'V :i.:. . L.:'; -2 :(.::.2 !ii� .: : -, .::.:: i
*4'i :ii ;: : -ii)i:.:i ::. - ; >. i :- ; i:.:: :? :: i:i:!:ii:.i: :.i- :!: :
r!:!:::: !!:i :! i } ::i :{i: :g i:-:;; :: :i i!. i ; : i i i-ii : : : : ' : 4::-:9


rasne vatnes palw Nos marchandses n f rtcheur hors pair,un petite visite s'im.po.e
Tout Va Rieni. 4 LOUSSI FRE
1727 Rue du magasini
iMn chines � �cri-re::� . Machines � caleur Oe
Rubans, papier eari Faite3 vos achats che

El�gants et El�gaate
tez la cordonn�rie. HYPPOLITE JEUD
DONNERIE MON
MEL
.Grand'Rue, No. J71.*

CHEZ PAUL AUXI-Chapeaux pour
de fantaisie, maille,. fe�tre, etc.
BLANCHISSR
GLA�AGE AMK*i rLa Blanchisserie t


nonce � sa clientd vient de recevoir de machines qui lu de leur offrir le �dol du blanchissage: L
A W rj. t-.4.
. .Ce Proc�d� de bfi remet enti�rewiet oi L�ux cols meus onw4


sont soumis, qu'il n'y a au entre le faux met notre .6�tal lui que vous au ma in.
Essayes du serez convain Ele rappelle quelle enl�v les tches sut
�ar un preCt failljble.
ILA NCIII
: : � .
. i :: . i ; i . . : ; : . . . . :. . . . . . . . : ;:. . . .


4'
,4 4
'w
.-


e.: : e.m b
---- .

:::::: ::::::: :.:. :: � ::: :: -: ::::::::: :: :-:.::::[!!!7? !i : -i-: i:7!!!::.:::.::::":[ ." :::!:! :: :-:: .: : : � � ::::. . . . . . . . . . .:.::.:. :: :7 : :i-:::q:: _}E I :: . } i !: ":: !!) : : ::: : :: : :; i! i::i;. :i;iii:i :;:;i :i; :i:iii:i:iii:ii:iii::::i::.:iii:i::::i::::: :::::: ::r :


Aide


~F~mPrl~.~RIRnne~~~~~ePl~r~�rs7~-


Pffl


w


j


�I


'Automobiles







.c::::::::: ::: rilc iiiiii:- 9i. . . . .
;re�ues ce matin


James J. maire de


atte au cours ae �aq boisira un candida icipalitn maIs as r qu'il conf�re ave


de TammanyilsAAN .: eat comme leur cabdi~

ENBURG A 85ANS


N.: Le Pr�sident Von iurg a c61br� di iman: 85�me anniversaire
z4$
ECONOMIES DU .
VEAU MAIRE :DE

NEW-YORK
OR.- Le maire JoSKee a mis a :ex�ecu i programme d'�conocernant les limousines !S autos de grand luxe �es par les services mu x.Dans une circulail-e, mne � tous les commis [e remettres l�eurs 128 biles auu service de taii sera oganis� � par-


vembre. Les em- vail � nt qu'�t t�l�pho- ne der ales machines 'fois d4 k. leur disposi- seul d41


> von quan. tes besoins du service le ntessiteront, val.- e
ew
P- LA CON.FERENCE EcOuer NOMIQUE MONDIALE SE

'W TIENDRA A LONDRES

o GEN-EVE.- Le comit� d'Ors ued ghaiSatio.delaSDN.1a,1deta ci d�hier de convt quer � Lontes dres la conf�rence �conomique re� mondiale projet�e pour DB-.


m m
LE JOURNALISTE .
IHEARST SUBIT UNE LEGERE OPERATION CLEVELAND. , William.
R. Hearst propri�taire d'une


trentaine de journaux, expuI. ,� de Frane il y a quelque temps en raison de ses men�es gallophobes, a subi a un h�.pital de Cleveland une l�g�re op�ration qui n'a m�me pas n�cessit� lanesth�sie g�n�ra-le -kesp�re puouvotr�tre sti pied d'ici quelques jours.

