Le Nouvelliste ( August 4, 1932 )

ALt
i!+ili~i i! : :1' : !
4i~~~iiig iiii iii iii!iii:.ii ) ;:i~ ~i " ; -


;jot#: ANINES
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .iiiiii ::i::.i~i":i :: :;
.: . . . : . .:�: ' :: - . : . " . . . .: . .- - --. ::-. - . -


.P.O. . .
::( :: : i!k liiiiii:. :ii ii . iiiii R: . . .: :: .
. . .i . . . . . .li ii:


01 4. .AOUTI32


No. 12813


rIIIInFIIIIIanFL I I I ________


g , a, t G E up.ii n . ei. . . .


Man qu tiie a.r.duit.1

eoincidtfl4* avuu'j4 V ieDrecteur deW
~ pe4trnt a de hm ishmu Nain119Aizer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: : : . . . . . .: :+ + + ::: : ::::: : + :: ::::+ + : + : + . ? < - > : : : : : ::: : :: : : ::: : :: : : :: : ::: : :::: : :: : : : :: ::::: : :: : : : . . . . . . . . . . .












actuell:rnent ,tie-s hom: (isatoz dans ls cam1;agnas e g Y. hi :; :.:ptir t "i ra":.:" . . ri . .tt . . . . . . . .� . . . . . .:. :




i : ,:::.trot. catty Iettr. a e d' n l'hone de. ;vitailler r en an tom t .deat
.".~ .v .a - a m e ._ . . . . . . .: a . . . . . . . . . . . . . . . .
d 'nff a " . . . . N -com e r io m r gu , frq e" tit u r de
. s .p e . . . . . d la Ru Ii.antd e-tr e e n .o
udow ~ ~ ~ ~ az illustrate News iatremn orAtedscmw l












:1e" commerce -d'x-caf& d~ pa & . cr ei mner cete1ai., antit d'eau: '1t-.m Thui Se ro . ens dj. ju .iL W.
1lte par nI cMa eaqu i ~a~er e psnn




ff . . :.:. . . . . "

MCRue, q Ia .st pix ca-e -t rte nese Iaquestio d&u- Vvels est Iavoir Ibts tdux




.T. enor t. nir a 10 c'rantis sse a e stir N vmpane
s ce.n :t ian . Mais- dqo-.sn pluns hiurit rtiue ?d'eu wh : wh M. ."
_yez . . 4. . a

soe rXt dian e en.- i udon

il .ariv e t mainte- i . . . M� i Ni q
hase,.ti. : d s nombe des dsf uts rLodre a Ia ntieN
i ve d its n d'ara utp ttelsrmnraNzmpuqmisf a
- 230 on 300 au lieu.g deef-.quf.umenntautansisa monformement
:'. .01 MOT b"-, d .- a:"Ia. DSPTAXPU E





comportea.ne.maxguee pas 4taj.'auxtlois at aIEU Cbtienneen, test a cette ie que ti cetne jus. o en a- W IAN C piE





ir danouvetlla taxe s.re with .dop., castituaraiet ctran in wharf d.me .a ]aands de au- D1 LAv TORTUE tiy;










F:ntoue suavune .aradye- ri n rnre. E produis-t" i dqes taxsr oa l -u-n eq li
.dicion1 4es d.fauts s - AaV~os vez &rnmfrane dan ;d ,ards. offiase esprantl-mne erne , i
quen dam Ianu mauais pre















hi srteut and as;" �''""- paainI a~orIhb~ 'E POTAU POUR" T
a t ea '. . 'exprtateu pnt ie en . � ure e o ternest entendo, �xnif e" .i qua- eES Diautons a


lat. ion. . ,at .I. taxee sur i% ai iaeneent tnfer-~ ra yieria~Amr- marhanis ci mn I D L ORU














Voms saoez qo er de- tiite E . TEn runt
+ derits :arIa caf4ra , o.r des dau des Af. tiene as a coRn.s et on m e ' " . rt .: a e ve.
e a iee : ame ura au ih oiq.as
sui n po ur a t _ d igr _veentv .me. it epo.tate. - le-- con rdl --e---do-anes tie -Eque M. . . a u J 'ai .4 En somme, -1 part one }& pa des poteaux de bois dur YVetouteies foiso ui f lg~re ciivrgeance d'cpinton en cldans File de Ia Tbrtue, bien poi~ ssibla+. I. y a d6.'.a de .air Monsieur A. AXug. Daumee (en:tendo sir las terres, tie l'Ttiem -Af s-ur lestnci i'i

















s~d= efe ur I~ues 3at. mci sir l'utilit6 g@nrale :tat. . .
it. la:Is droits; voyez Ia ca- de is stardardisatiornen lHaP- Non setlement ces poteaux las racir.esdea camoeehe. ti, je stiis oblige tie reconna.-ipeuvent, revenir it meitleur
ul: . .



















,raines de cotom, Ie veux tre pie Ia. soluitioni qui'iI inai- tmarch4, mais aussi-ils sent n;Jaisoten abotin !que est Ia henna. Las six. n fplus durables, car rnn inA
ies droits. d" xportation, Wtions eurl pr1onise pour et valoir it ce pint de vue
-a*firme que . amener Ihbitant it rodni- les bois durs do pays4
eiie taes connnt tin itr edernr losie: at mar- ek Wuncme lsvel


tme axes donnent leur -.r u e m-- loyale et- ma-*| Quand on compareli vie.I4-rendement, ii sera fa- handed emportent mon ae- s constructions d'autrefois
* de degrever.Il cafd d'un sion pleine et entire. Et je .t eel ls d'aujourd'hui, or s OU. plus etdans un ave- ne crois pas me hasarder beau (constate Ia sup rionit4 des .r. chain. - en disant ie qua mon o bois du pays, qui ne poursSuhaiton5 oe les bonnes j pinion doit 6tre celle de ia ma- (sent pas, sur ceux venus tie di' Itentions de NX. de la Rue en. j . tranger, qui durent a paine
._.,.1'. orit6 des Exportaeurs Hai-,cn ans ' e
fl Wcoree n-e .'abolition des ens. �nq ans �.ita dExportation arra. En vous remerciant,, mon
set:. real iser, hrD el'opt.
char ! .eteur. de hospitali . . I' ________ pe Vbus m'dvez accorde dans les colonnes de votre
G w T tE llQNI�QUE 1ournal, je vous.prie-do me
ercire votre tout d~vou6. UNEHISTOIREDE
A1 " fl, ',tw,,rv.n - .,.�. . L Ri i :A,


. . . . . . . . . . ." . . . . . . .
t LtQTJILIPDRE T 4.q.:BUDG.ET.E.T L.ES
:NOU.VEAUX PROJECTS ::.:'.: . A IERS
F . - . _ :. <. x f h": :. . .
(Voir C. N.dhier)
MaisT:Ad"pression 4cono: . � . . : : . ". '
4. miut ytmestie per:cep.tindes revenues publics, . .ge~ne e::.d s. particu.iers,._.La .mentlft .popula ire, l'aver. sion, at lhostilit6 nzture.les.do Acot iuible contretuu t impot:realtcme par 1Etat woire ai. no.nveaux, les difficult e: :recottvrenient dans des re I o efloigyne-es des cen tres t.:ui bain sont ce terribles adver ~ircs 'e tes *I'ments extra& 1mement ruineux desz caculs et .'.s previsioIs Iudgetaires reipownt s t{r des lchifres p&. rerut)oires et fixes .avanc e.
-tela a d'autant pus. de gra vi. IeorsquPe Pin compte sur cees chiffres pour couvir Ie df -iefit de la Caisse de I' Etat, deficit qui .M. e Sec'etaiie (els" Finances l'a reconnu Iui-m~me . est principal :obstacle a une restaiuration du Credit national.
Et puis, une consideration essential I prime. L'inflation fiscale n1est ja.ais recomman dable. (.'am, en dernier ress ort, (est le pht pauvre, cei i don't Il chiffre dev revenues tet le moins &lev3 qui supporte tous l0s poid: de Fimposition institute par I'Etat.
Ainsi cXest 'acheteur i,
en d&fnitive, acquitte les taSxes -et imp&ts reIams du vendeur qul, -en etablissaM ses pix die revient, y ccmprod outre I t:.xes et 1mpPt.S oxigos p$aI FEtat.,sn n~%fi ce p1o p '0.
Par exefripit, lorsq61 'ne st1 taxe sePa ajoutee A t'imo l d 10 p1opri'taire ri :,:rtrpn .s il un1-t TIeM d Piu -.s c ue de majove', 16) ninttaft d]e lovers mensue>,.
Et I. ocataire de4a si real orn point Leva seul les fraise tie a,.f-raire. Eli, remTarquonis pue ce sei'a lants dies conditions. d'isprept.rtionOnS ontre ce �u .Ii 'Etat exi-ge (10 Itwateul' at O qluo (eelui-ci r.eclamera du locatai ro.
i', (i suivre)


