|
�i,.::-. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i l
. .�. . . . .
. PA G S S . . *j.Il.
. . . . : : : ?.� .":. � . . . .
i~i ! !ii~iiii~i~ iiii~i~ii~iiii~i -----------.-----. - ---- - ;
. . . . . . .i~iiiii!:iii [~i!} ~iiii; i@ i!:i}i~i:i~i:% - . :::; i~i. :. i~~~iii:,. ii!:. :2 i@ ii i
:--. -.r .� :'-. -. --: ., '-. -.- -.::::::. -. . -. :. -. : . . . . . ::.:'. . . . . . . . : . . . . . .-. -. . . . - . . . . . . . : - " . . ------" " :: : : - > : :::
; ; :i :( i i : i ii ii ! . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� : :: :.======================== = ===:-'''''' .: . - .:. . . . . . - . - . - . - . -. . .- - - . -.: . :. . .: ::: . .: : . . .: . : .:.::::::.:::::: : ::: ::: : :::::::::: : : :. .::::::::::::
ii !i:i i iii.i(i:ii:.i~ ~ ;::; i: k ? . . . . . . . . .:. . . . . .'# '!i'" ;,: :i i!< .:,; ;:i::::::::::::::'i:. % ii:: ? i:g i:~ i~ S iiliii:: :iiii� ~lii! l
.i .!i . . . . . .~ l !:: " !" !i i ! , ' , ! !i~ i ii!i i~ ii~iii
::i!~~ ~~ . . . . N ?.:: . 2 � T 49�
i~i~ili::i : : . . . . .: : .". a
. . . .~. :- . . . 2 : . . . ! " � . -
'No, 12920
-- --- --- --- --- --- --. . . .I.--- ------ ---- --. . . . . . . . . . . .
,=t p P P P1 < I: i.: . . . . . . . . . . . . . .> ! . . . . . . . . . .: . . . . ., , . . . . :. . . . . . . . . . - . .: . . . . . . . . .-. . . .
. . .tu voy ti P .
. . . . . . . . . . . . . . . .
fi l e
- .entend un. excelleut-. o. Gouvernemeat obtenne e - ." -- �: a . n -. . . . . .
awe pour1'Etat,.nais~il la.{ascl.a.p.ome-sse do.ian- . (.hor . bi.bs,
i;:eere aussi .nnendu,.quo le to.y: une.boniu qantit& t:.-er. La:" - :; Comp.agn; i.e des. Pi J- 1 i -Te plaisir, do. ,ou,, reUeuvern~iflrflt actuel y done res gn fi.guosebananes. . .:!-.~ e-d rscma etesm ecuetug o
'- ->:::-:-:.- ":." . . .
itodans :tan 'but.do. haute te a , d."" iorts commarv m.ie. dOWA l e e Onve .e. co
. .t.a.n - V O U t' I.ti tiar. . . a.
".o 9. U '3.-$00 o.vi.rs. t g It Ur$ do Verettes ont at yis )vaste et nteplus i - w" "ieuexvns otn dressocei 1t, r& idernt d't-Iai~
. . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . i . .: : . . . . . . . . . . . ."
trrtant .entreprise .agricoie ' .u . o,. . rep'se . . c s Uta so nts to~ig - Sonl.d.inis-.
t r c s e de. eur- s irapave-: -. ". -.". .- . eta (irdd ie en. a p lae dCa e
,; ,,>4ns.:- M. M.e. l srihe. N peys 2jie el. a .usi en.st siis
I. . sa . .m. , I - - r ends:. partie tIi -I
: ~~ ~ ~ ~ A planes Lff efoireltlu dpsee a u dp }$j~nt-xn~rrlvle deg ~ a 'A*tbnosc ant
unxdti ,. co.tinuh~~aer . d~ps.e., r~t c-ott eot:, eea~s Coman . . ItO su.titgm n. Le Par .f.ez t .Nrdn,-!I oe RUIlC1ne pelArtouti
I'd t de .:
, dols urompe d. -- a mem-- Litre --d--19-9.I c u.u- do In Idi, . st " uise i
. onne cl t J.l uo G pge au Mp-dnaeit DsraiI cptue do Ia
uFlhEu nsWrue maimar. Ce ao- cl ubanne eAt i.ne hosesa, >
ns. . lignes, 'ot. , e ll.eu deaos ett danque doln-p jo"air npd; hoe lere ansi endn doat es r- age et houe quun hi uop agSriers y
; aresesonnter. 1.deoct, Quoi Lpoa C l -opgieatrnce. . , seine, ' i, Le. so.fe sota Nfd - sa .nteJ adnnlse ato u-vqh nc enta ctean . nut dy plus d9'unn. ' .-n. de Pe etr ote, domf 'tresia p'paerttIiaSiVI
but de. . . , :
affaie; prnri Is uiU-.mnonddasbinqoI nrAPrtuPice,M P sa xtpe
Opte, e e seCa- 1).r, so si chir& j,- .iee ave e i istre et - J'i in Victi e don . -~ aher da .-usag )srai acltr e
Sd i .-s.--ola quo- .mt ed n . e tI
arn �nere ntahreb QuIdh n N-uav d Ipeo.ldante no ,
nosentpas nseepl e tat, tos-t .�e terr3 a cr
� er :i ". re.t r o. a en a- - er L f IT c-ot e
d.hitoire.ipi.m. W.UI.dpa.e. .otroavo eo Prdfeodii Nrd", le ri, U�tomi Ai amiquteul ey
- ; .m.re sasfacn erneu- etalQ~e ;inisn CopgIe._n CADI arn i.stmin esco .iso r.endrit. Colo.-u--.etc.~~d~ ta .le s.cc d.
i~~iii~fqu Au rertain moment, A.ean ue talus d' n . . Couxt gt o g dsa -: p .op. t _.- O. " s �ak - .~
t. 1. ' cw k,:et.-.tio Pr f ), U -rtu-. p ues r gion daet lA rcuahaio!
I ~ as u ' oel
teain rait mn- Quo IL Cu m n r Ltv d
lF.s dai se cue ton A; js et Ar- . a :n or tra I par ertiee.
e c 1ir enb. dnt ts do Tritw- a do {s- etn. de ie Ixiiu6e an HtI.iSa IlE-,i, ond I'A., .e
elgueii~~ns anes. eurous. '~ a art i->-~ s ~uI. . " Ie PbrASs(0 ien Ca'issti :.ai n lat boe vo}1 . c1)VI"(), PelVt
. . �s . � . r o; v
f;enc-ov pas dee s ri ee s e a c. nctde h ee hir le aar a p ude "o.{ t dta .peI -uatie de a
ns on& .ueg
. . . .~ . 0
tout.:m.e.sa.e.m:t >::b:.: .::.::-. . do Ig I C--, V .
esito -: ucn.r p , , '1.i.Xl . 'r- . tl- Ifl a.I q et - .Cio , gni Fr}i.tde -~ Vnent' ivrn i eSe tIfle-,
deux Plai .:gnres Joi Ganuvents, . ' . . . .et;=z : ri.l du t(af.lz\- aie tiesi;rsf. te c-snorn- � , >om i �200 01 a C oern
�en . a . prom'eiso ire hon-o!J1>t K ti-akwvft oursepain> t "v"n"'.'" � For Ii
neu A I naturedrnit e srd
Thifier Unit ~ ~ ~ ~ ~ ~ ct en ssu-t do -tt -)V&2.nDll -avons prn mlMS ~ f-to)IQ(
it' tinue a~tU 1013e extiu e45 IfCpf i ttit rcu t
tress""o::; "':' qul'est-ouven mauval '0ent Io la ereI- ar Pa. . e x u eioc Ota] 1pos0 -t a non(1 trn r
-.e. : 0 E � .:� ,e , u S� . �u. .
ue SOnnse e n nes'&onne SfS e ocs :vnage Con 6c ACQth doxrav aixiene ave tLID fnmmn 4
teur mise tenr cmt aoe~ e itA atie~. 19tit CPI tI-x Nuns01 rts .
do.,Ce. , seo e te qud . a CoC - p -nMare e: u- .O.-lernens a Alt e m
. . . .E. W C* , -.e .e h '- : . n.:. , . . . t
r-e.- l here- .tir. e -star-41 -'e-ea i- sotio -. r-; - darnelatore not ne ctaion
tustnolset d fasSf40 le Ciiluv c'rntae I0.00-o Cornaer n paive't- RERETAL cerlOnlenda ia ntc-essit6ir.-aeiee.s aidt.aur-gane quo . stir- .e teri to. A&iE IA.re .e at rOVI r bet.
wget iai.e irnd paendan p l e uC no -r;le:3 e4 - .