ON DONNE DU TRAVAIL
A 40.369 PERSONNES

HARRISBURG.- Le Gouver ineur Pinchct a annonc� que le D�partement des routes de I :-Pennsylvanie a fourni du tra-


tant de perso

POUR ME~T
TERR(


�t� envoy�es d re du Bengale fin au terrori

A CE QUE(CO
RE VOL
1R0 DE JNfl volution br�sil c�ge le 9 Juili n�e defmtiven redd ition des fectii� des tro� pied avait d h cmmes. Le+ c Paulo, le plus. r f�d�ration, a : trois mois, Ce effet de causer mentation du j tous les march


uvriers la semai ment du G�n�ral Li flai : -: - . . . . i ". . . ". . . . : :. : . . i . . . : ." . . ; .: . :i + . . . .


est la premi4 Chang, avaient pris la ville R4tterre qu'un d?'AnIgachi et e� avaient force�
t travail a leshabitants a s'entuir.
APRESSEJAPONEAIS ET 17A s, D
TRE FIN AU ET S 14 N.
(QENEVE.-" La presse jape. OtSM tele O S trop. le m l Pue in
r~aimique ontde-a n aton e -et u e
ans le terroi recojmmn�tions de la Com
. . . . . . . . f . . . . . . . .






pour y mettre missin Lytton, charge d'en nte. qu�ter sur la situation de
MENT LES Mandehourie, sont inecut
bles. On pense que le Japon :. . ::p : m + . . .+:a +:.: . :. .: +.P .:. - . . :-n .-. ".







S' .tant irrevcalement enga
g� en reconnaissant l'Etat de
EIRO. La r- Manrhuoko LIgue Ns N
.ueconxnen . ins. .a q atte.n.dre et voir .m c. . ment se comrflpot le ou et, s'est termi- vel�tavant de:prendre quel ient her par la que mesure que ce suit. rebelles. L'ef- ++.,


dpeS mises sur �pas� I50M O. +mmerce de Sa riche �tat de la t� nul pendant, :.qui a eu pour une forte aug>rix du caf�4 sur �es du monde.


--------- . . . . . . . . . . . . . . .
TROIS CENTS CHINOIS
TtES
TSITSIHAR.- On annonce
que les Japonais ont d�fait les rebelles chinois dans la r�gion dc"Angachi et lmur ont tu� 300 hommes. On se 4rappelle que ceux-ci, sous le commande-


ON PREDIT DE NOUVEAUX S ( S A
ROOSEVET �
WASHINGTON. Le S�nateur Burton Wheelter, du Montana, a predit que tous les �tats situes � POuest du Miss�ssiplxoteront pour.RooueU . veit, � exception d(lu Colorado, de l'Utah et du Wyoming.

ON SE BAT DANS LE
NORD DU CHILI
NEW-YORK.- D'apr�s les
dernieres nouvelles recues. on se bat dans le nord du Chili. La situation y est tr�s trc u-


ble et tr�s confuse. Le Pr�.8si Sdent et son cabinet ont d& missionn�. L'ancien pr�sident de la Cour Supr�me Abraham Oyanadel est entr� en fonction comme pr�sident provisoire, mais on estime qu'il n'a aucune chance de se maintenir au pouvoir.
UNE GREVE DES
LAITIERS A NEW-YORK NEW-YORK. .A la suite
d'une entente, trois cents laitiers de New-York ont refus� de vendre leurs produits au march4 Les autorit�s municipales consid�rent cependant que cette sorte de gr�ve est sans aucune importan.
INONDATION DANS LE T.EXAS
EL PASO. Le Rio Grande
de a d�bord en causant la mort de 30 personnes, dont ot a retrouv� les cadavres, et en rendant des millers d'autres sans abri. Il y a eu aussti une vingtaine de mrorts aux environs de la ville de. Chihuahl, onf territore mexicain. On estime les d�g�ts � 5.)0.00 de dollars .

.UNE CAMPAGNE CONTRE L'USAGE
DES NARCOSTIQUES
LONDRES.-- La police a cern menc� une vaste campagne contre l'achat, la vente et Pusage des narcotiques en faisant condamner � 6 mois d'em prisonnement Miss Breda Deain Paul. fille de Sir Aubrey Paul. pour avoir e Sfla p seshson die Ia mo phi10e.