DEC.LARATION
I MPORTANTE PouI e'6dification dI public, �a dame Ersulie Etienne decia' ii avon" iucufO obligation eflvVs .madame Linstant Auvus.te, nee Oraci Etienne, nayant eu en aucune occasion a contracter avec cette derniere. a
Qu'il y otre ellestn proes ui e troupe actuellement devant la Cour Sup,.e


4tUrvi4 YETrni--V Muivit I -N -h -mxit'e dent ellea tten f' tO cle
DES HYDRAVIONS DE 45 'impatl.
.E.D. LARTIBONITE .-PASSAGERtS NOUS On se rappelle que le lundi Qu'en d ~pit du pourvoi, Ia
rr VERRETTES VISITERONT DES. 18 juille vers .7:::.h eUres du 'dame Linstant Auguste croit
LUNDIPROCHAIN I soir M. Timl oxa ilm6.ap pouvoir proc&er a Une execu(5wnmu~e dv 'Lai Pan-American Airways, vait Ut6 assailli par deux ma- toprnmatur-Cie du i
4.--P-etiteRi- . partir te Lundi prochain, ines sao'ts. Le lendemain contralequel Ia compensation
!Ardb6ni"e et i mettra sur Ia ligne aerienne J.une enquete fut ordonnepar. doit &re opposee.
;Ven"!etti- , n'taie~~nt pas re -iaiti on hydravion a 45 pas- Iv chef de l'occupation et l6s i Que madame Linstant Au-!es entN e11e.arlte tlphoe saers. Ces machines ne s'ar- tdeux malfaiteurs parent tre 4uste, dans sa hantise te tp$les t f tramux n c.s- o, at"fent Port-au-Prin ce, Cependant JUSqu- ette da'-.Isin qu'eIle convoite tento
_U-.1Une.ie-serqu plus Kseront.hebomadia Inee a cede af cairo n arvanir a une depossessiont
~.m.n. ha ova Van-mer n Aiwas.tzers
*. .- .- j . Erui EtSenne.
.-ffr I.t_.
0- le" . a4.:. .
k+St,. , s �e h'.oadic& tteffir+i. +i i ::::::+::i:iiiiW .::.i::i: pa ve h a -unei depAos is ss-io-n,: e r .-:: .": .:".-:::+:,:+ i::.:::' +'' i .E r u i E i n
: = ===== ==== ======= ===========================i .: : .; .;:::;+;:;:i::+;+::.-: -.:::.: .:::::::::::::::::::::::::::": . " ;::+: .::::;i:~iL . . : g i# : .? .:: i:i: -:g ::'L. : ,. : . . n:::::::::::::::: : .u p l u s .? . . � .g :: ? - . i! . / . '_ ,
+++++++++ ::+::m e e: v r. 4,4 ebm pliraei ::de j+++::::+++u+ s+ti::::ct, m es :+ :.:::+:+ .:- + : i,+ :: :: .: ++ + +: +,+ + : + ::: : .:. -:? : : ++ : : L -,>,: : + + : + :- . .:, ::


DOUGLAS E. BROWN'
Vm 'r A n .rKtirvTn


- MODERNE.

.A. L_'H.OTE L eRIALTOt,

Cil'omme. Une tte, forme de biie. Des yeux metal[iques derrie're les lunettes rondes galopant un petit nez, Des nai nes qui. s'ouvrent en cercle. La bouehe, ronde aussi. s 0.illes, de m3me. ,Une toie en guise de mten.m Puis viennent tls courier.
eLos bras quand i1 salko. N'iI pale, Ia vox a des flexions. i ies jambes ne connaissent pas ]ia Vertale soit qu'fl dans leA �!blues, ce quil adore, ou d&ambule par la ville ou Ia earn"pagne, son carton i desire i ,sous e bras.
Pourtant tune line droit&. I Quand il 6coute. Car -1 U ou'te ardemment, avec tons les : sens, ce taTit pour cent d'Arn&
- ricain etde Peau Rouge. 9 tyage et son jugement est sc'; il a aussi le flair, natuirellIn ellit. , ,
1t Ie4 courbes pour enibras*ser, une droite pour montrer fou recevoir et des eirconf&irences pour enfermer tt gar. der,
Voiei maintenant les eouleurs. Une aquaretle c S rencontreraient sans se marier, Ie noir des eheveux, le brisk bleu des yeux, les pla,ques blanches et rouges do v,' sage. ave des reflets fauves, � "Ia nacre des dents. Ii s'appelie BROWN et 'a etic' de lui it y a un moteau de cendres. T] fume ot ahne 1P NEORO I3UENO,
Lee Tnleaux.-Des Iignes courbes. Beaucoup de co rbs, ;.'autres encore. Queques Ii,gnes oui voudirsient ftre di:ites. C'est ce que I41nata a-n nffr- UIt5 OeUX, C'est. aus i c (lu nou montiE, lie Vpoltrtt1). E. BROWN. Mai avec.la quelte pcisie n dchris lesdessin! Quede nettetP dans lies tons!' Quelte harrnonie da.n.s Slies couleurs.
SLas tableaux out ;nltr{tt do vie on e l'"ar tis.,te ,st rnoderne. C4Iniu-ci semble etr t-.dcnt. 'd'un cadre o l'a rcinpla .b tint. do ses cr~ations. , Douglas Edwin irown
a mis dans son tivre touts sa (puissante et originale personna~it6. Plus, one documentation raffin~e dans sa Cun'iosih'te aigne de ia nature. Non


pas Ia nature, telle que chacun la voit avec des veux ternis pas l'habitode. Mai pIUtot les oroflis, les contours, Ie; mdetou. sIenvers, les profon deurs, les dimensions, enfin lam&.
IUne locomotive, est on Dieu fatal.
Des dbri-, de ma.hn4e dans 11a mer,-- montrer- vivant. qui causent dans un hain mixte.
Un Sinateur du Nord,- N
science. la philosophie, [a yelonte iihuminant glorieusement, ardemment un visage sombre.
. Mre et Fils -, nous faith penser a tous les mysteries de l'Afrique lointaine.
Deasalines Imperator-,
Noir sir blare, Ncir envahisseur. C'est Jl eIve merveitleux et irrealisable deI'UNIFICATION.

(Vein suite en.,G6ne pg)


-77- 777=- .


j .


P. 28'. . " .


. . . - -----


. . . . . . . . . .-


. . . . .
i~~~i~ . . . . . . . . . . . . . il ii i i i i i i i i i


. . . . . . . .
. . . . . . . . . .




















