AO . 2 j .o216
ig a 8 hi nt.3
-------------� .oiW.re.t.I. lita .ne lettre.a
fPort-au4Prince 14 Ao�it 1982
Hier,.a.an.s.d.u u Mon r Ernest C Chauet
.:.e en dehors de Port-au-
.Princ. a .t� l�h.ie la re>mmsson de Stan-~ Ce midi la Chambre des concdliation e4itr deux symM Mon cher Ch auvet,
on td convoqu�e ~D�put�s devgnt Fopposition Ipathiques Membres de notre JVotre campagne relative � main mardi. DXapr�s marqu�e contre la taxe de ca- :Magrstrature. rnotre situation financiere et st �qul eat compo tpitation, a renvoy� le projet ~.A la suite d't incident sur- ;�onomiwe si critique mnerispient du Mii t our une nuee td.Tous /VenU entre eut41 ilyeut corn- at
Commree e'st-hdi-lesDJpt&s ut oul pr nnencement da duel : temoins sens de son heureux d�but. f de Division, du dre la Caroleri u
Finacie (atreois Comme on le constate, c'est cnute ete mnais le d'uel bilit� de me permettre de vous . . . . . . . . . .:i � . . ! '� . . ,: ,,,:, :., . :::: :.
.Eisaner(aurefis tecuult
st� par Colson>, et du nous qui avions raison : cette etant ddfend�, les choses so ab.cwom�6ten un 0Sdage d1'u ir du Service Techni- taxe, ainsi que le projet de pas coraiet, ear 4 ne se pour- fIQ ICttW Ou:aete que j'avais priculture.~ Si les chefs 'ser la perception des recet- ;rait pas que e{ oient des ju- { Vintun dr: .u yer � PAs. at d�l�gation � per- tes communales aux Contri- ~ges qui donnen un mauvais ;sr�,iie Nationale Constitule f�uniront demain but ions, sont des morceaux eral.Aussi,: o fit inter- ate ptndant i0syjournemuent,
tre Fanfan, le Con- durs � valer Le mieux enco� venr le Doyen fai parvinta' mais ue je n'elPvoyai pas a inancier de la Rue, e.t re c'est de porter � 15 on 20r�s avoir~ Ineu les par- fcause d'un profond d�courage ur Catts Pressoir. pour so oflaugmentation des ieS, � les metfes d'accord. ment. Voici le passage en eront sur la standar- droits � importation. Ce sera Hier, pour ftr et heu
et �tudieront les plus exp�ditif, pupratique reux arrangeme4t qui vaut 'te d�tresse �conomique et 4, t a, --it d t�� M:�::+ .:::::::::: . . . .u t a' : p < i: ]t . r e t j ' v i
.i n.rdre du -moin d'hi_. h
~~~~o~~~ V>tftt elwtS>5*'S0te'd.ue.ls
duuan=t i- i.p s l i j
i :- i --: : : ?:i F : : : .: .: . . i. + : - : � ": : : -! " : ::: : : : : " " :. . : " - : + : : : : :: :: ::::: :: ::::: ::: : + :." : " : : : : : .+ : ::: i :: . : :: :: :::::: :::E L: :: -P - r -P . . . .===================== ======= = = ==== == : � + ?-" " :i : " + ' : : : � :. . 4�"
. . . . . . . . . t a .les . . . .
_:::.::::.::. .-. " ::.:::.'".l:.: : ".::::.:. : . :� : : " Sf * e � � .r" . . " - - . " - -:.": ".::: " . " - . : . �:. e (J
".::.:-:::~ ~ ~ ~ ~ ~~~e .� . '. ':"::" " � :l s " -. . . o . . rixsc-i:ma � v " ' " "
P . ,':,et.:,:., u :e e : ,::.e :!,P . . ex e t .f , l s p t e : .: ."'+" :. :. 1:,.� . .4 u % . e r s e ec n u t f
,proposdu Caf� : r�duinombre de d�faut du No. et ugme .ter . its sur les Stan dards
. . . . . .o - S � e :
fommission .de Stan. mation doit se mettre une
. ~~~~~ .::.� :. . .
ont�te : Avant de soctes int rts partic . fel ou tel :exportap taque onU dtend aevue, pae que cela o1se ses tepraes
r aut considt�rer in Ifra de notre. eaf�: er ce qui peut Atre � . de notre f. et 8s Exportateurs, car on era jamais � leur faiair � tous*
as ee que font les ausations concurrentes rot�ger et propager ee L Voil� tout le secret uestion.
sager lint�r�t g�ni�ral l'int�r�t particuea,, Particuliers passent
.: l. . . . . . . .:. . . . . . :. e . u � .i � _
blier naturellement les com naissen t Vaefs ra pressions budgtaires.nt f
. Deput� Piou a profit� de.j:eune ensembl. a :u. cette o.accasion .pour s'en pren. Ae le dre encore aux jounalis tes. :J:ourn.a.ux stipendi�s, a-tii Maintenant q dit presse ascandale,contemp passe, et que les teurs de ma beau . inten - sont comg.ports et tuelle, i n f ames scalomia- tfaits gentilhommn teurs, etc. et& ception du
SLe publice qui �tait �a.tig pouvo rire prs .es tirades a rendu jus- :sans toutefois eice, en sifflant .'orateur du Inoms commencement a ~ fi a on - C qui peut in constatait que ce n�tait r . u . . o. de.scince. deux.M. . j s d
Le D�put� Piou reprendra Justice, ont eu
sa �macoute� de Fond� e ,d'ordre priv; qu Pouvoir, et les journaistes, . se battre en d
et ie
eux, auront toujours leur triI bune. Le repr�sentant de Port-a -Piment peut leur �cracher son m�pris hautain� la v, �rit� ne sont pas toujours du fond d'n-m �piou�
retre caf� doit demeu- rituelle, ses galanteries d'hom L lutter contre les con- me du monde accompli. ts. "Philosaphe .ses _heureai
a d accepter avec r�signa. tion le d�cret du Divin Cr�aSt eur en se disant avec le Saint JR :JOHN BOULOS {,ap6tre que �nous n'avons pas
�vee ~ee ux '. de demeure permanente ici Ztvenemen4tCL a�douloureux. hq�n e
ttnamons chousis s~ ses au Doyen du vi] .,et, comme on fgens civilis�s (c s c 'est nous) to termin�.
La preuve hie champagne, Brav
~pour nuer 27 Se
cours traor
Ce que.t
., ar .n. :vers no
. a frapp� cruellement tre demeure �ternelle�. des a n.e Syienne dans l A sa .veuxe et ses enfants Cham
e eudi.n enlvant k plor�s nous les exhortons au Ao� ion de sa famille et en cour a ,u'i puisent la con- ses. la .oet dun deses solation ncessare a leur don u t&s pns ,remarqua leur dans l'esp�rance qu'ils se
. Roi .s cme . .trouveront un jour dans la R
f-able.: au .souri.ret:.o.- .Maiso c�ee i .l cux. n.'estpls.t -:Plu:Les,
m inexorables ont tran N ACRA.
