Le Nouvelliste ( August 5, 1932 )

.:. - . . ( . : : : : : ::.= . . . . .
::: ::::: :::: :::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: :: ::: ::::: : :) :i: i :i: : :::i:: :::: :::::(: :::! :.:i::: :::::::::::::::::::::::::.::::: . . . . . . . . . . : . : :::: : : : : :::: ::/ :J ::: :i~ :: ::: : : .
._. . . ._._. .-.-. .
:' ': . :: . : :' :.: ::.' :: : : . ' : :. '.: : .: : : : : . - : :: : . . : . .: : . : : : : :: : 2 : :. ': ::. : : . - : . ': . : ::: '.: :: ' . :' : . : :::: : '.: ::: � .:: ::::: ::: :: : :: : :-. ::' : .: : � :: : . . ' '::.: . ' . . . . . ' - - . . . . . . :. .


. . . . . . .-. . . . . . _. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . .


:N,, 12814


at
. .


.m m. . .


.ri.l. e. . . . .p.u . .t . . . q. p v ug. . .

-: ----------- ------ - ---. --. '. . .". .". . .e. P . . . . . . . r. -
ces a rrre & ~on 1kkheain A:isRe.rmcnse I ovn

. .
It e e mr Poi r le t .r. l stvan
aysi:"h a ps autrArjo&y dtreur Vo 1Qne-t Quroxn~' I" ri
ire qu'& &orcuper1jsan aifronter ci bettta dvat
M. dms ineu c ufl:etWa4tplanIt 10. yenant um 0


tcii.: :-. rnnent n6avepnubli&d. di jd


s p ::ie "Dnse! aLeM Noueise t On eAvo iii :. '. phu"ie trs, er,y, . a . .i . .::. e.- . n . . .:obea~e u C ett ourd W est quan
dmini.tr"tonu us parn t jstrnoL usdRhaqu -eis-c.rn


p::lae e aitie- APrnm tin d batr ubli a! leQa ,e ters ren-osr
4 devat I ~a eI ~pbi edot 0. licenne speia



te esco% iO-qerneiu erait le-Pel , ps nront t Mini r 'tr str. II fM . ger s. e. t a. !n l dr tdv.t u.oID'it ieleu m re aonousufir obeaNJpet ca."i Jlucton'nniusnt u'AexS. V
jaurpomr.tc leiul~n e
otd.c jorqel t j 'out i eravnteure tin fit4 ud es draes reverlocatindiCa>4itoiu:CatseMex ;drnYetaa a ptvcr
nutre- mLMs ca -.C


REPUBLIOUE D'HAITI
ort4w-Prince, Ie 3 aoIt 1932 wr+trdrer4# d'EtatOe Finances.

Messieurs,
Je vous envoW1 sous Ce Coumft enpie d'un article d u OU~efte tin sarnedi 3O jui]L 194? sur ]a question de it andardisaton du eafeh, ie'L d6elare que Ie nombre tie lit zperrriis nour le aQf


tger, en k>Itt USli$otX' nZit4 #4_$4-A2~tt I~A
"au.ourd1'ides. Ch. J .a opine contre ce DeCret, et donneront pour - haque tve-n-: d5
-. tives; que leg de- Pex-Ministre Nc i qmi ett tin erti t a stat p Vt (7 racomiande quo cc nom r-.in .Vid4. publique. . our c& D dcret, et, peutetre: ortareceb:ittente Qui trei0 dedfauts soit rtduit dans
'devanti s., et nous |pour autre chosencore, de -conque se-ra sur is detai- ("me-oequ.a.
w -ii.se papsuA en plu., gr .- st.i.- iu par lant du taba san- . cet - ,, . mpd
A:West plu ie .- teette. rave Chambsre Saniae cal pus baa inentionn, ver export6 dlaiti.
, po" r tin Ministre o .n-" f. ti" IaRpb.qe A ,e 1r samac dis "ohsu ' 'i question soulevee par L4 met!e,-ore deIire tneha oe
cris pu o eem em C beSe' ca _ pou te- t. t* ex arin e
FbIqe 4nune s1tuatios modile prtcui
M:i. ., ,treOki teur de la Ri ubld- Al rasa maIrch dgandonne conu


p.i.1 -pe e st lt fkf n
t ~ ~ ~ n Yaie ortr~aI t e m oien seretio acnrbne Artpti:pa d1AmiuoLn
en Ir purqot ct u Iagadepre,-taasdonncan tae-et---ae--ctshite ntra
que senM0 aqller ipaeimela4 ett
tio ratnalesingeticn-hs pbiusceatI S-n ae etI or i o-i&t te3wnidvetd
Nfn seJm1tces1.s1ut-ee Hii ~ll0 douceXeara
-UT . A-bel .,.-- N.-:."' .r. L gra p u s sn to ni e~ u .es chfrs -. nou"veau rnca . :-: O do smin a pport6 tA- I'a,
t . a - si plrn n A.jra.do quoi ii.-en.ret.u.n. , e ,. t Pi.p cp~e: $. . . . . Pr-au:- . - lieu. . .so-pre .m. .t a raiso s do I te sss et. nou sem:e : 'Ve:flo2,
w. devant :-:.: �los. Cham res Vce chang e rnd .en ts l twes tl c _. . .i. .vint i -i~a~o de v mdun.]_dal4.0 , p tu.3 I
'iwi-etoal(c ofut pr
tut. :' elqe.e testem sansreit quofnisesntu par i !Fu.{' l type stg]andar etu
traiL -pn vodraitvquand nnifiepson
d. 1a g er t e t u YaueCir . . . .it a i- - ue ju te'l o ombr h epie rrts tc






pifns typq, qu"ayai'ttresion qu'ondv ni o-;e utiua i asto nsrseafx .Sn n
.r hot APcer ot. fair quequ choe poro t prtI . e.nt d'usa.ge. � cu dout . rdutonp.pC so 1FbdC$e ' --d t eea &r- 1'oceasion tung- -ccc c'6ute d
It.i y ejuteai- c pau pl de cp&&n-ie, resssnion 0leos eI&e de





et Se etire et l doiIn coscurrence ton-o
-t pas e arpsepAr ecedo on- . E c d c -oisat e casd
- Pratednt Usi ties S- u Xpoue quo fe atalen e Afain
A.rnarrttletV.7.crfeLT La I. II hW.





- c rir paWr laS W#LZnflSmusiue JW�. Aenant a ccI
;.qpvenpar'ParSI puhrq'Lies"nontt. Dedbeaux aist- mla
ertGadl t e deaur tos re, pnocue paura.
Port. wAPenceLege p. -in , Cmsa- -t
.Minit.e.e.a.entre re duGouvernemen tC i Cn11E g n ce1
ian p asmem rdne u ndi maatiinn reatoDomngo e situmyt pCoiniaei d h
Ire eliou ndi e jvareies Waisn Goueremen etJ. F. eia-e .-oi ml e K No.rfolk
W on , vant pes hamrengnsienite
. - . 'I ', U -I:, 6 tot a i e defats p r












[i'i:t:exIiuer.__Cen s__sns tour,, batonmerssee borders Arb: M. Ral tph Catalyrd."e
k Ia e____ I t
chin-eaueindurstr ai uute saaacetPfarGeNEna transentiol0







dipositi01---]:&n peitepmemisXXs e
anus-a-4t--r --U-D NB0ONENnU EaM eeNsP .A.P Orpedunmthev. pa[it : Laudit n dR, qan I EG e, LN- MONT P SERLEUT ce Langlois-Klid.r lfo.ve n.HMPONOLMPQU.:e.n:ns.Ceti.ct. ses., rapeilme ie Langlois fin
.riErndes aiichnnt l-es titude dggqnuouveauM.jca da {jonel N. elamatinstie euia tpK









.EALLS.Y t .an.eet.qe on& m4meynt Fa' drath 1ete1____ __e
t. et , uyargresToio Jaetrcitetchaiquo an ernine is trunient catn-eetnu AUiut d epeir-C MorpiqueIe tse ridts de nt urpemer LE EXAu Etn Dp
aidi ont cu i ujo l1(Ycanresetuleo te a t i pu e lean- kSur ad 1e cande4idatp 25u