. . . . . . . . . . . .
so.
. - 4
:i:z:: ":: . . "- - "" '

:.:./. -. .4 .:7 .-:. :-. 1.
:: : i . _. . : :. . i . : .::S
'i: 3 ::- 1: / .: ;i:(
�Pt:i:i::. .i:: ' � . . . ::.::: 0 :2- '


Un


9N~t ~OuBust tn t ne eno a nar es rein dn", ti .d! # vati* , d* s tismr.e topr IPa-per at. ntgc iutA ft -arsujot ede noft erwoyer atus pao et lea di


mendtkyn2d Mlioiia :.fl qKlaf.rer-.e* in 'vs$insqui dle va :.,:
drldeft anur ot c.unaissaoe do eausl
Co~dt~t~r votre: deuxiiwe dopohe do1 P ep e )ethen confrWDtin de a premi eieuioe grtpnnse, IsSerttirie d'et t-accompagn6 do ingxna qn che de Trs elauxPub"lict io prpnta t13 e:nnotre ni pornurpoue*-quelquesa qesti o&O.nus p6r.etre I




G~~~~m8 p~n- urpe: uese enagemets un ret p edition rd s4irs, u us.no-neprvin qu Jo 2tK
Coest banAirp&q pap-.a:rd, quoe mnonoe 700 j seiitonu'au vourdh-b~nos -o0.ncltuiown&sur:eette qu-est qeoljkourtant reqauiert-cdent-.
L'exatnen in6thodique do -contrat do conces~ionl en gard!- t do storique pe-inc.tprttAtion- et. da .extcu abusive tese esdte Inswtltin do Ia.Comag c4tt- xlate,et pl 'Ipartciesrewent Apatir de Tannc,,e:1I montre onerdconnair nou" gtotaledob nos droits t in ic qu'il'ea. a o u mette e auve, sans sortir do
rain -suw uei 'W questions s .rouveplants par --pin publique aec au.d4onezet, jor rappelar Ina cow pagtiie au respect do os engagements contrac-tuxA ]a jumitre dies faits', voa ve rrez tie la part die nu concessions nai ro quo dane s-tons les manquements L contrat Pide de frustrer FEtat: ot los particuir aits fait d6fautet avec6. adint et lldC6pendance homznes do devoir., vouaosnvlsagerezon oluion ci forme et Oquitable , cotta scandaleuse #d faire.


ArItsesuee
: AlM a hie A. .e.---y-. . . . : . :; :< ___ ,. = = =========== = = ===== = ========.== .===.== =.=== .==.==.=.=.=.== . .=.========== = .======. .== .= =. ===== . . . . . . .== = =======



des10 r_ __ Me Fatqmscaeb


-ol Ph ra im Scr Ietse: A u~

qua DONEUTE.MO
.: . .:.:.: .:.: :: .:. :. . :. .:: . -."----. . -.�. :8 .-:.:::&'il . . :.::- �. -.".======================= :::::.: : .: .k-.:.:::-::. .: . : .: :. . :.::.::- .lix. :.-::.:<.;:-:::.-.--.<. :;












p. ok&e.et N&Apieu cvdtinw Cr i STer aSE re{



tats
:< : ; i ::: :: :::: :::::: :: : iii[ i i : :::~ i :: :: : . :; : : : . i!:i : : : .: :: ::; -y : :::::::: : :: : : :: : :: : - i ::Pi [ : ~ ::? ::: :: :� : i : T ::i: ::- ::: :: � i . ; : .:: i : i : 2 : ::: : : :: " :: :: ::::: . . ::: : -: : ::::: : :: o d e me: < : : -< : : -i : : .
: : : ] : : : : : . : : : : :: : :; :: ::: .: ::: : : . .;: :: : : :: : :::: .: :: :: .:: . :: : : : : : :: .:: . . . : .: . : , : . ; : : . . : . ., .: . . . . ., . . . .P o. . . G:.: . . . . . . .: , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .� . . . . . . . . . a
:; :. . . . : :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : ::::::::::::::::::::: :::::::: ::: :::::: ::::: :::::: :::::::::::::::::::: ::: : ii~;@ :i :ii~ .Ei . : . . . . . .: t :i ! . [ . :i: ./ . :: .i : .::!: . :; .:; } .! :E : . : ;:i~ ; ;/ ); ; i~ i :::; i . :: ::E:E.:: E > < .>. . . . . . . . . . . . . .

:i : !!!l :. ii~.i i ::a n::i/:.: . iil i :.::i:�~.:i: ::: ::~: i . :i:/ !ii}~~ i} iiiiiiii::iii ~ i: iii 1; iiii :Li :!ELi~~1 ~ ~ sii!i~~~ ~ ii:! iiii:-: :;~~~ ;. : !:;!.:i i:�i:.~.:! ;~~~:, . :i:)iii!i : ::.:. i ! i: ~: .2-: : i

m ~~~s ;;. . . . . . . .::;!::ii~t i3 i ::: :: ! F :@ : ; ; : : "? : ::: : i'. . . ! i:: ::i: : . . : . . f e : . .a c o r d


"S e ;i . :. . . . . : :.( . : . . .;./ . . ' .:: " " '. ". . .C E .P.U
. . . . . . -W.': t m : : ::h o al ~ e . o u .] e . _ d : e : 'a :" ' .-:.:;. . . . � . . . . . . .: : i . . . . ' . . . . . .: : : i :. : : . : i . , . . . . - . - , , . ** � - .: . . , . ": . " . . . . . ." . . . . .i

. . :.:"':: .: . . .".-. -.,.
es M~e, . 0 - C .: - c - Sta7-tenfco t n e -at | o- r 8i a, . . .

e * -� : - .: ? �� . . . . . . . . . . .


. S.E .N , U,,, .M a n _ -- - - - -- - -- - ---- -- -- -- -- ---.- -- -- ---.-- -- -- -- -. . ".�. - -- -- - -- -- - - -- -- - -- -- -- - -- - . . . . . - -L-- -- -- - -- -- -- - -- -- -- - -- -- - -- -- -- - -- -- -


n.v .a


(Jes donn~es, Messieurs, aigu i tantno-s etau,s vers. es faita indeniables, it y a lieu pour notre Assembihe de r6lamer en rmne temps quede redressements techniques, de justes d6dommagemets a no inte'rCts ]Ists.
Le coutrat initial pr6voyant, 202 lampes de 100 bougies pour Port-au-Prince et I3 de mmecapacite pour Cap-Haitien, au total 327 lampes h 0,75 cta- par lampe et par nuit, "Etat aurait A payer S 245.2,5 a Ia 0ompagnie. si effeotivewent eelle-ci iui fouruiaaai, comme le pr45voit son eontrat, des lampes de I_ (, bougles, mais i en a OtA,. d!apr.s enqute, bien peu de temps ainsi DM9 1921, des lampes de 600 bougies ont 6t.' � s tu A cellos de 1000 Nous basant sur le prix des lampes de 1000, soit 0,75 etq4. nous trouvons quo celle de IO ne pr. j sente que 0.,.4- 'Et at n'aurait , payer que 1 4.a5 au lie1 de $.245.25 d'ol une diff6renee constituan u ne perte. de $98.10 par nuit pour .Etat,
Cette irrdgularit& rtprthensible allant sur dix ans etplus ou.8650 jours, nousobtqnons la forte s. otnne oe 358,065 dollars indilment.pays.a Compagnie. . 11 nou-s ctrAte cependant de 'vous apprendre qu'un aeeord vient d'Otre sign ave6 la Compagnie en rue du dtdomma. gement en lampes a I;Etat malgr& notre Dhpehe du u Mal+ Cet accord est ainsi iibell6 (Voir picee C.) IF nous rest do t. savoir ce quo rep r sente c-e com pensation en 6netgie teetrique par rapport a eette somme nndOrne86 toacho:.A
Voiei nos ealculs.' 88 lampewdo 600 bougies a. 0,45 et&.


