t.:
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
::::::::::::::::::::: :::. :::.:: .: - � . . . � . " : i
--!i.!.! :!!::! !::� !�: : " ':.
���- ��ii:i:iiii:. . :::ii i ,i i : " . :" . ::i: :: ::: .:i : . -: -�� :. i . .
'EN,-./4
PORT--Ab-PR N CE ATiT
No 12585'
m M. e. M , -PP s Iw M . . . .p:.4 n ,
MARDI 20 OCTOBRE'
'J~o
r%, -' -
. . -.- .�
. . ================== =====. . . . . .
at:notre Confn
. .
. . . . . . . . . . I:: . � '. . .
S .La Opinio
p. rd. u. e .s l~c ontre n
1j4~*ontr MV }q dat es m,
son
querive s
prsoe pmexpulin .iolStre l:'�tore
b eni ve illanI,
&�." q&IIPO 's,
on (. deara it
-river, sur
soin ote
r.iei peine
. . . . . . .
13~ ettare . n�:: e: :: re sa i r e
i:sur '�trag Ode- caouder:
;:Nou: -,e
s,.a. tes les 1
nin'nous .si: on ::.,. m e tre
' IIl esinn q estiroublantes a e�nteConfre.re lD atati Fue, -tri
i.s rand prodice a sis en ions t
mg ation de fi
fe a Fronti�re,
honorables citoy i.:de buarte,
------------ . - 0- � t .
eaili qui sont v
qi~nfatiguablemerc
ges louaage; .
smbiques au G�ne .t" es'. ing�nient c iavantage, � m�ri
mntaire cu'a I 0ol "' du Deret d
- quatre dominica stion de ce
lls haut ; et r e~mr la main d
t Ies plu fiers :.ii"ns- tr.ot
furns noire correspondvnt
sp�cial sur les armemerints i
miniains, nous conseillait de
Schanger d eorrespondan-.
O'est Foecasion pour noi de
. lui. r.etouiner sOU cansei. V s
pt�� confr�re, s S
pr�tendez,conf:ere, son, -pon
voir. le protvr -)r que (Ilees
* ' " ndants .de ns la t .blilue
o! oinicale tsont mat .sei
f ts . ' " 9 I l .
tre ou vraiment puise.Ut 1 les r, nouvelles qu'ins raconta, a v. n lecteurs.
ule c'est t tu ours la vivle his ote .toire de la paile e- e ea po en-.
ls Nuvelle mn n de Timbres
j _�
pris Pt
ud., .
o;en LA minist e'r . ra des
ue L 4jtlis lSQ deuxc~ri e
S i'ostes, notre arn' Ludtvic n
- t,
co� br"-)15?, a et, l. cJCQ,, t. ai e:n
ne ;on de neu e voyer qesa les .chntilons de o r5 eJx T tre lres Postes .Le Le &uverhe
ent vient e re irt r c :,
t :vmorer tf !" ets adh�s y iti a . ron e Ia ,� stale Universee. le I!s sont en deux ,.ries t re. u: de I0 ets, rye , la a du ?- eS"1 w� Vincent,
v u .et cew : . -, verts por
foi- tant le-; deux miilu' iSu en et 1931, e i es , .traits ies
ut le3,cnt et A f irn e des ?�sident 'Hai~i Salomon e u'i e -vent.
tti- Ce sont des timbres &une mi pr�sentaton tres art:SiujUe et
il e. tr�s soign�e. 1 ya lieu de No fier tous les graveurs qui nut !es nt re,ss, et, Ad nis
t:ano1 PoStUaC e.1 qui n heu au-. reute idae de te SO
s 'i . C . -. - .
M .1k i di .a ,d
NO .S -avons re9. hier ares nUi l d agr�able vi-e de M.
e� L 0 R. Th�baud Conul Ce ,.t.iarai tHaiti a Marse�ll�, qui ' passe queiques jars " Port;ral| au-Prince remrcan fl . u
mh- En f'en remerciant, nous lu'
ha- En 'e ter souhaitons un heureux 4eour
en Haiti
fait ooo00
exMe Th. i'eyrard, des Conai 'is ex , ui est �galement de pas au. sage � Port-auPrinCe, nous a dUS aussi fait le plaisir de nous
re rendre visite.
e Nous lui renoUVelonS l'ass i Sse. rance de notre sympa hie
4eac intre nousA
e i
tement, l'orgueil na* � abl t
ie ne souffre ni) te
la" n�grophobie Vendred .dernier est passC
SdorniSri. cain ,nos bureaux le symphi
OU.S offusque, e'est ique d�put� Durville Jean: sans g� e amve- le r n�ois, qui, � la veaille de se ilanees .- les . i. xati .rendre d mr s s.a. ville natSIC o� elles. celltes qui con ejampag e �letoraleo adej iles raitnent in commence�. a tenu oUS renre inflig�s aux domi visite4 risonn�s en Hai Nous lui souhaiton bon vo igences fDjaite3 � yvage et heureux s ceS aux rpour avoir la liber ections de 1932, astu de gvuvel . .
tti �etre fus
e In -I
Wer ieQntur
4ue nea.
a
illit�e Cette nuit un incendie a �ca ari, t�au Magasin de M. .Jos ph �di Abrah.m, � la Rue des Fronts
Forts. Sur mandat du ju0e O~pi dePaix, A. Deverson, M. Abra les. ham a ��d�pos en prisonr, a .a in d'e4u4&e .
