Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 20, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

t.:


. . . . . . . . . . . .



. . . . . . . .
::::::::::::::::::::: :::. :::.:: .: - � . . . � . " : i



--!i.!.! :!!::! !::� !�: : " ':.
���- ��ii:i:iiii:. . :::ii i ,i i : " . :" . ::i: :: ::: .:i : . -: -�� :. i . .


'EN,-./4


PORT--Ab-PR N CE ATiT


No 12585'


m M. e. M , -PP s Iw M . . . .p:.4 n ,


MARDI 20 OCTOBRE'


'J~o


r%, -' -


. . -.- .�


. . ================== =====. . . . . .











at:notre Confn
. .
. . . . . . . . . . I:: . � '. . .





S .La Opinio
p. rd. u. e .s l~c ontre n

1j4~*ontr MV }q dat es m,

son

querive s


prsoe pmexpulin .iolStre l:'�tore
b eni ve illanI,



&�." q&IIPO 's,
on (. deara it
-river, sur



soin ote
r.iei peine
. . . . . . .




13~ ettare . n�:: e: :: re sa i r e
i:sur '�trag Ode- caouder:


;:Nou: -,e
s,.a. tes les 1
nin'nous .si: on ::.,. m e tre

' IIl esinn q estiroublantes a e�nteConfre.re lD atati Fue, -tri

i.s rand prodice a sis en ions t

mg ation de fi
fe a Fronti�re,

honorables citoy i.:de buarte,
------------ . - 0- � t .
eaili qui sont v

qi~nfatiguablemerc
ges louaage; .
smbiques au G�ne .t" es'. ing�nient c iavantage, � m�ri

mntaire cu'a I 0ol "' du Deret d
- quatre dominica stion de ce
lls haut ; et r e~mr la main d


t Ies plu fiers :.ii"ns- tr.ot


furns noire correspondvnt
sp�cial sur les armemerints i
miniains, nous conseillait de
Schanger d eorrespondan-.
O'est Foecasion pour noi de
. lui. r.etouiner sOU cansei. V s
pt�� confr�re, s S
pr�tendez,conf:ere, son, -pon
voir. le protvr -)r que (Ilees
* ' " ndants .de ns la t .blilue
o! oinicale tsont mat .sei
f ts . ' " 9 I l .
tre ou vraiment puise.Ut 1 les r, nouvelles qu'ins raconta, a v. n lecteurs.
ule c'est t tu ours la vivle his ote .toire de la paile e- e ea po en-.

ls Nuvelle mn n de Timbres
j _�
pris Pt
ud., .
o;en LA minist e'r . ra des



ue L 4jtlis lSQ deuxc~ri e
S i'ostes, notre arn' Ludtvic n
- t,
co� br"-)15?, a et, l. cJCQ,, t. ai e:n
ne ;on de neu e voyer qesa les .chntilons de o r5 eJx T tre lres Postes .Le Le &uverhe
ent vient e re irt r c :,
t :vmorer tf !" ets adh�s y iti a . ron e Ia ,� stale Universee. le I!s sont en deux ,.ries t re. u: de I0 ets, rye , la a du ?- eS"1 w� Vincent,
v u .et cew : . -, verts por
foi- tant le-; deux miilu' iSu en et 1931, e i es , .traits ies


ut le3,cnt et A f irn e des ?�sident 'Hai~i Salomon e u'i e -vent.
tti- Ce sont des timbres &une mi pr�sentaton tres art:SiujUe et
il e. tr�s soign�e. 1 ya lieu de No fier tous les graveurs qui nut !es nt re,ss, et, Ad nis
t:ano1 PoStUaC e.1 qui n heu au-. reute idae de te SO
s 'i . C . -. - .

M .1k i di .a ,d
NO .S -avons re9. hier ares nUi l d agr�able vi-e de M.

e� L 0 R. Th�baud Conul Ce ,.t.iarai tHaiti a Marse�ll�, qui ' passe queiques jars " Port;ral| au-Prince remrcan fl . u
mh- En f'en remerciant, nous lu'
ha- En 'e ter souhaitons un heureux 4eour
en Haiti
fait ooo00
exMe Th. i'eyrard, des Conai 'is ex , ui est �galement de pas au. sage � Port-auPrinCe, nous a dUS aussi fait le plaisir de nous


re rendre visite.
e Nous lui renoUVelonS l'ass i Sse. rance de notre sympa hie


4eac intre nousA
e i

tement, l'orgueil na* � abl t
ie ne souffre ni) te
la" n�grophobie Vendred .dernier est passC
SdorniSri. cain ,nos bureaux le symphi
OU.S offusque, e'est ique d�put� Durville Jean: sans g� e amve- le r n�ois, qui, � la veaille de se ilanees .- les . i. xati .rendre d mr s s.a. ville natSIC o� elles. celltes qui con ejampag e �letoraleo adej iles raitnent in commence�. a tenu oUS renre inflig�s aux domi visite4 risonn�s en Hai Nous lui souhaiton bon vo igences fDjaite3 � yvage et heureux s ceS aux rpour avoir la liber ections de 1932, astu de gvuvel . .


tti �etre fus


e In -I
Wer ieQntur
4ue nea.