p .pe et pr itsoit$ A.0 sur 14 ans qui restnt
au contrat A courir on 500 jour-s,4'it 213.840 dollars idoix
perte stuhe pour., Vta do 144.W2do ars.
Mais befl nest :que pour unue pr'tendue compensaton.
Slur quele bo allonsnous d.tsormais payer le 327' lampes primitivementli :sA.Port. auPrince et au Cap-Hai tien ?-Poirquei ce mutame.en osqui coneerne a viile du
A.6 part. ss vq# ia" Cmmission soumet -. votre
ha~~~to app.tio. .ll .u sgre tgalement die de-.
ader A P"Ex~sutif def.e dt0 a lntiveebac Cm
:u ts do.tarif onditionn6 depuis 'origine. par.
prIvisoires- (Art.: 18:), ce tes eAnat I

biems- et jarantissent contr l ea dangers d'inceodi eell dv cltattu qneju odc Ia Cotanecitinue A waie
payera ux ua*gra- aw . 6pris ide .1 article.20 do sa eontrat.
V" .i ttrez. tous 0 Spoints enl umpire. en.tent c o te. cc _ .dquo l. .M.orandi - .
ddfd e is stationn e |a Compa gi t es
COwlSSOD lo nit Up Id( Irm { Co ntrt
collectifs, voi:0 O.jusq. Isubsti h~fitio desa fore.motriCe: . . . . . . . . i' ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .
ii e a 44 mx4tt~t' 145815 ucufle aSutorisationpraal
en ~ ~ ~ ~ W liet~ ht ognrto iiun ar ainsinotre

W4.W t 0 '4,.
ba6 Su Itfa4.s w
I I' eAq



. .:-: .;: .:- .:.-. . .: . A N.N.E:4 : : ~ .Z " _7 % :.i i 2 .



. . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ . . .-- . . . . . _ .
. . " : " - -" : : :"-: ::-:"I:,.->!I " " " " " " " - ""
.1 '"- .4-: :- ::;ii i.;ii ~ .: ::% :i. � :ii
*4' i; ;! :!; iii.: ; ! ::. .:. . .:; .:. : ! ; .:; i. : !. i. . .
!ii' i;i; / 2 :-I:: : :< : :. i ::i : '!-ii ~ !:li-i_ iii!ii


< .:< .:.: . :- . .-.:.:.::. ::.: ::.: : . : :. :: . ._::. . ::. :.::: , ; ;,/44-' 4'~:::!!i:!i
. . .� :::-.:.::: . .:. .@ : ::8 :ii:z� ! . . :: :;- :-:::: ::::: :: : ? & 4'-? i


I


. . trot

ti ., o


Ir t cspcwr ire, cou4rewir delin

Flut cst-tdu Magctin de M ue. LAFOI I ke!parla-


A boud


. .


hiS xl d lus .lele .


I J'
p, e n. lqt a u. ias a s o u dE


f ~ uisanno eb ie I Si

rha~uesc


rt


:,,Toy, 10Ltenant c1 'N,.-.r-.VYm . -~ esLa4 Port-au-Prince, le 9.c tinuera le meme jour : Ports colombiens,Cris Z. Kingston :et NewLe Manifeste de cc. regu par avion posted i,. disposition de nos client 'os bureau sis an. 4~ues Thomas MadioU Quai (vis a vis ]a DoW
Le vapeur

Wim. &


PANAMAA RAILfl S TEAMSHIP LW


Panama


B
SuS duAI


Vous Ic ,trouverezA
par




Matson Boiulos. Abou- --A i prh"Irs ral
f .:. .V
-.L . :



. . . .
:, ,.,� '� i; :; !:',::",:{ '::::!i; q ~i':.:i. . .,! : : ; . i . " . : . . . . . . . .:

.~ �0. ._._ . . . . . .- S .:.::.-. -:: :.c % ::- :x~ . . ::. . : :� . . . ::: . . .:.: :. . . . : � -.:.::.- . .:_.: - . . '� . . . .� . . . . .
ii i @ .! .{;!i;.: : . .N o n .:-!. :.:::: :.: :: : .:.:; .[ .o. I. .A b. t.i. : .,.: .: :U ; - !: !{ -.: .�.!.C . 3:.: . /;.{: :i i![~ .i;[


Railroad


ULLETIN No .ANCON e
Port-auwPrince ' de New-YorI e 7 Aofit 1932, ssagers Cs de correspo. tira dans-I'aVme jour: din Cristobal, Gal ft f&U maIe .4


Jas.


H. C. VM
Agent. 'C.
. . . . p-. . .:


l'I


5%


. . . .


.d.07teu


Bo . lo$

.:. C o


de




IN'9A
::- NOt- 444U:Z::"::
:-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .- - .x " + . :--' :+:::* + . + + - + . .+ . . . . . + ,i !, . . . . . . + . ::!! ~ '. - - " - . !::# ! . !i-. ._ . . ._. . _.'. . . . .i:-~.?. :::::':+ i[i::~:+ ::: . .::~ "-V 'ii :ii_,_. . .-i~~~::iiiii ii;. . +~:.::ii ::.::.i::::::::

~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. . . . . . . . : ::.::: ::::.:::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::.::::::::::.:::::::::::::::::. . . . -. ' ::: 7 : . . . " . ". . . .' ." . .:: :. . : . " .: " .- :


. . . . I--'.
. (KXQ US!. VIT P.NC.U.t.Tt
7~~~ ~~~~ . .__ __ __ ,__
. . . . . . . . . . . . . .

4U% ::Titt.'77i7:74 mt Aior nr An 1rnntrnit :,iIstints 6taicnt tenement rn: ,,:: semblait avoiruc
~sSWONDII b~nr [i. w::Uec!a!:tinn . tr& frtme Po ;de' bomhes4wiif7cons ]re . .-.t. NC N Vdxit.iamom. L

a.:- : . -. . . . . ).t. &de . .i. . rr Stin be: contenir it;Uv A 40 ans, pied 7
. -::::.::::.:.:.:.:::-.:. . . .::. . .::::-::::.:. .:::: . . .:. +: .: .,: : :::_;. . :. . . :. - . V_+::.: +:- : .::. :. . :_ . .:.::.:.-.: .-.-.--.--.:.-. .---.-.i e . nombr w b a �m6 Xirps.t.l. t . . v. c. U .
. . . .
__ . :.::.:. +: . .::,+. . . p 's e i | a m 'td v e e p i , < : r




jaiNfl et tu 500oi pesne aus . '.,.e'

. . ot . .7 n- 5Ia~~~~l Chin enC#oslroae <

it ma-P k~m tI m ~ 1D. 4:.
. rLq e tf . . - " ". .a--.- ., n.-an . " . eLN
. . -.-: ecnr . me.-x . f . mnt ot t t . . . ". b eige a r d u. . t & t.l. i .
. t. P '_ , : (tans









41vn ay'Y le do . Ihte am ie.s Tart laatrs Lacen- ae
A LLED. .-. . r m e po.u. . . .t a t .o ed . d : c h e on .et. 'd p u