.archa. dag.-fnuan ,.OUV es ragesonts e~hti- snoo, .t : . rnettreyse ntieun~AI
. .:.:.,~~~~~u~l . -; [; ej:o-n d c
-M.o. elq u es a n nr ees. a'-u e: s -1 Qio la rn gui . . , : 0 '.c In. C . . .,n-" e
-a ree am n.,,: dei plu T.unisa t s se re, I') :, - ,.m e n a.vr
un certain mom- <' e_. re, Solt . . o g e "de
: e~~~s aMout La b o " t.-e n.-.:r P_, v-.5 },-, ,: de.,.
f e m e.,: nt, '.a., vese ,. qu h in,~ " ":, (110 -11Yv--:;e s d m lg t ._r .t +ie", '"" r son oas . e -em ."":< , pZg i- M , 'S ae f al e-if - '.tcus::::: .e te -a L. s. .a u "em Me,, '-ade en au: rv- : qu,.e t ,. e t~ e nto, lie. a: ra va 4.ur . )a-, j-a, ,-s("" li {t u e, trefet,: d: No !A,~nt~r e1]:~
c. ., , ro rv n pu --e a -]-. ,et .e scul' ;"i ee - d n
J.,iiii~~e x. . t:i e-e sa.er1 te 110
. 1.a C.-. (e ete fafe r n use f6iins d 'ah e
ii.e:ioi, r.Ces de
"n qu j ae
f, t P, xpii.ue., at
ann:e::: 'e r u CA � n
:.::, :I une eio~e eeu Ia I~- . I. S.,., S: a . .
. . n ., -a c n-, an_. sera. Iae rTNfof )1 ton U
.~~; u.,~x rrnement, tiesur
:9.:caus. Dva nob ee , n e a s.po, U, Aii cotr an le pa i_ TE R T A i-,o prnr Da neesle PO. Ud'DI,(4r: .-tu t 10 r71ad ite z a d e - gTie.q es~ et.': .i_ i i "r-"~ < E i A ;,n' ,.~ vi d"n:te
!i'.i~~nL lit pren laleur dde.nl Vlm tq e 1e n" "" '-_Vent a:eea Rusoli* de fair hw. T epan !.;n !. I 'm.
!:i: arc~~~~~~~handage.~~~F Bref nou U Ye or- s etr ~'e:
!i:: fk. 1a � s u 8 !a1Ot [ o t1 .--
. Ons.voutt voir e Gouverne- ;.lit personnolle contre Mon- Une lettre priv~e roeue du e(!TtUPI de ite fle.,ub n.n.: y-en relamer tine favour do s r I tlott, port le D. -- parte Ca) Haitien nous annonceltlo V. souhaitens hin.since.Has.o.:C.'estquo cerie Corn : d'Etat a aeeter ,-ie- . que sept personnes sont tor- i recent pout nos pay.ans qui pagnie affeete une bonne quart .ord-Borno. .es gravement nalades as ri sonf ren tant et qui serait
Wtit de earreaux de terre A , . o. regu .
Rusell prs favor des piq si facial te -endre heureux.
.essats de culture de la fi- Russeal n os .on s d1$ n infirmier nomrm6 An- i, orofitedo ette circonsrv:,: e-.ba~n {mTe . afin n exem- fv" .osp 'a. Fid Itsanreemreer
piePlaise vasil cieq' qu'iI ne en Joseph I'Hpital Justit Pour Ie.ereIe�
Ple v.b palpable soitsont encore ontr, ben chaleureusement tart mi bus leS yeux de ceux qui dou- vant notre earence dans cetto ia v.e etIa mort nom des_, arIeulter de FArte'raient de cette nouvelle cou- ao est probably quo 1 c&- ei qu'av nr
affaire, 1Idee de r~eprendre la . . iietpoal t~e !ae .:: i'ch.e(f a. .mre,.D
t-e.que nQus vulons vo. -rlamaion initial. A In veil- dent a e44 cause pr une - Be'trnadotte ,ersonnoll.ment,
ripandre en Haiti. Nos deux le dow-re eblig d- nous quit-l cmposition do serum. En I-pour Je beau veste (we, voas alaies, avec le systme d'ar-t, 1 c a I c rie qu'une e ' tn. .
.j._.i._ t er, e s A. u 4 e ." t a 1 n S - 11ou - e'Z," A,-v rt'm p"e en2u V e z. . f . l., . .�. . .
-.P ragematurel.et par pompes sns d noUS mposer cPA .-e de.tcrmn ls respon- segment a ce-Wi-er do transpoelec::.::.i~tricju et puts artesiens, . nmporte quol. s' es. ter s, -, f:'ise.e st.r s't
Pivent fournir cannes a .su- LPOJ)o . t,, a m"Ahne -'
4t , . .ro .r < _ . 11n ,
:1. U s tII sera peut etre trop tard U SH-PC re) Ue eo gov e rne D1
U. O3is i e.sment pas dars pour regrettr cod-nines cht- m#s. s dipsiin
ses, qui justement devaient
eut. pan ier. a -.cri soulage.t. Course de fond et Ceux pMi ont appris t vous .
apporter certain: soulagemnent
:.::." : . A. I � mase d . v s t . e urse celiste connait re ne sont nullement i:':.?-.:.:.;."- .: " . ,"a a masse -6de rais-:: travail- ! :i . . . . : , i ,
:i: '-iw. don .u to',urs c'&est-&-dire les eultiva-. Les inscriptions pour la .urpris do r: e fon doThitous.re; Ius savent combien vous
Oris e L6eus :"Atifeourse de fond et la courscy- stimez tours los Ha-tiens
kaffair .:e ac". .s ;.car!I " ""-. moes le mereredi 18 aout Des, pi " si logtmp et. 1- .~ ,.Y.u.-.liqid z. eltste dui 21 noft seront. for- milieu desquels, vous xivez dtepr0stnns eoivent . - . prixd:::e. valeur eserant:d&er-e .que vous aveez toujo f
~t~~'Tetj ch~e h aneatu ous avon nes ati vainquur T -. -. .If~ TJ"l~V(IVO
t ola p u 0 s- U r a tout dit les repon.ahIes sent Lea athkt iinscra sont x. - .
7semahis quo des::. milIi !rs d itHres a& tounnerii' iretourner, ipri :s do so r4 un.r:to ijedi 19 : 'Veuih; at e:> ::r. -':. --. i .
mer tre pae -du ttuAn FAme nTI ruipsIt
Wt ~ ~ ~ ~ ~ : .~ .mtd i~r Zp.
-end
s4i1'D- - ,- -e
a : @.?:-:::::--d::::::<:: :::- ::.:.::::-.-::.:- .: . . . .: . .:: .- .-:: :::.::: .: :. . .".�:.:". .�.� . .: .�.:�.:.�.". :�.�. � .�.�. �.:.:.:.-.�:.
.-. ' . .,:--. . .:.!:.'':::�: ::::.):.:.-.�.i:-:"--.:.:.::.~ . :i:i.:. .:.i:i::::.i: i>}"i}i:.:"::v. '' '''- : . '" . .'. .:-. . .: . .:� .". ('
-::: :: i i i: :~ i :: i : .:: :: -:.:. :< :i : i! :: :. :! . ::: .? : :: ::i; :. :!: :i :: ! :i K : ; : Ji ; . . : . ! : : ": . . : : . :: :.:: ; : ": : : j : . : . : : : : : . . . .: :: $ : : < : : : :. . : .; -: . .; . . . : . -: : - " : . " : . : - . : . :. " . . . ! : : .
i : :iJ:: i ii :::::i: :::: :- ::::i:: :: ; . :,: . :::::, ; ::; ::: ::::.::. , ;: ::.:, :: ::: :# : . .:. ::: :: :.:: . . . . .:. : . 7 .-i. : :. :.! . . . . . .
" . .-.: : . :--: . . . :.::.::. :.:.:_.:.:.::.:.::_:.-.:.:-_. .: . :.-. .::.-:.:. .::::-.:.: ::.- .:?i".j!.:::v~-:Y .". ::. : : . !":".:":!k:<:::.::.<:.:.i.!