RI de cetteexis qui l N. ACRA R
acependant :,:des . Michc
ereux encore � esni f reine
.pleurons au-jour- LES CHA? AMBRS ONT Pr�si
f_. . . . L. E4
t � -� w ::b:: ::: �. c h :- [ i :i. . . . . mort sur la breche a DROIT A DEUX MoiS Cham
Our. o pouvait e ies Se
Vr&Wnt l b n-Poma
-.t aim.le b, c a DE PROLONGA TION, ifet d
�F alees an e4 1 l i DIT-ON. leur 7
i . menat t - .h. ".es
erenlti car tait nat Autrefois la Constitution er At.be
u m �u arge a- prevoyait tr.ois mois desesdmot . Comme e s a- falon ordinaire :des :Clkmbres t�d.atoute pa - Le�gislatives, :et une p roltoga. So ettaimt Cran- tin d'�n miIs. Il fallait en,laterain e.suite avoir recours � une sest~~ti.deswaffaire.sioe extraordinaire, parfois, . -. s tatern a$ p Mquider toutes les, qun- .
: ' a i.d.t. .
k parnot ; te bf enoutire 1 Constitution UiNe<
ka?'<4 pro4t Jl@, }p oit, deux mois de �rokow *n&
-instant pel leurs travau ptembre, san a une conv( dinaire. pendant, on s dl�clarant la ujourd'hui le ibre peuvent liquider par
EMERCIEM
pe.tits. �com i � Traversi�r
aud et Paul rient Son E dent de la-1 d Es�ve, pr4E ibre du Com ertaires di ePort-anuPr is quti ont cc utorith�- ou a les faire n
LA SAISIE D'ARMES,
Deux fuels, 6. revolvers et
900 cartouches
Ce qu'on appelle la d�couverte d'un depot d'armes sur la fronti�re n'a pas 'importance que les rumeurs voudraient.lui donner. D'apres les renseignements que nous .tenons du D�partement de 'Interieur, il s. t dWU. baitien et d'un domrninicain, a Oua namit he, chez tesquats n'~ StrouvQ. u n fuisi Idt eine-t� et un vieux f usil ordinaire, a re"volvers on nauvas �tat et A peu pres, 900 cartouches. �C. n7est pas preuemrent ce qutan appelle un d�poL d'arns. N�anmoins ces deux coupables sont en contravention avec la loi; ils cnt et. ar � t . et d�fer�s au TribuTnal Cor)rectionnel du Cap-Iaiten, oU
amis qui con �.Vous .tes bien imbus de la entendue. ire: ont. de- precar�t� de notre situation pour mani- finanei�re et vous savez qu u-.". e la voir rem ne compression budg�taire ussira, si elle est aboreu
d. aconienne est le se- salut .onnite et serieuse. Cette c
ue e nuage a 1Pour le moment, notre bu it ma-Iencontreuse do i'E
nteress s get ne doit pas d�passer Vingt , tat-rovidene doit ti n r. >mme de par- MWillions de Gourdes. Autre- tout Ce que on poun t deman-i �es dans tou- ment, c'est Ja course � l'abi- er t Etat. 'ot d'adminmot, nous me, e'est--dirc � loccup)atmn te .e , .ac,,avec mdeux mots 'Am�ricaine ind�finie et illi- e ave -ernt �, . citer aucun mitee. Il 'y a pa"s de d�soccu- ae dit un ubliciste tf;npation possible sans une for- ,a F. o a
"if r nos t C�ai S �kaitni. i d~ e la b n
itresser noffs te compression ud�t p.-. .,a ire. ne poltique ,i je vous ,er l
^voir -que Ca surtout r-adesAnances de 'la bonnt agricalivre.� En tre Palais deo arie- que les.petits .pe ::socio�og�e toute-s le parti
un -mincident .ples perdent leur autonomne e tiennent. 'ils ot you- Rime avec vingt m'bl Ce court passage ontint
uel; que dles de :gourdes, il y aura toujours tou -t un- proLerumme �U e sont adres- /place pour quelques ovre rit �tre .d�vei� Mais c Trbunal Ci- seentfiu03es et sociales t la ne peut pas tre fai : � tait entre lit publique cette lettre. Si vous n w
ar les CVi- �Permettez-moi. avant d t- ue la lettre ent:ere ,e ut s'est bien nir, de vous supplier de bien :ai it�ress-e vsletuu,
vouloir ins�rer dans la pro- eommue document r�trospeJ if
dejeuner ch.aine Constitution un at ti- je vous lenverrai pour t
oel a.insi conc- : �:4ueun en- p)ubli�e, car elle n'est pas tres
pruni ne sera )amazs Co ntr"
pr-t ne sera JaIs conA 'longue, elie peut du reste tre t� � l'�tranger par le Gouver. tubli�e on deux ou trois Nos.
Snement. Tout ctoyen ~qui con- ne pus pas frmer ctte
uveConi tren e dra.ouaide� raeonie-a.nt -t s -ans vous rappee r p ou"r lx jusqu'au unir � cette disposition cons- v. lecteurs a t ' ton de s avoir re titutionnelle sera puni de lancien Conseiller in ne r ocation ex mort,- son nom sera rou� A. C Millspa uh quiav
Fe.vrallohsn puiqueo*t4~r~~w, ceuel ouili(1 tar : emble dire b ens seront confisqus au pro a lmi ext � I t
],CI 1:i:in-" e ,\ t l" i e. . . . . .
permanRee 'fit de: la N ation�. Ne voyez� s t" ii e ro . ,' -,
~-Snat et la pas dans cette suggestion une les dans un e se n
d'ici le 27 .allus ion au temps pr�e�sent, esu �L fra P
'-., m en,.uels : �. f i-e, ,, ,, . .mal de cho- apuisqu'elle se trouve dans cal st apparemment, oe
rmon livre �La Crois�e ds compare aux revenu ,r _-Ch$ mins�, dont) la remi�re - ron trois fois plus loud en dition date de 1923 et la se- Haiti qu'aux EtatsU�. (Y conde de 1926. Vous vous rap- � qui reier t � dire que �ouie; ENTSpelez sans doute l'enthousias- pr rio nrd�, e onme qui accueillit l'emprunt de tribu(able hattien paie trois ner�ants.de 1922 qui fut.pr�sent� par la fois plus d'impt- p ercapita , M.L�on coop�eration 'franche et loyale qe l� contribuable amr
Angibaut comme �Pemprunt de de!ib- cain. Et la pauvre Haiti et xcellenee. le ration � aujourd'hui, c'est uaysle plus pauvre de la teRpublique, ''emprunt-carcan�. Il en est re! sident de la ,ainsi de tous nos emurunts ex- Monsieur A. C Millspaug mere, MM. -t�rieurs depuis l'pouvanta- est lun des rares Conseilers Etat, le pr�- ,be Emprunt Domingue-Ra- financiers oui aient su un peu ince et tous meau. de ompassion ou-eepauvr
ntribu par .
- terre, et notire terre bien cul- Cumberland mii di. t ,nr,:.