Wot ttlsChmbe. cst Jorcr:i od runpaiusk scales ,,th emt1 ine. Leautespont
.tktde-et" i rg ourse (2 mY. priniaisayn tlcene eussfe ie tr burrne.











te e lu'#ges a RETTO MDE ~ lere LU 2acian T)tT
alt- . . em .
<-.s * ause de grane. e ex .ua e de cpaes
,,W:de. L e d vietoir ---der una sident dtaitt deie reteeittetan t am; aur~mZ Il evcie 4T011l 'on ersge Miamiud&i unl eMIastpr o eto arne atea
qu-ay _pressio~iqu le lpr,
Ff,:, . . �pre"'ntan le see pnanWu]s.

i a . -accor*S .Xdut. ii are m Eat I ST-S k Ll uiqe du6,dun-y"e5
.esA-.- a. .e I 4 vA tc AuPcout fix trop)aete .FoS mplients aux 13
. . . .*. . �. �la r se ce c S E
Presidentd'Hiti e de:s Se-. temiiae mainntdeI
XPe TPmOU LA LRebqe re INC EjNTerde sairen't D ba di, exert e chi-M. Grda Meta,-"pendant-,cors'auent plnanes paa
N~sr~i e. men~ R. C,0. LnEainINIst de p La-mM siquDuyopeside n u AS ABX
-: % ::::i.:i::::.:.:~~ .n 't. ._, ,si e t a h o , C m i sa -h ,e ct, :I1 A ou t a e , 0
V:>:: .p srcle :VE'"LA Cinu-Varist 'agdonnemat-eh de
zmn i' Le ~n~stre ~tarentet ecial G auveneet atn.: .
Cubstmidid CemPrsesidednt bde ena
::::,,puN]fi i~d x' luni'pr laatidevoe dsmetntis De migoaux'
_41. .i arm nus M j.ne
i::i! :-:::"RV4nbliqu. rme oit .d. ournuemnt t J. F. s Ta-rSvwDsretKdA f Ii. experth m e n c hl-t~e I Itel, iisr ou aone eIodeds Arir.M ap aa
:::M GIr.a6 aa du.:r'"I D O C.GNE LS.EAES UC . DNS ,,A xxx
MM.Noyoo.reidnt . . . . m E ,i"n iE O A . N O T P S E I U. h a g o s K i - o l .O

.as.A.enthtMparhKnd Nom.'fsai
. :.::. i: -.t: M nte e la ueIene- .o m neadrn et

110Ti I O lun'dl ex-i)) i~~i! !!i ! :[ par 1,1 vo r es a,. uguve neles t . F . lC a oTBi iT orol
fes.avat-g: mrnen- Yg: erd mned rfqes.e:-:iI~, ~ fmnLsaue n
. . . -b;i;; i :~ ii!i!< ! ' ~rs -(1:m : p~ :ayietr. de Fordr- s. 8 eu d tresM.onale h nots .
. . . . . . . . . . . ., C .a. . .a.t.ito n.u elea.
.a .sp._cL.!
Z t . 1 i si t * O :d s :. :::i. i.: ii. : ;:iii :).i :!;i :. . . . . .-. .�. . . , .: " . / .7 ::: : : ::
N -S - 0 :ii::!::i:,ii: i:: ::. :::: ~ g :.-,:,,:,,i-. ,+, =:. i i . . ! . d s :i.: -a d s :. i: ! ;~ X Xae s d e c m ta r
.::-:.:::: iii. .-i- iii;-%:iI~i.:~:. .; . > r.U E O L~S i :-.-S._E X A M EN.S.: .:i -.--D-_U. .-.-.::A:.:. P::. .iii ?]:i: "0. .ar.l.e � [ .� " .d.: . -n m at. � .c.h., r e.v a n -i:. : : : ::: ' n n
! . ::::i ::,., :: :::,,," | ::tES L RE TOLAN ;: :e .la::: bl,.:.:::p uv s- co w s tun ,es


. . . . .
-. - . . - . . . . .- : . : . .: : . : : :
.- . . - - '.r.::_: . " :J:" :.:.:x :: < .:.: . x .:. - :: - . . -- .-:: .::.- - :: -. -: . -. :- . � . .- .: -- .: . . . ::: : < : . - . : . . . . : .-.: . .: . . .--. > + - :-:.:-: . . . . . -. . . - . .- :: . . .::. . . . . . - .- - . .-. . . . .- . -. :. . . . . . . . . . .
' -- . 2. . . . . . . . . .
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . ar. . . :. . . [ r . . . . : . :.- - - - -- ---- -; . . 5. . . . :.: r # ;.:.:.< . : ~ h .
d $ [- [f: :.) : - , [[:[ }[f~f {i: ):{ {[{[::@ :[): j[} : :@ }: :: ;-i): ;[. : ::: @ :::(:: :::?:: :: :: 5[ (. . ; :i ::.: ": ~i. : :. : ':.--:i.z. : :,:-: ( : rsa:]r,::i:(::: :i? % .: ::: ::]?: :% :-< .i . i: - -.i- : #::: ,::L i.:i~i[ii[[:[[::?.i?:i:[i~i.i~ii::i-iii -.:.::::i~ii[ -[[-[:i?[[ [[ij[[ii:[i~i-:-~i?.~i i~ .-.-.-. . . -.-. .


I


,Ceen{1 v auttoit~(juvtflnt an type 6 et quo oe type b rmplacera, La exportation, Ie type 5. En d'autres terme, ha plus grande partie d caf4 haitien expdi(" actueliement culrmv*i type 5 ,sera expedie comn tv pe 6. Cette objection a (to sugtuseMent. 6tud(eo t i1 a Ptk d-cid, que si cc Plan eontrait OhnV giueur, ii BoY1Oi(1nd It it >}cessaire do p-endre des rnvures afin clobvier i cet O1n venient. I)ans -ce sens, ii esx proposed tI'augtnenter dIe six contimeti, de gourde par kilo les dlrots A' aexpottation stir les types ( et 7. Ct te augrmentalion n'eh,,pas poposee ;dans I'espoir d'augmenter Is recettes du Gcuvernement. Nous d(6sirons ardominment !que son seul effet soit Wen,,ourager les exportateurs A ~~ red u i r C~ sffsuretJ


nombroe dtledfauts du type 5 pour I'expdier eategori d d utype 5 :se.


dans Ia pvpo-


Je veux coire que cfte .,: sure aura Iapprobation d b.us les eXi,(;i-tatefUcS. {(fH 11 It4ressent -Ieellement :u <:1 . d'Haiti. N('anfoizis, B 2. possible que quelnues l(lect tions lc-I cette (l2est-.811 vot, UuI Ki' "
"I "I f, I' %D "A, ". '
envover i mon dEpartcn Glans Ie )lus bref dIai Uos&1blie lo i(I-s Olc: VO S .Ou
- l. _ e v M ' po ve avoiw str ce sujet. M'Qmc'-:41 e]es tendaicnt A h harcrer Ct modifier quelfue pen cc -. jet, ols n'aideraient pa
j d4sir6.
SVeui~lez agrer, .Messieurs, imes melleures salutations. Le Secer6taire d'Etat des t n(a)neeLs.
(S) Lucen H ibberf,


BECES
41 mort subitement ce ma!tin John Boulos, e nesympathique commercant I avanta.m-eu sement connu sur ia pVcte de Port-au-Prince. L'enterrement aura lieu (e main 6 Aoflt courant, et les 'funkraille. seront chantemes 'a PI'Egise du Saer4-Ccur de ] Turopeau.
John Boulos 6tait ui membe important de ]a Colonie ,Syriem , et it s'tait acquis de randes et solids amities en Haiti par sa correction, ses ,mani'res distingues et son (car actere affable. A sa fainille particuliremenit, A sa femne si. cruelle'merit eprouvee I'ex.:ressi. in de Tnos sineeres condol(-eance s.


-. : .:::::: :.
!}i:
-:. :: .-::
--. .


.G. .

. . . . : . . . . . .


. . . . . . .


. . E i !. . .


-it.e .- ! ' ! "r




: x.E,.% o r laieuHrs d e


::.C afe


A.