NOUVELLES DU NORD
Quinze dominicains ont 6t qrret es Maribaroux. 1s ont et' conduits et &crou's au Cap pour avoir traverse Ia frontibre dans un but mystkrieux avec 3 fusil, 10 revolvers et
,,, "' 3 plies d
25 caratouchieres remplies d 947 batles.
xXx
Sur 1.59 op6ration.s ehirugicales qu'eut a faire ia ,1Ipial Justinien te eDr. tKeviCye, 11,53 ont heureuseanent reuI I VqIIi
xxv
LaW~f Plq e Sn Nord flil{e qua Vta11i-Unrea. 4-4 PWuiivt
pJ l t IVQ . In 'q -u fs tin 1r tip, i 11aiia " , eo
f1 .,a [ en flagrant. d
fl. Id eutpipie hrarf it de If ,11i lez ,,u l . d . 5 l5e tSo.ucsirtflae seA I atn cnre. ietda rd , e rait. poUrteque jsu a nIathUF
set eont rebQ1r6 .1 a.ntde u v-[ tpoum suivi jugemu t la o .u de pol esbytle uan infant d e:nceur sur'pris en flagrant d4lit de subtiliser au prnofit (10 a ur , fes handles &s 1)iei us. La cht-so a ._- in? wi
*e tourure que Ia f~te . 'a I)%ts n- avoir lieu dimunche.
xxx
Un confrere d Nerd. r'apporte quoe dants Ia cmmiinc. do Dondon steux C:eo-'ts habiJtants1 se sent rebel*�s entre V'ex&eution dun .jug~ren,.t L'offiic r do jpolice vturade assail i i'nt
pa To Yt\( i O
T r~ cnn K K '
.N X
ve Ii - ca t;rd (I
gi,.nde tchelle.
LES EQUJPE%
V<;(t4i Ila CO .,.j> s it u'n des 6Ganahe--. BJut iV;.
Ari~resq �W. (iCard(re. R. Mc u'e;
D)emis "Senes.ka, 0. 1AY0.{champ, St. P. Fxce ntz Avants A. Amisal, (.'h Lorquet., LT.-n Den1 1 ]ans Thiesfe]id, 1Paret .e] rl: R :<,et; Uayant. CLh. GoiT"'u(d.
Pmqrt-x,-PriK ',, Bt:tGe ra;
Arrircs 4 Blain, B cnaven-ture:
.!enis : ). ln- -. t, Albert Emile, . Prudent: A-vants: Adam, Droit, Doningu, Renna, De'rodel.
f.l-,.iacant; Haig, Armand, Scgulgnoi.
xxx
JO te r . tivien rent e do main s.t V ,' ) 5 , 7 hen res.
., v . V.,. . . . , , tO.
ErmreeUz-vouI de vous Pro curer votvecarte chez Simne Vieux, JIflrvi (LaIue) et V H6tel Ritalto.
. . . . . . .: . .
pmmwarsmrna~awwmwr
-:i::!.-:"' ! vi'
l
. . 1:. . . . . . : . . .
.2 . . . .: : . : . . ._. . : .-
suuryrenu-aw Q21
-" Tou& es 6tat enesqe ai a
X.w
e ; f&nck w* acetfqeet fou t
le: itO fvte Typhoi deb e cot ver A fr& : I:
.delor6- son, sujet qt-u Mile Do-l1teie Jl
-:0u6 ans tin silence reill trceld'FT61e ptfasionne
'�vieolnra yo 6:Piret$ n I Profossur A: Wlmar 1*4. .
e: - oe E .rofessionnelle .ore y rnt .pre& .
" " "- me"rit ense: ignr1 f:-:"Tratwi.- "Porte. Elles furent 4tou M 'te~~r arch pse te$ nnts conir
b~ re d:
mix enat Ue clses6$ oaecbactop 'atentim de -sonrvtf
men tairo En t Mie D*aThet enin sam'edbn as art i sea efine0
Laox prfserlte x4~jrs entedu Elos cousiVAostie-e cibsige e. teujeu . k .aoaor orlso oaic
.dBnfan.ft Sacauserie no man-, Rigaud suir leadivers travaux & k rnuvek de niarhandise .d routes pvna d, ,
.quapasdit6resser vivement.ie. I a.smaine,-l'assmhl: pi 6$ dier an. meilkur rach 4
'assistance.-.- . .--, .". : . . I tason attention au: usaries. *, ' ::.,. e po encuel at compitent co Aml partia ph gta.
JeuditMIessieurs Bourafnd" ie .Messieurs: fenoit.et' - ui-tei-ie.
�'-:.Price,:. RigaUd:; Georges, Hen-s Ili~re,.Dire turs ie lt !oe pro i .:.:"-.::ii':: i_.i�".
�.-:ques relatives aux cours cas~-I~ieti. Thus lo.s deux.d~veloI. :::.}: (:.:
siuedoPesigemn ds ~ntlesuet dtin faa Po:.
-.:quoe .des-.m tmers m.nuets et :do.i; :.Bans Ia soir e du. samedi.: . :"""-- . . - v
.leursi-: hodes.'d'ensemge-. un"grand banquet s raeniss " .'
Haiti~~~ ~~ deIt lor, 110 jorn de te t e-Sdln ixlur
Dans sa causerie M. Henri- i se ursUn d tieux ouper ar-.
� . quez .fit ressortir l'apport" do ' ros4 doms.;, pendant: l~e repas. . .-. " '
� nos grands hommes-ai_.l'ensel-.a r~gn4e. grands 'gait4: $ Los Heureax Gagnants do Is Rafie die trois Poupees, orgnement notamment celpi n-bions mots.et Jeux d'esprit h.- ganis .gracicusement par It BazaPTout Va Bien.> te
president Vinent, gui. no man" sant' comme:des Mx" 4ati LousiF Ltres sont
quera .pas-.d. continue: A ac. ':flee.- Ls convives so :par. Pr Lat-Poup& Mar uise te Pon Moar
~~~~~~ '. ::T.en .,. . .
corder toute son attention a rent vers dix heures. , (.P.M,.) ,ir-par Is. petite M~ioneline Dofayne et gagne par le No.
enseignement, .vraie :perre- apts avoirv vs tes .heures L b
angulaire du progs et do l'e .tris.,agrdables. 2kme-tot Poupe
volution du Pays. nNous n terminerons pa t D in al g p
Vendredi Monsieur 3- >- es lig'nes sans renomveler--"- t me Lot Poup~e Raquel Metier
rand entretint assemblee :M Herman Doret, tls as&su , tir6 par Mile Olga D-ens et gae par te No. 14.
d'une question nouvelle fort prances die notre vive sympa-I NB. L*s Heureux gagnant& peuvent A partir do ce jour intressante ii paria de 1'O- tie et do ntro admiration ' so wksenter a Bazar cToutVa Bien avec leurs Nos. pour orientation Professisnnnelle, en 'et to-felicter en meme temps r&Iamer icur lt- Pour ce, ic siur est accord un dklai
4_vrai. conn aisseur .et mantraa pour. La. r~ussite . e ce Conogits,"' . d'un.inois gui, expirera Je let"Septembre pr ochain, passe totout te.b~n~flce quo les 6coles Aontii a eu l'heureuse initia wuel aucune rclamation no setsadmise.
.professionneltles .peuvont en .ive. Bazar C out Va Bien
Sr e LoussiFrbes.
t.*Dotu Ca No. 0727 [Rue du Masin de PEtat
55 . , ____ . . Phone 2602.
�S
riq"e p.4:0 6rnt-tb ra: -#, - ,,ff A.:
. . . . . . 1P : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,.I.
fa M Aft
ai!.Automobi lesd .i . . 0 . . . . . .
Vouiez vous &concmiser de I.g line et avoirvotre voit're en parfait dat?
Adressez vcus 517 rue Pave, TeIlpbone 2151 et2 hez
A. arreyre,- I Miueurm~cudn
35: ans dqexpkirience.dars ia.r prtio-n d!.Automobiae ant .e France. u sU Canada Ft. taux Etats Uis;ancien che: metteir asi point tie-la-Section 1183de -lAr n : ife f i e. "
-Installat.o t ~aatodeadoDlc jnrterea
burateur, Capte,: armede-echasetPmture: . so 5 ~ ll
4d ~Aheters . h
4ressez vous SSr avetphn ie
� . . 1,: . , : . . . . . :. . . . . : . . . .
Da.ere
. .d .m :ilt.:
Ple". L 0. Plt. ilredRpl C r
A trrni C#S e R4rC.am.V q41
:.:: " -_. :- . .:: : .-: :: . . .- . :. : :. . . : . i : . .-. . . . :: . ._ . .: ":: :.- . . .:
*UAW-. 2 :'moo 10 :
'2:A::i"-.:--:-.:::i. .: ::: : "" "' ; ": ; ":;:-:" "" :: .:i
tiiii::iiiiih ~: ~~.i i::-ii ::!:i:: :: : i ;,;~ii::::i-ii.:::i:::~ : ;: : i : :,:i::.i:iiii
.:":-7 - ':: -: -':4:::::::::'":: -:.:-i.:.:< .::".:::::":::/ i.:-: .":: ::: ::-:.:::::
$6' 2 t":"""n':i : :ii !! :i! :i:: . >: !: :! : i:i, ' 0i.::!: : i K .i::.:
" 7. ._:?~.:ii.~: ::::: -i- _ :: i: _. : ii::::i~ i:i :: -~>-ii:iiii? ii.:i:k -~~
K-:, .: : : .: -.:::. : .: :: .: f: : : .::: :: :: . :: ::: :::::: :::::::::::::::: ::::::::.