Grande


CommelcaIe


:.:. . . . . . . . . .
tement du March� Crystal tient son officine et laborapur les ordonanaces, comme toujours, � la disposition

Srenouvel� de marchandises de toutes provenances, ls diverses au meilleur march�. ce. ponctuel et comp�tent conditionn� par la plu gracourtoisie.
.


Q.u .LQ us


Devenlez vc IC Corpte de


tre prd pr Comptable en ouvrant un Ch�que la Banque Nationale de la
R�pablique d'Haiti.


Sadio
4 ::i�""":"�" , -++::i : : �


CIIETE HATIENNE DAUTOMOBILES�, repr�sentant exelusif de la RCA-Vietor Co., invite le public en g�n�ral o1ir les nouveaux appareils RCA-Vi�tor qu'elle .vient dereeevoir. r.a un vrai plaisir .de faire entendre aux visiteurm des. disques dansants ou classiques derni�,e cr�ation de la RCACompany. t --profite de cette 4ccasion pour aviser le public qu'elle vient .de recevoir .Ressorts pour phonographes, Nouveaux disques esa lsi (Trio-Matanteroe) No disques epagnol, (Tro-MatamorroS>
B ue-eyed Jane (Jimmie Rogers) Disques de longue dur�e.

. . . . . . . . .


Soci�t�ra�tienetilutogau bie
Ji aC
.a ieei, P
.99~ 9. . . . . . . . . . . . . . .4
4r - -- .
- :i: i !; :? .ii + ii:-. +:::: +:!+ :::; :; : :; :;i:. .:::.+::.+:: 7 :. - . :!.:. :: i.- :. . ; .' . .!+: . . , ;:: ::: :,:::++ :. !: ! :: :," ! :
- P a r i - a n - P t l b c e i Ha � i li : !giii i ! ii]ii ;iii@iiiii:i !!ii i2iiii ./�i i i.i/ :2:::�::ili :'ii! i�)( 5i::i! )��/�: i![[.!:2 �i i if i 2 .��� "(::;!::�i; � i! : i !! i}. !i i i ! ! g ;r!/2.i( /. ,:: . � . "


FA Jl'S


Sucs d, �l�ves d1u ISaecalaur�at aux examens ofiiciels de 1927, 1928, 1929 , 19, 1931, 1932.
SuLcce des �l�ves de Ce'npttIbilit� aux exam1ens officiels de 129, I930, 1931 et de 1932. Succes des �le�ves de StenoDactylographie aux exameas officiels de .uillet 1929, de Juillet 1930, de d�cembre 1930, de Juillet 1931, de Janvier
1932.
Apr�s cela h�siterez-vous dans le choix d'un 4tablis*ement?
Douterez-vous de le xcellence de la m�thode? .L'INSTITUT T I P P E NHAUER donne un enseignement classique impeccable, un enseignement sp�cial Pt commercial complet et soig-n�.
gu.
Sa pensicn scolaire est incomparable, hygi�ne, soins, sports, discipline, travail.
1537 Rue Lamarre.
T�1�phone 1891.

MAISON ASCENCIO
Bois Verna.
1701 Avenue Lanwrtini�re (Ancienne maison Syriaque C�lestin).
Telephone 3468
Cr�me � la Glace de 1�re qualit�. � toutes les heures. A partir d'une livre, prix du gros. r
La livraison Pour le gros se fait dans ds ho�te s��ciales permettant une longue conser V at Wn,
La nmison, sur commande, prepare aussi la glace napolitane praline, ainsi que .la


i~�r)


~-- i I � -- � i


i+


ry,. rr~LrrYU�t4C3'�-


Icr+


:. .

,RC,.A


m M.
�d Vtor


Ctrola


















4'4
4 gents dan Mo pri4slp#

G. sf01INT (CapBetn
Vauphrecl1 DAUPIITN ( S�. �itZCASTRtO < (Chg
Jean TLOUZTR (JArbadS. OLIVXSR (Jaemet
t. M. F9AIE1 4S. AM**t
.-4ph&rl JAiSMIN QouRswr&NTT K anoon AUCEAU �UPONT
149 4ute MontLmartre, rart.
.atWvimNTANt EN AMEIQUS 4g�pnts de publNaWf4
tttraqrsr F
'IEWELL AND SMET.
40 Eatt 4 Street 40
to nn e 3 sire par m. .s pubUus tn Hait% a te
gr� � gr�.
outes tes communations doivent �tre
"tesnesuei ouet.