. . . . . . . . . . . . . . . . :i ii:i:i ! iii:i:~i:~: : :ii: i::: ~i::i ::i:ii: i:i :::i:i:iiii ~ i:i :ii ~ ~ii~iiii~iiilii
i~~i i. . . . . . . . . . .i . .i i . ;: ii i : ii: !
._._._.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . .
:. - - " . . . . . _-. . . . . . . . . _.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . .


CO CAoCOLA













-vow v'.ue
. i :::: :.::., :,.:.,,!!:.::::i i .,. . . eti ; _ d .6
V Ijtft.S ntIr~tft t* ofr yr x: csiirAsy
NO ws. uO.r1. e"s"ot Iuttactioi.& d" ute.

. . . . . . . . . . .": .? & i ' . . .
. . . . _.0
whe~~~~~~~q 4$tat do auainsCsigt b d/u a
D6 4os TroAttktesdeluxee.tt 03
lip . ". . . .i. .
.--. . . _ . . . . . . . . . . . _ . . . . . . .
. ::. .:. ?Mah.-. 77 a cue
. ---m-s.~Itehines.&"c-rire'R.".u. . . . . .a pi.r.: '.
�fft t mix: (ROM. � M-- .- . .-. .e
Vale. . . - " ,. : .,-a.-- .-:a .:dr -::i: :-a. . . , : ,::F ai. : ,o., .- . . . :ch.
.: . . .t.6.t. a y.fl=.: .ca t i t j .:.:=. S ecret d et.i,,lc-n.n.n=.::: . . ,:,- . m .::.-.,,:. :.:::-: . - -,. . em e.
. : : . 2,. .: - :. . . :i: : '? :: .:: :: . .::' .:: ::. ::::. i :. ;: . . 'i:;!! .:. " : . . . . . . . . . . . . : ! . . . : " ' "I


. . . . . . W .
.) me corkl tpt rInto outrv Mn eatre he G3ouver nt dt tiiY %I Tv0
40 o pa P e tequel acord_ Maut tote rcmafit u de PE P.t s iat
r elative At ~tiie qijol4tt fdoe scion Ae contrat tie eoneessmfl [ r

toI Cwpgs 'Zl lra EtoetdWePrd6deMr.d"15 tin d~ti
d lOjou, Apartirdo Ia date di)a rk o le.ia Oomp ;a4ie n
taliabu, at a faiq, ti $ akes 0.6i ovs o A a} herg et de
310 Watts auxa hoio ds tie(10aiPotile.neha-vite.de Por.-auw Prince u: eutiroits-4 ign s danst plan quivopa a 6W6 soum pfar ta Direction t3n6rale. 4ea: Teavaar. Pubi. t B.a 66 nteudo que di x (to) dece3s lample do $.000 lamens et de1.0 vwatts anx bornes de l ample our rout 6tre rewplacO parties 20 Impes 6tablies stir l eChbamp-del Mdars par )a C6mmune, qui serw: ilavenir, d6eharg&e de Pobligation d'eu .payer e pxr -ensueL-UAn a cord interviandra eu c seas .a.ro in CommunO et x'iCta, Aane.auge6tantion du borderean mensue .lour l',6calrage de rues ne r0altera pour PEtat dv fonctiouneineat de c-.
lampesadditiouelles.
20 La ComMAgnie-d'Eelairage HEtrique donnera, ki partir daler Mai 193rune qnaatit6- addiionnelsie d--.000.kilowatts-heure- par-.zs
dIfnergie gratis A I'Etat.
30 Contve I'ez&tion 4d oss charges, PEtat Hatien roconvtatra q e la Colnpagnie 21l-a rsg6 kleetrique des vils de-Port-au-Priuce. t
du iapfRlitit'Ilee ajkdninentr~ahiees conform6ient 4son contrat
d e concession. . . . !. . . . � "
4o I, oom a1i d'ErIIfrage Ueetrique ocasera , i partir du ir Mai 1W3 , do r6efamerdos usagers de ta Compagaie tau tde Port-an tact quo du cp-Haitlen, leeftai de 25 centimre or par mois qu'eHe recevrait soit oneu forite do oyer.ie comptenui, sO it soUS former d*
t r e tl e n . ". .'. . . . . .
bo I0eat ouveau quo si, A l'expiratiou da d6ladtie 560 jomrs, so c-a's
de force majeure, totes les Iampe n'tainnt pas installs, In (Kmpognae tomberafit sous-le coup de 'article 5t dee ,on eontrat dfcoaoeea--ou at paierait I'amende pr6vtiepour lee lampes non e-core inta6 es. i-om
me lampeS on alluail4es.
6o I1 at eatndu qte n e Faddition des 8$ noivei ape s e U prM dtCde
ev rinef 'Acairage aetael coustil 6 par:
115 latnpes do 0,00 l-ens et detS18 wtts.anx bornttnnmtut$ , 1
tampesdetO.00 lumons at de 30 watts auxbornesampotlks
pes de 2.& 0 lumens et do f55 watts aux heroes de ampolsr iet de
aontt antres lampes aetoallemont en service.
Veillez agr6er, Mebsieurs, mes bien sinetres salutations.
R. YT. Auguste


B, tvIhoruas


Oompaguie d"tolairage FRetrique
Port -all- Piue, e 1is Li 1,,,439


Mr Ren6 Axgnat~e
Secr6taire d'Etat det Travaux PubliCs
Port-au- Prince.
MonAieur e Sertaira dIEtat


Nus nonS Pahdnoa r d'aecntr r~eeption te vo~ro d@p:txha No 32. A 3- ft&. ena date do 10 mati .S2 par [htqoelie vous nons conirvnez Vaeaord interveu entry. )Gonvernemeut ilaitien et ntre Otpajgnie, oct acw od'qu note, c t6 us sotmes theuraux de coux r- " me aussi, mettfiatoat les difficult& qui out exit e.tre le Gon- n vernernent"Haitte et la Compagnie Etectrique. Biteu.qne0t6nzvatUeus entiMrementtde-nozre bon droit, nous wavons' pas hsit Afaire de largest coneation ommenyznut h aourir i patti r do ler Mat W193, et'Rla atn do thnoigner it uouveau de notre dPir de donner stflaefion taut au Oouverueowut Hatien qu'A Iopiniou publique.
En c qtu conerne Piostallation dos qmatre-vingt-huit lampes addi tionneflea5 zutusasadiligence pour que t" hlaipes stoiot ntaU darts e plUs btfof ilai po iet non avow ntaommeu t saus perte tempot, fait lea, couniandes do- matWr4.-esire,
Vous pouvez oue tro eertaic que, aut asd o force mjenre tel qne retar.d Aa ivraison dufait des fabrique de Etats-Unis. leS dites lam' pe serontilst0wIt8 F aant expiration di d6)ai teipuI6 A; Particle 5
Veillez ngr6sr, Monsieur le Seer4taire d*Etat, e assurances de nonehaute eonsd6ration.


,t2o. tel.sirage Etloctrique
U. W. Polley


:S Th~oma.


Le Chof i .roau 4t. r.I~aux Publics:


O)ItAGNt-I LAtA GWA LECTtIIQUE DE POhT AUPH-tkI: .:ET.DU CAP ,JiAITIEN
. 4* . ttn :ntw k t. niu* .cL's 1 lk dJ r


------------------- -------" . , - - . ., - -- ,- --- - -:.--. . . . --. : . -- .: .- .-.-- ._- . . . . .-- . .-.-: . .:.-.---_.----_-.--- ---. ._--. .-- :: :-. . .-: . . . ' .
--------- ------- -----


est instalea -U. . rheil tenant es comptoirs inC pnidant. sonOit ne e toirone prnr Its nltdci,nrTccs cam me tOUors, a disposito ecin.


Stock reou-uveV de marhandiesde


2 : . .S c::.: 4.~l~l


L-eganus et taeganhtO t. t e Ia cordonnerne s.:i iDONNERIE MONT.i

(~ra'nd'itc. No. 1721.

VHEZ PAUL AIJXIL Pyijamus, robes de bum4 't .pparlement.


routes .roveaact s2


speiahL dverses.a.umeihtur marthi"
Service ponctuelet competent coniitionu par la plu gra.


e~use (Ci itesie.