'L n d au �
La joun1e du 17 Otubre
Le 125e annvrsai re Jeia lnnrt du gs orieux Fondateur :le notre Ind�pen 4ance, a t, a ce qu,il nous est revenu gritdi-s men t c�.bre ti auis toute -' t e due de la li :publiqe. L arr�t prescrivant le chomage, ce jour al permis a tout le mnonde de cournmmorer -1. facon recuei lie et �latante ,qu il zonvient, eCtte i ae 'anr te, .oblia bLe dk nitre lstoire. A Fort-J.i- aui nce dce3 8 heures une oue e)nlacte se pressait
. .laC"" <1F.-- -.
� J V, ' [ i ".
c ccde Cano retepnit
n t I heue �.s tardi
n . . l t.ar e aax
s 0:ol, I �: guerri�re
1804 e a k: . n t i'esirana
- -- ~e; S,-n Exc- len
. - V io Vincent
la inupi te -.vanle aven � sa a droite le P -ent L�gitime et a sa gache lze 'r . ident Roy, desce-I d iPea N-kard pr�zi dencie.e .
I!s f tn une entr�e solennelle
_S Ebtseet se rendent taus au cneur oU des places sp� ca es ava'ent �t�reserv�esaux Chefs at, Les membres des Crs iiplomatique et Consu lai e, d Cbinet particulier, nie ea mai~on militaire les
f nction :es du Go:iv rie m �nt et diverses autres person ,ailt - ie ,l te mnonde polti q.e, ;. ia.- etC, y prennent
tr�e la . tafa-ue d- I e-- " - :
.eur .ofe. . ax couleur� .t10
nales est c,.ur. de gardes.
La cer�mone kun�bre a lieu au miiuc d .us .randj recueil ement. Sa Grandeir Monsei-' rjner LE C.Goaza fit un magif-1 tral zermn de c constance ,, in memoriam in spem ., ou il exaliN 'oeuvre du H�ros, SApr�s la �remonie l'absoute est donn�e, et les Pr�sidents 1suivis de la foule sans cesse. Sgrandissante, se rendent auF mausol�e P�tion- Deszalines, Sen face du Palais de Justice, Son Excellence le Pr�sident j Vincent. y fait le beau discours que nous avons publi� hier. SDes applaudissements rep�t�s en saluent la fin, les cris dei,
SOuvrez un Compte d'Epargne
e. do la R�publiqu
"'Vive l'Empereur ,, repercu-e Oill o0I0ibois . ten aa coin.
La Packrrrd 0r &Vlentile en � 0(01
suite r recadve eb suiv e d'une
-oule ithousiaste ou une ger- rw-~s. .~. . w o�owre I.e de fleurs e4st deposee par l andu d. tetn,, , ,.,,t. a
le Pr�sident Vincent. af VJ.
I et maintenant pr�s de mi o. f s . 0.a ,,rise v,.t
d. coen.ta-t que la foule Ste reai 10 ose4� eourn,,, qu* '. u ami de d- e cibon ordre et que E�IAs nes br r, mf m* r ,.
t 1 ~nr.,,, u�, j venas,. ane,.r n~Ow w
-., cmrnmer aires vont leur la lesttre do. Mustnr P P Agnut ,de r
--.i., lc, PrAsi -ents Roy, L_:- redi 4 o ,br. putbl4 i� a re le 4* y. w e, Viru'ent gratvissent les t k " do* 't* r-d ie "",v. ,, 4 �ur.-h�t� du Plas. National, % .s.ire por: oo pc. .r no,**kur, t-iren I s -' fa�on dont vient) PP. Aget I f lir.d'p*' e a rmp*. r e t il 'ietnmmr le 12"�m Ie ostnur #lgre.d Ptere 4doBPS, #,4044M
. ll c - ndemore le 1 e dn deroireo, beucoup d44lecturw a n Ut**
n d aeaire du Fondateur ch>n do du apporter peron et ue ltVo
tre~ ran e N.nv.ane w, pour mue.re io ex ir.guisest trapotaoyn o de Meaner .P .s 'apr�s midi, le soir ge t as.
nu Cha in de mars, dan. vs Sv royes e ou,,.4-,, sgle- � rrst-a d ti# per Mwqoic sdos
,,4 . . r popujeux, r8 reju.t ret le d .4-si le plus fo r ai n '
. _P P, J l10not, que, *.l 'il g'[ ; ,,
' se poursuivent avec le P CP A ,et, . u , 'l, a ys., .o. ,a
. enthousiasre, la n�n e ,i,, i ,s f 1fi�.0 t r'n ,f . ,,,t , ci toyn e :ajt. , j la t*ra* pujbier, Co n a
, . note discordante n' ) du -M'* " publir anu. . ,srb&,i t.