a
illit�e Cette nuit un incendie a �ca ari, t�au Magasin de M. .Jos ph �di Abrah.m, � la Rue des Fronts
Forts. Sur mandat du ju0e O~pi dePaix, A. Deverson, M. Abra les. ham a ��d�pos en prisonr, a .a in d'e4u4&e .
'L n d au �


La joun1e du 17 Otubre


Le 125e annvrsai re Jeia lnnrt du gs orieux Fondateur :le notre Ind�pen 4ance, a t, a ce qu,il nous est revenu gritdi-s men t c�.bre ti auis toute -' t e due de la li :publiqe. L arr�t prescrivant le chomage, ce jour al permis a tout le mnonde de cournmmorer -1. facon recuei lie et �latante ,qu il zonvient, eCtte i ae 'anr te, .oblia bLe dk nitre lstoire. A Fort-J.i- aui nce dce3 8 heures une oue e)nlacte se pressait
. .laC"" <1F.-- -.
� J V, ' [ i ".
c ccde Cano retepnit
n t I heue �.s tardi
n . . l t.ar e aax
s 0:ol, I �: guerri�re
1804 e a k: . n t i'esirana
- -- ~e; S,-n Exc- len
. - V io Vincent
la inupi te -.vanle aven � sa a droite le P -ent L�gitime et a sa gache lze 'r . ident Roy, desce-I d iPea N-kard pr�zi dencie.e .
I!s f tn une entr�e solennelle
_S Ebtseet se rendent taus au cneur oU des places sp� ca es ava'ent �t�reserv�esaux Chefs at, Les membres des Crs iiplomatique et Consu lai e, d Cbinet particulier, nie ea mai~on militaire les


f nction :es du Go:iv rie m �nt et diverses autres person ,ailt - ie ,l te mnonde polti q.e, ;. ia.- etC, y prennent

tr�e la . tafa-ue d- I e-- " - :


.eur .ofe. . ax couleur� .t10
nales est c,.ur. de gardes.
La cer�mone kun�bre a lieu au miiuc d .us .randj recueil ement. Sa Grandeir Monsei-' rjner LE C.Goaza fit un magif-1 tral zermn de c constance ,, in memoriam in spem ., ou il exaliN 'oeuvre du H�ros, SApr�s la �remonie l'absoute est donn�e, et les Pr�sidents 1suivis de la foule sans cesse. Sgrandissante, se rendent auF mausol�e P�tion- Deszalines, Sen face du Palais de Justice, Son Excellence le Pr�sident j Vincent. y fait le beau discours que nous avons publi� hier. SDes applaudissements rep�t�s en saluent la fin, les cris dei,


SOuvrez un Compte d'Epargne
e. do la R�publiqu


"'Vive l'Empereur ,, repercu-e Oill o0I0ibois . ten aa coin.
La Packrrrd 0r &Vlentile en � 0(01
suite r recadve eb suiv e d'une
-oule ithousiaste ou une ger- rw-~s. .~. . w o�owre I.e de fleurs e4st deposee par l andu d. tetn,, , ,.,,t. a
le Pr�sident Vincent. af VJ.
I et maintenant pr�s de mi o. f s . 0.a ,,rise v,.t
d. coen.ta-t que la foule Ste reai 10 ose4� eourn,,, qu* '. u ami de d- e cibon ordre et que E�IAs nes br r, mf m* r ,.
t 1 ~nr.,,, u�, j venas,. ane,.r n~Ow w
-., cmrnmer aires vont leur la lesttre do. Mustnr P P Agnut ,de r
--.i., lc, PrAsi -ents Roy, L_:- redi 4 o ,br. putbl4 i� a re le 4* y. w e, Viru'ent gratvissent les t k " do* 't* r-d ie "",v. ,, 4 �ur.-h�t� du Plas. National, % .s.ire por: oo pc. .r no,**kur, t-iren I s -' fa�on dont vient) PP. Aget I f lir.d'p*' e a rmp*. r e t il 'ietnmmr le 12"�m Ie ostnur #lgre.d Ptere 4doBPS, #,4044M
. ll c - ndemore le 1 e dn deroireo, beucoup d44lecturw a n Ut**
n d aeaire du Fondateur ch>n do du apporter peron et ue ltVo
tre~ ran e N.nv.ane w, pour mue.re io ex ir.guisest trapotaoyn o de Meaner .P .s 'apr�s midi, le soir ge t as.
nu Cha in de mars, dan. vs Sv royes e ou,,.4-,, sgle- � rrst-a d ti# per Mwqoic sdos
,,4 . . r popujeux, r8 reju.t ret le d .4-si le plus fo r ai n '
. _P P, J l10not, que, *.l 'il g'[ ; ,,
' se poursuivent avec le P CP A ,et, . u , 'l, a ys., .o. ,a
. enthousiasre, la n�n e ,i,, i ,s f 1fi�.0 t r'n ,f . ,,,t , ci toyn e :ajt. , j la t*ra* pujbier, Co n a
, . note discordante n' ) du -M'* " publir anu. . ,srb&,i t.
-" "tr ^ dehPArtabeae pour d�mwetir le ahee Su u-t .er rmOD ieOO ltniie (J i ,r 1,P. tgant grtqui prdtenu it w Vo i t' l tc�boi t i , : .
S. rtau -e ic urn�e dU j D'a ea n 'Arabe que r ar
17 ~~~Ae t}-:-e1.i.
1ru e 's dis-e qu. je suis qun rce u
. . -.- , . .-.* ibraul�et, tle .t invanio*, . xplo st le
lsttr ut*. de la M'asqu'***s - q ve cal-* f' . l s ptut me aire 7 Est-e que le mt n f'
hs er ian-se~ es~1Y0culot, t'tacts, articles contre moi 1ramie.
sieur P. P. Ageant &ault pas a efttre ojtBderniaoe , me traitant d: fou, de mvdre , d'agitateur, et que saiq jl encore t qi P e, A It. e�ronie de vendoedi mt.ait la.dq lsoupaio, famitaisnt dte Wt le . 1 - M c la chapelle .a. ti:oba tieea sto laister . a~
de St G.ra, en une chaleu alors que je savais quea"etin coe impu b Ce . Go m6m Mon,iour P:. P. Ageant, *'.* reuse Woe�til , readit homma .it il pa. d. .aul� qui osaient prebd- ~ ge aux inqieurs Brun et qu'i 'y avait pa as d'hinsi, . N azon "pour Fafre ta place des oiieI aatieCai 1 lad P-