.tiv� peut faire entrer �hez S (nous par l'exportation au noins cinquante millions de . dollars chaque ann�e. Comme
.P::::disait le laboureur de La Fon,.:'- !":'::::: " . . .;:! :" .':. .:.: . : . : '.::."'-'- '--.-:- ': "" '.".�.
dtaine e s enfants
�. .-. .<.Tra.vail. .;- lez, prenez de la
::.:.+ : .::+ +.:+: :;+ :+: . + :+k++ + . pel . .:+: ne, + ee$ le: fuelds qui m ax)diI lle ia qye e moins�. C'est l'initia.'.".".". "'"-"I"'""'" """"'"��.!. . ': .h . .
on-V:r te, ves#. : ptive prive as occuper d'intro: d ede-scapitaux �trangers er Breasd~I% .pat �ne :plus forte exportation. L'initiative priv�e y r�t+; .+ : :;ii;ii :: #. . .4. % i{ii!i iii: . :. ' i:i t ,o , + V . li .ii:,;,:,:: iii:i i::,;ii . :'; i; :+ i! ii!: i @ i;i:) !ii ii i il . ' !i.'iii. 'i: ,ii :,:':.:'.i ;: i -:iii: .:.::. .,: ;i:;:. i . .
tant de 1�g�ret� " Haiti, p faut lavouer, offre le spect. cle �trange d'un gouverne ment riche et d'un Peuple pan vre.�
Sous l'impression de cette douloureuse constatation plus vraie encore aujourdl'hui quauparava�t, je'vo-us adresse, more Chauv;t, mes
bien cordi:des salutations.
Dr.-ran�oi Dlenceour,
� :.:::: :::: ::::::::. . .::::::.::::::. :: : .:::.::.:::.:::.:: .�� .-:: :::::::::.r ::.:::::::: :_::.:
~rl~i~s~
"~----�
" " ,,,p . . A
I--~---riiii~iap
r
; :i:;.i:;:.!.i:+.
� : ':"i :-::
.
::.i.:: ::"
i;:ii.
.
r'
[ :i.; :.: .;i.:: .:;:;;.+:ii i
PAGES -
2ut 'at
1
j
+ =0
.:.
.
:.:.:
2
i-;
:i.i
-:
.:J
i:'!!:i.!:::.i!: i� .i: : :.:'.q u e. : :" .:: .i : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . " ". . . .-.
. ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . . .�. .-. .'- . . . . . . . . ".: : : ::ii::::. . I :: ::: . : ::: .:.
i. iii .iiT :� i:ii -.:: i:: -:. .:: .� :. . :: . " :: :. . . . ._i: . . ii i h.:.:.:. . i .: . .i ::. - . k :: :.: .i::i: :: .: :
._ . . :. : : : .:.:.:.:.:.:-:.
Le tisromeire as nenoa ge- aermere .a.e. .
n4raIement haut du : Mlr as Pour tAri e ue. Ou ach�:
l10 d 18 au 16, et du 28 au 2-. vera les r�coltes de mats et au l baissera sensiblement du: -tres, durant Ao�t On labeu1l at 21 et du 27 au 31 rera lesterres, et on y efoui.
F4 e et ra les engrais n.cessaires, en j
Durant Ao�t, la p�riode du vue cde nouvelles plantations
1er tu 12, et celle du 22 an en S�ptemibre On ne devra
28 nous apporteront d.,ses planter as avant l� 12 Sep- d
dneruxzj� oraes NOr p o u e ca
forts pluies accompagnes de tembre. Nousy reviendrons
aereux orages. . N ssolitons IattentIon
Les vents du 3 au 7 por- d grands Pouvors, n ee qu
ront~ ~ ~~~~ n soflre-tmee;a concerne lapbliion et la es ntsa ach rsaeatse opot d
si que ceux du 20 au 24e dstrbution de nos pr�visions piasleopcetibroeoosetela ::VsCe ne serait pas �tonnant dans tous les centres agrico- c t jos hai sti oie t
n ressente encore des les du . N r uvre
secossessismques dan lestant d'ordre national, et du. Stock renuedd ac niet ote rvnne,
Antilles en g�n�rale. Les con- tilit� publique, elle le m�ri- sp tts dierse au meillear marche4
jonctions plan�taires le d.-. to Service ponctuel et comp�tent conditionx% par li p gr.
montre amplement. te&Upse. -cie-. conuie.
Pour les D�partement du La i eest 7
:*! il . .F. :.:.t
.iii,:J :.: . .:i .' . .n� � i::: : �: d ( i :! i! :!il :: :.i :iQ :i i i .-iii p ari}ii i i.i:i: :i, - i:i ii.,i !ii:!i'ii - i ::::.::.:::i::.:,i i::!::::ii: i i�!':::i :: ;= !::ii":,:
: :, :,,+ : :::,:, ,:::-a + m : :d -,. + � . -, � . . : . . . ! l : n: i t ivL
S:.:.: . jo e � n p la n a ire :.e d.: '.�t.e:? : 1-: . . . . . . .: a ! i:! !,:e : !: !'� !i- ii' i :::[ i,!i i i[,[ i[ li ii ' i i ! .:i ::::l :, :!i:': ''+'-+j -:,::i ''" -:e . . /:ut!( :,', i+: :!. .- .e-t .� - :' ". .i': .: ! . - : ,.:i::. t. :
. . "P .: i':i !� i .!:. :::ii : : t + i. . : -., !i i i:,i +!i!!, i!li[:ii[ i iii . :! .+: :!i : ;� :: ['- "'!. :i :l:+: . .:.+ i:!:! i i:!:'. ::! ::+::'::::�::.: : :: .:i :
m on t :.:�.:.:�.:'.i r e:ii' amp iii [::'lem en t :' !! :[: !:ii � ::.;:O ,::: ": �!: .:i i::[,i i,,i!!!i i i'i' ::.:: '�:: , :!::, ii+:i"i+!' 'U i:ii:":: '.':", " ::, :: T | :,:::::::: " i .::.i
� ~ ~ ~ O Je l s :D ":.:. d.' .L . . '' a * p � . + n t. . s . i. . M'.-.:' ��, --:i --:i --------------- . . -----------------�------� -.--"
' ~~~ ~ a - -. -----.:: . v :." .:. :. : . : . . .::. ::[ : :::[i: : ? }[" ? : . : i[[:i:i:L .: [ ::::"- :[::[[[ : :::[ ii[ [ - [ : [.i[. [ii: i:i[i::[.[: .--[:ii}:[ :[:-. . . . . . . . . .:.i .: :::.:.: . :.: :.:[ . : :? :.- :- .
IVord iNr-tat e . . se
L'At tibonite les
et la R�publique Dominiaine d'o Fortes -.averses, et. orages . le S les :2-3, 4, 5-6, 8-9. Faibles tain pJui tles : 11-13, 15, 116. ap;r ortes: pluies et o0rages : 21 tr au 24, et 262 co.
Pour les D�partements de sav l'Oe .st-du Sud-R�gions de N Port-au-Prinee de Uog�neet diff
de Jaemel abs
Fortes pluies, orages, les :
C he DOUIO
.4 4%
ocale oe Bo�eil prevue par Stations M�t�orologiques utre mer est indi~ue pour :1 Aot. Les journaux cer.ement ne manqueront pa.
�Ws eette date. d'�tre tr�s in ssants A ce .sujet av-c- le
vmentaires de nos gr:ands ants.
q. B.- Las journaux de nos
4�rents:: D�partements sont
olument libres de reprodu Y nos pr�visions. Les Heureux Gagnants de la Rafle de trois Poupes, organis�e gracieusement par le Bazar �Tout Va Bien� de n. �Loussi Freres sont e
. . er Lot -Pnpe �Marquise de Pompadour�
.d j. tir par la .peti te Micheline Dofayne et gagne par le No.
2�me Lot Poup�e �Misting�tuette� .&ir� paFr. Me-. D hracin� e.val et gagn� par le No. 602 3�me Lot Poup�e Raquel Meller Stir. par Mle Olga Denis et gagn� par le No. 14.