-" "tr ^ dehPArtabeae pour d�mwetir le ahee Su u-t .er rmOD ieOO ltniie (J i ,r 1,P. tgant grtqui prdtenu it w Vo i t' l tc�boi t i , : .
S. rtau -e ic urn�e dU j D'a ea n 'Arabe que r ar
17 ~~~Ae t}-:-e1.i.
1ru e 's dis-e qu. je suis qun rce u
. . -.- , . .-.* ibraul�et, tle .t invanio*, . xplo st le
lsttr ut*. de la M'asqu'***s - q ve cal-* f' . l s ptut me aire 7 Est-e que le mt n f'
hs er ian-se~ es~1Y0culot, t'tacts, articles contre moi 1ramie.
sieur P. P. Ageant &ault pas a efttre ojtBderniaoe , me traitant d: fou, de mvdre , d'agitateur, et que saiq jl encore t qi P e, A It. e�ronie de vendoedi mt.ait la.dq lsoupaio, famitaisnt dte Wt le . 1 - M c la chapelle .a. ti:oba tieea sto laister . a~
de St G.ra, en une chaleu alors que je savais quea"etin coe impu b Ce . Go m6m Mon,iour P:. P. Ageant, *'.* reuse Woe�til , readit homma .it il pa. d. .aul� qui osaient prebd- ~ ge aux inqieurs Brun et qu'i 'y avait pa as d'hinsi, . N azon "pour Fafre ta place des oiieI aatieCai 1 lad P-
En effet ce zont ces savants techniciens qu, dirigent les tra vaux de la nouvelle Eglise et qai ont construit le Monast�re.
A-:ous pr�sentons aussi nos me leures tf�licitations aux ing�('t s Brun et Na.zonr qui se siF lnt de plus en plus � l'at ten:on publique,
Voir suite en 4�me page
L[ D}EPAt MENT iDE PO[T!
L ES [TlAIS UINIS
Ce D�par�ement a plat il 13 Jliti 1 19&1, la plus Grade Commande de C.:-
--- - -- * - * msons, enun . . jur, e qui a. pa. 4.
depui s la Grande Guerre.
Pour �tre certain d'acheter le Meilesul
Tribuue Publique o,0.-.o�o.o o.,,.
et le plus conomique des Camions, to "1-. reau of Standants " de.ais d ata Unis et 1. z'bruia q e .'anrts offert mon er- charg� de contreler soutestles prdtentions ment 'aI.g,,ea. au sieur Brr-1eynand, des fabricauts de anions.
Candt a epu�ion, Le " Bureau of Standards "a ra to I.- "
On s��n avec que fe s�v�rit� et pour patement du Gonvern.ment des E�,tatl' *
queb' rait.o ia combatt Barr.Rcyaubd � qui recher� be et prouve par dts laits p . la C�eu�an-P dile O, Depuis, rip , que ie pales, quand il ae# requis tes pr�lsntsoa. la camnpa1-ee demo, tepui. rien. que 'sp n=g *e . ewcm
sa-be, n'a 4e ;t pour asuter, ai posti. de 'importe quel fabricant,. be,$roe i>watrwe-jions � a L�gition Fra-. par exewmplo: Si un fabrieent d'une �a�sr, n ,f.er u dit Burr-Re.saud, de a me Fontaine pr�tend qu'"le peut dur' Mir .- t. , nt ta. pus longtRMap que les autres, le *t Ia
Ou i do p, dans quAl n ee conditions r*au o btandarde " t'ur demande, eo . Burrt feynau I tiompha avx ,!ertiots. Onle et voit mi la plume aest r�e lement p
| . ta te e Ite u
sai surtout � quel prix il obtint la valida tit. De mme qe pour a'loep .
tion d� ses pouvuafs Onasait encoree l quel autrea articles teas que : Acier- ver'qu'il d iillt do varin contre le >uvernte. caouthouc- alim�ntatioas etc. de 'im.0,ment popolatre de Pbo orable Pr sident Vin te qus ie mani�re, ce d�partemenat d uo. 4Lf. 'il eriomph a nouveau. veraement des Etats-Units, trereaun n o
Qui dose peut me croie sunz mpriso. ye de controier les r veondicatios o t,, ble pou,,r desservir les intir nationau et dite I abrieants. me dignite proone seo ,dendat uo* Apr�s n controla minutieus les edibs
icnae ds honorance t qui done a pa avr de voitures de 34 d dos et ds S inat�rse ds ol cer e earL t r one qu'a l Soite mions de I 1"2 tonne, la commande a &si ian d�ra one icecainardtQn qu 'ln a . donn�*a la FORD" MOT0� COMPAIY
d�c laron, aeulst aun mnor. d CETTE COMM4NDK ETAIT POUR 0
� bis sateotur a aut tC A S F R
L�ogc.ne, la 1 Octobre 1931. 'est p CAMIONS FOD meilleu
. io'ent pas possible d'anir use meilts t . commandation pour QCamisin et Voitures ALFRED LISADE quand ie * inreu of ntandd.Is bloo r
u nete fait que Ik. FORD eset les plu � o
-nomhaes, ies plus rdtsiants � ions hra points o ue.