tT de fv~ D4,he P~a m i lte ecaar 'n-dm-nufc us
raneVo Paen aII me ~&'- &-ue i o mr ~nIPtemprtpu. i ievut auatu
:: :+i:- F ::+i : A : ~~~~: i i:: ii:iii ;;i~ i] ~ '~ +i :]::] : :]] a d d in , +.+].- d e; C h':::: ::]]:]]]]]]].] ; + ;. ~~+ ]]]. ]].]; +] . ;;:.]+]:.]:.::. i < . i+];i:b ::::i ::.:.:::. .:.:.i i_. ].:::::- b i[:: .: ./ : .;
T-10 : n ~ :.:.g : _.+ ++++ - ---+ +e++++++++ ++ ++ -+ e s+ ,.4 m e,,me: ,10t,:] f: n:,', B ."- .� r Po ia a - o+eeij
D +i-pza t dti ~ n i le ; :a d e o ;.+:;:o :m ::u ++ + + h t+;< ::~ ]].:,++-:.i+:. .:::::. +::+.:: -;:: :. -': .' .:'::<<: +:' :. . .+, a a t t 6 s m a i . erc e f lr s am ic n: on i
. . . . -. .; X 4. .A .+: . . . . .:. . . . : .:.; . : : : . + . .+ +.+ . . . + . + ;. :+: } :+ + .:; +. . +.+ ,:+ . . . : . : : : +. :+ . .: ?: : . . :: :: . . :. . . :t + . . + . ., . , . . .
. . .n :::e o i:.6 9:; _+,. +:+.,.m ,.}. .:::. +. ; :. ;.+.a % : .:- . .: :� . :.+ e nm au e d e;a t n- 'l r~ a ne s r e {e
4.++n :::t. e:5 0 : ~ ~ . .:+ . P + : : +:.:"+::,.-. .:+++,:+++ . .- ' : :." ~ . . . .h . :o u e a t e fe m . . t .q e le ( + .:+
. 0:.:.:. IT. ,i k l O F. 1. . -P. . . . . a. . . . . . .t.f. . . ._ru : . . .A .::. < . . . e _. .! .
O R ri, e ~ .d :.c .". . . l .-. .,. .:+:.:.�. .+, _::+.:+ .v~ +o s . -: . . . + . +. . _ c :o ~ a e <.s .g + ._ e c . t . o + 0
. A n. . , .:. . . - . . u . . l. . . . . . . . . . . ,. . , .e o ~ m S .x . : t ]. . .
-Iji fie::::+::::!: ::.::i:.: . . 0 (i+ !.I. . '. "w r',.i+::3 . * .i-+ i . ;4 ++" ":.;+ ;.+ + . . :]::: :: :!+ !:. .!! ;. : ;j) . .: . "! . ! . . + . 2 " �+ .
U:.r.bg :. .to .] r. ~~ :-ii pat :- += .:.+.+.:: .h de+::,-+a.:.+:.: . .- : :.-. : . e , . t,. M rs. polln.!lk de av Ilr -c-s o r n no v atll
a:+ . a . . . . . , :. . . . . . . . .t. . . . . . .t . . . . . . . + . . . . .r.:. . . . p+: :. . . , w s. . . .-:: l . . . . . . + . . . . . . . . .
o r-+++::i:::: . e+: . . . .: . . ;.::::. ; :::: : i . n ::: g : .:'; ::: 'r ; ; i - � li f. . " .,i . " +. . : " " ":+ + : : : + � + " . :
,ta-:hi .:n te.e. n,:r e. d. bb:.:. . .a.v;:+Li- t+ z. P ,,,JFM+::: . . . . .:.+. . . . . : ., . .: . � + . . . . . . = _ . . .;. . . . .= . . =- n . e .:+ :.+x . e . , e c m :


:.++:. n ;,+ e::+r p ~ f +:.e o ~ :.: +:: + v - +.: .=. .e .s- s m }- :. u i .es: ,t . i ++ s �. + . .:: . . . v m ntie: T~b ~ . a x i


":" . . . ITN A A A P L S . d - ur ]s m rh rds: t)<
iY.-an~l 1-f.~.d ia.= A . . "n tC '-l;-:l <1" pI-I CU I A*0
"V :. " +.t .e j + +: : . :'+ +n. . -A :.'.
P1 e"lO" em :" c "1 V: i .X0 T ne da-S
.-.-e. : + . . m-- f. . :'anunef u de s)r m. +,; nan deB tgic _n tia ,
. _. .A . . . .N . .
.-- ,- , - . . :- : v A ~~~~~~~~~. . . . .:t .~.lc : 3 I. +.~ )q (t ts t~ ll tt U r ) +e
�v tan d--- �dt6 et . 0, -ti 12 W , 4i-' . . - - . .
ii i~i~rm ,~ un~ fa~ m r~ ,,;- . -+. .:,.,. ,', -.o,. . , +'- -. . . . . . . .ah
" . . : . :. .: . -'. . . . . . .-+ . . -. . . .+ - . . . . . . .
I ' v -- - - n i t e , ------ ------- .
4?f+ 14-1 ko. v,. I an. . Ce d ti .,-, Hon an.: . qdueeuts ~,4i.i~e. a-ifct~~s Lacine aeq
i+.::. ! tn TU S es r" - b A N',+ du L d . . . a, ,,+. POURoe. A. D IMv-:CA O --. I. ."ne " . f u e+d s- u+" d s Ce e", sat te - "I s E a -1' l" e u r

Da la, v.1.-. de Ha, dec Ee hts netd I o~ etsr]su

. . . ------- --------------------.+. .--.:, -;:- -.i+ m m m e de 2 n s u ::: o m e n b ] . e b ,e , r al ,(+ 6 p u c n o r e r
;V- P a e + - e . .o. . .: : . . � - - ------------ . '.'.".
i+: .;;.: . ; . . . . -1. _Ue,, e den sle Nar qu'o " -teiu tsm n !a t


� ,++t HP++
4+ . . + } :. .-:.::
:'. JZTU Di


Mailson
avee,

atan Entree k


K-


i-a " Ia t o . i ,! I


. . . . . . . . . . . . .
la b-au-film Lron te.Ne J . art
Earee 05.0 4ta k 'yo.


+:. & + +". +: -;:! � " - 4_


CZ4-% 79*A li-! t. At. . '.4- 4-r- r'r.- -:: + % -'w :.:-% - '4' . " -" ,: -.-"-


14
T . . . _ -.a.vv. F x . , -.' . ,,-q. . +. .
,': :_ ;" -,: r'f ' Z . _': _: :_:: . _, .


. . . . . . .





- ---- --m mm
. . .

. . .


NO UVE LLITE


S S
de 4y a utsjs ,
c Zst lase�ule fa on our nous


de reusstr


WEST INDIES GARAGE Sous la direction de Mr ARNOLD BRA UN

Tr .phone

Garage. of251


fttsidence


2.162


POUR ETRE
UN .HOMME

DEMAIN.

I1 faut s'instrure par des m6thodes simples, rapidee, exceilentes A

1'Institut Tippenhaucr.

1537 Rue Lamarre, TdJehone 2891.
Enseignement classique 12e Philosophie Steno-Dactylo, Gornptabilit6, Langues Vivantes,


GRANDE BAISSE.


* Avise les consormateurs de son lait quil pri X.t cc te sui
ba: it:Co ndeos4 sucer6 -:C f ld e: 48/14 -' $ 6.24 D6tail L.it: $.denssurC.ci6 e .24013 a.9S10 .Dtail

lAi-EvMamore.sicear6 ci tie 481.us .5.00.D-ail bait. hvaporeu.r6 Cde." 9. "z "6.40 Det ail


a r'dui t sea
-$ 0q15 cts, "0. 04 cts, " 0. 11 Cs1 " 0.07 Cts,


Rap-ekA vous.qua ea . i oneskapore et.e Lu
tir Eselen,. t e- meilur e plus .n' e opls riche en
- ' rei etreorand Par les MVCNS et Sages Fern
Meall e4b s e axMalades Iiestenetavuaes





Et ' -4 - A'.7'a au
]--:-' AU DON. HE. o

Vos.4 oi". . . . v nee.


N,





r.
le

(I








I.


I
I-





fl (4

I
0


I.
t.
4-.


p


. . . . . . . . . . . . .

----------. :.:.


S . . . . . . . .
A L


i S:ur dun, an.t.i.s-,.


4,


. . --.--,- -.-.---.


a


'I" xk


etdites


parents


vos.























nphof$00
:I ' t S [ f ,' (S;iiiii~li:'i





so fL $e$TAont LWd d

EL :AND .
40 Est: '34 Str ot 40 F New-lwYork.
F Abennemen it it.LL s Lapubet e1 cu.i at

ToutAe" tea ceaxlcations doi padres~ anx, Di-reeteura dn 4.
Ernest G. CHTAUVIt. hnwr






La question de Poet veaux tie" taxation. dozp karactere. d'actualit6a cle suivant, du a, la plun torisee. do notre- distin
ei is.