Hagian Storage Battery Rue ap e No 2
migraiMn , aiti
. . . . . . 41 . tiu de vdes at. . .l. .s .
me: lscol Iqtes eI 1varuation biliair larise- le fonctioi
foie4Place.
SLe:Louwre
Tissusdeprem
Con fections- do:~u
CIIEZ JEANM; Le stock Ie rnie-w.
he 0meiliur A rtdes de ltreluxt
Machine es.A.&.riMfachis a calcul Rubanps; paper ear Faintsvosachatsed
HAZAR TOUT VA BAZAR DU JOUl
On Tr
Secret tie fliomm.
Pierre Labissi.re.] Coupe Moderne, 6j
El 6gants et Eleg.tez 'a cordonneri dYPPOLITE JEU. DONNERIE MO MEL t.:) 0rndRe. No. 1724
CHEZ PAUL AU Articles pour drsn. genres et de la rMe it. L e plus gram Tme tOYeAlace,
THE RO YAL h:ii
STEAMS PACK
LE S, S. CULtE
-de LONDRESvY'' TON et les Ports ,a Fort-au-Prin� rant et. repartiri J.our pour l'Eur N ord pren znt " The Royal M,
packet C
WESTINDW/
A.i
Air.ARNOL#
C-
:.La s ul.: maison :de R6aration des B4t eri s munie dunI appareilX .Xa pour examni nor cheque cluts sepeat mnt,
il.Nouhliezlb as,, Batte as "neuveI maiu Hart fo -Goip. e imts dexandtes a P 4tranger.paree qu'elle! sont trsrobu-teStrMs peu:Couteusz-eVet COmportanf deg 18. T tateurm Harford. en.ebonite "-j supprime"t &Y i" . esdl fauts tie .:.fsnctionements oCanr. Tt.- .sen_-_n: pour aut4.tue marques
- ~R uepaeNr24
.-� .: .::::.- . . .: .: . ::.:. .na e e ' s n ~
! :i:': :.' :: -: : -: :: .-. .-.--. ._ . . .,;:::
A-e-vmi_.urrmarehi. .
c l:::::: -i4ieo i--:::i % :i .: :::: i::; .% . : -M a r v; : . . . . :. :: : : :::::::::::::::::::::::::: .i: -: :
i~!i ; :iiii'_.::; j Z - ii !~! - :!;i ! ;~~!!:i~:.ii :i-ii:.iii :i-. . .' .: . .- ~:? ii- :.3 ::-::.: ::: x' ? :? :-2 x : ::S : :: - :.::_ ::.'::' .:x:::.: :. ::.::'.:: '::F. ::- : ::::::-:: .
�.i:;iii~::.~i~: i ;-'- : i ii~i :;i: .::~i~~i:i ii::i; ;- -:- -!ii: -i~~i: ?ii: ~i::i.i -iii -iii~ii.: . % :.- ::" ii-:: : - .-- ---:---. --- :
i
� . : . . . : . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . : .
: i:i: : ~ ! ~i:i!iiii~~iii::!i i/ i! ;! . . . . . . .:: . .::ii ':i,:~:: :::i:
-------- - -- -----
. . ------------------------------------- ---------- ------- . . . . . . . . . .
. H. :=_ . ,. , 2:c:: 4. .d q~x<, i:9:k> 2z> <5 . ,,52 - +,._ .- .,- -.-.-. /-.-.- .- .5 . . .5:5 --.:.:. .5 . . .-. . . .k-5%>; -Ru52 5sk- :2:
. . . . .,. . . . . . . . - -- - -- - --
_;):AU I� -" . . x. . . . . .- . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :::::::::::I T:::::::::14:::::::::P A:::::::::13 F.: I . .: .:::: . .: . .:::.:{:::: :: +: + :+++:+: :- +:: + :{ : ::: : :::::::::::::::: .: : +::::++: ++ ::: ::+: : : : : :::
VlUII0 U V r: I'U Z
-9:r:%
Mir'-::.:
snd ~n~d . .n.f.a.a.S.r.suaqsj.l. .
T4: IP ti
Sfl 91'O 5~IPI~u' ~79 5 zO :~Pp /c : >a s~9Su :pt O3 l!Vla
tlod WY-,aa':0 e anb :cal: addvj . : . . .:u : ::: :, .
. . . . . . : :. , . . 6 : ' " > " P ". . . .
% *6 zto trVolxu
1; 1.0ffg9SLA'
� ::" + . :i-:.:.:: i-" . " " !".::: +: -::+: 7::-::-2 : .:: : - :.> .: � :a : '"s
Ape' ii7 "(T
ianw e;RraX~oddr11
1;4 XItIA GIoTIR 71N) H HQIIVN N OR flY
eiuaA u
"O -- oN U-OAf
Pat nG I #S Ad OA VS -) 10 djq-'nadmoaur iIVfKOd rrj
I4NA IPY V,4 � N3IATNX7A
si
't ' Y5 " '' 4i' '
: :
2 r SYYr3 :Y
93
4/ 'C~ ~
'us '~'
"V . j,;.' vg. WUYI{!. .1-, aS U h;td a3!P9?WQC
2 , IA 0 alfLj Q~A381
X.
,: "
. S+f) v I iJNV o
" t, � .+.:a,,M.S. .
" T lk " ., . '
.+-', : . o x) au
�~~~~~~~~~~~~~~~ :t:: : +,p ,-0!:* +:Aur ! a St:t
ap 4&qa
-4UW !a, �430 ixilll
. : .
7 usnof
np tivasnq no .Ads83ps'
"jJ/)powwoaa fl SdJ~ffljnid
-?p1 ann 'a/PA -UOW/d Q IW&
"Inw aliaq aipu0ai my)
W9' 4 "/ 59 v
-- -- - -- - - -- - - -
A4 kH'
.
-[1
. . .: "; ': . " -:; : % - .- _ . . . '~ a' - . .
a 0
a I ,'
F - - X27T \ 4;'8 .V 2 Sk 3tn s~
-1 lHlC \ T31
s J4iti
. vi . .
. . . . . . . . . . . .--"" "' -" '-" '-_ _ _ _ _
-unul aarj VV W. 1[P;Uo3Iddu� 1 u puwtjajq .Dtiq puvi inq~panofnu, p+oru 4a ' tu
-fil %3.flp dnoaoq G3p r, suoHipua inumoo SnI,:i
-adrs sjueuaThlua sap 411,u04a
-qo !nb 'utq ua uil 'ntuy) up sa[uu u saIj surp aa-qjiga 110b Ufi--'(IOOM)kA3OH
(IOOA rnu V JOI--VA---W-
auaavai Nl3 L) Nfl
xxx
- l Uod 11)UotJA 11 1 uuvtuaj' +UtN[ .va~pfl:a~p $: LU? 1 \'lP 5YD atq .O sit()mt-id t
,-I >ALtt ti )
1"TSil,,UCIf ( 4UO.[ I (
'%if X +rIUUJIUJO joa 'uor}: ,
-MJ01 K)1T')IPU2 1,3C 3a ;I Altllp \0 U 1U: 6~SuV I 8 +++ 4kb:I 1-'sVP 0 iC+itnos I" u i .I(,, I1 I I) L 'h -) n p u
-.',, 0',1, >2)u U] i ,:.�la4
-� --.ia d u fIji :.a ,at q~y rjo
.; 'q ' , I - , -,uOpJ3i J!, 31 Tt &j 1 1 s~I 0j
-j Jt I -.>. . 1.df 4() 10+
2' r auut' ndo+6"0~j -)IAI,
3 Y u 1, aR v *''-ri
)Iq.s
R: ;)
't:r.imu, +!'1& ,'lt1-3d 43.L{CY$ZTAOS% . 1ui3 or,
,OI0H ttl(Ij
-111.N _' rr >rOMJ1JN" p "G " 'Ut
OIN. v-I-H CT , H.;'!
-- - -- - -- - -- - -- - - - -------------- ------------. . .
2{(}?Il i 131 ( t(K \ A .
I V 2 A f-' 0"at""I r - Il j I ,
c14.Wa P DUr t -,v . . li" . i = 7 , '" " "' < P $ .
ivU u w s4{s ' a S3U<-jC; y I) ou a t at Sf.0 au .
-l -------;-p---9.+
n C.1.z 1 - raa nz w ia t .
i-;P:,}~iV,5c, ;' ,.--ao <:
. 2 . .- ---:: - -J , . ". . -: ' - - , - . ; 4 .
.- hl-''-
~ H H"Nil.