NB. Les Heureux gagnant? peuvent � partir de ce jour Sse pr�senter au Bazar �Tout Va Bien� avec leurs Nos. pour eClamer ieur lot.- Pour ce, i leur est accorde un d�lai il.e.(s d'un mcis qui expirera le 1er Septembre prochain, pass� lequel aucune r�clamation ne sera admise.
Bazar �Tout Va Bi�en�
Loussi Fr�res.
No. 0727 Rue du Mazasinn de f'Etat
Phone 2602.
_____ t. ''I SJU-R'S~ ~ ' t
.!A~ ~di
t ~.tI 4s.4r4<*
BA ZAR TOUT 'VA R
Pierre tabissi�re
Coupe Moderne, Gr
El.gants et E::gant:
tez la cordonnerie ' YPPOLIE JEUD
PONNERIE IMON
k - - . I C .-.
MEL E
G r a .d.R ue. o. 1 72.1 .
CHEZ PAUL ATJXI Cale�n chemist
M.
fers--ma--lots -IN-Ca,
-(Ligne ColombeM
T�l�phone No
Le vapeur �Mart . Voy. 101, venant direci 'de New-York est att SPort-au-Prince, le 9 ed tinuera le m�me jour p ports colombiens,Crist Z., Kingston et Newi
Le Manifeste de eei recu par avion poste e i disposition de nos clien nos bureaux sis angl rues Thomas Madiou' Quai (vis � vis la DouX Le vapeur :�Bolivar~
> 102, partira de New-X 10 ciLt., directement p9 au-Prince o� il est atte 16, en route pour les p lombiens, Cristobal, C Kingston et New-York
Wm. L_
MID WAY ST A'I ~ON
, lHaytian Storage Battery Rue pav�e No 294
. . . :._::__.: . . . . . . . . . . .: . . !., NA. . R I
PANAMA RAIL
SSTEAMSHIP LI
Panama RaiUroad t
BULLETIN"9~
Les chargeurs sont
app areil. Rqnoter quele $ nS.a
N b p nest attendu � Portai
Haiti, v at . e
. . .- - - - ---.-.-. . . - A o � t 1 9 3 2t
. . . .L.
seule.LaaeR �:Rparation des B;.Xter�us rotire ,ment seront ch v.
t .apparilR ay ,lour.axami. uer chaque ellule sepa�ment .�r�ts �.destinationi
'. blie 'pasles.Batte.es. neuves marque H.ai tYork et des Port .i
ford Coistripe, tr�s d emand�es a .l4tranger parce. u'elt ~. sur demande faite �
sonttrs robuste� ies peu coute:us et c:pM-o r des iso reau.
ateurs H4ieatfordp. n e mi i suppriment S: .- des ae Ce Steamer partir lauts de fsnctionements 'or dinai re. Tutc wnen sions me jour directe
-ou .t. .eYrenan t i
r to eWy
le etpSsagers
enf1aode Ilnuiie�laeJsH6O.4
. .o . .c.v
�vi d t V j4 r- , j 'Av""t '* S. .*A
A xe hevrolet volture
Tre. .se. por ren6 dilarma)AM.
S - . .-. i ! .- -, i iii : i( .'.?i:i. :: :- . . :.i
. . . .ii'ii}i!ii::ii)::ii::;; :;!;i+. ':.i'i::i
27
ra: 8-J
. a
pen:dt a saison d te qu .s'annonce- bi cha de. quun cosiu-
me en RJLL FlL
BLIN etsurtoutd,
BON DRILL FIL? V oule trouverez� la'
M 4WJO Bon Rlos Ab.O.
d Re0 r b Sue,
A.a rIs o l
.: " .:. . -:--:-.
g. . :. ':+ . " : - . . . . . . . . :: -:' + *::+ -:':' :::' ::::::: ' ' ' ' ; "' + :: '"::? + ":+ :':+ :+ = :" :':"'' + '' :' ::: :' :'" " : i i: i i i ! !ii! i i iii ii! ;: + ':':7': :
:!!I !!i i i:i:l::i : ii ::: i::. -:=. : . ; � ;i :!; : i i :+ : :+ .: :: ::+ : :+ ,: : :: + + : .:. . . . .:: ::: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ -. . . . . . , . . . . . . . .+ , . :. -� -. . .
!i;i.:::iii!T i i. i:: :i * :!. i". i.f . . _ ,ii:::--:: . a ;.!.: � i:.i:.: ;. : : : . : . : .:. : . . : :: . :::; ;; . � : ;.:: . : ;;; : : :::. .:
I
. . . . . . . . . . . . . ._ . . . . . . . .
fe 1
i
:L:e�" :.
. . . . .
-.: ------ . . . .-:.::.:.:"-:- . . . .
- . .''" . :* . >*I/ J. 'M 2�r . . . .
eau d I p eg seuoq susptO onSUTS ,.*
Pt. J
V::: :l-::sa;non ap Si4aS so a* �sapnhlqP e spasj2 saOa.t3 nj ansd '*rsltTh20 u0 eAtuJdw ia 1880 WD (9 Qg10 Sf18 1
u4 [g d; a o n4 suapos ;nsaj autsno t q
tsia to w~ *9 z Q/G ep /$ 92on1 NOAu 3 ~paq
va p a ph : W:? 3fp sarciswuwatoo sal asfdv
8 enl
i ' . ' t 4 jsi ::'
r 7 O 7 fla a f P ?W0 P an�I pu' ,D 1n8 8&p 3 l
no aniM;doj t1% ab U�s 0f Pri
-.c la u"Ms seno1 un upa ae
tu r g tu i 1 SE r as $
.t . .t.n r- . ; i ' i - ---je fi ail Vnu an
t ., 1 ": " : " ' " " '' " . . . . . . . . . ". . . . -". .:. . . :
AA
. . . . . . ,, ---- ---- ----- --- -- --- ---- --.--------.--d . i . . . " :,-- . :-:. ,< . < .: : :-::i< :< :
w , : l .a �l.�L ir.id . . .:.p! 3 ai i :.: i:; :
"i'.-> 4. wtt;, b ',IP! .o-:- I a 1 ttum i a a } [a :
U� t
11��CNv3
aul
qor� mt aO M . 1U
. . .r.U O S W 1 31, . .
. . . . . . . � . . . . . . . . . . . . . . .
i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
::::. .1 .�, - . - . . "%/ ,
. . . - - l .
- n. u pu-dm) od Jrt [: , ' , u U t G" .
~ ~ ~ ~ ~ ~ u 4 1tJ O r 1 4 iU L d B u n s, �Wj4 o s a nj - - --r < 0 -U24 L ~ -' f. U . -S d ~
J. I1 :. I., r - ----- 1tlU� - tIU -aoI Mt{1 Itti' �C 6 .
U ,U(.U �xi-.,. o 'u'" ' .
t. -. r -; d "!S'-VUtl�dll�tL KI
< V '~ Sirt {} G SS I d O t -tiO .A ,.1.9 4dA U , .-s>p . . . �._; .
� nu
'::i " .- d L tL i u 1; � u rz-wn p" *,xr. �,.q&< . - .: -u o, d m 'e " e� � u.:. 2. 2. .
.- ; ', ] .I. N O J �')N IIIS V A k Wt n9?A Ua -'411 , Dp dltUS ;rvd "n( '""- - . - ' " '''. " '. . " ""II" I�I''& .I" ' "S fII: l' " I ' I3II'' " I5n" " I0 "
. . . . ' . -r. '. . . . � . . . . . O . . � ._ . . .