Vs Heue-"ux Gagnan.,ts dela Rafle detrois Poup6es.
ta i s . .r.,.wu.ent par ie Bazar Tout Va Bien>' do
~ Fr-res sent
leLot-PouA eMarquise de PomrpadourD
r. p) petite Micheline Dofavne et gagne par 1C -.
Ptme Lot Poup& )

. ear Me. Durain'e Vaval et gagn4 oar h, No. 602
30e i.t P:eup e Raquel Meller
titr4 pa- .ile Olga Denis et gagne par le No. 14,
N.?). Les Heureiv gagnants, peuvent partir dee jour
-'e p)-- senter au Bazar gToutVa Bier> ave- tou.1rs Nos. pour aer "I-ur Iot.- Pour c, it ter est accord' un d#Iai
d'nn i uI e-xrera Ie Ier Septembre pro-hain, pass h-e


aucune reclamation ne sera admise.
Bazar
Loussi Fr:i-es.


>8. D727


Rue du Magasin de PEtat
P h on e 2602.


MI D WAY SiJ-LON


i/atian Storage Battery Rue Ore No 231


La sev maison de


M( W fl u mf Utf W A; " '' ,4.0 '4r F*";" -9, ", A "-" r""
iU iat a(In A! t cy y-:"tll
to.C'C tO Aut tiG. ~e utvol Ia lot do Sanction du Coulmrl Nbo~e as>
S dcdairs Eteetrhlue des Vdles de Port-au. Prince *ca (ap-Hai tien onitfort ripe, tt& C
. Ce o:n" t prvoit 'P6clairage pubic te I v e de" P2tauPrine so tres rhustes VP
par ioe -ap 1000bg&>tl- 4n Cp aten par 2Mi a's ,ateurs H. ttord en e'
.G o flte .)L*-O 4,8 OO Oterraiun -a
polut.p 66 .oil.- rC .uop V tide an C.trat presnt Ia htute flits tie : Peutonnem
tens. ion eti.ltd Is rotin.lsque A"a ftaa .ie 50 vot. nour ant die toutes u ::. ':.:.-: s .p:-P. : o' alrag pavE,-let cozupters .ot A a. a rgm sxcluain
4.1* Met Xe tr+fa _4tW. eni toMp 4util,:&bar eDo vw
uem~c4'atot45~ ItOnniagol. $1 cont. d'absrver queituldh cI ssrnAmOApo tau en f
" . '. ._ _.__."_. I .- . .

(aie en $t taw pag e �-w'CP -
to ImIor o

In t







'6 ':,,, .y :''- . '- .': . �- . . : ". ' i " " : ". - - . .:.:.i.::---:
. . . . . . � . .::'z : -- ) i~ i i .i i !i; i ii~:: (;::i .;? !} . ::::.:. : ::-:: ::::: :d [::;~_7- :ii
. -d: <:.:. .:::: . . .' . . < :.--:- " : . :: .:.:-::~:-i ii - i--. .? ::. i:i::/ .i.i;:.k i:: ;ii.-. i


R6paration des. Series mnn.e d'un cxami n@ chaque eeh ule Qepa 6mcnt Battevcies neuves marque Hartdemmctees a I e,rangar pare qu'elL. s peu couteusL. ci crmpot. ,M des iobonite. 1 suppri .ent 81 "'.,. des es ,emts "r-xnafes. Tutcs Citenskons


ie payeo.0 4
aee u I'ie liii glae


I ~ aeilur ma9 h





i !i i:: . � . .-. . . .-. . . .
:.:::-.


/.i


STEAMSHIP (OM
INC.


(Ligne Colombi


JT phone


1.- vapeur c" N w-Yrkest at* Port-au-Prince, is 9 cit
tnnuera o imeme jourps ports-, eoombiens,Cristd Z., Kincrston et New-Yof
Le Manifesto de ce .v reu par avion poste sA dispo.ilion de nos client. os bureaux sis angle
-ues Thomas Madiou: uai f vis a vis la Dou
Le -lapeur ((Bolivan 1.02, partira de New-t JO er, directement pout sm-Prince ott ii est attn 16, e. route pour les p-. lomhiens. Cristobal, 0. Kingston et New-York.


Wm. .


K ANAMA RAILER TE.AM.SHIP LI).


Panauma


Railroad


BULLETIN No.,
. S. < e(u 1 Port-au-Prince, veant de New-YoA inanche 7 Aoflt 1932,'4
o passagers
57 sacs de correspond ot partira darns iapJ.:: du eme jour dxro m)ur Ci .bl a
prenant QAt m .a
gers.


.1"- :.:"r> !:


I
I


4*


17 A


Pour copies conforme :
Le chef de Bureau deg Tmvaux Publics',


'Pour cple conforme:


Mt


SPio'ee COO)




. - . . . .: -. . . . .p


. .d. tlrue.m
- : . . . : : : : : .-"
-- -- -----------f l.:: A l l. A . .: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._. . .
. In nk


iwi A ia t! u E7'UC0

. . . . . . .


EM~RCE S-4TOLAN GAGNE' LES 6 ax u 5lves t6imn aernark de la cn- n rw epi ex enl
SMETRES MI:AX JEUX je pretrier aux Jeux Oly Opftition par 10 contre 6, Pius j nes envrn
~ msAVEC LB OLYMPIQUES bqusporI acmn uafIthItire Tmatch nulave Lgrea6tarttpr
martean.A ondernier - FItli aileejge in~leasonduoveer0 4AVAMNACt O LYMPIC: S.TADIUM. to.ai. -1adon-n4176 pieds 1, en pr ui doniner gain de'MxGrnr u mn
Angeles.-ii~i Deux f it$ ani poucai 1/S. $on jeun oinpa: 9 patrdns o ezmpioy~s h acepennet a on cbthe, ir w .u E Tet&fer iraxrcmainds
~mnifliUN, outIecoin-Uh& "'s
6no lr r Ule.9l' dsais 'cso.ar uvadioets u neinre " ao,LARN1
usouMmPn drseotturlS oestrentle &fdeaTuaeve4l et%:anW.Onanud u e p
sni' lesquelles on nviele- iede tte 'u- mkres n 1.3 seconatie str cie Faten

intttreA re4dwChq-A; ePaddocku. e l at aulei lvn raqed us.Fl in
~nient car I battals. tatj-Juisaen-plosionopueiya(1b2nteliUfpresndrn
:16- deiiieaicnurnsen 12.m ti in~'~ha Lesn deAn'vftl* " .ttDE NVE ,,,--a 'e1 vug ourtin~ t~Ac lh
.t.i r p r - te:c o LI IAJ-tetCe M ion*
sleur"s ------- U.In ------- M. uveau .O . . . . :> > . . . :. . : : :'::': : :::;: ': : fo t a ~ e m a ch nu ve f L a g ev a t rr te , a



! !:'l: ,P e ':": ':::7' t:an::t R hMe tbs'eatfes re- s, ayaire an e 400 a d -,o. IOrhTiA c'!ma ''aneapae 21 d! ont rl _JTee. dr sse.E1, d
i,.d e ':n uvr:L s:eftaflleet s r e_-:g: des- IMhP(W- . ;:: U vll- . u nwet aeu(how (r4 x


: * : :- :" :M t par.eour 1u les . . :,100' d'or -: : a esv art A d ovie rue ae
en ess:o rtme u e 'a.- .c . _. . :-_LES. =S CRUN El. , un h me , i a dell e . o me
sAr ceste es o: n um au-n ,m, ,. :q . , , i do nt 11 e, un cnpouvea tion e~eAm. ent (
faeve u e edrcu s- -LIEN. . . E . IES i i t do a inet ere d evert d Ians Phr nHut ,amth te
tlnsotque font �� a '":,ESSRM[t T- un ~ed cmi aglSeC, metatrdsr |ettn
Le premier aem~reca, .
sumTns avec le Can a- In o. ., . w . AMERICAITNS , . ]m-S.t p"ecisement pour U -. - , - .r .1: : : ce!le dans htqiielle HI lewint' mawqed ( s>El n
:et ro ee~e rai'. _ _ , , . . . Z. Los Angeles.--_ tleaa~ e 1,-i suite d une ex- Ide co m ne nen t
nt de~finitive, ear , ,,, , g battu les Etats-Uns a r ~c- plo, on dc tit", Iy lul on tri l u ocse o
A f l n _ :[a . n t . [ ;' 'V % Lt oVo .-- --%----v .i : :l1eiu rre n ts ell. 19,20. . . . . .:. : - r, n ; 1 tI v ,. .i ,


xxx
LIRLANDE A


L'HONNEURf A LOS ANGELES


LOS ANGELES.- Lirandais Patrick O'Callaghan, un


nations auront done a (EstQ- xxx ter a Ia.France e titre e UNE GREVE QULIN champion C'a I _a premime PRENI FIN.
rem de'faiW. des ar icains, car �31IGH POINT.- Les-sirenes . auparavant iiavaient rompo- des usines ont annonc6 ce mat4 la victoire sun [Arentine 'tin Is reprise de travail pour et sur la France. Celi-Ci a 5.500touvriers do bonnetterie


(1e lui 100.WX) dollars, parce que, dit ele, il a es.ay6 de [a diffamer au cours d F'instance precdente en disant qu'el le ntaitpas un dis de purete>) et qu'etle avait in amouIell x. -


Wn Ije parti au pouvoir v; B auSsi Iongtemrs qu'! l !a Ia confiance du parleet ii. n'y a aueune chanid' 6cabinev Bennet tenP ia -suite a changer sai


ique A e sujet.