. ------ 4
Ljr serArthu . r . tn lla .t Les dves examniiAtAM I hurYEt.b


rqtwX .XX.ardi porto.i.
aYsaivsteaAPnuu-prl DpdmntA oG~ a sied Ihal eeptonac f :- U
ccrnp~r d'ttt nsrce iscf oiianet oT aed at ion&dandguuISrstlosA6Mne
go A Naolao Snal& ePri plu gAt nda ehsrginsno0-7eI, phos.f: auiowptwt 70a ahior 0T;fO 1
Losimorttins utduti-I~tii reoi Iscae dmib olou doincaie.Card.c. or.domeble.e.
~~ttNX Xict as'l amnachP itxd osrcins


na 0 UtUI.une -,mP11
t rJ i f l e e t a e ts i n e c n e r n e ' A o T G e d s o p i i ' i t n d i a r i o n fd i t q u o c t P A e r T C U IeR E S
Lef Mexnu aenoy cmtXX fldpatemnt-0vgn CmmnentTon

n o, ar : - P h u s i a m 's g o u v e r n e tt r s a tla o. teI
g4 e$chf do~rtin mltars xx ~ ~ tfssntare~di orsViiae rdre6
* ~ Intil ti


venere conxrtwe, rUtnuH snw- _0W aOt .-rrivAe a a. 1-sie poUr gaud,.Ancien Ministre des Fir, p articiper aaux ceretteos a nances: . j . a m~moire I- gan.nd .Ohre-.
gon et d ta mort de Don Be-. NOTRE -SYSTEME .:.nato JuarezA." ACTUAL DE c-CENTRA.LISATIOND ,ET LE PASSE : Des dibnstrations radio
-D LAt : t,16phoniques entreMexai o et
cDEUENTRA.LISATION> New-York ont eu leu et ont
: . " - " " '.: .t$P: e r mobantes.


Depudsq ue rxtkcutift a com . xxx
uniquee aux Chambres de Sest tene a Mexic Ta conComnwre ses." Wis sur Itsvention d'immigratio cthrtaxes internes, ron -.e CesC jgee de traitor ta fac d ereten po rter. sors Pstts 1e,& soudre leos1 proNmes- -de I &. . . . . . . " .W .e d e P h . . . . . - .
forme . . . migratn.tde PI n ga-.
.1 esr-mbme question. ans tion. curtains mieux de la pers- xxx
pective d'une Dkcentrasa- e gouvernem-nt a do-nne
tion. Laquelle? puisqu!il y en 20o pesos zt des particua plusiturs. ' Tiers 20.000 pour aide a
Les grands pricipes admi- ,ter A une mission arch.al nistratis, -qui -:'appetnt--qua--quiuptroradans Ia 4centdlsatm 0 Jfeen.,de MonteAiban (Oaxaca.) pen j tralsatoun, sont doneA.tr dank Jl mois d'oetoh-re --1k dre du jour. Malheureuse- hi. ment, Von 'en oc e "u . ::. partout sans bin-: . mw -. -. .
ire* sm te alvir praabtew I tie distton te ng,.ps de' ment .ihudies.lo" Aut, en etrant a'-r; ctassifiecrt ion on p~ion La p G prd'kuh dans"k r. ce inte t'-r des contributona.R.s4p im.
i0ntsotnrus
porn eni ThU Ai~Etd tah nmp
quen-0 tev dIt tot, eweirt
. . . . . u./ e . : : _ . . : . : : . . .





par a Cotra parant -Wan sitaiad Ptm inzrtvcmedkf
04nf aaprir 40 .et.;
cte -au.~
tr" t ,ile . Vile a paes ru'n




don.T~ att &eur rwrool
Ian itnaL rem plaeoe fr traC wn adii *rap

Cn . rat nt A tt ne
. . l . t . . . .J . : . . t-n r AC-. 0.8 41, . . . .:




d ie , . e vas,' - .:-f� " :~i "" ""':: :::' " :::"::::::::::::': :": : :


d.-. . . . a .P . . . ' . . : i:. - .;::: :.; !.: , U : :;i:.:".: % .

. i i . xI -,e n a a a ,:


La commune .e anuagoa fait demander par-voie dipoI matique te cadastre de cette vile qui.sont: pretend eile dans. les Archives:te I]a R6pu-


JAPanama Railroad Steamship Line a Favantas"ed'annoncew"
. part s:u vaut-sc.e N-w:wYork� 06'Port-aa-Fine, Haiti dirtstemenkzaue aT:M iTous ls steers ont pourvus de �:chambrf frigorfi -te:
DPPA-RT DE --YORK ARRIVAGE A ,OT-AttPRINCE S,&Guayaqui!te 112 milst 1932 le 18 Juillet 1932
1S. l Is I! Juiliev Is 24 Juillet
3S. Buena.tenturale 26.Juiflet Ileler xout
S.S& ::Ancn - : 2: Aout le 7 Aoot
S. Onayilaq;ii rAout le 15 Aout
S�S. Cristbal Ia 16 Aout 1e 21 A, ut
SS.:,3::. B.eattmv ura Ie 23 Aout Ie 29 AOUC
. . G. .u iis $e ptembre .I 1$ Sep.embre
S.S Crsoban s1 $uenele 14 Seowmbr
. -: , . . .-., . . . . .-:. . . . m b r
&.�Buenavenula Is20� Septembre lte 6 Septembre
. :Anon le .24 Septembre ie 29 SePtembre


4oJ .9r


I

~i1 L.


qu'on appoxe Aux4tude 8 jeunes gargons.S'inscrire des mainten
1527, rue Lamarre.Tel. phone, -.-.2891 at A I next ". . . . -:
Heures de bureau: 8 i-es a 11 heures.


AVIS PROFESSIONAL
SL'Ingtnieur Fritz Pai
offre ses servicespour d .qons de mathnatiquesN I physique et .de. dessins -: ,jeunes gens qul compete presenter aux examen* . rhetorique et de. philos . (session d'Octobre) et Aqui veulent affronter lesi mefts d'admissiona l'cole Sciences. A.pPiqu6es .( d Octdbre).
Mihode sure et rapids
Adresse : Haut do La


M W 0.a.". C P.6: '"




A on.
, : . N . . ":; .


.:. . . . . . so4- : : : - . � . . : . . .: . - . " . " " . . : . " . . . : .:: . : : :
:.:.: . .- - . .::.::. : :.: . . . - . . : : .: ,.-: -. - - -: . -.:: i . .: .:" so: � .
.: :' .r . . ' i .: ' . " .: .:::.:! -: .:. " : . - .:. i":.4 � .
':.:::i;.-.:.:: '. ::.: :.: . .-:.: .::.!- ::.:: : . - ::. z i :. ,, .:: :. : *, At.,, . .4 .
� : .: ? " .::."i .:.":': ::- ::::::. .":.: : :.:: .-:.::!.?!::.::.:!".i:: .: -'."' = " " f.rT : ''::: % -- i:m m ADMi "'" A . . ". . :. .- :M:'. A-.'." :: . :.-: v'. .-


COCA-jOL








U .u


r-):; a:. �


Th otfLplSu aranhte, pou r -ces den viu e k~, A, tI
--/sMi- - . . i di n c r id i e f. . . . W.

tquilables mxgisMenld cett Copt~I f ji.di
. tu O faith: de raude a 1016 :pd. .t. :o o. . . e4. . u.se
~,upagic violations flarnesa dispo itinI* tLL It C t2