IOJ 4 L.M K. .S tIIIIW U JIL [. . . .I E . . ."r . .' . - ) E l .- r l O . m u � .q SI{IU 2 ' M I M O I R
U-~ -j',' tWJS > 9'r ';) ' W�l i o x o v � a z
-< o i r y qm i Or.-7 �
'�Tr< . .)O W "';i":Tl O - U O v [[ S a d t _"9 [ . .o al B oO
'1j� t ! ' 1 <4 d S D I 1 � 9 '[ J Q L 'i k'' ,1, � 10 X � q ' t t T p v'
W, -
i li
�i ,k>_ vi s.:Ut N�4. M :1 " . 7-7--jt-. ' 1 < , ,�. 4 J X . ' : �u .~pq d U V ! ) U 4 4 U 4 t :. S. e U O dU.�. i ".
-r, , ,,.,�:. . . - , ;-, ,:xud aert rS d � t pa qsauwxa; a m d anq:g:io W L ::!, t!0 :
. :D V U.
l'fi - . t ,Jl. A.l. � . M -J A
�~~~~~4 . . . .".".'.' ;} ' :. . . . ::. . : . :
,t " "< i , , ", , , " , ' , . ."" t TT � dli') ' :' - A:'n"' v s4 'r
'. u- : aU lflt;W
0., , 3 I <, , V 4~L N NIJ LI* j qI I III IIpWbe: Ii 1 V INIV. . n .5 I I I I I t .
-s I iv r I'o .
I.1I aI i � $ E I4 U IU rI dII IMIIIu r li e e q dIIaItIIdI ZtI ==t: f I
� :X. ,XXf , ;_ i . li-4 (- 1 )- - U E V 1 V > . . . f l t A V I V � W J E: m r: a x u:p u o u r :s p x o a a x
. . .-> .rr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . .jA-: ::::: : : < ::;::: : ::::: .:.i i :::<-: : : - : R
�T' Y. ''t.
a jee ai v i w T. p aeo ey em
S1 4 ArN'-ID
g" t . . -� " " 'q - , - -" " , : -,rr� tVI vv I.L. .:4 }<� , - ' L w >K H } (G: � * : ,-.J"jr .iu::: - .s w':.-tg i : il :W g t
I'' ' ' ' } {'( i 1 . I I" ' IIU . [ .l1lIIT3I A J:I. l . " '?:v' �" ' � " :., : V.: ;IIIIIII .I IIIU ::: . a .I IIII .
' m I m . .' IJ i i � I I : I I ! � . . . . . ' . . . . I I I l . . . . . .I lI II i iI . . . . . D . . . S i I . . . . . . . : II : P : : . . . . . . . . .
I ~~~~ ~8 3 i 1 ) -f �_ U V.t IL I ! I ' '[i XI . iii IIII�i1 I I. . .I I. . .I :IIIII: III�:' . . . I. . :I:IIIII: : III III :.I. . .I. : I. IIII::I::::I::. i .'.I.
. � . . . . . . . . - . . . � :. . . .� _ , , , .� � . . ;- . . . . . � . . : . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . .:. :. . .: . :: . . � . . . . m . . . :. . . . . . . .
,:,i]I V A P .-, .3'.
I" ' " ' I I t( X X X I I I. I : lII. . . . I:" " I . . l l' S IU "{; l I ' : I I I I . . . . I I I' . . . . . :I : : . . I. . . . I II :. . . .I: I I .I l .lI . . .I . . . t t 'lI't
. S V d i ". .I II I . . . . . . . . � � �I . . . .'I:I.I: :II II: II I:: I . . . ." I . . .:II :E :iI :. . .i . . : : I :: : I III I ::I :: ::I � II : : :IIIIIII: :I :I I. . . .: I::I lll:lll::::�: : I: �: �::C fI ) I I I:I I kll
O t"I op ,( u lsa d u, ONlE . ;a!o . .gs I .; .zu l ," ! ,sm i ! :i;: ::,: '::: . . "i
. . . . ::�:. I N" V:.::.!'! ' ::Z:r-!!: !!:! !::!: ::: : [ [. :i.[:: I D: . FN. .i[:[[::.: . .:.:::. .-:.
. . .:: : . , : : E : ' rr ; ,: : ,: :
" . . _ . o . . t� m a n . . .u t m t II ; I: :I� I' II ; I II I : I O I[ ' "I; I I l 2 I: ::I EEII lE . : I: '. . . I. . .' : IIII :' : I II I II :I II:. . . . . '' ZZ': I' ' . . . . .IiiI la . . . . I . . . . . . . . . . . II::� I' 2
tV � ) 3 ' a �"V I II : III Ii,.iI :I I I: I : :I'I I. .I:III'I :'I' '::I . . ::IIII :I: IIIIII, :II: ' I :IIII:::III .O . I :I�. II .i.I.I .IIII'':: I 'I:: .::I::I . I I:::: :II :II :
a 0 s s a s a a u � , . a J m [ a : q d :,. .s : ,. .; :,,,::::::::::. .:. . =====================. .:.:: : i" " .I. . . .I� � : I::: I::Il:'
. . . . . a. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . , : ] . . . . g - g - - : - : - . . . : - : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :.: : ::.: : : : ::.: : :: . . . . . . . . . . .:. . . .
tjIJ 9 1 I7 V aI 0 9 �I . q1 lY. . . - ,I . . . i lI II:. .I:. .�I I. . . . I. .I 7 0 I I . . . . .I. . .I III .I. . . . l .
. . . . . . .n. . . .
. . . . . . . .
'a u a I V o . s n - m u b o a n a ,[ �. . . : : :; :. . . _ -:o g o . m . e :. . . . . . . . : :::.:: . : :: :: : . . . :::. .: .
. .
mo . - --. . . . . .
. . . . . . . . . . .: . :.'.
�F . . �-. .loi. " i; . : " " . / ' i/ :2 @ ,::)//i i ; i -: 7 ::iii , @ :i::if i:i :: .!: .:j !.7 . i.: . :: : j{ ii j y }) .:!::i , {: J J i i}@ :[ ii.ii iiJ:.
I
A,
-"f
en,. . � . s
go::Y 3:.W.D-:.*:?!?.__i]9 Sf1,04��{{{:',ii T.: -: �:ai. i.ii i:;i:' aqaq j<::x x
::. -:: : :::!:i
R I.MI.
u p ua 44sU ew
S
ri
Us
p ts T
q
�yii-:ii-si::-.<_ � '-Y
:j::::�.( " j,I
3.::-5."::7 ."