En effet ce zont ces savants techniciens qu, dirigent les tra vaux de la nouvelle Eglise et qai ont construit le Monast�re.
A-:ous pr�sentons aussi nos me leures tf�licitations aux ing�('t s Brun et Na.zonr qui se siF lnt de plus en plus � l'at ten:on publique,


Voir suite en 4�me page

L[ D}EPAt MENT iDE PO[T!
L ES [TlAIS UINIS


Ce D�par�ement a plat il 13 Jliti 1 19&1, la plus Grade Commande de C.:-


--- - -- * - * msons, enun . . jur, e qui a. pa. 4.
depui s la Grande Guerre.
Pour �tre certain d'acheter le Meilesul
Tribuue Publique o,0.-.o�o.o o.,,.
et le plus conomique des Camions, to "1-. reau of Standants " de.ais d ata Unis et 1. z'bruia q e .'anrts offert mon er- charg� de contreler soutestles prdtentions ment 'aI.g,,ea. au sieur Brr-1eynand, des fabricauts de anions.
Candt a epu�ion, Le " Bureau of Standards "a ra to I.- "
On s��n avec que fe s�v�rit� et pour patement du Gonvern.ment des E�,tatl' *
queb' rait.o ia combatt Barr.Rcyaubd � qui recher� be et prouve par dts laits p . la C�eu�an-P dile O, Depuis, rip , que ie pales, quand il ae# requis tes pr�lsntsoa. la camnpa1-ee demo, tepui. rien. que 'sp n=g *e . ewcm
sa-be, n'a 4e ;t pour asuter, ai posti. de 'importe quel fabricant,. be,$roe i>watrwe-jions � a L�gition Fra-. par exewmplo: Si un fabrieent d'une �a�sr, n ,f.er u dit Burr-Re.saud, de a me Fontaine pr�tend qu'"le peut dur' Mir .- t. , nt ta. pus longtRMap que les autres, le *t Ia
Ou i do p, dans quAl n ee conditions r*au o btandarde " t'ur demande, eo . Burrt feynau I tiompha avx ,!ertiots. Onle et voit mi la plume aest r�e lement p
| . ta te e Ite u
sai surtout � quel prix il obtint la valida tit. De mme qe pour a'loep .
tion d� ses pouvuafs Onasait encoree l quel autrea articles teas que : Acier- ver'qu'il d iillt do varin contre le >uvernte. caouthouc- alim�ntatioas etc. de 'im.0,ment popolatre de Pbo orable Pr sident Vin te qus ie mani�re, ce d�partemenat d uo. 4Lf. 'il eriomph a nouveau. veraement des Etats-Units, trereaun n o
Qui dose peut me croie sunz mpriso. ye de controier les r veondicatios o t,, ble pou,,r desservir les intir nationau et dite I abrieants. me dignite proone seo ,dendat uo* Apr�s n controla minutieus les edibs
icnae ds honorance t qui done a pa avr de voitures de 34 d dos et ds S inat�rse ds ol cer e earL t r one qu'a l Soite mions de I 1"2 tonne, la commande a &si ian d�ra one icecainardtQn qu 'ln a . donn�*a la FORD" MOT0� COMPAIY
d�c laron, aeulst aun mnor. d CETTE COMM4NDK ETAIT POUR 0
� bis sateotur a aut tC A S F R
L�ogc.ne, la 1 Octobre 1931. 'est p CAMIONS FOD meilleu
. io'ent pas possible d'anir use meilts t . commandation pour QCamisin et Voitures ALFRED LISADE quand ie * inreu of ntandd.Is bloo r
u nete fait que Ik. FORD eset les plu � o
-nomhaes, ies plus rdtsiants � ions hra points o ue.
Ledcompageses ci-dessa ote a aien a S r Aout -1990 le quantitios sv Mtlante,t . Des maintenan t lu'oo o o �b, ,=u,, ,,
- D s rnainptenant puis lorselles ont acbn�l des Mijers d'sq
assurez vos vieux ' :e t T pone 207 Fi
q, . . � .I E . . . . . . � . q . .e t. h n is. " 9 0 o
jours par 'Epar- Arn-tn atu,y nros s
\, gne. - -12,A"jjgo
Sgne. " . At actic et PaciF4c Tee Co. 120
StanLard brande, lne 1212
GulfnGit n4 n Co Is
SuMac.r'S m I
S l.1 GolOt
'an d.ri Oit 11Q.d*a08
" wih ' Co . " .7
" United Si axeS Gorlament 2t52
DerD etnz � 'importe qui, demandorn-le
.a vous a:�w quelle a est la tmiietet etf . . C,,t l. FORD
Il ITIAN MOTORS s, A. Graud'Ru# P s 2e. 4u au mi"
,�, o.s rection ur Peuu et Chambt, "
.n . 'n.Iel. SILV xeRTOlvser e
Sla Banque Nationale -,. 1. , , . osur.a.x Pris e: uepara
%d' iati -. 4autres a vrques
.Noa Di. rec.v(ona que .1 d .lVIV TY
- - 4-. iet na IRAV'I
. .__. ,TOIK T[OUJOLLs IRAIS