E ITORIAUX

LA SITIA TON Dil CAVFE
Ail MOIS DERNIER.
IVA PRES hi? BULLETIN ILLOA:SELLLE R--


pour les mnmes onze mois du derniaer exeriee. La -baisse pour l'ann�e en cours a �t� de Il p: &ii. La bami en valeur pour fla p�riode de onze mois de cdt e -afrn�e comparative,.


pies paruessus a nres grauwi poches
A la fin de la matn4e, quand tous ses amis furent repartis M. de Tolosa dAmont quitta sa -hambre son tour
Avant de sortir, il s'arra a

COURS :DE MARVE: .
DR CE JOUR
. � ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . :.: -: :.: . .: . : . . : . :. . . .:.
eo rt ts e ,d ::. R :,� O :.+. . . . ::.�: : :.:. �::.:< (par courtoisie de l


FOREIGN EXCHANGE Great Britain . . . 3.4 France . . . , . 9 � 16J


December . 5.60 January. . 5.60 March . . 7,24 M ay . . 5.62 JuIv Y5.6-KC O2
NEW.YORKCOTTON-


ment � ta m me p�riode de October . 6.99 l'anne derni�re a �t� de 20 December . 7.08 p. 100. Les chiffres ont dt� de January.7.13 Gdes. 32.013.000 contre Gdes March. 724
25456.000 pour cett� ann�e. May .7.84
Les c�tes du Havre pour June . 7.37
Haiti t contrat 2 F. O. B., ont - . CHICAGO WHEAT
volfu� dans un cadre restreint December . . .5
durant le mois, entre or 10,50 May . tt.44.4.e 59U
et or 10,25; les 50 kilos. ' WINNIPEG WHEAT
D'autres rapports sont par December . 57/3
venus � et office concernat May. . . . . 56�.
le nombre exceji*f:td d�fats CHICAGO. CORN:.
trouv�s dans W caf�. haiten December . i28
au Havre,:ce quti a ::entrant May. . .,. 3 .
des rd factions: au r�ludice CHICAGOOAT T
des exp�diteurs. La principa 'December . I1V4.
le critiques'attque lagr�n 'May.-de quantiWd� de f�ves no et CHICAGO LARD
br"edves quibalt e e Oktober .M . 4.70
coup go�t de. la boisson. a tOTTON SEEI Oi . . . .
�t� sugg .r que les types December .-. 4',
standards haittens soient meo04 COCOA
d . de :fagon� levert cot .October .16
cient des: d�fauts de f�ves RAWEIDES
Msoires et branes . accorden December . . 6.25
I.:.-m.
nea blanc �a m d ne sont+:+ +: .:+++ ++ + :+++ _:+ +.:+7: A + S7.:++7 ++++il+:++:i i.


t

.o


grndWchose. is prix ue Jassue sur wuequtenusw uam os� justecee .:1fltranger.
Mous le v�pitons pour la seernde fon
. .re . . . .
mprutnta ctntf}ftAt�atifeetlr�ui �rme. car nf 4 lument Demcrctatiques:t n argent que chie
p peta trol on repe Satin sup Cetur
a.horreu.e. . .

.eti salut et dn . r. Ang.i. Fl.d vbpede cineimprmi Ras chu . I . h.p.a u. . f. . . . .r . . .T.ic o li.

partir . . T.i.1.
�x aresus hondbuls sport pour dames Voile � n part y- 1,u ye.
ies ~ ~ ~ 4 vene -tC.st0etde ainDrila
p a0 PEe dC' 88S:
les VBeme. -B.
a une fis de t 4 eniflZol � fle Uoisette 8 �tait hi'a \1W i.rbim�e (.dlier. etites l^enunie-


robl. �matique, qui hantent la pupart deschambres. Pense9 done! M. Tolosa ne parle perscmnaMPans>vn casier s'ac .s. .onuantes cou .s. . . :,.i . . . . . . . . . .