-~~__ ~___~__,~~~�_~_~_.~=~~
sessomoUad ses 4 f1 1It o o a m a nwi NORY b n2 .z s t gp ot3----y n
t71 tt U U
(99 s uqspabuh [t noUUd~*1 t e upl uMoonvpu at a ep I P$Ied 1 'l: fspl)3bassIq lfgayt 40Etti�UQsouuprJ~~�> p ex t:n uoeapo$p i ub uanownM trig t,, -pk soga
d au vdno sod oj t1Q4w 4rgouo wagadsd qauor ornbpa aI
(K sosoam.xd sasuld yud 61'9ymiuotao Jo saniaqul louiaq no q r~uoad hysay swo *9ns>aaapuypns-a urse? sp#>$@t
sagttq} n o pld!P e$n upul asf puP OUnIZU US UN01 31 v1 a. suo t vop uaOt . A sou na s
1. dA 7 n
e.dnaqouh'I doio OalURni!14t�il not upqv onbm�.- qs o~ op oad ume~ tonaub0axy , stab 8uflq#dg p o ao pO 1u0tup aqj un 9 ucd� na nw &o YO�UO0d he Dtn~Ju o u ano .iei.ab1i aum Iu AtlO &o4u Jasg nq ffpO l&P$5J f subug SIUOWOU$SU aid >Of IO dspuaJddno \NS0inp0 d Urn ? k ouox 093 tAgygpot f'da tss
(i�oj'nggNa 'aq( 1400 fl$k-xsj Bl!Unfnuxt9aqy aflOfl 4nrubpimv csasnaun ap OO)W SO4yIZuZ Af&#tD &O JOEAI
?nNypuor�o 'a.Tue3WIg 3 < H XN�jnQ� v noo~ vn�s i~� 10};rYl a�sa I4}tT.p apwZo sautqo vinnu<� ngque
pai U0A uS 9P Mn U�. un amA sa n{tds
geo u euji U.uwa any�t XII fl�Uo :uJ; ;uuJand flr� chu4.u4q0;�xnd e: �Uan1a vquszqg q
11j y:I�ula:: f 4?1) 1J/\I ,f43Of :ain > J :oo ;w3dutJ '10 tapt &t~~ abn gps :nd n a& d lapo
1sp easqjdyp a neigo 1 p,�1UJOJSUdd fa k�� �� su.p S4aati � segy o.j watd'I 'yup
'S4rItJUlnUqAUx�u sla�nsdin it JOX J JUOtt atugwgyud0U -ct-s *U t 0
u4nd case l1nhu3 �usho'nICUJ 'sqpaw ap4)(Yl ionqe uo ~paed UDneAsO no p s 49
upo ud p b u m *� nio~>~ 'p Jas ;~u p o :6pa <'yMn 'p r a Ucrr�>l 6 . .oS. i4.q td. .u.t.
onhu ti1or negaspt1 4 1uS C&f 4O t
a .bntj� 0 esq -s'tn d dq:f �I{a.t PJUTXXT t?{ Q ild ;ieu tato2 un 'm
Anu *Sun r un assuqupo aiott>a
"v) � in�Ijo �1V 9
til oudl-popsrnbn a ;u>�ap- re
u(dppu ajOU gap,; n^A rU o r ; j-1 4#d d
m�brqn -m I*4SYuUk�wlJ�J0111 * 'j{1c1. , -f tO\'\W ur *�� ii4~ uf$ lja squ sq . puo qJo
p un My a sai sa.d anb 'o a dn4ue :ap of ft(
tman.oolouggpubal * was & 0081.F 9
111(j OJ�Jo�JtOtHV~A1 � W{C lttt if+tKi dn :~;� tj~ 4�os� UT4*114 U
.p w . .?i p ab. ausf 'ap ap sausiq su e s I II s 'st u9 s p jJ
adam t anz q a.p d pxo a.o pt9stsqpo a u
Ult .m a ad o u p a - ru 11 ' u tu a su; lano m ;m i suo m
sumr elxuaupov pma
UUjo o Poq q.�v m.M m.i . U~t~j\'"~S~.<.~ 'C ~ Vih �� 4~ n p a s
-Z� -glu dat td w5a0 W fuip�n zuIL0dk
Vi z \m ? .
wm. OP sUfl UI X4d �'apnsaa;aeneO
'C it r.k4dL44 , PenI'Iil
Y4, p soap
- e- d e' ::a d~.~e : : :eLi-:l:.:-.-._ --- '- fl-.-- d :no- .an
W) js daS�JL *$g��X8n- M114.;~u
suep ~c~n ;ana
ue :ta t-10 i su ant
ztuosp>s�tWG> sapo.ql�ptm
bdU445-1OJUI 13fSmi'
ap$o40su.a
s
jedpU .J.X�W I.Uuut SSM t pVI3O�<(:0Za'
j � ~ ~ . . . nvws�.s.van
'sue�� epno�ut 'nup~ . et
slst a.UOXS4 4$&~4 J!fV3t ~
: , :,: ,tu:a .-i ,. .:.=Th 0 P============== ====== =======.=== == v ttLa il): ::: :::::: :: : ==== = == == = === ===== = =======================tv tu n tr stktJ!Itp�L====================================. .:. ::::::::::::::::::::::::::::
d s i O W.Xa 4 t .:�u :.:9 : .:. : .:i:!.:.:i ::.:.K.L::::::::::: :::::::::: :::D:K:U:Y:::::: : ::::::::::: :t::::�::::::::::::::::: :::::::::: :::a p:: ::: ::::w::::::::::::::u::::::::::s a sd:::::: :::::::::::::::::a u:::::::::: :::s no::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::a s
ICIXO .U p. . . U .L. .& 7 .to
. . UAt dO t auV Sta u;q snZGO$W I0tfW 3fj
pp ��a�qg � $fp
~~. uig
�jl"�c~�ij::fi iA1vfo1f -lui.ifj: zu ;sa
U Gr, 1 �rij�� ~��r
1j1
. .:. .,.::: . . ._. . .:. . . :.>:. .::.:.:. U. .:;� Ui :Lr:. .:,X-a, . :1.L .:.0: 8. ,,2,,,:.::.:,:,,:, .::::::::::::::::::::::: . .,:.�. .================== . :.: :. �.:. .-.
Ya 11W 4 < s4st111Ue_ ?1; Sp 4
. . . _. . . . . .~. . . . . . ~4U. . .~UC. ., . . . . . . . .v. .
. :,. :. :. .tt.t::.::.0J V IO P 4$ ================= 'a== . :m 13}. .W:.:::.::.s.w.a: =.$t. 5 rn - . . .oj. .a. . .e.<:. xat.j. . . . a. . . _.---flv. . . . . .t�.6.
. .� . . . . :.::. . :. . . .:.:. :::::::::.::.:-,, . . . tt:.:::: .M:. . 9. . . u. 1d:. t. . . $:._ .a. -======= = . . . stwdu.
. . . . .:� . I .Q.p.m. . . .c.sm.t. .p.V.&0.V.
.!. .::: .�tp.aa.�.itu.a �.:.::.:.:. .1.W.I:.ao. :.ir.assEJ .:.E.C. . . .4$. . . .4.4 � . S. .0. .p . ap . . .e.z .:.
::::::::::::::::::::::::,::::.,,,.:,-,-:,,.:, ,,:, ,-::.,:, : :,,,:�,-:.s:o p : e. ::,, ,::+.�u atg, w 1. -., . U s a B . :::.:: 4 w a ; .s a . 3 iz a.ta . :.:.:.: . .::.-:� - . -utp ::::.: :.,.u,,,-:,e--.r.j.
.:i:'.i'-. .iiiiii:i.i.?:]:i.i:iii:i. - .:.I .v::.si:.i.::i.::iii -:ii:.i: :::". :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: t.;. .iiii.ii i.ii. :ii:.:::::::: :iiii:iiiiii i .fii i.?:iii:.rr.-.trti.iii :!::7. : "'nr 4> N W.Y I I.::'t
w4 Pdrr PM: 2 heures et 4 heur pls oianchnetfourspefe
N Sera la bel1 Por PrnLKensk
p, :,,,:,w:,,,, ae : ! .