Ledcompageses ci-dessa ote a aien a S r Aout -1990 le quantitios sv Mtlante,t . Des maintenan t lu'oo o o �b, ,=u,, ,,
- D s rnainptenant puis lorselles ont acbn�l des Mijers d'sq
assurez vos vieux ' :e t T pone 207 Fi
q, . . � .I E . . . . . . � . q . .e t. h n is. " 9 0 o
jours par 'Epar- Arn-tn atu,y nros s
\, gne. - -12,A"jjgo
Sgne. " . At actic et PaciF4c Tee Co. 120
StanLard brande, lne 1212
GulfnGit n4 n Co Is
SuMac.r'S m I
S l.1 GolOt
'an d.ri Oit 11Q.d*a08
" wih ' Co . " .7
" United Si axeS Gorlament 2t52
DerD etnz � 'importe qui, demandorn-le
.a vous a:�w quelle a est la tmiietet etf . . C,,t l. FORD
Il ITIAN MOTORS s, A. Graud'Ru# P s 2e. 4u au mi"
,�, o.s rection ur Peuu et Chambt, "
.n . 'n.Iel. SILV xeRTOlvser e
Sla Banque Nationale -,. 1. , , . osur.a.x Pris e: uepara
%d' iati -. 4autres a vrques
.Noa Di. rec.v(ona que .1 d .lVIV TY
- - 4-. iet na IRAV'I
. .__. ,TOIK T[OUJOLLs IRAIS
"~~' ""'~~I~~~~~ I~sauu~m
~ ���
--------------
I"
QUOTIDIEN
FONDE
i
a TmaflA5norson r'fa< I'Earun�o ' brapo r.a
L a .F . M . .E N A o
ru s & GO AV IS au toua
LajjPar ama lb Jroad S eamshtp'ne att' ita Paix d�psite suivant de NewnYork pour tooPic
k Magasin 4t PE 41raut le trols le Nuveab e $931 :-. re �e. de DEPART Ult Nihl YO1RK AtiilVAGI
.e. e. g aduaWous s. 8. "tNON he 27 OGos . 0193t
eqdeB joerses.s" CBISTOBAL le 19 Nuvemb ~e 193$
rigdeb oArtne ? e; GUATAQU[L ?*0l 17 Novrembre 4931.
. . . . . .de. S . A N CO N B e 24 N Oem b 1 33
t P ie rv e s p r e e
t l aitler de caseoA LA MaAIJSONf
i n i l i c a . . . ."a .
~s surc�n�nmrnda
- --* AVISL
* AUX FA BRICA4IVTS ETJ i. an VENDEURS DE CIGARES
n'ont pu trnuver de LAdmiai$mat rn 0�nh'dt An deut
*Mer le film et Pro Coatributkosrw1sx
ceuts et vonds 4'ro ci fe4 <: j dai
lA Ef lyan terse des to mw t IfIimMhUs ~
D LIR .* lhaba. de tbrU I 2 e a c du Soi
3 Aot 1931 oeodM(i ta axe or t r h a z y , I c. n �1 U. . . . . . . .o o e t a l.e 1 � L ax.s ?.
4 gour des, les r0e e- -to br ave a d�hn
. . . . . . . . . . . . . . . . . in .-jJ '
: : : :. . . . . . . . . . .sa. . : p. : . t. . . . : : . . .:.
iiii.
. . . . . . . . . . .== = = = === ==.=== = =. . . . .::: ! . . . . . . . . . . . . ':': :.: . . . .: .-- : : . . i : . . . . i - 7 "" :: " ii:.: . � : _ � : � ::
.l . . : . . . : . . . . . : i : , i ii : ' :i i ,,' i �, ':' ' i i i : i,: : : i i : : ' ' i i i ii i ) : i i i i i )i ii i i ) : i : :: i : i : I I I ) i i : ::i ii,' : :ii: : i i i :i i i i :i i ii i i i! i : i i i : ' i i i ' i ii: : i i i i ii ? ,)i :, )i i !,,' ? :'",, ' ':' ,i
::::::::: :: ::::::::: : : : ::::::::::::::: :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::: : ::::::. . . . .:: : :: : : :::::: : : :: : : : :. . . . . . .:: :: :: :::: : :: :: : :: ::
i: : i : i : i :i :: : : : : : i : : : : : i i i : : : :: i : i: ::. . . ! i : : : : :.: . . . .: . . . . . . .i: : : : : :: i i : : : : ; : l i i i : i : : : : : : : : i : i i : i : : ! : i : i : : : i i : : :
iiii A . . . .N:: . . . .P A : . . ' : : � t: ':iq :i:: y a, ) � Kiii,:::ii: li:i:i'::i:i : : ,'::',i ! i i' i, i
,i'i:? ' i � i � ! i : i ii i ! i ii i i i i ii ! i i i :i : ii / � ''i i:. . . . . . . . . . . . . . ::. . . . ::. :,::: l,' : : ) : )): )) ))::::) :)) :: :))) ::)) )) :)))):: : ) )): ) : )))) :: ))) : ) : : ) ): : ::� : ' � i :
i : ! � : : : iiiiiiiiiiiiiiiiii::: : i iii ! ! : ! i i : :"iiiii"iiiiii:iiiiii'iii iiiiiiiii:: .:;,i:iiiii,. .'ii, ,:,,: ii iiil !i :: : i [,,''!S t. .' S:', ii::ii!!:i ' i @ !ii'i'''i:' .,' # 4: ;: :, :::: : :!