" . . . . . .:: : . . . .


. . . . . . . . . . . .


Li':i : V ENDURE DI


d mands ei beau:fil m
~L'tau du Nil

avee Lee Farry et Maxudian
Entree 0.50 Balzai 1.oo

DIMANCHE & 5 heures
S Le Ianat du Tzar

avec Ivan Petrovitch
Entr e 0,5-0 Balcon 1.oo


TOW,*.0MT-- ARNCHTES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, tFfTCTIONS rs POUMONt
?ORT-AU-PRINCE., HATI, FT LIS PROVINCE


A onnezou s au




et dites a. vs parents aims de S aony. c -9est laseulef.a npour n de reussir


qu" VC
I! d walesO l


I;


a

)U


s;. pattgr errtcoudrep volr do Il(i n .4t d-O r f 0pt ipe Purt-au-P-rincicnne. , Magasin de .MIt:Luc4 LAFORET Rpara-


--.-- U= ma Wto=genre, tmavailqaranu,


WEST INDIES GARAGE
Sons la direction de


Garage . 2251


-& enee


2462


POUR ETRE
UN HOM
DEMAINo

11 faut s'1 truire par deg methodes simples, rapides, excellentes 'a

I'Inst it dTip nham.r
1537 Rue Lamarre, TPJiahone 289L
Enseignement classique 12e Philosophie Stn-Dactylo, Cornptabilit6, Langues Vio vantss.


. . . .A. . . .-. . . . .


AviSemles co sattfrs doSOT ii~~i:.: ::i.: .-. . .".".A.

it Ceden*30rE Clde.48/14. ait co ndense mr. C/ fde .240 oz. atE npore .rEtel dot 4e8 /at16 L . .it Evapre C . d 8 o
Appi Yus quoleTtC~e
dreEsbnsen etI hfer opc
srkse,-fleetn- - uid pprciU riaz: * eauMes
:. . . ' : ) . : .:: . . .- .: .:::-7 " ii : : :: ' : . . . . . :. . :- ' '-." . . . . . . . . . . " " :.:.".
. : ipstw: lee C rtrnbl:::::i;::!: % gla-c;:s ek::?>.: chsude%-:(:: -; : -0 ::::7:

!i:i :'! : ::/: :::::::: ::: !:::: :':':: !:: C :5 ,~ ii: ~ i:e l; .4':!
i ? i::i!ii':iil ii' i: '~/: :! iii: :i::ii,'! i: ',iiii,:i i : ~ i::U i � ::~l : : / : A U D U N A !!I !: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ' . . . . .M':i! il~!


lait qu'il


aredluit sea


6.24 fltail$ 0.15 cts, �'9.10 Detail " 0. 04 Cts, 500 Detail 0.11 ats,
" &40 DeLail-" 0.07 Cts,
as4 J.rapore-et en Poupur:et le plus. riche en EDECINS et .Sages Fern templeye avantageusa
l s desserts de toutes

. .P.t.

A:x g-2 -:. -. . � . . . -.-.-. .--. :

.,:::,, ,,:: :::Port au
.} i . . .:: " .
---- --- --- ---


.






at


.Ale


. ' . '. :

. . . . . . - -
iii:~:;' 4 4.-:. -i:::::":::. : . '4 -,,,�


I. . .-, _. .


.-- -.A.4--


--- -- -- ------- - ---


-::.:.:il.":


j


GRANDEBAISSE.


















C. ISSAIN4TRE

�tta4IAUP$t



N PetWzvOpft*
M*RCEMIDQPOtZ
4" Aufr Vi.0 twtlf re, tW
PRRSENT N NAMfRT4IJE.
Agenv4adojnUito 4.
SZWTiZL AND'EMVET
4En34 Stint 40
Ih-Nw-York.
Ahonnexnn~ptl DOLLAR:par nt&.!
Ispulbiclt4:efl Haiti -A Wtate do iii :ii~~!::i:i~:::i::'s rrsiiii~i ii :).::;!i :gr& i:) ::: :!:1::::::!. :i:i::::: .:.


Tontos 1ks comn~nctlt ovx~r

Er~eit CyA. UAUVT .m .
w-- w*AWA* ' qq~Fin OP Z J TM . R".[A -.mm . . -.


NOTRE"SYSTEME
ACTUAL D 4 GENTRALI* SATtONi-t, TLE PASSE
DELA:
CDECENTRA LISATION>'


Visntti C 44* adnhi~tamZ Sou~& ~tFe so eA-j7hvenim deeranta. ron # ce aUtjmme a

1 . tnol dkstiediche e#khc oI ~n
. . . . .r e.


-". :u . .- ' : . :. .:
t m
xeaei u;.am POURKENe :. sCp

FtaLbiA snioaeo u ert dPoCmptP.1
octob RaV .e poai as. ENEauplrfsieM Adoihonei,{pasrtutI aso tK
. m 6. -n. -;Ai -----. . . . . . . Di"n.l



tnnt(tc qo ar~o~ NWPOPITE.ss e tlgrahi diU~ arM o e uml eo e

ha*dl utmh h aitatPTLPEU lhpeb o oar tfad WpoeTi
Gamift1regs icenc~e e Poa- l cntnee NETP4m-32 '31

vauesm eq S alnllrie CETIpestepofner .o spcaeets8ates PO2bUR eNs ou
xxxcam: . .eet.e.at.prspa.os. ooisoecet n- M 8hn. t11hu
to miotu C"y 'est rrrv reste oIpriet oJ-n; u i roso�utu : PM:ures.e4heu.r










X I LAn DIElsVENELFaurale rsnT e addt axA.9hnese ihue
an roPhe naqtfinlT :* LD'rTQATEVN . Ponel aIurat - E ehodeshu I u I dollastov e n los dempandesd
4"chinretie osnA Ieis. udo -et A -r.641 t
t.deVI- ic o7A if �ss itz crn'ra I C. JUZM SIMII, Ut.[. .:.:., .:,:.,:,:::.:. .: :. :., :.-.:p. l.e :.: m :,:. .:: l. .a r l Cmintab il - l bur eau t.d aga n
�~~~~~e~ .���:, de raft .� - �u u e er ea�ux e� In��::�� : ::: ,::�::::�:�::��,�: .�,,�:�:��,,, �:,: :�::::::�., , , �, � e �, a �- ,w t s m.: c n 4 :

fictonent am 3 de lu tlefe- . , - .
. . . g. . xdi.r-ar e .t mer 7 : eon :axeae s offc.teb s d r endPsad .era
"for_. , . . . . . btto H L PP A:,.d ::!I .e~o clr t r ,T lp o e3>. ,,.
nen. :e u a N P - - . . .~ .t :.u r_.o :T E M onfIa:e.:nPo 0e8a d lndv.e.A ot. .,.::
.:,a .C p a m n . od : ue G a. t�.o.t . -: :. , -.i.- � . . . . . , es so . -.e - .A. . . .-.,:
w s.�::.-.e. m char-ge qua ddeesg .u ::a: a~esu.: vetdan., ot;7 :n cff-or u r
sepnde :1n1eo oamnueiun d Te do, - ad- -
g[ e, v tte� c� . trn A .OD p. e-. et n dseud ants fi:Bret]as ,T CH. - L R P1 am :. .: " � xxx :n, abitd ue ts pai -n tosauree et a - Ar:8 eeoet2,21,e ,. I~ re u a s'es. en rU- --;e resten de apropi N E ka i JE-drnk.Hursted~plt<
-4-- . . " a ts.o-u. N oe-eerita -e�po:en d .I.e:.r:.A�u}
--a.rnd:.e Ande _. T _ .uss, %aln t ., .- ._ .A m . . . :.-. .
. h ,._. ien . , B a.h. !. t._ e poUX m_tre s e eiom- ! gammt fe*opretera Cop a E- A "K.:6 h 30 -P.30 et 11 hk
Vann -. . . " �. )CENT pise . i de. pr . w,1, -'colit SeiLEet lre s a - , PM. 2 h theures U" ::]:
N e. b i:sraer, e eSPo-atyort-au~ea esef-Prce- Pi
_.u et . xx_: A DTEsau.TrEs aurar'eu. pr snto s edid a nux AM.98 heures et 11 her~l~
P "a Du eCp a tC>a es4- e- ams
T4 d . le. . � - .-st. deR IS ea en, omls. , .2 heures et 5 heureo