,Y7,++. X+�
-Rx I iid) AOt& AI PEA as-a r4 60~ ~
� . t _I)e sxl 'V. ae- P+nr .1.13 01?jE ' ~ � 4- {euoq-'-n� e -o
-UE! ( i{)F f, flt" ' 2 3) . :;'a"'-:"". ; : UP I i. +:- - op .ur- t .- r-+.:p,-.-.-,.L . . iV.
VAlA V1 9PAP 1 ZnA1I kprarn-.c
1) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i IP (M. P11501 $' ~"" vt 1 8v 'Qf i U .it1r tan. p 9 A SO q
4U SltlP. 9 'J N3i dittflajgu ;
U0 i .$ . .25 i{*t.,, ?U0(.U).+ : o+ . -.::+.+ -.P + . .Ud ++ :+s.W. * . . ,,. , . . .ta ., . .- A .q~ . .Q. anbp
ThUV214 ,0 ., +. ::' :,":'::-. . +' O . 4 : " K, XX-.YO . ." .:+u . t~ SAL SOf
" " * . + -" . ; .~~~~~~~~~~~~ ~~~. : .: -. . +. ".; . ".::.: .-: . . .:.-.: . . � -." . . S S - r "u- s j 'ub'"
Map A1(' ansori j "1t48)t aPt (aAtI ol -1 UTm a 'o ouo r'I-12~ 'us~ao
' I - : - . . . . : : , . . -. . -. ._ -. _va oj.a o.[ : -:: + - -:: UO. , + :+ : : + n
�Tit . . . " ' m:: . :+ ,: :.:.: o." :- :>.,::u_.:: :uo: . a-" '-.: . : :."" .::.".:: .K:
A I-. , --f':, , -} C .K . 9- - . ) . .Z, . -. " '.
uQ"-T ~ t')oq allo'j st W GS titM
1! JTA A T T.
R j. '." ''. . ' . - .- �. ��. . �.'.�.
.�.:0-.'0 . . - :N. .aVH.-p.d . . .r
. . . . " : . . . '. . : . . : "+ + : ; -: :: :: i + :.:+ T t :i g + +:.:++ _+a. . . . . . . i +i .:.
.- " ." " . . : .".-.".:: . .: .'. . .:: .'. .[ :::' :: . :" :::" .~i{:~~iii~~iii~ ~~ii~ ~~i ii~~iii:ii.:iii~ ~iii.:i~ ~~ii~ ~ii i.,i:ii~ i i{i.:.:{i~i.iii~~ii{.~ ~iii~ iii
xcu p1r .9Tz J7) o t:. 1 0 1 r ~ r ~ '' 10 1'N O $ H ~
'I Ns .s . .'r O V . A Z A
9 A
+ b = + i -+ +- + : + + + ": + + . : + :: + + -:+ + :: + v + : : i + :++ :: + . ;:+ -i + + :i . + = =+ + + .;+: + . : .+ . :: .i ; :.J : .i + ++; ++ :::++++ +:::+++ Z +:+++ ++:++ +:::: :++:+ g + +++� + .+.:++++:g +++;+ .j!+ +++++:; .+.;:++++++:+Z :++++ +;+++;++; +++++++;+++;+++ +:+:+:++ +:++!+++ +++k V+++++++++i++
." 1 -. . . .-. .-.�" .�.:. .- .:.�:- .+:. " . :'-.2 :. ":'.:":.- + +:": :=+>: .:, . !:"& +: Pk: : @:-::============================= +Z+ i&:+P:+: :::::+::::::?::E>>>:::~:>>% ::::%::> :7>>:::><>=>x <>
tt ) a: a : 0 a : -: ,i +: ,> ++ i- ii::.-. :.i ,+ ;ii.).: :: -': ::+:::::::::U :ii;!,: : .:4 : . iiiii~ +! : : ii~i~~i:i~g i~ii~ii~i: :i : i~iiii~~iiii~~i :+ : tii~ii~ ifi~iiiii~ii ~ i~ii :~iia I ~ iiile
- - . . - . . W f - A M. . . . . . ., . . . . + . . . .:.- . .: ::.:.: .: :+ ; . . . : . . . . . .- . .: :.@ . . . . . . + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
uo S1 1 1 1 ;; . . . .
,.4 1 . . . . . . 'OT:.;. . . , :.1 * � , +
s. .
� . . 2:. .i::. :/. Z.:::.::::Y : .:::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::.:::::::.::::::.::::::.:::::::.::::::.:::::::.::::::.::::::::::::.:::::::.::
--vp . oubz'nuzt uo. .-. If :10
IN ilcl. , 0 1 a a. -av,:
x xx .a S NSx I
. . ; . .------------------------. - -- --.- :: .!iii
.
4 OD ; uUO s 'iozu "NC ;hMtUU3AUOD .ne
P, .Wtn luuna! uoo d 3 11 U111U100 op 94E
zrn~ap j *J3 twlualu-a G.3 '-o aunjaanssuv op Se~u~lLa: 0 :s op uoe *as o a q : a1 s aot op
I I . I [I I I I . . . . . IV ; { : a U I I [+ a I+I. . . . l +I I I: II : I [I II II I l + t ~ l :: : . . .
-iassvd 64 uuns; n--103n Oun 395$.
-loau2 bun p sm
-aiUO b02 ua Slm sZo.tulol[ sloaj 8
C-',
sOsa
)LO~S
.s . .
: " � ' " "- " � 5 ! : " " - :: . -. ::"". . . :.:.::": . .: -i:::! . ::iiii . -.:.: !.:.::.-:i::
it~t/.
.
. . :.-.
. '.-.:.". . i " . . . . P. . . . . '.
. . . . . . . .: .:i ; .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
". :.:.
::!? :::!::5 ./ ! ':. :: i iiii : '::! i : i ": ! if ii! : .:ii ii:iili !il i ii~i !i i i !i i ilii iliii iii i il! ii~i!!?!iii i iili iii~iii~~iiiiii iiii iiii~i~ ~ii~ii iii~i~i ppp P ii i iiiiiiiiii?! . ii ii~
.:-.::::Z::::::::.:[:.:i1+:-.:.W ~ i::::i4 :: .:. .: .: .".:-:-:. ""'": ::::::".--.:-.:" . : .":::i::=:::.:.:?::::::::[:: [[:::::::[[.:.:::=::=::=:.:::=:::.:: ::.::? :::::::::::::: :::::: ===:=::?:::=:=::::: =:::=: ==:: [:[ : 2[:::
::::-:.: -.:. :. ":. ::::. :::::: ::::: .:.".: .: .-:::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: .-.-.-------.---.-. >_==============================================
,4 ' . :-.:;
. . . . .
--------------- -
. . . - ------ . . .
. . . . . . . . - - - - - - -
16
flA1~ &~l ~r 'J'~t~lt~flltJ~fl ~ .5#Q/,
Ar. . . .rge d. -&d--r d-p- . flujil sco&-.
. . . . . . . . . .
tteeut drilttia Clepdjar uxta
.~~~~~~~~ . .l .l v. . . . .a-a-*-- --- - - -uaffo) Cet ann os hitU deBa~la
XAD~AUHI nON Leeueu do A uia it
. . .n d. N.a o ut. . . . . . . . . . -- -- -o u. . . .f t at. . . . . . . . . . . . . .
New~~Yot (2~~n. .hr e o.t . halt A le PaBie , S nig femmes~~~~4 dldi e 1 Hrale
rt-- I u nPetPa
. MAR nuc desa pins et
IHN ON: Agen Gkn'ipk ) alif f
ie Listi Dia4 aP MTI +o RutiQa ota-rne
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -.-- - - - - --. --- - - - - --. . - - - . : : . . . --- - - - - - -
COMMENT ALLER EIN
.AD.::'AFASCQ EN .
SSAUVEGARDANT:. LES
INTERESTT D P:LA
COLLECT . . Y:
La P. C:.S. doit:: rergae
niser sur nc bow -qui li.pr metrie d'tre -utile a elle M& me et au. Pays. C'est a cette condition seulement qWon doit li venir en aideo.- Si elle dolt. disparaitre, quele dl-s paraisse sans:que. pays. soit obLigh. de ld consenir do nou.
veaux :sacrificels.
. i .P - Af.C . .:u . u
OziUs diquer piagn
LaP. C. S. dest: tn secants.