te r le CRISTOBAL�'.,o le 19 N uv :b: ffli
� i: : , i i:.:.::.:.:. :: : ::, .:.:.:. ii : :!::: :: : ! ii:'i:i:!)
r~ ~ . .:;:. ii ::::::::::::17::: N o v e m::::::: b: 1931 i:i:
' : . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . � i l i : i : : i . ! :i i : :, : ' i i i:, i i i: i i i i i i i :i i
t iiii iii iiica * i iiii iii ii? i iiiieiii iii d e z a I e t ii iii i iii i:i iii ii ii ii iii i
. . . . . .::::::::::::::::::: ,
. f dails la p A4 es o i onleee
. . . . . . . .
A ::' : . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . .a :i ::: : :i : : : I , .
. .
. . .I. .
XK DE. . O nn. :Su s %n'a ^At
PARISIENNE Sur .s ig.e. q and lk
F. .Ut.yto.pods ra< 1S&o. cig.res u'X
e�ne ead. p t kog,0, pr ci nouvelles au go�t du g reOGXO2 �.
l i ete sh;n�.
4 Gourdes Sur les cigarset qua i leur
poils' par 1,000 cL r ;�� omes
. - - *. .-. . . .�t1 k g 5 0 a is s d � 6 �
pass&� patr 4 kg. par tig re G0003 LeS
sont petne de se voir sppl q'er 2S0'1 I les pean s de droit k no co�torim:r peair lar & ees dispositionst de :a Vi ta h reseOW ajoutint n tmabre de G.ol A Novna* baque eigire d�ji timbi� confor VM
SI LR met tA r�acieneut loi et m*uionl to ~
. . . a. . .t m.a u .ot . a.
== = = = = = = = = = = == = = = = == ==:: :: : : : : : :: : : : : :: : : : : :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i e : : [ : : : : : : : : :
�: : : : . . . . . . . . . . . . . . . : :: : : : :: :: : : ::� :: � : . ' � . : :: .: . . . O
il~ ~ ~ ~. . . i i, ii iSY ,8 :: I::par : Cos� l l, eit 1 � i d . .:.:.
:: ::. .::. ======================================.==.=.= .:::::,� ::::.:::::.:.::.::::.:.::::::.,:.:,.: :,, .:.:.:,. .:,,. . .
!i i:. . se.! i : il :i� i ::i� � :�i : ii ! ii :ii!i ��
i ~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . .i i: : : : : : i :� � i : i � � : � 'u o , : ' : i
iiii ii i i[ ii i.: . . le s pe la :-s � Pou r 1�i iiii ii:i � : iiiii :i . :i !il:ii!0 :i:: ::m il u o, i:,: i 'i i,
T:.
E SO ex pd
T:: :.:::::.::::.
I
s
t ,.
1::
I . re
e'
.
.:.
. . . . .
.i .
.:1.
= . = == . . . . . . . . : :. . : .
[ii:: :::::�::::
. . ._i. . . . . .m. . . . .
i i:: ::i I i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
!. .+++++ii+i++++++ ++ + +m +W . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i+ + + :
r . i
+mm �-AM . . . . t
9 .1. �.R?.
. . . . . .
:. Il " " : " " I
i
.
n plus lotie Collection de Msques L�s plus lotis Morbaux d es Grands ComposisLesplus Graods Artis es du Monde pr�sents par
COLU M DI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . : : : : : o : ' i : i i i i i i i i i i i i i i i i i i i .i i i i i i i i . . . ! i : : . . . . . . . . . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+.++ +++.:i + + : ::. : .:: . +: + . :: :!.+:.:. + : . : : + + ]1 ::: ::::: :: :::::: : :: :::::::::::::::::::::::::::::::::::i� : : " C :::: :+:+ ::: : : : ++ +++ : + +. + +. + :+ . ++ .:+ ++ + ++++ +.:: + + + +: ++ .++ :.
. . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:::::::::: ::::: :::::::::::::::' + : + : ;+ ! : / i i i : J : ( : : : : ] : ( : Y i : i : ii'i , iii ; : :i: iii ii: i; ' i ,:, i : ',, ii i + . . .
._._. .
i)::::::::::::::::::::::::::::::.i. . ! i .:::::::::.:.::::::::.:::.::::: .:.::.::.::.:::::::.: ::.:::. . . . .:::::::::::::::::" "". .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.> .
. . . . . . . . . . . . . . .
-00
: ~ ~ ~ ~~~~~~~~ . .:::::::::: ::: : � : - l ' i:ii ): : - .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .:. . . ."i .