dans un c .nsulat. Que ne di il plus d'. i argent encore a M. Pl
um e . .
Une demi-heuie plus tard en p�n�t�'ant au 108, le gar�on d'e�tage d�ccuvrit, en ph du lit d� fa:it,-:l'armoire ouverte et vide et,:dan .un coin d :abi:et de toilet iun harmonieuxpetit tas de brues.
Estlbesoin depr�ciser qiw ces briques lestaient lI cart on lu chasseur, avant .que M. ci Tolosa ne:: Ieur e�t substi'ull son �l�gan te valise plate. En toute mnnocence, lq .groom d�m�nag� jusqu'an William' le line personne elegan gentilhomme.
A peu .prs an �me ins tant, r�unis autou d'une bou teille de :porto, dans::: une belle chambre du Williams. Ootel, . d e ville- d'Astrera. de Miraiet de Santa-Cruz. mettaient en ordre les eomniets de leu -ami :Eux aus. si avaient coopr� au d�mnagement, gr�ce � leurs amples nardessus de voyage.


isettei


lies as
etc.


: � . . . . .:. : : : : : : : : : : : : . :: : : : : : : :: : : : : : : :::. : : : : :: : : : ::.:. . . . . ::. . : : . .
. . " '. . . . . . . . . . . :: : :


"Toujmirs pr�teva.vous plaire
. . .�


t:+: .: ; " . . .
- .o . - .

.- aqi&sez du. Luxe de� od antsa
" t ,t t , . . " - " . / . .:.- : :::::::::::::::::::::: :::: :::::::::::::::::


MOHR


SAVUON .:DE TOILET
d�licatement parfui
El LAUIN
Angle des Rues ::Roux et
Centre


JEU)I :
Sue demande de norrbreuses Demoiselle
LA DERNIERE VALSE
evee Witiy irihts.ht Szy Veron
Entr�e 0,50 Balcon1.00
VENDREDI
La belle com�die
LA MERVEILLEUSE JOURN�E


avec AnJr Roanne.
. (Ajuirr"~ Entr�e 0,50 Batconio .
-. .
-- -w 'j --------- I- -.-. . - n t . . . .t: :. . . . . .: 4:t . :.:.: ::._. ;:',


r - -. -.
. _.-- t. .
r , .j o, . .


,~ >~,8.t�' *4 * t ~ ~ fl
#42'4.~


a
* �i



'Ut:: i:.
. . . . . .
t.:i+ L: :


.
�t ., .,., ,.


. :i i:++.++:!i:;; ":::;+i:" 5 ::: :::!.:7:5 :.:i;)


r' .:' ' '
' 1 ' :. . " ." ::::: :i;:+:, :". :i:' �.
:. i ac4 2 ? S { t .:; .: . ===== ::.::>.::: :::i:i::� *
,g% .*. ti . + . J� �; .
s&$ & �,a-t ( :


'. : .4. :::
't * . :


t.
F.:


FINANCIER Belgium . .-. .
1 d 19.27�
Switzertan .
Le�s exp�dithions de caf� du Germnany .78 uins d'aoit ont port� le total Spain . . ".-816 de l'annti�e �. cette date ai 22. Jugoslavia . 155 /1.000 kilos, soit un peu plus Holland . .40.1 que la quantit� exp�di�e 10 GRIOCOFFEE
pendant P'ex er.::ci.e 1920- December . 6.50 1921 o� les -exp�ditions . e- .Mar�h 6. . . taient chiffr�es � 22212.000 May . . .",.5.8 kilos. L'ann�e 19201921 a .�t� Ju . . .
ed'e des plus faibles expor- SANTOS COFFEE tations de caf� depuis la guer- December . 9.39 re mondiale. March .8.73
Les exp�ditions g'aout se May . .8.45
sont �lev�es � 7.735 sacs de 80 jJuly . 8.34 kos contre 8.0- pour le m�me SUGAR
moi i de Pannee pasee,.� d'ou Deeember. 1.06 une baisse de 8 p. 100. Les ex- January . 1.03 p�di'ions d'octobre-ao�t se March . 1.00 chiffr�rent � 280.183 sacs cet- LIVERPOOL COTTON t �.C co;re 313.320 sacs .October . 5.6


.e [a In.