'tendU avou e -au n.;.qe"- " q. .u ola_:,m na en ca-tt e c une foav-rtn e dcrte -Ke!4 .ui:'s e eaneskof
Sur Un ,-,. .nt.r,, a tn . l. o L r , e , t ep ur.s c m r mm o p re aC m . A1L6h 07h 0e 1


(Voit It No. d'hzier) Dsvoleurs aps'avocat pourstuivat, outre M. Fritz DUBE (Ecole *port
. Des voyeurs aprft~s fvoi: (39
Qoiquilesoimorte, .ndrmi ,o gardie du aza- s charges, do l'enchire-34 (% j" a) qee st orti seond a- .ux Savons encore u ne . gra,,,,en.dorm e u gr Dau n-ds A la reciuete, poursuite et Ivoc 8 'et par M. Roger AU- aussi S rande, s de.- diligence do Mademoiselle Su- BRY (Ecole Sp6ciale) ou:
pear. Aussi, vi fton-nu , mmanuel, qn. fa_ m'an has- I ,ane Borday, propr tire, s'est elasse troisi.eec P
q4u'q ff ter.n!-sftre. se sur toutes les val,.eurs en iemeurant et cih .
Sans avoir done a remtnter spees. "
jusqu' tI-Vpue -:i Roger, H. O. .
nows noeus contentero mz de n & Collision sur Ia rout. do a t-- que-I G and tenrai fPlaine du Nord entre un casaio avil tW ratiqut tacl t mion et uric Ford. Dcux rDas- cu
1876, jusqu.au vote e a r saversrs blesses ont. te :nternes 3 l U b
tie 1879, gui eat venw annaler a 'aFanama aioad Steamship Line a 'avantage d'annonce
-ce sg9stewe reconnu--dan ge- L aenles departs suivants deNew-York riour Port.au rince, Hai ire., p suitee de 16 misc a . parait que Mhaque Mardi. T es stL8rets sout pourvus d Vil>e.
Pessai1 die son: application. No. zaire chef de ]a (int seln ;-chambre fi rfique; Co
Ire ad 19i ration fjut aors rurale de Ia SoufM' -, Com- Pt PA. -. ziEwY-ORK ARRIVAGE A PORT-AU-PRI%.P 'nstJ
dorgan, s e, r ,. a base t -e a jm nne, d oI- PA cul I n N o so , -- %Se G1ua quil le 12 Juill-et 1932 le 18 J Liet. 1 2 "
reorganis-ur la" baede la uei -~eld oas~ - .
Cientrai *ation, tete -u'e k vre VAs A vis de3 hahts a S.S, C islobal le 19 Juiliet le 24 Juiflet ].uce
xtee ntos our, . ".des proed du v e S.S, Buenaventura le 26 Juillet le ter Aout N PCat
Aumnwdea vot ti e La noni. 11 ast mCre rapport. S S. Ancon le 2 AUt le 7 -A it
, o �,w hon des Vote " d Guay-aquil le 9 AOUt
Constitution de 2889, les horn- [diai le 96 A.U t le 21
mes :pl. iiques de I'tpoque riune du Lmhe ante ea a ouf- t S. rns tubra le 16 Aout to 21 Acut ionenei
commirent irerreurt revenir frirde sos mauvais trait S Bueaventura le 23 Aout e 29 AOUt i
S. Aneon -eSO Aout i 4S epemwe " l42t
Buritpe usequeiondD& .- SS. Go-ayaquil Ie 7 Septembre le I S e
ce~rl toont p .I Sur l.a route de . la Citadel- S.-le "10S p rnbr 6.
tant comme une ntcestc e ren I Sd S, 'rtobal e 13 Setembre t. e - ,ternbr iexe.
elan~e par r9pinI on pddi- (Ie, es caf6iers sont charg s '._.Bueraventura le 20 Septembre - i. e
.' pa Po ino ._li Se Anc.) le-: .m r 24:, "ebtn
qua I/aoption- ctelt do crises. L'Infcrmation de- 8Anen le 24 Sstpterbre
ore adminitrative eut des ad mande au Service dh Pro- "qer.
versaires Intluents parminilee- auction Agricole de passer ------------ ---___._.-_.
.a n -------------- '--__-=--' . . .-., .,. , ,. -. . . .
quds n pet ede Leter des ortires afin de prevenir la!
Canvin:mt magi c e prte d'une, bonne par-t>l tie
mnarq Jie parlenen a I t.,na .el.lette, en proett t a
-.:e ionnw: I Pmiondage deg arbustes et anu ,[
a (Mcentralisation f .t d arc- a -".es champs.I ,, : , ,.
tee. C'M par suite de cete xxx ' . q" 4 "
d~cisron gaze In Dteentrailsa- MM. Alberts et Angelucci, .A 2; .
Ion a-nogrt, pnanttong-dent-nous:avons rapport' la
temp., dans afe Charte de malheutuse venture ont pu ' -
1889, a/'rartkk 157. quitter J'Hdpital Justinien,

flneleetlexpresslo n VAM41:"
gurto, paree que t-tWun de ,LA FETE DU - &. . �
no Gournements .a as.- . . - .
I .on n'amnttrouni Pradent . RACING. .
. - 5 ' ' ' " " : ' " " ' ~. . . . . . . " . . . . -. . . "t
-mettre td&s n en.
pratique: . .we . - 'est dimanche Ia grande d Cie
nuw ehan#er la ba. ::deat. re Mte du Racing qui eut tant de Syttns dttnstvttf,- succks anmis ti uin. 7 isi V:
eat.rest-*5 immablemet Imj Lea.9. -,nu9n ros, "revus et Noun~rnv~i ~ ugment1bs serxn ofer1A
0.d.l.etaton tin pu.blic.
t-.n M. A - . ampionnat .ee volley. bart


udn: :.pdstrutlve :: ,.:N w . (LOWS E .:ntr e generale 0.:50 cts.t:. tri- / / '>&&z. .-: ::-":": : i::-= : -= ================== -:.:.:� ::.:.:
V1 a__________ EPR4$EW ABOQRD Gne.:idjogjyitue.:g PduT-Au*~m A, . . . . .


' :i ;. -.:.-.:."i:.< . . 4 " .:" _ _ " / " ::: ; :. : 4- m u _.: r vr. .- -e.:?{ V : :;? :>:i.i;iii2" . . .- .
"7:: : -' . .': : ---'.--. . :-'- ' " . . -- -"" ". " " . - 4". .: . . . .- ": " - -. . . '. :: .- � . "--.:-': .---'" " " " :" "" '-"! " ':--.-':" " '-" " : :' - ":r -" i": "-' ' ':--" . : '. --: . = ==== =7=7===-* '-A/-"- - : .= : ::. .:'= : : "

S4 -- -':" <:: -!::. : " !. . n e ~ : , .i.:._.::- .<. :. ::i!,,.: .". . :::.: !.: :.,. :.-! i~:;:,::::.:. !i.ii!i:: . . . .-. : -.-.:.:.:-; .:.::i~ .-: ~ : i::

ie camion pour.trw de meubles et de nil de construction ser agreees.
DAVID LOISEA � vi6Paite-d'atos eb:14i nions �Sans Ranunf,.