. . . . . . . . . . . . : + " ) . _- .::.:._. . .:
. . . . . .: �. . . . . :: -:: . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . : :. . . . 1 1 . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . :
41.1
. . . . . .45. i. ii .
ram
:::-:i. : " h �: . . . m- ."x . . . . . . . . . .
ZVECHJ) COUejnw u ortant r�ernir ptlt afi "Y*$*
r�elle vo$rus astu e ete � l# e fh$lI,~
poCur sa Perfection et.l. sm4ii� e1m vncni lut*7*
pour . ( ais.iqu o g l .-ue,�St(.rt. .
la . . . ad. . .
. . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.r:. . . .
r $.
.z
Ehopi, Schu ber t,
Lt sz'
Beethoven, St. See n,
't
t;!
-a'
Bruch,
s noms tvoa�ters du lpusbae art la MU
Q.UE, .
6
Veingarn e!
, n
S3runo Wa tler B-rouislaw H ,3ru,+ ++:a t .l
Crman Sigetti, Zimbaliste, les plus rands .artistes, du monde, les lbris
/.es petit&s tables des mauchInes d pieds .Ae fd 'oeuvres d',art italien et constituent
sont ae .4 e lies se<.ds
des meubles de grands prix Ausurplus les ----prix sont t s�i r�duies et les conditions de vente exceptionnellement avou, laqeuses
Passez:chez NICOLAS CORDASCO,-+Seul DistriSkiet r pour Haiti
Rue des Piracles (.Port-au-prince Haiti )
LE" FAIT EST INCONSTEST ABL
a1
C'est la
elifl
europennes.
Les meilleurs orches-tres de danse du
Inonde, les Ben Selvin, Paul Wi�heman, Guy .Lombardo Ted Lewis, Ted VVallace te tous ils vous apporteLt leur ar, leur savoir, leur �te par les disques COLUM TA, lemeilleur disque, le disque aclam� partonte 'Europe "
I11 est un tit reconnu, que les disques 0e so t.ablise� a�i par fr-ur isuprio iri:++:�i :., leu clat� : . Le GaaeK ER
A tenu � donner au public hai ien ce qu'il
.on eIr*
y- a de mieux surlenarch� des machines Prlantes.
lnez au- Garage Kneer, D�partement des disques ,e� ph nos COLUM ILA ou E 'dshe iU"'r t s ot$iTqU& est rser�, "et o� was a'urvz le plaise de de D�t> e; & mod�les de phonos eopods, et o� vous:: pourrez en toute tranq�uit/i, entendre . . m N.Us jolis: dsques.
ACZ er sdisques OLUMBIA, esont les meilleurs et Us c it meilleur m arch� i
hii Sarth
quntessence
des
eu res vari�t�s de can-
nies d'un
vaste
territo�rl:
reuniss3nt lesmeilieurs ter
roirs.
;, es
ce qu
EOUEZ
i fail son Arome., ET 'COMPAREZ
ManiuIae r art Iaene
de
I qarettes
Chacon selo sona gnnfam ne cig'relte! Ila
BAT '[lUT
PANTAL LEEOJN
de ceux qu Dldut' d~, :pt
~*a*.o~,i~erwr$a~e:xr r.$4hs~ui IzXt. .
.KEER'S GAR AGE
!:,,::::::: . : .114 : BlA DE PAR TERIE1 T ���
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .------- .i i i i i l~ � i i i i i
,.,,.~x~,~a~iip;~8;ral�irra~*lnpsi~l*~
.
� : /:i: i i + ; i i i . . : . . . . .: [ / :
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . .
: :::: : .
+- Ili +5
Brahms,
fL;CfialLlaTiU1T
Murdoch
. . P. . .
:j
wI
fi
s
s.
� propos du Whsrf de
Port de Paix
imaginez un large pont en plaocie inoahe a, es partie trou�, Ires fragile q&d craln e sous le moindre poids; imaginet Ia dou loareu*e imna asinOn ju4 VOt teste apr�q'uae automobile lauce A ,oate vite�, a travers� ; imagines eOfin les pert>e irr�pqra ble. qu son ettrondemat pourrait occasion ner, te est lW Wharf de Port de Pas, v�ri iaht roc de planches vermoulues$ 'ofI-. trant aueane garantie aux .traesports de. denres, dee merchbtdistn et autres, atcun charse anx joyeux promeneun qui y Voat '.asseoir la auit.pour humer � plein poeu mo n I'ir iisi et vivact d ta merLGe bien� tr4,' olleCtit commande de iglao. ' r dange ur i ?atte�ioo de la Direction G�n�tale des Travaux Pbies, pour qu'nes urigete et solide rparation soit faite � ce wbark--- 88PARATION, paree qu'il serait supn flo, quant � pr�at, les dispociblit�s de le Caise publ�iquw. ne le permttant pas. d'e iger de l'atat u cl>onstruetion a * �star de. Wharts en b�ton de Saint Marc et des Gonaive.,
tiLa population du Nord'Ouest esp�r que "'Inoeur en chat, Monsieur Leletisr Jannot fera cas de cetta demande a*t paue ra s spr�scn tant de ta D.G. T. P. � Port de Pa;d mis suctiora etsaires po'.r
que atrewbarsoit r�par�.