"~~' ""'~~I~~~~~ I~sauu~m


~ ���


--------------


I"


QUOTIDIEN


FONDE


i
















































a TmaflA5norson r'fa< I'Earun�o ' brapo r.a



L a .F . M . .E N A o




ru s & GO AV IS au toua
LajjPar ama lb Jroad S eamshtp'ne att' ita Paix d�psite suivant de NewnYork pour tooPic
k Magasin 4t PE 41raut le trols le Nuveab e $931 :-. re �e. de DEPART Ult Nihl YO1RK AtiilVAGI
.e. e. g aduaWous s. 8. "tNON he 27 OGos . 0193t
eqdeB joerses.s" CBISTOBAL le 19 Nuvemb ~e 193$
rigdeb oArtne ? e; GUATAQU[L ?*0l 17 Novrembre 4931.
. . . . . .de. S . A N CO N B e 24 N Oem b 1 33
t P ie rv e s p r e e t l aitler de caseoA LA MaAIJSONf
i n i l i c a . . . ."a .
~s surc�n�nmrnda

- --* AVISL


* AUX FA BRICA4IVTS ETJ i. an VENDEURS DE CIGARES

n'ont pu trnuver de LAdmiai$mat rn 0�nh'dt An deut
*Mer le film et Pro Coatributkosrw1sx

ceuts et vonds 4'ro ci fe4 <: j dai
lA Ef lyan terse des to mw t IfIimMhUs ~
D LIR .* lhaba. de tbrU I 2 e a c du Soi
3 Aot 1931 oeodM(i ta axe or t r h a z y , I c. n �1 U. . . . . . . .o o e t a l.e 1 � L ax.s ?.
4 gour des, les r0e e- -to br ave a d�hn
. . . . . . . . . . . . . . . . . in .-jJ '
: : : :. . . . . . . . . . .sa. . : p. : . t. . . . : : . . .:.
iiii.
. . . . . . . . . . .== = = = === ==.=== = =. . . . .::: ! . . . . . . . . . . . . ':': :.: . . . .: .-- : : . . i : . . . . i - 7 "" :: " ii:.: . � : _ � : � ::
.l . . : . . . : . . . . . : i : , i ii : ' :i i ,,' i �, ':' ' i i i : i,: : : i i : : ' ' i i i ii i ) : i i i i i )i ii i i ) : i : :: i : i : I I I ) i i : ::i ii,' : :ii: : i i i :i i i i :i i ii i i i! i : i i i : ' i i i ' i ii: : i i i i ii ? ,)i :, )i i !,,' ? :'",, ' ':' ,i

::::::::: :: ::::::::: : : : ::::::::::::::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::: : ::::::. . . . .:: : :: : : :::::: : : :: : : : :. . . . . . .:: :: :: :::: : :: :: : :: ::
i: : i : i : i :i :: : : : : : i : : : : : i i i : : : :: i : i: ::. . . ! i : : : : :.: . . . .: . . . . . . .i: : : : : :: i i : : : : ; : l i i i : i : : : : : : : : i : i i : i : : ! : i : i : : : i i : : :



iiii A . . . .N:: . . . .P A : . . ' : : � t: ':iq :i:: y a, ) � Kiii,:::ii: li:i:i'::i:i : : ,'::',i ! i i' i, i
,i'i:? ' i � i � ! i : i ii i ! i ii i i i i ii ! i i i :i : ii / � ''i i:. . . . . . . . . . . . . . ::. . . . ::. :,::: l,' : : ) : )): )) ))::::) :)) :: :))) ::)) )) :)))):: : ) )): ) : )))) :: ))) : ) : : ) ): : ::� : ' � i :
i : ! � : : : iiiiiiiiiiiiiiiiii::: : i iii ! ! : ! i i : :"iiiii"iiiiii:iiiiii'iii iiiiiiiii:: .:;,i:iiiii,. .'ii, ,:,,: ii iiil !i :: : i [,,''!S t. .' S:', ii::ii!!:i ' i @ !ii'i'''i:' .,' # 4: ;: :, :::: : :!