-aprt&a J.Wasvo quim:.ena.
ce d former se parties , rou constituerait zinc ggravation . . . . . . d e . , er . .: "e t .
fort bien, Nous dons raoinle suet dM& que dispa* raisseIHasco qutt estla :s
etnot as tVpas
notrel .pysq . ut a
donwer'donne'r toMkrs don nr encore . s"mavoir pour.quni! SIt~~ dt . d * trot
in!lons mmn . eAon
��bier?- En :sanbehant to erzu:.
ptf".d:.:.e".-.t. .N0 er.8. v"
mottler le m epurfar
fettle~~ s ecoepin do N,rconointfx
VA0o"Am ponn ier enawd
ft a. fiasc Non eon sn::
clou Jo aireoarr La Compam: gut ~iae TrannubotlnW
d .: . e h b.s. . . .
te a~ I.s.tf.
esritntswO $osaf ern
W::t enra e 250 m ilk-i . : :" , .
d-ol.la r s . m rs. I." . . n. . . .l. . . . .
:i:?:i:i.:?:Xa "C. S. C f l v-alour S on:.- :-i.;:.- : :: . . .
avanc6 aur 'i-i i:i:,_',:i::. ;iii~:ii i I s eampagne de~i i
J.
GENERALRAFAEL TJUILLI
.~A L . _.
prisdn oL IpUbliqz Domini
. . . . . . .:. .
Pueltot prochain 'a1 e~ftsSOnt
I pfiblique domainicaine c61e-antigodMlo ;a d eux :anniversaires:cli aPreWieto dson.Td edan-e, et cclx siene aG& : arive a .o.voir n uinau. ?.sident actue le Ge'ne'raImm.:tfdtomet t.nWet L. Truejillo ia montr6 par
i ~~~~-i u d il~:.? A :iii:i~.
'A cede-occasion de tr's bel- giqueedi
WPit &aitm.Un (:
LE
Secret du Succs dans
Situation
lucrativeagr6ablel indipendante, active avec petit capital.
Aucune branche du commerce Koffre Ia fRf&itk de gagr,0- de 'arw,.iet co'n cello tie fabriquoru et vendre soi-wmmas es propres produce s-. .ct Ia moitleure SP1 quo tie sinspircr ties derni~res k onvrter die Is: chinxie: . .!. . .i i
La chimie nous donme c heque lour do amvelles stupri>. Su.urs. Ia cot .it riea ne peut ;se.e fair aujurd'hui dans Iindustrie.ffet' Ie ssaire te ben conatre les ac'ions diirotc s qu'un corps exerce su" Ia itre dalns Sson intime cn$I -ui c 'miqe,
ParticUItrement ajo dlhui, 4 eause de la orise COrneTciAe, ii aut fabriquer des prod uite de choix et R des prix tis has. c e qui ne put so'hntr qtfavec n'aide de a ch i6 ,
Gomme ehinusta inrdustriel - pcetn mtres longues ann,4s do pradquejl on dCcouvriPr qte :o ende~ment ci Ehemoguet& -dc'S~meiilrs produits d6poadent du degr& e: c aclur'vt de deu-:sito do cerines
deus dengsile do Tini(.dPendant guatro ans, tre voIutionnlantk F,.d1usu'ie. (t) sun_1 stir ]ej.Ihrb,
comrilau point d. nrel diltqui~t& rdo gros vendeurs ide savon A;ig:iai4 dout, IFS pT)r0oduitts fn'Ptienl emi iKos ns a1prci~ s YOnl on? daileut . pril~S en 1929 2 19 , 31 oNdib u ih dipl6m ne-( 1 ite :ei lflpsion n udustr ietle4. td'Agriculture de rrinidad.
FiTs.cours ines0imable aux Labricants-de SAVON, EAU UAZEKVSE, ALCOOL, PA PVNS, etc. yAp
. . . .:: . . . .6 . . . . . " . . ' 'f, .+ . . . . ." :
prenez b gf. dx Navon. Dans rnfmpore qel pays d uionde IPhoqn nc 4:1 pourrat t U, a h_.on Svo
A iessiveohhn: march serait tIrs roher it8 et frai beaucoup d'argeft.ITouT wI nonde d d Ma iinique con-natt trts bien le Savo n GRAZIANO, Monsieur Louis Cocqetde For -de-France, a fabriqu aveI suce-,s d: opir tries fortules tou s qu~ahits d-e Savon. Gr kce ft tete d&,ouver , nouvle vows pouvz 6ae (5 kilos d'hule. de Coco fhrabqtr. Crosses da Saveranc , Jaime oun Marbrt Bleu: form W(Ixcollentes rnati#Ses ui To~tm uSavon dr ot nousseux rits rochereh pour ai lessive, chaqne enisse posnt 20 kilos.
b.e has prix do Is lali~~riion pen.et di oftre ce::produit stir le march ai un prix ddian;toute concuronc.e icn
VTki n o mr 4cce ie deawtir indtpendat"l Plus de machine:pou r fai re PEa u Gazeuse, Li monades, eft.
AveC oe noueap.6s c on nta hesmn qede Bouteiles, Etiquettes, Capsules, queiques produits cbi-! miques :"ine peti.machine :pou.r: fixerIns Papsules aux bouteilles
PEOD RISATION etNEUTPALISATION d6::.PIALCOOL Avec un simtereidP chi.miaue Wius pu'vzt.ansformer Palcooloin-air_6on un.sootE neu.rei nodorem HUlLE P TINi LES CHE-:
YE UXX Vans pauvaz fabriquer m e rfumtoqui donnera aux cheveurx gris beuy contour rimitive'
jour d:usaae.Formules seerktes elspiaies pour hi preparaton de. Savon Li' IR"de M166.10411- N-11. BAY R fMENT.HOLE, BAYR:,,UM t t LAVANJ)E ROUGE EAU d COIOGN hie notmbresasaurosforuls scitospur MI400paratio ipled outsdn sage est de grande utility'
da na.ireo uaii6re. Monseur YIlCTO AGRAZIANCCh-IuisteIndustield1i0ome en Cim "Praique
y. AnIyie(Faculty f heemniclnsftiute of NeWYOrkJ 9: Park Place, New-York) esnee
Mntpentvu p0.lrt ahiprcdz'osa' Oudaner amlo9rnso-ement toiques.e
pratiques pour ~votre reussite en a akeYs. aspou'e usim osulter fOtI aiiaindopout
eu s -han!ins~aeus.prod.uitsfabriqus en Fo rtdF ranch ot heaucoupdo ceruificatsl1tgais~s
professiondispositio vn.
Volt quegue ~clratin FOVA)EFRACE, 29 AvriI 92
i u -sles molt dOW-obem 4 . Mai 1IM2 fal travai a: en eoi note M. V Gra.iano,
. . . . . .:. . . : : .: : :- . . .: ::: . : . : . : : - . . . . . . . " : . . . . . . . . .: . . . : . ,d b . V . . .- ::: . ,,t .r !G '
C:::himiste tn: dustr :::.:i ::. l7.:tude" doe Ia fabricaion. t:in :!::Savon o:.tto R 'affinnage des--hu~lks :v gtsial,et.- :-:Pd.
truime lo e . d OWs s r ic . on ierdraziana.& . o a ou rsAA l d I .:s.p o es es e ra orre t
(1p~~tO% J u~l e 4P ru f~kiir te res rapports _avee Iui.
Lot S CRQUT
ta sinatuegost I lisA~h r Is Mixt IsChef in abinet tdn Couv-erneinent et le conu tle
i r c le iiP y .td M ii~d o . dn.a~. .~. - . .- . . -. . - o . - .:., . - . . ' - . . . . . �. .
M T ~: , f0 :;,~ ~ :: :: . e i i :i:i i ~ ::. . . :;:.:.:.::. ;;.,:. :: :; .:,: -:-�.:.'. .t
.I :: : :::: : :;.:.:.:::: . ,: ::. .:6: fa;:: : ; ::; : !i:i: i:i .i iiii : ;:i :i.:! ii:i i:ii :' :;�i:::::::::�:' :; i::)::';:'�; :::::i'!~ ':.:,)ii'!; ':~ l !'!' :i:::i: �::i:,! !? :~::i:i, :~ ii' ii! : : . .- : :�::,,�::!::: : BQ :: ; . � �� .
tei
Men a poduw.-, ti S. stma-.: i quemen . -::
Arl,
dWI
a gerthai
A V , -=r .�1: . . a:5 .,. ._.S 'acception:'dU- modtats obtenus par.
tration dans "ce C de ternps en sont.
41c quentes.": .':
Le President T d'origine, halitieni. che maternelle viti Michel de" 'Attakl d'un: titre ii a d rI sympathie. Aiffi . nous de lui, cet es] ciliation jui apti jours les ditficul~ tes 'a deux peuples qui contribuera a habitants de 1Ile t des freres. . Ce que nous den. particul irement. .1 la Nation domini la Justice pour nW4 compatriotes qui de l'autre c6t& de re.
Le sol haitien a g les infortunes. nant de n'importe der asile ou trava nos compatriotes.-",! droit t la recipr:.v
Ncus demeurom oaue sous I'habiled4 President Trujiili blique dominicaini ra nos &migres: :I' propres :ils et i tions entre ces Sceurs seront d . 6trcntes avec noS 0 Nous reno'wei@o dent Trujillo n4 hommages.