?S D'ETE ET LEQM,
PART I CULl ERES:.-,
.::2
"t-au-Prince et a Pe
mencent le 8 aa itut Tippenhauer, A15 et a P(tion-Ville, r. "'ete du DirecteurR. Le.
tile de retire le appwte aux e6tudei s gargons,
icrire des maintenl ', rue Lamarre. phone 2891 et a-i
ires de bureau :8
11 heures.


V -.: : -:
. , .N. . . .<." .," i !- . .


ndar


. .-[


.::.
. . : . . .:":.: :.:-. 4: : 4


A. V.


41




M7 r
4LK OUV tt4 t .V. . . S.t


.Dme a au. Omnt t VtPnirvtr*2
. . . . . . . . . . . . . . . .



+:T;V:++++ Ov . .++ " + + + i. o + + + , . .

ma: ie tl f ar t n g ed n
A . . i. e i4. . . . 4. ._ VIV 4
X T+ ".:::. "-".:."- ". .&+". . .:
o n . . AX Jotr f: it par wos, le nr b. uode re e nt +o ro . .


. iI sni naerl p+ rleir+ qne~~a +desr voatea:pur :: + :i+f+:a>::: 68 dfreeti-ons- IOU:- ::,.:i R +: . : ] - 8
-1:0 d e r r sir , . . o.
be. Princ mt4 4~Vi04




ll.:+t+~ ~~~~~~~~~ . + " .- . . .--. . . .
. _ie gra ds tadtdrdfeu Paer ebe te ptdur e lu becu
;i M~p~ tot eootri+ : i le- At.eo par lea e trmpt'us mnt.6 l d 1 rnie re de de nlaei&



ar: mI V, WO + ft esm)+ e r +tu, forme me- ~ COMMiies +: d It+l imsomb
:ilt+l e :t,4r5s"IC rc'a e Deer 25 Cis ti de O
w-nombre ties prkat. -s fr- air ud es Patr" le .G u.r.nt a. . .tE F.a pl u
ti b. . . . t i e f i s" :p. e, . 0t s, . . . . . . r s. . . .
1Ms~ellte .56t1 s vl #4 Pnitfr6rent aver. 1. a


---- - . . . . . . . .Cp. i
on: Chiff n A ulfe urs 0to te: sd e i"io d

pins gd-ede r S e in. oSS e$ t sytpr tnmr
ti me HeOt proes~ rTcenw Pi 4ctiiht Dyi m




j+: Piompagfi esayamt~e+ '+t e: vvdni+e te Ia ratiq+ne ti Nc9+ fu eba betfeie e 4
emtf ~ 1,916et , alum e 4k vit du rrinverern se n awiu u.


e ie .p su+,i_. on s ruptdsusc cC mtt a-. , t nrne P l ic it po 4 iAlent p
M?~~qtl turn6I tie vi-i v4deaj eqt nu


#$bon dd) ventdt due
duen irt ti 46C f919 ulkt Pinentt!lsig et ewre a�(NV e I
A pernel 3n Otr AP t -a. hnflaet! 41116.x~ wiixIllo p ' fra ec
;~ ~p~ at.SI t in n#e plusou rwl v e u.rprica IeP bi ~t cr senn
"+ "a~ul : a on s + fai ++:.+ ~shud. +:. >e +it C a: l nspeeter ties tnA~iemi do gla
Qgies renplaaieft des. amp-s de ibug, +i r et46
s Ike ow+me. a P'insffisance iie }'2-itra . , t v-iVL de V_- au- r et e % b i ee ar
Kes i ,,anc ,4 t mie lusp, eit on r . l x+, + an h ,. nd snlle ,e ve,'e
~iver It~G auueit nque avnt r ta hu ur itra~u i