te r le CRISTOBAL�'.,o le 19 N uv :b: ffli
� i: : , i i:.:.::.:.:. :: : ::, .:.:.:. ii : :!::: :: : ! ii:'i:i:!)

r~ ~ . .:;:. ii ::::::::::::17::: N o v e m::::::: b: 1931 i:i:
' : . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . � i l i : i : : i . ! :i i : :, : ' i i i:, i i i: i i i i i i i :i i
t iiii iii iiica * i iiii iii ii? i iiiieiii iii d e z a I e t ii iii i iii i:i iii ii ii ii iii i
. . . . . .::::::::::::::::::: ,


. f dails la p A4 es o i onleee
. . . . . . . .
A ::' : . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . .a :i ::: : :i : : : I , .
. .
. . .I. .
XK DE. . O nn. :Su s %n'a ^At
PARISIENNE Sur .s ig.e. q and lk
F. .Ut.yto.pods ra< 1S&o. cig.res u'X
e�ne ead. p t kog,0, pr ci nouvelles au go�t du g reOGXO2 �.
l i ete sh;n�.
4 Gourdes Sur les cigarset qua i leur
poils' par 1,000 cL r ;�� omes
. - - *. .-. . . .�t1 k g 5 0 a is s d � 6 �
pass&� patr 4 kg. par tig re G0003 LeS

sont petne de se voir sppl q'er 2S0'1 I les pean s de droit k no co�torim:r peair lar & ees dispositionst de :a Vi ta h reseOW ajoutint n tmabre de G.ol A Novna* baque eigire d�ji timbi� confor VM
SI LR met tA r�acieneut loi et m*uionl to ~
. . . a. . .t m.a u .ot . a.
== = = = = = = = = = = == = = = = == ==:: :: : : : : : :: : : : : :: : : : : :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i e : : [ : : : : : : : : :
�: : : : . . . . . . . . . . . . . . . : :: : : : :: :: : : ::� :: � : . ' � . : :: .: . . . O
il~ ~ ~ ~. . . i i, ii iSY ,8 :: I::par : Cos� l l, eit 1 � i d . .:.:.

:: ::. .::. ======================================.==.=.= .:::::,� ::::.:::::.:.::.::::.:.::::::.,:.:,.: :,, .:.:.:,. .:,,. . .
!i i:. . se.! i : il :i� i ::i� � :�i : ii ! ii :ii!i ��
i ~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . .i i: : : : : : i :� � i : i � � : � 'u o , : ' : i
iiii ii i i[ ii i.: . . le s pe la :-s � Pou r 1�i iiii ii:i � : iiiii :i . :i !il:ii!0 :i:: ::m il u o, i:,: i 'i i,


T:.
E SO ex pd
T:: :.:::::.::::.


I
s
t ,.
1::


I . re
e'


.
.:.
. . . . .
.i .





.:1.


= . = == . . . . . . . . : :. . : .


[ii:: :::::�::::




. . ._i. . . . . .m. . . . .


i i:: ::i I i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i


!. .+++++ii+i++++++ ++ + +m +W . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i+ + + :


r . i


+mm �-AM . . . . t
9 .1. �.R?.
. . . . . .


:. Il " " : " " I
i
.


n plus lotie Collection de Msques L�s plus lotis Morbaux d es Grands ComposisLesplus Graods Artis es du Monde pr�sents par


COLU M DI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . : : : : : o : ' i : i i i i i i i i i i i i i i i i i i i .i i i i i i i i . . . ! i : : . . . . . . . . . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+.++ +++.:i + + : ::. : .:: . +: + . :: :!.+:.:. + : . : : + + ]1 ::: ::::: :: :::::: : :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::i� : : " C :::: :+:+ ::: : : : ++ +++ : + +. + +. + :+ . ++ .:+ ++ + ++++ +.:: + + + +: ++ .++ :.
. . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::::::::: ::::: :::::::::::::::' + : + : ;+ ! : / i i i : J : ( : : : : ] : ( : Y i : i : ii'i , iii ; : :i: iii ii: i; ' i ,:, i : ',, ii i + . . .
._._. .

i)::::::::::::::::::::::::::::::.i. . ! i .:::::::::.:.::::::::.:::.::::: .:.::.::.::.:::::::.: ::.:::. . . . .:::::::::::::::::" "". .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.> .


. . . . . . . . . . . . . . .


-00


: ~ ~ ~ ~~~~~~~~ . .:::::::::: ::: : � : - l ' i:ii ): : - .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .:. . . ."i .
. . . . . . . . . . . . : + " ) . _- .::.:._. . .:
. . . . . .: �. . . . . :: -:: . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . : :. . . . 1 1 . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . :
41.1
. . . . . .45. i. ii .

ram
:::-:i. : " h �: . . . m- ."x . . . . . . . . . .


ZVECHJ) COUejnw u ortant r�ernir ptlt afi "Y*$*
r�elle vo$rus astu e ete � l# e fh$lI,~
poCur sa Perfection et.l. sm4ii� e1m vncni lut*7*
pour . ( ais.iqu o g l .-ue,�St(.rt. .
la . . . ad. . .


. . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.r:. . . .


r $.
.z


Ehopi, Schu ber t,


Lt sz'


Beethoven, St. See n,


't
t;!
-a'


Bruch,


s noms tvoa�ters du lpusbae art la MU


Q.UE, .


6


Veingarn e!


, n


S3runo Wa tler B-rouislaw H ,3ru,+ ++:a t .l


Crman Sigetti, Zimbaliste, les plus rands .artistes, du monde, les lbris


/.es petit&s tables des mauchInes d pieds .Ae fd 'oeuvres d',art italien et constituent


sont ae .4 e lies se<.ds


des meubles de grands prix Ausurplus les ----prix sont t s�i r�duies et les conditions de vente exceptionnellement avou, laqeuses
Passez:chez NICOLAS CORDASCO,-+Seul DistriSkiet r pour Haiti
Rue des Piracles (.Port-au-prince Haiti )


LE" FAIT EST INCONSTEST ABL


a1


C'est la


elifl


europennes.
Les meilleurs orches-tres de danse du
Inonde, les Ben Selvin, Paul Wi�heman, Guy .Lombardo Ted Lewis, Ted VVallace te tous ils vous apporteLt leur ar, leur savoir, leur �te par les disques COLUM TA, lemeilleur disque, le disque aclam� partonte 'Europe "

I11 est un tit reconnu, que les disques 0e so t.ablise� a�i par fr-ur isuprio iri:++:�i :., leu clat� : . Le GaaeK ER

A tenu � donner au public hai ien ce qu'il
.on eIr*
y- a de mieux surlenarch� des machines Prlantes.
lnez au- Garage Kneer, D�partement des disques ,e� ph nos COLUM ILA ou E 'dshe iU"'r t s ot$iTqU& est rser�, "et o� was a'urvz le plaise de de D�t> e; & mod�les de phonos eopods, et o� vous:: pourrez en toute tranq�uit/i, entendre . . m N.Us jolis: dsques.
ACZ er sdisques OLUMBIA, esont les meilleurs et Us c it meilleur m arch� i


hii Sarth


quntessence


des


eu res vari�t�s de can-


nies d'un


vaste


territo�rl:


reuniss3nt lesmeilieurs ter

roirs.


;, es


ce qu


EOUEZ


i fail son Arome., ET 'COMPAREZ


ManiuIae r art Iaene


de


I qarettes


Chacon selo sona gnnfam ne cig'relte! Ila
BAT '[lUT
PANTAL LEEOJN


de ceux qu Dldut' d~, :pt


~*a*.o~,i~erwr$a~e:xr r.$4hs~ui IzXt. .


.KEER'S GAR AGE
!:,,::::::: . : .114 : BlA DE PAR TERIE1 T ���


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. .------- .i i i i i l~ � i i i i i


,.,,.~x~,~a~iip;~8;ral�irra~*lnpsi~l*~


.


� : /:i: i i + ; i i i . . : . . . . .: [ / :


. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . .


: :::: : .


+- Ili +5


Brahms,


fL;CfialLlaTiU1T


Murdoch







. . P. . .


:j


wI


fi






s
s.


� propos du Whsrf de
Port de Paix
imaginez un large pont en plaocie inoahe a, es partie trou�, Ires fragile q&d craln e sous le moindre poids; imaginet Ia dou loareu*e imna asinOn ju4 VOt teste apr�q'uae automobile lauce A ,oate vite�, a travers� ; imagines eOfin les pert>e irr�pqra ble. qu son ettrondemat pourrait occasion ner, te est lW Wharf de Port de Pas, v�ri iaht roc de planches vermoulues$ 'ofI-. trant aueane garantie aux .traesports de. denres, dee merchbtdistn et autres, atcun charse anx joyeux promeneun qui y Voat '.asseoir la auit.pour humer � plein poeu mo n I'ir iisi et vivact d ta merLGe bien� tr4,' olleCtit commande de iglao. ' r dange ur i ?atte�ioo de la Direction G�n�tale des Travaux Pbies, pour qu'nes urigete et solide rparation soit faite � ce wbark--- 88PARATION, paree qu'il serait supn flo, quant � pr�at, les dispociblit�s de le Caise publ�iquw. ne le permttant pas. d'e iger de l'atat u cl>onstruetion a * �star de. Wharts en b�ton de Saint Marc et des Gonaive.,
tiLa population du Nord'Ouest esp�r que "'Inoeur en chat, Monsieur Leletisr Jannot fera cas de cetta demande a*t paue ra s spr�scn tant de ta D.G. T. P. � Port de Pa;d mis suctiora etsaires po'.r
que atrewbarsoit r�par�.
SUN PORT DE PJSIKN,


SPROCH AIN MBTING
A' Noire toufr�te La Prese, ans u bret, an�eone que l semi , prCo<'hain. il y aura Sp sel.Air us grand moe t.-g �lectoral t oraor r* **-rooi t-s Sateare Nae et
canot, . �pute. Joibols, Victor Cauia at Ronwsas , wt bfucoop d'�utre. prisom. N.h politiqus e.
- - - --- - - - -


j,,

Ai;