-:::.::: ~':?:::: .:.::- - : :: . . . . . , .: .
r.:.,.:.: A 1$& flDrn-<.� :. . "�+"�-. .: SA ;zn ':"::: ':.':- :. . ::-j.:w::!!
. _ .:.- -: t. . . . .�. . .: . . -. :n.n . . . . . .: : . . : .A.' . . . .f t : . . . :+. . : :.:.: ::i : . i".:


TrM.f��
m i:i::+:


,"., % ' :" " " � � :'",'x, �" ' '' ' ""


. � l� %--. � - -


f


II


:s




















!e vapeur


iou)
R oy. : .
-��� i i .: i i : i i
Yor at� * �


as ports dukNord est attena ici, samedi le 22 courant, en nte le m�te jour pour les rts du Sud. .
a vapeur < �. �


� . . : . . : . . .: . : . � . :. . . . . . . . . . . .
Wm. E. BLEO,
A gent

REGLEMENTATION DES
ECOLES DE COMMERCE


I
t
t


'k.


Le Moniteur du 29 Aoit in film de got, dont 1932 publie un Arret� pr�si-, sons appel�es: Mon dentiel r�glementant l'enseiit ce soir, J'ai chant ' guement donn� dans les �coles m:ar:� Jeannette, de de Qommerce de la R�publit vite populaires. oue; Un des points essentiels
d e cet arr�t� est la fixation de
-- :�� . . t � eWt 4dUfde lt deux an.AVIS nees. Sans vouoir preis�-


tection Scolaire rap-. i int�ress�s que le rs d'admission � l'Ecoale d'institutrices est lundi 10 Octobre proq�ue les candidats muBrevet simple devront re en ses bureaux en ces examens avant la


du 7 courant. lie profite de l'occasion e demender aux parents
-�l�ves appartenant aclement �I 'Ecole Normale i qu'aux autres coles naaies primaires de Portrin e de bien vouloir artan plus t�t le mercre.Octobre la direction de �]itabhssements de leur inin ty garder leurs ensI Pass� ce d�lai l'InspecScolaire faisant droit nombreuses demandes mission disposera des pla les �l�ves absents. rt-au-Prince, le 28 Sepbre 1932.


A-L
� . . . r . . .


ment nous arr�ter � appr�cier l'opportunit� de cette mesure, nous tenons quand m�me � souligner l'heureuse tendance de-'autorite sup�rieure � assurer un enseignement commercial s�rieux aux �tudiants comptables, enseignement qu'ils ne pouvaient pas obtenir dans le laps restreint de temps que l'on lit dans certaines r�clames. Nous notons que l'PEcole Sp�ciale de St�nodactylographie est l'un des ra res etablissements - sinon le eul - qui ont toujours soutenu que pour avoir un dipl�me de commerce s�rieux, 1 faut anmoins Une Ann�e d'Etudes.


A VENDRE A BON
MARCHE


Un fourneau �lectrique, un jeu de trois meubles en osier, une victrola portative, des ta-


bles � ouvrages, une lampe de plafond.
S'adresser � E. H. Salzman, Rue P, Avenue 4, ou t�l�phoner au No. MC 113-3


fait est incontestable






la. te ssence des meiieu. . . . . . . . . . . � .
he rnassant les meilleurs terri
Cestce qui fait n arome.


F Eabric�tion de glace de met
:. ' ' . . . I


:: . 4 . .
rm m .
.1:.j


t -"


de Z.


-- - - - - -


-- -.L - - ou


~a . L -n~ 2- ~


IIIW.LPc"4Ii8~tP~ii~pe~iliri~~.~ul\~id�


:::.::;::::::: :.: -~:::-


Livrison r:apide effectu�e qut�Uidjeanement par nos camio -.peints'.en blane dans
toute le s directms de Port. au-Printe et detP6tion-Ville.
|.i GLACIRS
NouS.avons. toujours en main les derniers moddles de glaci res en acer1a partir de Or 25.00 et au-dessus, vendables: avecfacilit4s de paiements.
*Les glacibres les plus are et les plus �conoanques>.
-Cr�me Glac�e
aSupertitve
Un preduit nouveau, qmu ne le cede en rien aux meilleuree maseques .es pays d'Europe oU d'Amraique, ent offert au public Haitien par l'Usine a
t; Glc d orrea=1inc. oufez- ette d�licieuse cr�me, et
vous perez convaincus. Faites une agr�able surprise a votre famille en apportant de la �Cri#m e Glacre Super lative pour le dessrt,. ., tous en raffollent.