LuCapwflaitien AM. 6 h 930-7 h-.0 et 11 h e bonne inititiive & PM. 2 h, et 5 heures ne Peut qu'appla , KeofL4Prt-au-Pri
onersis ne peu AM.9 heures et 11 heures Ad�velopper les fa cui- ?M. 2 ures et heur ques et sportives des ned r d ,heurt .ts Nationauxt for- guires> les demandes ficorps �eti+�cc ~ se ecMion pouir t
~u ase dvk~~port de m' ees-et -de
x le sens patuew. iaux de constru.ction se elit�s. Nous f�1ici auSSI agr�ees. emxit des Boy Scouts DAVID LOISE
.ux principalement Propri�taire d'autos e
.ble A.h. onse C Caons �Bon Accueil
b . 1 A I . o-. : . :: . . . . . .
SPrsident Fo>nda-. d�Sans Raneune . . . . . . . . . . . . . . . .
hef Exeicui d t et.- ::. . Pourvoir o rgan
~eurSiOl porives,
::::, :: :-:::": '':oP:r d :mrte �
MERCIEMENTS
noiselle Nm
b�che, Monsieur et Offranne Poux et SMademoiselle- Cardreau, MadenWi~efle image Ph�lippe Me. $ieus Vilaire Cab�~famille. .Madame
nnfants: Les familehe, Mond�sir, Vilai-
iles autres parents et: emreient bien sinc�Sn. Excellence le Pr& de la R�publique. te du S�minaire Colnt M.artial, La Presse;
*# 1Jine � glace de
birniere ~ Heurehr
:Mevo Jhi ElFSaleh'n. de giace deme
. . . .: . . . .-. . .: .-. : - .� > . : . . . - , : : . . . :. ::
--.--. a. Livraison rapide effecto�e
met, .a t�re laLie .n L i-on.de s :.:. me. : r u .
ARA Pdee let decPtion VidePrta
_.rtu No._n:s en - ton . our n ai
~art�r,. tes derniers mod�les de glazi�
lires 25II0 et au deese, vendables
.s.* avec facil�t�s de paiements.
sem aineL esglaci�ews les plus s�rs
:::':-:":" ':'''::::::::: :":" " ::': . ::. . . . . . . . :!� .,.2 : � i
r .et h� h tconomnqu'
. . . .: : :::: :::. ::::. ::::: :::.:::
30 C de chine frandaise SORBTERES
is Cr�pe satin toutes nuances NOuS avons on vente les der
iff: Ch iffon A fleai�>.niers modhl�q de sorbeti�res
eures Pievwle mnesh die tous les dimensions � par
Dayntee mesh tir de Or 3.1G et au �ttssua.
ncre Shunitunig � boultes noires
s.
reerment1 mise � point et
d"au . peuvent ree voir 'importe
. tA /Ales.tt� UI if 1, il tk lgues d
. . .". . . . . . . At . . . . . . . .;: :,:::::.) ??-?i::'?. ? . i:)i:::?:::,-'::'.?:::",:.:::: . i):i.: :::� � . l .L .L . .L .: .::.:. .- --:N - . 0 s -- o l u r n m �
. . .: ::, ., . .: , :: - : -. . . . . a v e t f a uitit s s
F i i1 .:.:. . . . . . . . . . . . . . ,. . . . a e cai lit� s*hd e g .egno m iq
------. -.-'--: .-. . .-.-: .--:.:-:----.--.--:-.:::-:-----. . .-.:.:.- :.: .- . � �. .
.f ,. ,-.:.:: . c e e: :::C h ]z m to utf e flee -::,N ou s av o n f3 e n v en te les d er
eu]'s:: .: .:. ?::ic :e e h. 'de ltusles dimensions � par
. . :. . . .h Ir d e O r 3.10 e t a um elt
f :7 :. : ' :: . . .( :: } :i:( . .!. U.n� " ' . 4. � .
:il" " . . : . :::. :: :. Sh mal?:ne -.noi, re.see m nt m se po nt �
m�tNi:, . . . cuvei . " :!. I9�)isnt .lec l�Voir d
i:::i::: !.: . . e l:. :t. :. ii::!:ii -: .:. : . . .- �I
t des Set
>> '"
INSTITUTION
SMIARAT CHENET
Pensionnat-Deni-Pensionnat: . . . . . . : . . . . . . :. . . . . . . . . . . . .
Avenue des Dalles Pont St. G�raud Port-au.Prihie.
-:.L'institution annonce, aux Sfamilles que les ecurs d'�t� commencent le lundi premier ao�t nour continuer jusqu'�i
la rentr�e d'octobre. Ces cours se donnent le matin de .8 heures � 11 heures par des professeurs de ehoix. :e a raz e, e registre pour les: 5cwriptions est ouvert partir du 1er Ao�t et pendant toutes les vacances,
t :2.:< :
amis tant de cette vl de la Caritale et des<. n t du Pays qui leur pO ETRE
: dus t �mofrnage&4 -� '" .:".
-. ' Y r '-ie � l'occasion de la : UN HIOM1: i regzrett� Charles Viab�che, Ancien S�na- D- A IN
la R�enublique, leur rand --p�rebeau-p�re, Il-fut Instrre : t parent d�c�d� a me�thodes simples, rapides,
s le 25 Juillet der-, ex elIentas �
r en grd.ent une bien anaissance.:
-COLA
'Institut Tippenhane r4
15.7: Rue Lamarre, T�l�pho-ne 2891. '
Enseignement classique 12e Philoso:hie St no-Dactylo, Comptabilit�, Langues VIvantes.
a * I
tra Railroad Steamrship Lin a suiVants de New.Yo k p a taaque Mardi. Tou kes
YORK ARRIVA pq.il le 12 Juillet 1982 Ital te 19 JuiPet nat'er tura le 26 Juillet
on - le 2 Aout ri le9�out ~~- le 16- ont flvenWnr le 23 Acut 90 le.0 Aout
w f S "f f . t
. .I. .
l ees .
de
loui
S
ei
fruits, etc.
Le Public Pst eordialement invit� A visiter notre usine et � inspecter nos mrnod�les de gla l�res et de sorbeti�re. dans
notre setle de vente. Consommer de la glace faire de l'�conomie j
C' est
l l. .es" . . .
*ik~
I
Et-"�"ONO
�a sie 9 r
t m
Toujours
le/
pre vous plaire.
COURS O'ETE ET LE�ONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _. . . . . . . . .
PARTICULIERES
A Port-au-Prince et � PktimnVille.
Commencent le 8 ao't � 'Institut Tippenhauer, � l'An nexe et � P�tion-Ville, r�sidence ne�t� lu Directeur. Rue Viii]ate.
Inutile de redire le soin qu'on appurte aux �tudes des jeunes gar�ons. S'inscrire des maintenant. 1527, nue Lamarre. T�l�phone" 2891 et h 'An-
nexe.
Heures de bureau res �i Il heures,
8 lieu-
.w?
VAPEU ASTREA VAN
LUNA MEDEA
FLORA Amon
iRS
RENSSELAER
m er~ce pt&
ei a l'avantase d'annoneeo ORANGEC NA
P. i. H .it. STUYVESANT
5
12 '9 26
1 1 t "7
DApTE de NewYork
DATES
Aou t:
Aout Aout
12 Aout
2 Septembre
ssAc 24 Aout 14 Septernbre
� ""r u :u" :. ij�t
tea sont puurv�s d COTtCA 5 Octobre
IGE A PORT-AU-PRINE )
le 18 Jillet 1932'
1e 24 Juillet 5E OuU4 AYIB.