. . ! ! ~~~~~~~~. . . . . . . . . : + , i i ' :+ ,,+ i , i : � :. . :

. . .f

.C. houucllhh


. i t IdJo .Wa.
Koeaeur P P. Ageaut �erit ge 1*Pr
eides Sat0e Viueest *At des seIlnts de vas � flroealie Ven� 8.i�r m
dm7e -c *a de bouqoast du Co ,l, pis de don saide blIetea, la wr. nM . du jour d '.ution, c'et-� dire . 13 (O 93 ne m30 uP, potut a e di
Mo '�i.u. 514.�o MV.on Us :adidat : :

S, at atspprttantt pas as Cern! aatl in pi� .E inaa tioi S� Ve.
1* i t eJaas z- Ldsndmwi:n
di l"u� com dquaoni�Mnsiur Sni.: i !


oe a! arets u~ta'� C::rer II.attme s

o� ilai asts � beitudt de paser abaq"j.er dt a pr otet , que t

0,ini qui coa tttil . aeh reemeut e, Cart.l t jusmnt Moniew, P. P. Awa e 11 avait veots tasard Isl' nemblamt di rarcr ase am pour psuenv t. m41,t.ua. pr� le mo�#c4 ue 1e1:en



devant ta grands ste d'entris e.:Jggie. de t'A& br , e. de la gra t :
u di anche, pour a .qnr Ijeu . e d: n(f Moitr Ps P. 5 a a roesu. so haine et cemmee�a la :ptubiitoe ta ce,'
tollieutea contre moL. L joas da. 14 Octo. h*, at midi, j.P duo de nsdte q M Sep; , mor Pradi et Me .n Alred dtpar achr vite pur Araiu Rou iu d'ales aire
,i, obin*,,tnnta contrariait k vote des 4evnten'd� rd. t*o i


e tonusOurP.t.,re � �r.tyre :::


s H. Ct
Ag at


VAN BEED g�udr�e


Colombian

SS Ce l ,&
J e.S , A tari qe parti d NewYa'k .e 15 e ri. vu (Waives et St. Maie, at ade du " Por -a" Pr nee. le J. udi 52 c'. b - v ;n1 r tia l.e e, lne jout pou le? r' s' de la C tlor bie et Cric bal b. Z t-,ar t frt et passa ers.
lse manifeste de cenavir recu par avion poste tit a la disposition des chargeurs aux bureaux de la Cie. Rue Travcrsi�re,
Port- au-Prirc,te 17 Octobi)re 1k1 GOLOSIIAN S . CO , ING
bEh'ARA & Go
Agak


____________________________________________ -y'k~Y-.~


Lez


Saute Rose de Lma
Env ecrttaire de fl�ton t d
. .* t .t� . . . . .� ra p e . . 1 . . . .-:.:. 1�. .C .
quien crdunias yntr le renrouvdlee:il t des
dem bres d G scl est /f-. e . aui 2-courant, . 4 hcrss et drmie pai�eet.
Les :ams de revre as�et aordnle e4
.::invit�s � la iC�r,�mo�le rel&jt* a n qu i n&t:: �a::
esi sous tesd amspics rd S. E .r. Le
du. z flst de oe .unce i 5 A : 4'iiEpon t.: JEA NLOU .


Otei perdu
Il a �t6 per u une b u en
or portant un: grosse pierre
bleue.
. .- .
Priere celui oui Saura re,
troe :e sadresser � a/dr,
Louis Mevs.
.� . :. .


� 11 " S , S' . C 1|l.J f 1 � 0
: .'


r lu)wigr ~ d~ ' :


tend A t t'o .t', , f !; venart de ('irIbois ('w'Rl Zoc le
1Iercredi 8 Octnre 1931
Ifes pe in deli barqimen vernt '
.d�livr�s m:r 'e fr (t i s' izT ion de
N-w YC"k c' dps Pots Europ�cns
sur dJPftnd- f:,k l I ce b rea
Ce S eamer parta I Pf'i e jour
� 2 lun r, t> M di ectitmL pour New York prnai.t fr�t. wa lle et
passaget s


mswj ffI~�Sa.~~


: Vente parv� pfle
:.: . . : . . .: L .~ ~ ~. . . : . .: . . . . :

On f0t savoI & tos etux 4q:�i .'.pS tiendra q 'en vertu de la g rosse u form (e�onoir�. d' o
obigation hypoies uiepard as, rapport de .a "H. Atrel Ldor a un d�rs du v'ogt win 4 tMal mil eu( -cent : 2i; 2o dlQne cnven