�:::1 :.


en plue coyrdi�les �i fou nt,





. ." . . i.+. 'i. , i :. . . ". ./ . .
La Banque Royale
duCaaa

. . �.


. . ' . . .i:: i.k. ::.:. . u e z:: i-:' m.: � , ::: . :. ::: �.: :


be ide qqueues exan .

est la m.ode actuelle- . rdeen�,t:',: qu :i :nous Lera dabr dn :ing rue � L pe . dans. ungranil.:


- :I


-


'ENTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos chambres froide ont
�t� rcemment mises a point et peuvent recevoir Ilimlpr te
quelle quanti't� (le viande de poissons, de l�gumes,de fruits,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
etc.
Le Publie est cordialement
invit� a visiter notre usine et


a inspecter nos mod les de glaci�res et ( dans notre salie de vente, Consommer de l� glace, e'est faire (le 1'zno.e

Dr. Camille Lh�risonn.
1100 Rois Verna, T�l: 3.01.
Ri�d�eine G�n�rale,
Syphiligraphie.
Conslolaions e8a Y a, fi
2 a 1 p. m.


� les a vos parents et

amis de Sy abonner aussi, c est laseule f�on pour nous de relssIr .
. . . . . . . - - - - -


::.


DA EE

3 sept 'i omo re


VPE i IS MaIgA


ARRiVEsA r t~r-A - rn;e
6 o�vabre "' oetobre


7NM , -


octobr * octot:re


AST RE MERDFA
FLORA.


21 Novembre


�'OTT'c 1 12 fedobre VAN RENSSET.sAER 2, OOobre ORANGE NASkAU :-6 Novembre STUYVESANT 7 Oembre


DE HAMBOURC .

.a2.us 24 Septembre
faUs 15 ortbre


Di�art de l'Europe
D'AMSTERDAM � . 14 Sett 28 Sect- "
19, OR obre .


AtRIVEE A 72 obre. 21 Obrp.


POt"RT AU PRINCI8


1l N)Vernb'e


Toues fee qunlo.


, apur pbur l'Europe
T4'phonez au


No 34i -� , .Mi[.iSEN
AGENT IOA.


1 l 9q.*


t +++++++++ + ++ +++++++++++ +++++++++++++++++++++ +++++++ +++ro t ++': :- ++. . . . . . . .+++++ +
::+i+::+::+ ~~ ~ ~ ~ i::_�: :++++ -.- - :::+++ +:+.+:: .:.: .:: .:.: +:+:: . ++. + . . . . . . . +: .+ . .:: . .:: .: . }::+: ++ -=- -+ :+-+ ++:+:-::++ 4:+++ +::+!+: +i:+++ . :
:)+ ::i::: ++: +i ;+ +:++ +!: -. i-+!:+:!:. . i :i+i:::i i.+ +: -+ +: ::++:::+++::++:+:;i +i:.+ii +::++.i++ ::= + ::++:-:.++:i++++::� :++ :: -++.+;i++: +_+---+ ::+ +++ ++++. . . . : .:: . . .+ ++;+. . . .+./ . . . .:/
}{ i ++i i:' + iq :! . + ! !::.!!. !! +! !! +!: !:! ! !.! :. . .! ! ! .! .!:.i . .!!!i.!!.�!. i . +++ .+ .++ .+ .: . - :. .: . . . . . . . . . .ii i!!ii: !i.:i i ! . . :. . i .; . i
. -.-.-:.:. . .: . . .
r~~~~~~~~~~~ . .�" - . ." . . . ".:.".-"".-.:::-/ ::-> -::-:::. . . . .:- .: .: " -:. . ' :: ": " :.'


epart de New-York


: octobre - 2 L
:21 ioetobs e 47


d�part. de Nw-York pour tous les ports haitiens
14 ocmbre
.4 Novembre


D�pari por Iew Yor:


'�part pour l'Europe


~'















Elles no sent pas *likes, eS. sewt ezcelleute#*at font blier les #bires.
4tl
U1 : I-: :-.II":"::W�MS:::-: :-.