. 4*- t e leotrique des viles . .Port.au.Pr . .
# o ntoursdu e p teu t e almnauei 'iroeIm p�. . :C .e de .c. franv-ise
-. temp. e---. au. . Crepe satin tut-- nunee
. -n .$ ~e s(I u~~t acqIui~eet at rtarnaion+ C :fo A. flours
$~tii~des10 oti Ma *flf a c qutdpoumit vtti- ::nte mesh
mnticr im~csnlfihn oteI opgnie el Sh.uu OFhu'>nie
Copge diagtttquintlr
-:x: .: WA te W c aq ho r .d. - mp .t. ed . a .l. I I0re
:+ . . + . : : : : : : : : +:- :: + :::: * + . . . . . . . . .d- .,., . .m e sh.




~~~~~~/~AkA wttat. patrdmo. m13
we n qeuan41i~d il
2tAne filler do 49r32i de hnnsdsfi
~~iptur. Ce bIee uarlntfle rqeu CO
tPs u arpgi ap eon iahgtr 6dsr~alions~~~~r: de PhtaL LeGoiatd tMiet v aiamti
mPtrlat pour It Co.tnt og oblitii doaie los
*4rs indmmen paytes pPe sai Etatte baiten c lo usat
:: i:: : : . :: : ++:. : : .: - . . :. : . .- ":. . . . C h n a f l" e w +
oIisi; Cotfaiqnet a ci I dou. pitNute e se








*c vs - Utuis Dmwr encnsd'ato lsrsutl ~Aess. etuElpns qu: Ao dncraccwd inrvnav 0 e flhi. tdlntlea Ga Compagmig. et:. 11 W "i a -0 r
us ties pnaudmoiu: a em _nt oAn.reus . f c-ord -
eae:nfoni~ihOe d [:alst que dans na. deai d cinu ante"









Sale 14Seatat aGmani txetr
$ - . a O dernotr a gtaae EIectrq. . vde nsla r A . .vnp urT n tig4-uatre b huonn.s Ii l s ad it i0delles:de Sie zl A 6 .










bij i ol t re rel"naIquo cU tcwfr I ; fl.3 cj> .t qu n i ~ iUS" ":" .
La ommssin cncul C uoreze ic oueurm ju blg , s oipng et ar aris a qu ti dlam datuen. I











J.ius ' dpts iL Ceai udossir dm prvue.r d
r atiur do. ctt &. n n.e do; Irqu ent . .mitsts dd; alm tkocti dI I'acqie cne t rue' di f
4 4+ ' 0 P a r + ~ .: + . . . . .+ . . . - -------------- -- - ------ . .-., =
:;Z.o+ ,o. + ,+,,,, ++ + I+ I. -.' I II . r| e, S, A ,
{i0 S.r :dls A. Eta+.i.~tira de:.:(: ce.s snaltagatie, la -a � _1: i . .




J4.2-e Chare fooelra e aondeui e ieuiss aius pvoe Toujours (rt A vn p6ar

nie- .t Ia a Compagmiro iE ie eo siene e.t s
S~ k'
f u rs:.: }i o m t -------- I +L :8 d a l :d e m . e s | o s a e +. . . . . . . . . . .

one :i i to-s i parSIr oau t t.h i 3 ce qu i If veu o' ' u plase " "


apil u e d.' o tChm re d a. D .ep'ita. p e en 6 . s Mp r-EllLqe e idcul U I f'OU
.> +:: Z ' ' . . " . ' - : - ' " ' . ". . " . .
f.lt.::t. et lam~do Cop .utije qu~caie E- louectriqu.et oblig ns 1 + :Y u:j : p~ pa r teI a- jt F01:1s be d l, S-aTI,01 jf re lb*oarser :+ i
rtes, deua t d c e. d~e q ti-s e~m fond-,, id,,e. t 11,IA NO
ii:i a t o n" .r fe a . . .o i . .s. ::: . .ov r .Tu o r p + . . . . . . .
i!!~~!.---- --P I .u. . . . . . .


de::ii!::.,:.:. F'b iabonta Cha r- du s ter. i ,s (.P ce qu ti- p u


L. DEOUX.
Ia:" mabres Sthephen Lacu.imrrp, No4 C . .,u,"and, ittutin, Anglode.
Pour copies eonforp ,

Ldon P. ROMAIN.
le 9 Mai 3.031, an 12}&~me die rw%~na
hombree des Dpnt&t
.isiL Cwpagie~~ Padaetareerrgedbenq++t.er sn.r. Ir a-ctiviis td . pagnie " tairage Eletri-que dee Vildfs de Port-au- Pijer ot Th
An Sacrtair d*E~t dos Travaux P'ublics
. , . . . . -


VAPEURS


COTTICA , MER ASTREA
VAN RENSSELA-R


Mou . neur Se wtire dt p
':!:La C mmiion Patnemeate charge d+enquteter sur lea activit&e MEDEA 4#14 I'Cmpsgie d&4iaeEletrique des ville de POrt-an-Pr i et M Ca:pC.H,-mien a .honneor de soliciter de vtrs m4atew t le dog- j LORA
~wportsn eo~t40xrdse, sanss acord plans,., sports$: cot6 1 Abaii~, en o fli t nels Pi~o 06n rlment 'qneh
reltiesA.Isdie omago. tI.
Wie Ilestieoait b Ste de eerir Soa plus t~t de votre t}ApftOt- VAN FLSS EL At: m-ta endlirentes pieces ndiapeabeg sea cpratian* O NE NASA U
comissiusow vosdemande d'arreter taus potrparlrs et ti- n i -4
i- tre .:. cow -le: e l p t to Woe-ett r o. STUVEAN 14
.tP agorpo a-.


t PROTX D.POUDE RANBOUB'
mm::i~~ + ;:: --UN - .- .ArP~~+ .

Qmin e~D pe taN: VAPWUC R
U"Itar.la aire Chargge _deuq _r sur lep, ctiv-it . UN \ A?ER.
Ask gus 4k~irge lerqnede VIes. de Port-nu.-Pr'nee et
aft'dmtit AwtraftPublics
Monsieur le- Sw6red'Etat,
leele aelvtkrdg
(A1s"Vre)




. .4 . . . . . . . .
iii~$4 t+~iii~::< : + + , m - -. ,. "
iii~~i:iiiiiiiii 'itt/f r w >;: i :! :; :::::: :::::: ::::'i: 'i:/:: :% /< :: .






. I ;.;:< i +i;!!:ii~;+ .!. ::::. .+i::. .:::.::7 :::.2 :. :.+ : .t :: d . . . . .+ . . .�. : . . .


22 29
5
12


DAEpart deNew-York
DATESs'


Joillet
Juillet Aout .


-~ r
.2 .J




I


'I


Nos Thambre3 froides 9nt dt. reccemment mise h point et pvVf fit reevoir ,, inmprte quoltt. qnantit6 de viande de


person;, ie e1urmes, doe fruits, ete.
Le Public ast ordialement invite & vister naive uine 't it inspecter nos nodete" ,'ie gla cres et de qorbetiere dans note sable de vene., Consommer de ha glace c'ent fare de t(eonom!e.


INSTITUTION
MARAT CHENET
Peis honna t-I)erni-Pension IExternal

. A.e.e.e.b.aAtten al es
Pont St. G&aud
Port.au-Prince

btinstitution annonce, aux famil)es uu es eours tct' eornrenceiitit l uiMi Pn-vmier a IOlt p)ou1 (bontinluer iO:Sqti )a roentree icetnbr. Ces cours se donnent Ic matin de 8 heures it 1 heurvt, par des professeurs de choix. En outre, le registre pour Ies insc'iptions est fmjxQ.t 4 pa'rtir tiu uI r A,,it et p. l ntIptt toute.s les vacanees.


ARRIVEEA PI)RCPAU>PRINCE
27 Juillet
4 Aout 1 Aout 17 Aout


de New-York pour tous lsports hai"i+t
.22 Juiltet 12 AcUt
i.Lepart pour NewaoYrl


24 Acut Septe? brt


Ui-art Fe FLUrope


,.2 JujlI!t gi I-urs un


U-ST ED-AM S Jriiiet 22 Juitt
3 .a0ft


AXLRIVEE A PORT AU
.6 A' d 15 Att 30 A O'st


PhiNCE


tpart pour I'Eucope


vapeur pour tuope.
Tiitph(uez au No A15
,A FMtDSEN AGENT LOCAL


:: . . . . . . .: .: . . -.