SUN PORT DE PJSIKN,
SPROCH AIN MBTING
A' Noire toufr�te La Prese, ans u bret, an�eone que l semi , prCo<'hain. il y aura Sp sel.Air us grand moe t.-g �lectoral t oraor r* **-rooi t-s Sateare Nae et
canot, . �pute. Joibols, Victor Cauia at Ronwsas , wt bfucoop d'�utre. prisom. N.h politiqus e.
- - - --- - - - -
j,,
Ai;
. . ! ! ~~~~~~~~. . . . . . . . . : + , i i ' :+ ,,+ i , i : � :. . :
. . .f
.C. houucllhh
. i t IdJo .Wa.
Koeaeur P P. Ageaut �erit ge 1*Pr
eides Sat0e Viueest *At des seIlnts de vas � flroealie Ven� 8.i�r m
dm7e -c *a de bouqoast du Co ,l, pis de don saide blIetea, la wr. nM . du jour d '.ution, c'et-� dire . 13 (O 93 ne m30 uP, potut a e di
Mo '�i.u. 514.�o MV.on Us :adidat : :
S, at atspprttantt pas as Cern! aatl in pi� .E inaa tioi S� Ve.
1* i t eJaas z- Ldsndmwi:n
di l"u� com dquaoni�Mnsiur Sni.: i !
oe a! arets u~ta'� C::rer II.attme s
o� ilai asts � beitudt de paser abaq"j.er dt a pr otet , que t
0,ini qui coa tttil . aeh reemeut e, Cart.l t jusmnt Moniew, P. P. Awa e 11 avait veots tasard Isl' nemblamt di rarcr ase am pour psuenv t. m41,t.ua. pr� le mo�#c4 ue 1e1:en
devant ta grands ste d'entris e.:Jggie. de t'A& br , e. de la gra t :
u di anche, pour a .qnr Ijeu . e d: n(f Moitr Ps P. 5 a a roesu. so haine et cemmee�a la :ptubiitoe ta ce,'
tollieutea contre moL. L joas da. 14 Octo. h*, at midi, j.P duo de nsdte q M Sep; , mor Pradi et Me .n Alred dtpar achr vite pur Araiu Rou iu d'ales aire
,i, obin*,,tnnta contrariait k vote des 4evnten'd� rd. t*o i
e tonusOurP.t.,re � �r.tyre :::
s H. Ct
Ag at
VAN BEED g�udr�e
Colombian
SS Ce l ,&
J e.S , A tari qe parti d NewYa'k .e 15 e ri. vu (Waives et St. Maie, at ade du " Por -a" Pr nee. le J. udi 52 c'. b - v ;n1 r tia l.e e, lne jout pou le? r' s' de la C tlor bie et Cric bal b. Z t-,ar t frt et passa ers.
lse manifeste de cenavir recu par avion poste tit a la disposition des chargeurs aux bureaux de la Cie. Rue Travcrsi�re,
Port- au-Prirc,te 17 Octobi)re 1k1 GOLOSIIAN S . CO , ING
bEh'ARA & Go
Agak
____________________________________________ -y'k~Y-.~
Lez
Saute Rose de Lma
Env ecrttaire de fl�ton t d
. .* t .t� . . . . .� ra p e . . 1 . . . .-:.:. 1�. .C .
quien crdunias yntr le renrouvdlee:il t des
dem bres d G scl est /f-. e . aui 2-courant, . 4 hcrss et drmie pai�eet.
Les :ams de revre as�et aordnle e4
.::invit�s � la iC�r,�mo�le rel&jt* a n qu i n&t:: �a::
esi sous tesd amspics rd S. E .r. Le
du. z flst de oe .unce i 5 A : 4'iiEpon t.: JEA NLOU .
Otei perdu
Il a �t6 per u une b u en
or portant un: grosse pierre
bleue.
. .- .
Priere celui oui Saura re,
troe :e sadresser � a/dr,
Louis Mevs.
.� . :. .
� 11 " S , S' . C 1|l.J f 1 � 0
: .'
r lu)wigr ~ d~ ' :
tend A t t'o .t', , f !; venart de ('irIbois ('w'Rl Zoc le
1Iercredi 8 Octnre 1931
Ifes pe in deli barqimen vernt '
.d�livr�s m:r 'e fr (t i s' izT ion de
N-w YC"k c' dps Pots Europ�cns
sur dJPftnd- f:,k l I ce b rea
Ce S eamer parta I Pf'i e jour
� 2 lun r, t> M di ectitmL pour New York prnai.t fr�t. wa lle et
passaget s
mswj ffI~�Sa.~~
: Vente parv� pfle
:.: . . : . . .: L .~ ~ ~. . . : . .: . . . . :
On f0t savoI & tos etux 4q:�i .'.pS tiendra q 'en vertu de la g rosse u form (e�onoir�. d' o
obigation hypoies uiepard as, rapport de .a "H. Atrel Ldor a un d�rs du v'ogt win 4 tMal mil eu( -cent : 2i; 2o dlQne cnven
p �s� su ppo d M k . b oe,;.u:: anae * ::t.1 oit rouf�e "Noiare tri e
D�cembre a t neu cent vltg! ut 3de deux jugtments du hIn ' f de Peremiere i ce do t Vun par d�faut et Ia ie so u r i tin en da'e du v ng ( t
deuzj3 Jin mit t>>f c8 t 44 d'on nouveau j er en 1 , ,t �tunal en dat P 'r, e , ,
Mari mil ne cen trrate c :: ;u So d'tu PommanJeme, , .