LMANUEL UrRYGItNE
LE
APPLIQUKE DU
DOCTEUR CHARMANT-:
� t. .: .
- C'�st un livre nouveau &.r~tit par Un ducateur �clat I et de -nno fo--.rtem apr�i . : ::::par8� s etle&matre* '"
se& d'�eole de PortauiPrne,; indspensable aux :coliers, :et dont lalecture facile, instruce-: tie et attrayante :est prOf m table �a tous
On le trouve au prix de' trois "Gourdes chez Monsieur Brcuard, dans les Pharmacies des Docteurs Coicou et Bu.teau et a� la Croix Rouge Raitierfne.

COMPAGNIE ROYALE SNEERLANDAISE DE NAVIGATION


w- w w-~~~LIiI


. .u.:.q:.:.coc:.ca s on.:.:.
9.:.
on~comple. appa
.:. . : -. . .
endan.t.per ode.



. . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . . . : � � : : J :: , ./ :: i: :: :: ) : :: :i ; i i i i i i : ! .: /


' . i


Ius fri


e


Arr


ae�- e
Ii. i:: e-C !" : .�. ;
. . C o.:� .:f:= -f . '=


AVIS
Te vapeur �COTTICA� est at tendu � Port-au-Prince le 12 Octobre courant, au lieu du 10, comme ant�rieurement annonc�, il partira le m�me jour, prenant fr�ts et passagers, pour New-York di et
. F. Madaen Agent Local,


SIROP DAY.
Le Sirop Toni Pectoral Day gri�e � son origine v�g�tale est tris bien .support� par tous�, son emploi est facile dt son prix minime. Il gu�r�ten qulelIues jours: Rhvifes, Toux, L'o ppreston, Enrouement, les Catarrhes, 'A4 mnaigrissernent. Le Sirop Day �tant Sp�cifique de la Toux Qunteuse .donne de i merveilleux R�si4ttts datns la. Coqueluche. . . . .
En vente dans toutesle Phqrmacies de la Capitale
et de la Province
UN DOLLAR le Flaeon

PANAMA RAILROAD
STEAMSHIPLINE
Paomma ItaUtr aCorn np �


. . . . . . . . . . . . . : .: . : y.:. . .:. . . . . . .
" : . : -:::i:: :) :::! :i::: :! :. . :: : : . . . . .
:. . .,.' ::. :;s. . t.': . .
t :"g "' " :;;.'

'-k ) : - i:( !"-.I :


phone 335,


. . . .
41R.: Bo " e F0:




La Loteri� adonal�e es:


BULLETN


No. 951


Leo chargeurs oont pri�s de noter que le S. S. �ANCONest attendu � Port-au-Prince, Hlaiti, venant de Cristobal, Canal Zone, le Mercredi 12 Octobre 1922.
Les permis d'embarquements seront delivr�s pour le fr�t � destifation de NewY o k t0 d


une m*stitution �pt::uat epar la Multi'pl:lclt :,'e e i

se p ro p lose. . .:., . �.>. id"':,�, :,,, :,, ::
" " i i


ior e e Vl E�u4Vrop6enV1P sur demande faite � ce bua
reauo onars v es
Ce Steamer partira le m�me our directemen poura Newe e Yorl� prenant fr�t 'Malle et� li
passagers
panag M. <. VAN kW)B
AgntGddrl
. . P'? ~ t t . a t r o s d e ao m e r e h ef d 'fi nd v r a s x a sa md e t e d
-e r nm flc evn



qu igusbr dosee deJteae ep�~ ao� J
DobeDMle :U



ewtemAeN w .
frL fla ie < 8 0 Natie
;e -a b c " , P
soM gviWn
AM o z.etes aiaisea njua, UMNEV VI
zhasret Aa: ze:q aie atr dniisrie r ceetl ie o aLtreNte


I


NATIONALE


IL8A


Un hned in��"re oferte- i:.,.homes e:totes: . �de-o:


"


.-.
._._.
_:.-�


s