: . . . ." . . .

. .
. . .


It
:I I.f I.

� :


.�


Far)~ ndji~t4 e


i P eis u1i i btne a'll$tou te :s dfre&.ion b de Port au Penee et de p6tionVale. Noun avona toulours en rain
lee derniers mod les de KIaei rIB entler t pruink e Or 25.00 etaud.deesus, vcndables avec.facilit~ rdt payments. . . g --.rRe-. .plus Mao et les pi !i Z 16 nomtque&

Nous avons en verte-)ea er niers modNe de eorbetitre de tous le dimensions par ti r 4e Or 3.16 et.- an� densus.
FNTRLPGT FRIGOtFIQr E


� .: -. . :.:. :.:. ::::-_::.-:-+.-:+::952.:,-._.+> . ,.�. . .,:., : .-: :.:.:.::::::_:::.:--: .z_[-: >_+-� �


A


Ll


k I I il 11


T% F I


L








AM: am.- :- :


atqat ab

tat U ', ta eaareow, ;:i?:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . V~ : ! :,
Lee E t11ses'oSte.Ane.S

. o .-. . .-.
JA* oep toVre, .cb
gar essit
paren ti inga"eune]


AU o z doneole ovo rsan pM ' Expositionne rera qu
-qudqu u. -


:.T.


NOUVEAU SECRETAIRE D'ETAT AU MEXIQYE MEXICO.-- Le Gen4ral 'Abelardo Rodriguez a eP6 nom mn seerftaire d'Etat de -]a: Guerre:poursuce*der -au 4neral Plutarco Elias- Calles, qui a ddmissionn6 Ia semaine derniere pour des raisons per. sonnelles.


ii++ ++ ++ + +:++. . . ' +':++" "58i


. . . . . . . . s m.w.a




. -:.)::-.-.-.:-.:-._:-._-------� . : � . .::.,. -it t o
Une: i'ssti ut ion" :aut t : uu++: ++''':::':, .'+:-:+.trmtw"- a mu 'hoe:. . M e+=:+. :+.


r4~


-: m --------h. .e. . .:e . . . . ---- --------------------d------ - . .
[[EPIoy ,ouc on arsov artisans, sa ari e to s o

" eosde maisona omestiq ues ++sans :rever leur b+u mge ,moyennant. gourdes, peuventganerQuat re: mille gourde,.


Citrons de commerce, chefs 'industrit, parez ax insutisance's des vents, mar qui vous Iibre du sound des t c


MAISON A LOUER
Ayant.tout le confortable situ~e ila Ruelle Duncombe (Bois;Vern a) Pour tous renseignements, s'adresser i
P l n g S n ~ - F --, -. P- -- r
I/ingyen r Friz P are
(Haut"de-Lalue)
ou a
Me. f. dMaebranche
(Rue Dants Destouches)


&idecins, lnguieurs, Avocaks, i-nateurs, r m Dig etaires e eseniants e
toalite, Jour.alistes, 0 N I' P DE VOTRE SOLIDARIFE SOCIAL.


iVous


Rentiers. capitalistes, comme en jouant, AUZ TEZ VOUME AVOIR.
tons wi habitez haiti, renezhi service enachetant le bill.et de ]a Loterie Nationake


.11 eioca-n 4-


A PaiP du hrndi S Aot 19%2, ia PAN AMYIRICAN AIRWYS, ICN., inaugurM'a Un nourveru srx'ice nutre TFe 4h- A I '-- LNCE ( iNSON, JA MAIQUE. Ge noa'eau service ll t $ U0. utw aw nd chaqueLdiuputaioIL
LlStiLittUEST ate swr- c!metu
VEDiS UGOUEST+LV I LIE-,- I
[ire di' IMtalen N liax
LUND( STA TIONS r, U Axzu"
i&. 8.00 AM SAN JUAN A 1r-o 4.3 PM
AtfN-. 10.WAM SAN PUJ)R . 2.15 PM
Uaia, e 10.30 AM SAN PEDRO 1rve i 45 PM
Arrive 110 AM SANIfOVOM1Nd.) �.aisst LV PM
ai.ve I1.1 AM SANTY-DMINGk A-vr 1.04) PM
Arive I t2.454- P11M PORT,l ItRINCC L0ss. 1- 0() AM aisse i,15 PM PORT-AI3-PRIN IK Arrive luAO AM Arrive 4,1. PM KINiSTON L.SaJsse ,i_{4 AM


La jnctiort pour Miami0 "e fern A rou Cles MartSimatius wrivant


Kingston, ~ (%eui'ue~zus4


.,+ i{0s .iefpIdaflks. XU41t + C'.', a 7 1K .M .:t (


af1._r',fl.; C' - ,A 0
Ut "4 - LX ,i 4 _A 4 V4 il4Tr . . . - S
k)si i .


lkS. AL/ .I' M
fLir' 4<. Bu�+s -"n ._ ,4s4 Ar'>'. 5,1.& P+M
Iasse. . .-.0 P', I.,ai ++ . .4u k.NI


4'


N.I AN.I
I\ IA NYY\ EIIAS


-- Port-au-


W'E,'Is 1E S/.T
-,1 w l I l tau ct en Bas J,+ I.1)- JEVD1
LaI.s 8.30 AM
-,rrt ve 11.3 PM
1.00 PM
A ix- 5.30 PM
1H I . I7tPV~dll+Tl


A r vr� .-. u-'�,,' ,ll2.g
AM. i K_1 ( ; I3-AL-.PINCE Lss- 0 AM.
Lait-Nk\ PlC. Ai- .0i5ve 9 05 AM
Arrive 7. ' AM .\N L!pu.l t. lm ]at se 9.25 AM;
-t~isse WOO. " A M M, \ IIt.\\ \nix++.\ +' v+ 5 .PM
Po+ur rtxs*-rvtotus 0-, infor + . ; . . 4 . . . n + s vice uyide: dtExpr.4s pX)I1I l'.iuu.ir~ne do. ?Ko:_rd.i do C.eu'e ot do Sud appe:ir z A utorna tw .32- t 3f1I .


.7a o


:}I : -. . '


FUMEURS D'HAITI! Maintenant vous pouvez apprcierle goOi agrfable d'un tabac vitiliC OM IL gnie des Tabacs t Comifie 1 ~Faut * a attendu des ann&Bs afin de laisser viilhr les tabacs choiss 'e, IL la AoT cigar gni de Tbac aComll eifi le% abas hoi'Squ elle otlre ass
IesKa. soign6s minutieusement .afin qu'ils vieillissent jusqu A ce quelenurgoflt soit parfait Comne seulsesles anes pouvent le faire. bacs Mt" maitenant atteint ce degr e perfection que a Compagnejugeait reessae pouC a satisfaction des connasseurs e, arrn:e
dpairs'dex enee daIiefds le tab, eoffeue g ette qui na pas d'&ge aeen Hafti pn
nombreuses ptte q.u" n N +.,ga iu tba u elprfite pa i
duaierpueeonnuanseo supriur pour Sanetpsdlt.mntoa, CO OSAciareti q
roduitschmqueS as Atnitervotre gorge; une cigarettes ne laisse aucun arrreg daur fientaucuns p cI Idsse uctq aPrerego' j(sag al;uecgiet:
arome nature et d~Iicieux; enun mot, une cigarette qui se laisse fumer el remplace avantagement 1nme les Cigarettes iport6
FUMEURS ITHAITI! Dames et Messieurs ! Pour vote sati -,vo lien-Atre,-]a protection dotto s cgarette.de tuxe offer ;prix des.cigarettes ordinaires.


iCOMM4E.IL FAUT


: . .tis se laissen :+uiner.::
.--. .-. .-. .


C'i~ '44 44-.4.444.4444444 '44 . .,. ' "+
s. 'Y . .
. . . ae n o~ . : '+"++ + :'+. . " : e L U Um
.1.oi,:;;; . . - . :;: " ; ' : ::.+ -M M6 " ' .
. .z �b f "UO . e f t . . n o r emi'i""'i:ii . � 'i!:i: . ": : . . .:'":" . M el"�" '.'.: ."."i'"i:::?.'i' " ::.:.7 n .". .:.>-: :::.i . .: :.


. . . . .- : ::-iii .


4 '::i: ' -. .


:.: -:.
.
.
:<<
:i !ii
_.
� : :.:


.P


!:
+


. � . . . propose d er+~


I'achat d'uD


Port{-aumPrince, --al


pej-. etr


-vaut


La Cigarette