-D epar (,nie pr nC. t&q e f -at ra k de ( nasrelre I gP. .u e>
-K,.c8 d e m
mar, aetorftni S h'Eit: P"or PGrt.a.-Pr - nn, ie de i.
Oat4r s par te 11 6 ca Me qum If4) 1 t Aal
c; +o,.o.,+ :0 ion+ j!, +,,lat rag aux . e &re Poh rj II tj, . rg e .
->?::ctadau . V:t Ig++! ++ ++ mr+'++ P r, +t R'i u ne ' irv le t~ale:, -iAO A4 be 71, ti t areV i+hrkm l fl .w ell! 'j .te te i i en.-�-. A - 'r le INSTITUTON
e~ Cotn te ncsWo Li n raRhier .entt arnnWIuof tARTCINE AOlttt deti .X -. Penjon at rnjPen jon g
K~ ~.beGouerW~~ft Re posddauc-un. apar i pniImprc a
K'e olrlr Ia 11uini6re fournie par Ns Cnnai. nYfqrp~~ i r- E tr
~~~~~~~, epr$M O te & ik( Va ese usw 14is 1j -trtai I'
: p, sI " 0e (N 0''�+

qU t Dnfpe etmnfver pour lmotr ,u i . let."te tlf ltM e.45 it h n fuWlts
k. + .11 eo g& n:ra+lem' adm-i, . +quet 'i,-o-, j
4lmj:. que p ties Ama; doz+ hA 7 hm~tg e. Lu+ es~:lhn +.t institution annonce , u
W. tatpar cIstqtett deiu"ue 4. _, P+ faniilles cle curs d'4.,1
tsbhrmw*6s att;e +�'+++ -m ' m: + +:'ow + 'utu &++ V+++;+ a-+ & V 7
+:e-et i&'fcer geI-:e 4.::-. hnrs. d ~ m',:: t ++ are ml .v+'. I+re ;uV~ .rn menent l+t eP. l+ undi plrlnier�

s;:t: incrctdaers, paranVm i s t'- n I:) .h e-. I_.:ie+ a P +,aa Latoft poul' contin~uer ju~ou a


a r} paeef e Ist+0 tt~s ++ lgo i ar"ne utct-aajt* .YJUII a p. ++. ,pr Et n d te. I re s tre poue~ rs
alT. C.t.n. . VLl aOSnn planA

*mmn Pc . a moo. + (40 &m.r~tu .:a 05 - 5-* 1+4;> L. P t ( S++ :al 4V1C1s ) )(fl.S e s oue t Ah
actuevo,+, .+ . .essa. . r ' P . . .+ ,u " - ~ '' r i ' i r "i"e lf a l
desaN $ 11p ro re , rrs-. .
o d'uo .e eurit.++" rappui Ce, F , . a-- "--, .:'+" " 4.-:- g. p' a r reo tul es lea V4-an ean-. - . .:. I .~icl~ . Pu la P -- . -' a t . ' ._: . . -,


d tpressc -en su-t 6"r~ Rawi aueant es Phi-rt'mto Cbj o ELU al i p, twl ~ "~~
je. hi Duu 'P r~? t Nw-or c + i t a'-+ c Sepierobe quaIcCa : :. .+-:+ t~ Dun.can_ adn-,> . + ?,, a, par.t enel Ievs 'f.ravsu Putblics on.' rspp ,'t ,.0 rnI+t j84'.'rc td .v+; +-+ + .:p] As CeItmag"use mays gIui Iissadi Is (iuu{+v.+e+.'e+ n -IA . t e :' uw-+ as:-hnn.", 4%p.,,-+�2
Ct{+7+' r et ' wnin'anai al te ++suspou'ro I." s ae u"ck~ t t 4 Iu'at a.u.\ i}i'+'- *jn.- +

en:++:. v.c attendant d ti.es .t~tion".:: . . op wu{ nne,.+ ++ 344411f4541.t.+e.a t ewo
an :ures pins nueri-u~es do t-a du.o Gcv,'emrnet,
*i+ Auu l+Iqhiianisalion fie , ,! do- .rli Ut , u .-.-a > VAPEURS DATES AiVFFA PESRAU-PEUNCL
*ii e tic. 'aair, fr' Sr-tire ti'F; aI C&. hiavauy, Plihcs aulnil"sa i+.ne ~I+
en Chef A rentrer en rapport Avec la C ta pagute ei uI Ce V +t'i 1 2 Ji,
toadhitioos tonae cuere devant indcr fin so Iitic 29, Aout
2i Apt- s ue erie do eo+re- s di pIMo Iaborieuss, BpT_ e+s I AMER 29 Ju IIt At
4jeats retentssants so sujet du tragpsfert protbabe de la Conpt -iiit- et ASTREA 5 AOUt 17 Aout
- arehivjmds Ia qtnpagnieh nt-DO giigo t tpr s io' detrcts' VAN RE4. LA la UAutt ! 2 ls. Ia iklavagfie fat otdig4-s die reeo nitre ,& rx, tt so_.(ri flt in
it- Mai en cours it txntes Its osuditions que &Ap Pnr sit 1Iettre d i Seet 4fat de Trav au x Publicsrl n n 'A i'xiron Cu conrt-at: e ork po r to s s
$le gmpe eddutlon+elo' de 60i0 buges An auuen f ra pour i Dt't; de P O+
oUne provision gratuite .uppimentaire de I WO1 kilowatts-nenre aux MEDEA - a Juillet 4i-fee publics et Ia cessation du pavement de Ia location dG comIseur, FLORA 12 A U .par +u :++ le : a Pe ar por Newoor
Y23. I Gurvr . rcre d-entawerine ut la Vor- e Pu
w. ie s ivent I a dispositiom s Ce l'articIe IS tie on. eootrat dtes ponrpar.: .e v e dofL'wr no nonveat, torif el ti-adopter tntes sntrs eJs~ re. :45. prtctinise la tebn iqne moderne en vie de garantir ta #,urit6 b VAe,, N .T $.r 4 . *, A
-er!mnat, Ot des hiPD- !,A 'A-' X 4
:Pour eorat apercn hiitoriq- iI couviaet de rapp0e-r--tqae 1'explvi-:. R i \. au cimetik _.is1 prsted puw fornmidible explobfio survenue b}nri ie I 'Op~
- h~letquid4Wnsit I &aton Centrale,, enlrainant des pertesd
t. am" unvefle Station Cemttrlavee mot-eus A huile krnrde fat Arig. :.e4uaqtisr du Fort Sto;C.1tsire, -4 Port-au-Prince, La deuxi&me instala-i DE. HAVBUR( I) A."'? .DAM, Ai-lIVES A POI.T AU PRINc
tcOngd aadrne qfelp lpt * permetata& la Compagalede - CERES - 2 JuielS J .iilet 2 A,,L
-ftutt.If, tr iieitle'r marh6 et Jane, des oondton3i teehnsqnes, 14vPU . ulet2 Jilt{ sU
$u. tavora+es. Vst "p-yr ce motif quaiit' t apr qweII# tt wis�
* s I"i1 , iingtiard , oveheieut enneva la questioan.n do' rkdac- UN :'A'EI gO Jui't 3 S) - J : AO 00 11
Af Ut Z An, tnt, ette inestion fat 41t169. It reeornmaap M ie de p ou i>u pe
. la a d lo tie J m w s ro.i, o .,r, ,s don ,, l-nat'stl,+,a, Art Po pa~ l tmptci SfraerIt d4ozws acvi ni pars ftO tabi-stnd ct I
VdttaII stb de otr que la g&n4riof d 1'6ltite 6tant I Tous te qutnze joiws un vapeur pour i'Pturpe.
- I "i d npgit.t d: go Ele-ctriqte q i reste libre a N 14.
U. c .! de: d soa . chowz IebstItuon d'nuu UNA. A
,, < : . : " : :;i "" * ::::AGENT LOC L




7--A--.
n. M







--- -- - -'---- - -, ---




-z . .v. .o.
.i . .; . . . . ._. .t.ntt._A.t.





. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. ) s ? - :e ::o r-a: , :. . ., . . . . _, . . . -. .�'. :-.:::.::.: .
. . e 0:d . . .- . : i .:,,: . - - : . . ." . .: . . . ., .:: .
eli&8 e ~sutat des dernier8
W e SO rh6rideensqui ."".

plpatrecaf4& Huit Soule



.-----------------'.---------------. . . . . . . . .a. a .a.e
,ours:'::r. -:n -.-. ties .exame d"4ssageo .
tours ties 1 8re a n
Admis hdufe les' :15
AndiaS Amisen fl Me :
ea --dits It._.i .
Onz6tidints s'etaient r
Sent&ii'ux.6reuves'donnant droita1-iploe.din genieur. I

Viiesnonis desnuau rse v
Edige Merciet
Fritz P .aIeeF i'JSanty, A rch ibald Me Guffie, Oc61 e i Xavier, Frantz GaieH.l, EmII Or iet a ome d oC
Ambrois% Antoine.foR Max De"jean.


tes lOUVYWX ire lrien l


broil.


La semaine.derniee se snt terminus les examens I IEcole national de DroiL En hire anrt., 72 sur. 125 ont pu franshir ]a En Troisi'me sur 36, seulement 14 ont pu avoir la Iicence. Ce sont M, Roger Ancion, Pierre Boucherean, Ludovic Bellanton, Andre Brdy, Arnold D&Iva, Fritzn'er flug. Roger Garde1 e Ernest JnLous, Clber Jacob, Rither Pressofr, Er4: t:Sabalat. Mar tyl St. Julien.Georges Sioen, Marcel Vaval.


mployes, oncionaires, ouvriers, artisanssavars e tous or's gens de maison domestiques sans g rever ]eur b dge.,1moyennant di gourdes, peufiet agner Quatre millae gourde "


Iatrons de commerce, chefs d'industrie, q tavous Iibire du souci des 6cheances


parez


aux insuffisanacs


6 decins, lngtnirurr, Avncas, nateurs,Gran sDignitaires de tualit6, Jonrnaist-s, DONNE-I Y' gNPT, DE VOTE SOLIDARI


t~rs. c a P, IteI


ha b t ez


cur e


Ifl'ti Qrenuezeaul


en


srv ice en


'sQ 7 ~


Ajoute u Nouveau Goo
a cheque Repas

Avec l-s cmIreu.sea quit's de fromage Kraft qu snlt tfferte s 'a votre ehoix-,iI n'v a aucune limited Ia va"ete Hu e vous pouvez introduire aTS .vos menus quotden.ll .ssayez le-from-age K-aft. eedu riz ou du macaronI, (atS de' plates d6licieusenenft ten tant ts.


ou bien goutez le tout Ac he te- le de xot r e favor.


Iet. &_p }IQie


'lire 1p ;urt tat
Ad r ""


U .
a;wr Y3~Llr
f~.(4.
"4 '.1 ~r


A. Barreyre, Ingenieur-MN a6cieno

8" "ns A'-r:'u< t . ,.-:-. rt, 7 ' o billtte nt en Fran.e U. u > 'u ada . '- .m -. h'j efl eke me!tear

A %0 rar ar
b rt r, 4 -, or~ . .i?

c"'I r
t DOF., ' 'A :'e{"l." ' ""-.i t . -e,.u r. s#


A le , . .
Au e lais i
Rue en face .A.c.


"" 'e i [S "AU"' .


qui vous vendra dezs prix defiant toute concurrence. Padi fh t.oA isp~staur 'ode cou t. Lq e Poyior,Aeumui ateur Rest. 0. 1 ie, F'Itre d'H uiie 'uriUla or.I on es dAutormoWAe, Res&ort. -tIiPn utatATqte, Toile de Tuyhb ea pole d'arromage.,ete.


DWSTIUMUTEURS
The Pwley Sales



MASON4 A LOUER
Ayant tout le confortable situee Ia Rtaelle Dunccmbe (Bois-Verna) Pour bus renseignements, s'adresser h t'ng'nieur Friz .Paifliere
, (faut de Lalue)

RMe. .ns I6bstoces) (.Rue DantZ-estuhs-


res varietes de cannes d'un- vaste
territoire reurisssant les me eurs terr $
4'est cf nui faith son arome,
. .e. . e t" .:.


EraLde

DE PRIX SUR LES EA;UX DE O)LETTF.


meiiueao


. :.:'.: .-: ." . .- , -<.-. ". :.-" .: .-- ::- .- :.:-:.:." -.-.:: .-:. - �


.euvr~es


;de f rtu-n.


VOUS


MARTINFZ, M:ARCELINET


LERHUffi


SAR F


est la quintesseace des