p �s� su ppo d M k . b oe,;.u:: anae * ::t.1 oit rouf�e "Noiare tri e

D�cembre a t neu cent vltg! ut 3de deux jugtments du hIn ' f de Peremiere i ce do t Vun par d�faut et Ia ie so u r i tin en da'e du v ng ( t
deuzj3 Jin mit t>>f c8 t 44 d'on nouveau j er en 1 , ,t �tunal en dat P 'r, e , ,
Mari mil ne cen trrate c :: ;u So d'tu PommanJeme, , .
du premir septc m s mil t : f cent~ren' eet u , d t' ,
froctueux; 6Qde deux rrdonrOr e du Juge de, rf� en d t- ,e. dix huit Seotembre t Cinq (ct" bre mil neuf cent e�nte et u:,, it sera pro0 �i to mercred qni 1on eemptereYviogt et un Oct bre mil neuf cent treoto et un, a but heures du matir., en Yetud 1tf p r le minist�re de M Edouard K�uol Notaire � Port au Pri�nco, � ta vente au plus offrant et de ier en:hdrisaur d'une poprit� efonds et a;is~se, consistant ea deux per ions t:en et contigues. ie e cette v Ie, (ue d ueare en fa ce de iir-st ttLoi Sibrit Louis -de Gouzague, de a contaea Centre- La seconde por'in faisant suie � la prrmI�e, aise A ll� rieur, Cousis e n un C p.n-e ment aini : '.qe t, s' n haute construie de us a -w u c oor de qua re p rb quale pn.Qe4 pour sortir ~at h due rc , me surant cCu4 quatre V ,Dg d.>uz:


-iMMuf1baLramL


S-a:---ii *suw$'&a44oew


im am

t D'
� i Q [ r z :


ST TION DE LA D. Go. T P.
PORT AU PRINCE r - .&flEten92QS.11au dessus du nvau :de tla mer
90 etobre T.mp�ratsre Maimum glo t S0 Octob. Tv&p�rature Mioimum 8to F S0 Octobre Pn�ioo Barom6triqu � S aer. a. m, rtidite � Oo
; in niveau de la mer 161 an/ 3


UChangement d'adresse
Les Drs M. -ourand et Louis Hyppolite �portent a la con.nais sance de leur bienvE.illante clin tte que. leur clinique a tntsf�r�e � la Grand'Rie, No. 1319, (Maison Edouard MeVs), T�l�phone No, 2632. Les heu: . ., . . . ,. .2. . . . . . .h . . .u .- .
:::::.r --- e ,::.:.-. ( h .@. .t] � --: h .-- -----] - -!----res de co--ultfi�r sont les suivants :
3Dr. M. Bourand 7 8 a. r.


Dr. Louis Hyppol te


4-5 p. m, 2-5 p. w.


.- . . . . . " ::: & -- i�.-.::.:, .:;-.- -.
. . . . . . .
OONVOCATION
Le. Dil�ane d's bb Clf f ic, 4 1'! S. il
j*t ceonvoqa at Mercredi S1 Octobre courant �i $ beuee.pr�.isdu soir au obalet du Pare Leadate.
Ordre du jour .:
. j Sau.tioo do proe vrbal de la


're Se�a�re*-M;n .


Sont les ncilleurs.


11. Il


es sont ! ,�i ie nr:r usag


la
�m JIM 0 lum
1 000


Auou''h ut


Or.


. . . . . .


C'est pour quelques jours S� com' pe hla


1les


um'iI l�


rI:

Watts!s i n e - ""+.; -:::
.: : .--.::+:ii:::





� . .:. . : . . :: : : .
:. . :. :



ats
' . t .+:: ii 44 i;:i!iii

. . . _ : : . :. :!i+:.:::t:


eai lemen I


't


vein eler ,:


x !'",'v


pieds et demi tod
edssts pr.vigta .pe




le out rn te Nord :. IVe. ve B, bsert, a�:, .

i RDeies,g lring��t� $West M!
par Elia Joseph. A Ea t: + ii:i
ha di Ce E nuew. % lo ,l : e k que d e propg p~UI
� or6Nor t lia�
U C Et $Sd, 4ranpostaq
Du




Veuva D�eve, a




a en ,n is lu prx de q au;ene a sep, cent o *qun inE(a de i




8. *, C, CE, a n,- Camp s ;:�: .
h6l 7.5 d h avocau ou.
le' Oi de r Is�l e�hs �ja




le., c',at e s d a i'




que d > Leadame D�dons6M
Com L ptrorte t e io, pot le sel).et oe ib d n t


r e I a( s de s l & o .




dess prof ritires, demm nt i :at++:+:: d.m.l.6 Petor.
i . . . .


.ux reqt pu t pet ou;,ste eg a
Aetde Madame A denj Mid,



n've orc awonde de ison ts or.

oaurl.:s �E oat, OUr:rii
Pty.ur pour ample asnd Adae=sichet a t Aoeas oe
*Ver- �le 'ouide: domte;,0
cibietRue du !Jhuple, �es�
sieur tn v�vtpodtf

Kulr p us ~pe o nn~

vanrs ou tu Notre rdonard KE not, d eposita:es du cahler d!I
ch#r�ex,
Pr a r Princele 20 Ou,. �9 ,
fAwsc M:CHEL
fleturi Adam MICM&

'oubliez 9fl3qQ*.q * **

La GEOGRAPHIE CHAUVET (hso
erri � ) SC rUet�Cl
7re1 Iltu re .
3:; n 1ertstene
.' GeI u 1 . e 1
� � � - . .O i :-:3:. .:.

'44
I: L. ib" f1 rid LA PR' et � v.ILblSTil � de
.: ix mod�r�s,'


VOUS [p)OUV (\Z


pour cari t de 6 5 � 60


Comnannie d'tIrar Eecfii


1~1


42


-


4 gA hel 1 i 5 I L