Sle rAout EUOE illet
le 7 A. - UN VAPEUR 30 Jullet
leutut le 29 Abov
::ie.15 dh :: :::" ::::-{N: V APEtR::,a ::J .t :.
le 4 Septembre
le 13 Septembre Tous tee quinze jours un va
le 1 Sptembre S .le $ S'eptembre
l B2eSeptembre
oma
'--: ' : f::: ' : ::-::::uS:.* aL,' X4.: k i' . oa&b r : :: : .:: ::' v::::: .: :.::. :- I #� 149 i.t- :;: :.: i:! : . : i I�:::::: 1.
':i i:;! .:i::-:.: .i ii.::: : :-$ 4:L ." -!,:::: .7 ::::::.:;�:.::. :ii ::i::;! :::i.!i::iii:. : :L I:.:
I -:ii: m :; :'::i : :::: .: . : .,:;i !::: ? . : .:; :: .:.:::.:::.:.-:.:.:.
_i .iIU.i.Ii:c;
a:_- _�-:< -.-:,? :,:,:.:.: ::::::::: :::::::: :;:-:::.:i::::
* -:i e ! :7-: i? :: :::::::::::::::: ii; -::!::; ! :: i:::.i :it:
ARRIVEEA PO R
r*AU-PRINCE 11 Aout 17 Aout 25 Aout 1 Sept.
D�part pour New-York
)�part de l'Europe
A:MSTIR DAM.
20 Jaillet
3 AOut 17 Aout,
.Uepart pi
AR RIV lt E 30 AouL
A PORT AU
12 Septembre our l'Europe
poOr Yl"Europe. Tt�phonez au
No
34t5
U.
FMADSEN
AGENT
PRINCE
LOCAL
'te . '-
i
L
-4
- At'
.1
i
:.:::
c.
i.
i
1
1
ipear
|SS t�:sI Il i1i
. ,., d. a D.
------------ .
us Sti
It Q i8t~ S
avan
iout
S.a.
SAIEH
Vve , HSE', EL
de New-York pour tous les ports haitiens
DB�part
irli
. . . 9
. : ::. ::::i::::> :;:: :::::: > ::::.:: :.:.:: :::: '": :::::. x: : .:: .:-:::::;:::: :: :-:: >:::: :::�-:::::--;:l::�:-:i:!:: :::: :::: �:::i::: ::: l:.-: :"--: '.'.:.: ::-:.:.:- ::: :.-::::::::::.:::::::::::.:: ::::i j.: :-�.i�::,: : : :.:::.;.-:::::::::::::.: : :"- - . � .:::::- :::: :::-:+:;- :::::::::." " :.:-:;-. '� :::
. . . . "
�~~~ . .-. . . -. . . . . . . . -. . . . . . . . . ." . . . . . . . .' iiiiLiiii'
- .'. .: _ ." . ' ? :'
! -�; ,i : i?- i:!i! i! ;ii. i: i :�!- , .!:! . . .:
4f
.r . ., .'] <".
: :i-}_;- :r:":::l .! ! :ii !::~ i~: :.:,!!;:!!
4mi
f ~ ~ ~ ~ ~ r Une iuttti hatmn s i an ukit� n
proposetd'aider
. . . . . . .I:: ::- :li :iu n e . I.:. it:
. . . a . ., . ainjh~
p ose:?.
cd ietreoere :es deto tes con 't
. . . . . ." .
. .- . . . . .
.as pIy O.
. . . so- dom - "q'ea. Q .ansr ".g m:le eur u_" "
. . . . . . . . .
'. - --,
-Ur es en 49'e aem : gu
- r s de commr ue, chefs d'ndustrie, parez r�x suffisances des ventes, par fachat d'an qui voi re du sou rci des �cheances
. . . . . . .~ ~~~. . . . . . . . . . . . . . . ._. . ._.
�� gvate rDgnies de t epretts e l
.,. . . . . . . . � . . .:. . .
S--)Journalistes,--P NNDE 'LOT E LI SOLIDARIT �SOCIALE.
Renfiers. capitalistes, comme en jouantAUGMENTEZ VO RE AVOIR*
0umos�u abite-z-Hati, servie-en achetat le bil �' la Lte
tous.qu i -.il . �t-end.:,.: e Na�. :.:.
: !": .: ! " "a ire s"
':~ ~ Autoniob�.I: :" - :� e's
-Vouez vous �conomiser de la gan i~'
iree kt� �tat. ?
et . iD r vofltre
Adreset vcs 517 r ue Pa ve, T 1ph 1e 21- et 2&46 chez
.' yre-, tneur c c ici en.
<36aned4np4r#ae4 dars la x4paratioat�'utomiobile tant en France ptsu Canada t aux Etats : ; 1.cen cheT metteur au point de la Section 1183 de PAr ree tran�aise. ostallation r r�prn aWn de Radio. Deleo gen�rateur, car burateur Capote, arme de chasse. Peinture au Duco-Travail garant . Prix ,od�r�s.
Acheteurs
Voalez vou 3enomiier votre argent?
Adresses vous 519 rne Pavee I&e "ons W94 chez
t
4-.
i
~
LA MANUFACTURE HAFTIENE DE CHAPFAUX
.--.--------.--.---.----- --. . '.-- --.
bi L 11.11i iq e.
se
le plaisird'annoncer �-sa s chapeaux se fait depuIs
nombreuse e I Janvir
en face de son ancien local. Les clients trouveront le m�meaeeu�it. Bon marh�., rnme courtoisie.:
GrandeBs .
. . . . . . . . =. . . . . . . . . . . .:. . .� . . . .,
Squi vs vendra $ des prix d�fant toute enecrrence. Padi ' Phiteo,A aptatour donde courte, Disque PoIy rAeumulateUt
Prlest ( i ite, Filtre d'Huile Pur. Olator, Tro !s acee oires d'automobile, Resort. Pr nmatique, Toile c' : Toyau eapote
�d'arroi ag.et.
DE PRIX SUR LES AUX TOILE
Le lat est mcontestab�e
. . . . . . . . .
. . . H:::
est a:BinteSence des
teritoireessnt h. uwilhurs tt�roin .
to-C-'est cs npj tait os r eae
e�et . .
' - ' . . . .-. .:. - . .
!i 't"" i !i i i!!iii :i!ii!i!i:!; i::'iiiii i: ; ! ! tiii!: i!) i
Eau de Cologne " extra fin . Eau .JeCologne "rusue Eau de �avaade . - 'i.
Bouteille de 1 litre or 1.40 '
1/2 76" ,,.- /4 ; . . " . _ 4 0 : ; ":' : '!:
Eu Vente chez
""d "&- thr.U'
. .l. JLaw � H.e n a
' r CA iedes'adr rA e
P. O.DoxA.G ja O ota- rc
? ;:: i .:,:: :,::: :. H :: ::2 : . ii , , ,4,-": '+4' - v #�;: . ::'";:i i
:. : iii :. :i. i[ii::(i.:: . .-.:::i ii :iiF� (-:$ ".!!: .-- :-!- .-. . " :. .:: ::.ii:.i-:!i :-: :::i.-:. - :--ii�:i:.: -.i ' .::. : .: 9
decttte oe vnt atD No 40f> ra
. !."
b .
e
MnART E. MARCELI NgT
. Barreyre