Nous sornni~wl presenter it photographic:, q vons a I'ob1lge riulo, Charg6d R6publique ' ,M
Port au Princa ,
. . - . . . . . � : . :.
PANAMA
STEAMS PanamaRai:.l44
BIJLLETI
S 5' ~dui
� 1j.::::-:: :<:.-.: :.:% .:. # ::-.-.5 /:-:::-:::: :.:: : ::: . :::. :. ::.: ::. : :::i i::::: .:i::.; ;:::ii :::
'5/:i :i::-i:::?~ ; :.: . ::.:s ::.i :" ,.; : :.: :.i::::i: . i - .i:: :
Pilndustrie
1wil IFMFIM . . 11131 Ills Imp
-------, . . .:-------
----------- - - ------------ -------------------- --- ------ - --------------------------------or got
. . . . . . . . . . .
CUP 0 Mon de
e --w--me-g--a c de- .-----------------E ii ~ ii! ! i i!-i i~ iI , !ii + + i+=: , : !;t i~i:i,:.', i+ .+i> ;.:=.:!:. . . .-. . . . .k ' !
.S.I.r. tion.d.gi. .doma
.Port a.
. . . . . . . . . . . .I. .ii:' ,,i : i iiii, i,'; ,i :ii' :::' : i!:. . . . . . .ii } i :.:. . . . . . . . : i : , .++ ':, P . + r + : : :ei ra prr i d eO
--- -- --- -- --- - --- (: .: . : .:ii i .i i. i.+i.i~ . . . :. .:. . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." " . . .u e
.ll . . . = = == == = ��= =:= == �=. . ".". . . .". . . " . . . . . ". " ". . . . . .i.
25. 00 ettondsu, vnabie
"t W ea g.aci.rs.le.pus.stir
. . . . . . . . . :.:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . : '.i'. . . .". .i . -A lit_ , , at._ . n , ,,, + ^ r t A u
- et S I .S . . umiues ~~n4 fn1tse'oBE4at
1 4 nai n l eo s I$Z rs t 6 . .d.s.jjj. . . .
u&di z8SmIOZ [4 qu+ot.4enaises.IPiwi ms
dnrePLatfld a 17 (U(J1)
toP. h4.Srkr (ote erectifFcation est. ha. o. .l. e ifreutn nf e h
Gdntement1 1Zies &olesI
.~ .n. a rr. k.e g r&-.}.n.e. . . . . .u. . . . . . . . .a. . . . . . .
iun rituesdo[74( aualll ee 6our"toS
- ----- . . .
tdo D.mra. .D:A- ha14a.ne gra d . .
hssout eto &oaail ord U sevice pbcs. I co nun a edompReJ N. .
i ++ :+::+: d+ ::R i t:, : .: :: . .: :-.: .
YnMu Senec1s193noi
ngeMonnereaumen- ""."
.�+" "" ". -. . . .".
. . . e e . . . . .
Vve ()SEPHE�L SAIEH
. i. . . . .
sm: +. ' . . . . .:.
i+++i:. .:. . . . .p.
. : .: . . s e r
t : ,Iamssa o n,' 1+
: . . . . . . . . . . .O
~I n::::i :L .L;. . .
:s a n n .
i,:+q u ~~i . . . . . .
iiii' .:: . " i 7 . -i.:i." : '+ " .
:":.::;ii"< =., ., :. =:: � .' . 9 .
1JAN13.et.s
A,. c. . . . . . . .
Aff
. . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .-.:: - . " : " : . : :: : . . . ' : . . . . . . . :
i()N:~-.4.DR L 'iI: '
+,.=.:+. :.:. . . . .+. =. . .
o n ,. . . . "" .
fr e .:. . . .: . .
I Ci~ i: ii,+Ui:iii: 'i~i :i'; ;ii::i:i.~-i::i~iii .i: ::- ;!.+. ii::i'i~;:i!i~. iii::::: :::'"::.: i +: :++:t +:!+i::+!"+! ;:? ' . :~"i:. = ),i! !I.7 : .:
K 1 i.~ ~i;:~ ::i;:; ; :. i i } :/ .A !:'.:= !;i' :,. ).= =.-,:;) :: % :i: ' .A ., ) .: : .k '=- . . :. . .:.< ::.Y !
Toujours preem a vous plaire.,
l'5
.INut a~vUol l5l Verne ICZB Ue3
. ir rnodNe; de-sorbetires dIetous les dimensions par . . . tide Or3&1bet au dessuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . .
8. . . ', FREI" " FRIGO II "" . . I2
Nu ithambres frides qpt 6t4
rreerr-Irent i5o ' point e PC I . ." t re v i irn.porte
(IV vianie dei
. .$.-.T., : Iegum es, de
fruits, ote.,
Le Public, st cordialemnt i.vt6 visitor notre usine et I irspecet#r nos rnodles deeolt ires et de sorbeti{?re,. dans notre salle de ven'e. Conomrnmer de In gluce c'est faire de I'eonwMte.
INSTITUTION MARAT CHENET
Pensionnat-DemiPernsionnat
.J x tern a t . . .
A venue des DaLes Pont St.-Gtraud Port-au-Prince
L'institution annonce, families que les cours
eux
d etc
con-enlceflti lv Iuudi l)'emiel aofit pour. otinuer iusqu' la r.nt.e .tetob'e. (es cous se donnent, le matin de 8 heures '11 heures
par des, profe~seurs de choix. En outre, Jl register pour les inscriptions est ouvert i partir du ler Ao-t et pendpnt routes les vaeances,
O ii Ik
VAPEURS
ASTREA VAN RENSSELAER LUNA MEDEv
FLORA AMOR
DATES 5S AGUt 12 Aont 9 AO Ut
4
26. About
de .,ew-York pour
12 Aout
2 Septem bre
ORANGE NSSAU .24 Aout STL'YVES.iANT .14 tmbre-
ARRIVEEA PORI
f-AU-PRINCE 11 Aout
17 Aout 25 Aout 1 Sept,
totis ip orts aitiens
part pour New-York
part de I'Eu rope
DEOUI MRUROPE: tNVAPEUI
Thus ::so wig.
WC HAMB
D'AMSTERDAM,
. _Juillet 20 Jaillet
. Juitet 3 Aout
18 .c.7.Aout
O part pour 1'EU rf
Inqunz ou, i vpour pour I'lturope~
.T.l-pho.n.eu
.-. -. _ . . . . . e P o e c N
Al;-L I V EE
It) '4; 3
Eel;; AU
30 Ajuc 12 Septembre )e
34M5
J. F.MADSEN
PR i NCE
___AGENT L.lC At4
ge m . . . .
:: � :::. ::I ~ i: ::.:+~:::::ii+::% }:
:: -.I
j)+"? i~~i~~,+i
M M ,: -< 7: : . . . . .I :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ; : < . . .
. .
w oo. -.==--= -=. . .-.-. . .
!:!:ii!!:i:!!:::![:.:!!?.k !!: .!:.:;.:n.: �:7-::i~ i -:.i: i~::::-:::: -7i i.: ::::+"i :: .' ' ' ' "
-a--.:;}: :(:
=;=Zi=6
II
De part.
:: . . . . - : ::. . . :. . . . ::.- . :
lot-If
q ue
:: : . : . . . . . . . . . . . . . . .
.e:.
. . . . . . _. . . . . _. . .
. . . . ._.
. . . .
D~-+-------------" e F ------. ----.----Y. ------- .
. . :. . . . .j
W:::+::::x~~ ~~~ A.+::3 Z::,x ~ 44 < " 4:::W ::: :L4 : _:-
.2 . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nttutir n r. . . . . . . . ~ 4~t.
--- ---o ------. I
.COO$A OOPN .L . . .MU1
INIV
Le.vaour. doliar VoIy
10,venantdrce nt o
New-.York'serav ici:rmardi 16
co at nruele maetne. chace de hi *mtot u
cupour les :ports colomw r
-:":!i~! -----~.:i. -------- . :'. . .'.: ".".: .".' . . .:._ . .-.i . . .:--.-. .:. .!(� ii~ &[� :!) =:i.:: :Y ? �7 -w = ?:'i.�� >~ :ii=7:. : �; :� �i ::�J~ =5'� '�L : )[. .
us8 Cristobal,: C: Z:.gs.
ton tNew-York4
be Masifeste do ce vageur ~ ~ A n ri*.
roya par avionest. l a thspo- ~llR ~
siindes cliets t8l.ans nois
bureaux sis angle destf ruee4 pusuansus
Quai et Thomas M adiOu (ismiso .o~e
. .: " ." - . . . . . . . . . . . - . . ." . ':�. . . . - :: . .i " " i .: :
& vis --la'DouaxwX -. -4,:1.S
tvapur BaracaLe vapet e Vo g r es, e vue
106, partira de New-York le 17 courant, direetement pour
Port-au-Prince o P -I, est atten-' uc c f '7i otrie_ p ain au -du le 23. Continuera le me- .i
me jour pour lea portsCeo0onv :qui vous. libire du suci de ichen nces
biens, Cristoba,. C. Z, Kings.ton et New-York.- . .
bLe vapour cBogotax> Thy1W te
105, partirade New-York le Jou-rn stes DO. E. I. '.MPLE BE VOT
19 courant, pour tous les ports. tu.te. , ::: NET I FWE VOTRI
haitiens.Attendu ici Jo 27 coU
rant,. en du :Sud,
:route pour les ports
�.Wm. E. BLEO,
Agent
! -:iii ii ! iii!i~~ }:!};i !~i i!!i !!:i;! !! :i :ii)!; !!! ; ii i' i !!.t A. C " 4_:'' ii !~ !! :i:!ii! .u i iiii ! !!! i !i i!! !ii ~!! i: i!!!!: ;i:::i i!}i
7 }l~i:~~~ } ~iii}~ii~ii ~iiiiiii!i!ll:i~iii~~ i~~!iii~iiiiii iiiiiiii~~:i~~~~~i~iil;:~~~~~~~ii i ;: : :::i.,: ,/ ;:!!i !:ii i!iiiii!ii~i~i - 4B#~~ .i~ ~ iii:!!ii ii !iiiiiii~i~iii i i~~iii'iii~ iiiii +iii !+ !i!ii+i~ +!ii,~i~iii,+ii,:.:~,iiii~ i!
a i iiiiiiiiiliiiiiijliiiiiiliiii ~i- :ii~~"iiiii iiiiii~iiiiii~ii-:i~~~i~ ;ii. i iii: i% iii: ~ }i
*fx':2H=::,:;:v~xxA: '~==,x= ~=x:zv~: H:A>x : =,/i:W :Z
d. M. : . . . . :.
. . . . . . . . . .-.
. . .~~. -. .,. ::
e's e:toutes -:co tionsde E
. . . . . . . . . . . . . :.:
Ais . . laies::de A
rin .uces des veotesM par Pn
iui itsde I ,tat;Representans
E UOLDARI tE5CAE
� S u v " - I * i r �
FUMEURS D'HAITl Maintemant vous. pouvez appr-erier le got dun tabac.vieilli x, La Coimpagnie des Tabacs Comme 11 Faut > a attend des annies afin de. hisser i0-eilir les tahacs ehoisis q(uelle off re dans -es cigarettes. Elie les a soignes minnieus ent afin qu'ilt.s vieilhissent jusqu' ce que leur go't oit parfait come seules les annes peuvent l faire. Cos tabacs out mainteant atein ce degni tie . perfection que 1a Compagie jUgeait nsire pour atisfaiond-es cnnai~seurs-et, arm' de ,es :omreus an. es d'expriene.dans
IC tabac, ele offre une cigarette qu .n 'a pas d"gale en Haiti, un tabac putr e parfait enrou]. darts do paper put et sa reconnu dans Ie moni de enter comine sn.p.ieur pour vore sa.e an ornpo - d . .- paorad une Cigarette qui t contienw aucuns proda as chirniques aptes i irriter voice gorge; ut cigarette quiie Iaise aucun arri~-gofit- - able; One ci-garettr d'un aermu nature et d Ii~enx � en un mot une cigaer.� t r- . _ � . : . - - ,: + z:.;�.i .
le quu se.msse. turer et remptace ava Lusemnt. mne .les arees unportees. F U .ME 1 I. S D H A I T I. IDame. ci Messieurs! Pour votre satisfaction, voice bientre, la protection *: ' otre sahie, essayez.ce jour In cigarette de luxe offerte au prix tdesigarettes ordinaires " .+=
. . .L.-a C ig a rette. .T "
- lies se s oaiet fumer
Notez blen : Iexcellente reputation de notre marque eCm 11. . Faut en.Haiiti pour Itaae auiner duraIt us P- e PmnIs de,,,ante .,tlp.Q -a-9
garantic que la quality" des matiZres premires employ-es dart nos cigarettes sera toujours rnainteoue i uri - -t
- - .-- - - - ,.
.
. en An rwa s. nc+,
j Port-sau.:Pri t +e aiti m
N4 htin Iu Inui 8 AO-ftt,193t a PAN CAN AIRWAYS, INC., mangurera nig nouveau service entre PORIT-AU.PRIaC etXINGSTON4 AAI QUE. Ce nouveau. ' feti ra umfois par semame dans chaque dite ik a . � : ��� / :� :. : ;� � �� : '' � ; �; :� . . .
L Iin~afe aea ~munequit: VE~l /US
t" H.� - A u
VERS VEST
Lire 4 e Baen fHa
A K STATIOiNS 'LUNO!
La.'t. "AM SANIU :. _Arrive 430 PM
-Arive 0.00 :AM SAN EDR 'Laise 5P~M
13 AM SAN PO Arrive 145 PM11) M SNOfO IGOLi 15PM
UflAM SANTOSPO GO Arie 1-10F
A. rie 44$ KINGSTO -: : . Iaiss. tOO P
. .l poa r a.,fa .&., . A~rie p.rn .
le. s- i.STbims V A ' IEOQT-PMi0 : A
.: :); : : i. :" :'.:.: :;: i.(:? :. i:.:.; :::i; :::.::) : (!!ii: i~i!;::i: :: :i:; :: ::':ii: ;:i::): -::: . .;i ::i:i:::.-: :.::: :: : , - i .-( ::::: ::;i::~i ) .: :.:: .:::i: :::. i !F :.::: : " .i iii::!:: : ::; : " ::'. iii~i~ :- .-.------,-- -------:::: ! i~i~ ::-.
:{�; :�:,;,:+i::, ;?ii:!'�i'!~i�:,}iP O R T A TI P A;,;i: :< -':: !,;;:+;?;::� .::% ::i ':,i:' �~ i~l'ft . A -lo w.!!';: :s . ; ! iii'Y~;ii ; �"i ,i:}(�ii~iL :
be served . de rhiare pour. San Joa4 Nenvitg MLE'NOR+era D ndilit comme Suit: VE SL NEiORD ' : :
Lire do-e aseLi: JREL/b? & SAMEDI Arrive 5.0: PM
Arrive 9110PM
taisse 9.40 AM
1< I''
I
: . : . . � .
. . ji: ii:} .: .:- i( : . . .;: i; . : � ii:i:: !:. i;:: :::. ::; i: : . : }::--.- ii: - ::: :! : .: " i::.- ; :! : ::i: : m.:m.
� . . . . .:!.:? -J::. .:.: , . : . :: : ; ::-. . - . .- . : ? . . . . . .: : , # : -- i . . . .: -- . .: : : .:
Arrive
910 AM
San Pedro
MAMi +:
NEP ITAS PORT AU PRINCE,
PORT AU PRINCE
-- Port an .I
ire . _.i
MARDI1'Arrive:, Laise 9AS
Arr .e.
MERCREDI &.
7.35AM SAN pEDRO An
-.-.-. .++7 . . . . H ., Z ,o,,,
:!::.-:'-.:: ~~~ ~~~. . -" G ::"::-::::+ . .::: ::: .::
Arriv COD)5AM, SA.JEDUAN.
mseya~tjati~onmhnc n tn6' t ad4
. . . . . ." : :,:-- . . . . . . v n ": : "s a
p . i. . .FE pou V:,!,n;,iwi i qw+i:::i,::.:. .,. du!;}: N o� Jut!i!; ;, C enri~ ,+:' . 'at,; ",iI : . �S. m !.-::,
matieS24%345
: :.:. ._. . >:.:.;:._. ._:._:.:.> .>.:.-. .:._.:. . . . . .'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rive use
i .'::.i:!::i! :. .: :e.:t
::i- i~ i ' ' . .' C . '' ~ ~ 7i. .i.S i?- i'i .i i . i i. ::~ .:- :.ii.:-. - : . . .: : . : . ::"p .::.::" :.:'.: < - :::.:5/i:.,.,i:i:i,
I
. .09
- - -- --. .-- - - - - - - ---. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .-- --. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . .-- - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-- -�-- -Rentiers. capitaliste, comme en jouant, UAUGMENT7 FVOME AVO.R
VOUS tous qui habit Iait t ndez4]u service en achetan te .et e a oterie afr
IN
,.
., . . . : .
::. :.:.:.
-::ii,:
. - ,. -- .- '. . - -W
: .ii :ii
. Une
AW
|