du premir septc m s mil t : f cent~ren' eet u , d t' ,
froctueux; 6Qde deux rrdonrOr e du Juge de, rf� en d t- ,e. dix huit Seotembre t Cinq (ct" bre mil neuf cent e�nte et u:,, it sera pro0 �i to mercred qni 1on eemptereYviogt et un Oct bre mil neuf cent treoto et un, a but heures du matir., en Yetud 1tf p r le minist�re de M Edouard K�uol Notaire � Port au Pri�nco, � ta vente au plus offrant et de ier en:hdrisaur d'une poprit� efonds et a;is~se, consistant ea deux per ions t:en et contigues. ie e cette v Ie, (ue d ueare en fa ce de iir-st ttLoi Sibrit Louis -de Gouzague, de a contaea
Centre- La seconde por'in faisant suie � la prrmI�e, aise A ll� rieur, Cousis e n un C p.n-e ment aini : '.qe t, s' n haute construie de us a -w u c oor de qua re p rb quale pn.Qe4 pour sortir ~at h due rc , me surant cCu4 quatre V ,Dg d.>uz:
-iMMuf1baLramL
S-a:---ii *suw$'&a44oew
im am
t D'
� i Q [ r z :
ST TION DE LA D. Go. T P.
PORT AU PRINCE r - .&flEten92QS.11au dessus du nvau :de tla mer
90 etobre T.mp�ratsre Maimum glo t S0 Octob. Tv&p�rature Mioimum 8to F S0 Octobre Pn�ioo Barom6triqu � S aer. a. m, rtidite � Oo
; in niveau de la mer 161 an/ 3
UChangement d'adresse
Les Drs M. -ourand et Louis Hyppolite �portent a la con.nais sance de leur bienvE.illante clin tte que. leur clinique a tntsf�r�e � la Grand'Rie, No. 1319, (Maison Edouard MeVs), T�l�phone No, 2632. Les heu: . ., . . . ,. .2. . . . . . .h . . .u .- .
:::::.r --- e ,::.:.-. ( h .@. .t] � --: h .-- -----] - -!----res de co--ultfi�r sont les suivants :
3Dr. M. Bourand 7 8 a. r.
Dr. Louis Hyppol te
4-5 p. m, 2-5 p. w.
.- . . . . . " ::: & -- i�.-.::.:, .:;-.- -.
. . . . . . .
OONVOCATION
Le. Dil�ane d's bb Clf f ic, 4 1'! S. il
j*t ceonvoqa at Mercredi S1 Octobre courant �i $ beuee.pr�.isdu soir au obalet du Pare Leadate.
Ordre du jour .:
. j Sau.tioo do proe vrbal de la
're Se�a�re*-M;n .
Sont les ncilleurs.
11. Il
es sont ! ,�i ie nr:r usag
la
�m JIM 0 lum
1 000
Auou''h ut
Or.
. . . . . .
C'est pour quelques jours S� com' pe hla
1les
um'iI l�
rI:
Watts!s i n e - ""+.; -:::
.: : .--.::+:ii:::
� . .:. . : . . :: : : .
:. . :. :
ats
' . t .+:: ii 44 i;:i!iii
. . . _ : : . :. :!i+:.:::t:
eai lemen I
't
vein eler ,:
x !'",'v
pieds et demi tod
edssts pr.vigta .pe
le out rn te Nord :. IVe. ve B, bsert, a�:, .
i RDeies,g lring��t� $West M!
par Elia Joseph. A Ea t: + ii:i
ha di Ce E nuew. % lo ,l : e k que d e propg p~UI
� or6Nor t lia�
U C Et $Sd, 4ranpostaq
Du
Veuva D�eve, a
a en ,n is lu prx de q au;ene a sep, cent o *qun inE(a de i
8. *, C, CE, a n,- Camp s ;:�: .
h6l 7.5 d h avocau ou.
le' Oi de r Is�l e�hs �ja
le., c',at e s d a i'
que d > Leadame D�dons6M
Com L ptrorte t e io, pot le sel).et oe ib d n t
r e I a( s de s l & o .
dess prof ritires, demm nt i :at++:+:: d.m.l.6 Petor.
i . . . .
.ux reqt pu t pet ou;,ste eg a
Aetde Madame A denj Mid,
n've orc awonde de ison ts or.
oaurl.:s �E oat, OUr:rii
Pty.ur pour ample asnd Adae=sichet a t Aoeas oe
*Ver- �le 'ouide: domte;,0
cibietRue du !Jhuple, �es�
sieur tn v�vtpodtf
Kulr p us ~pe o nn~
vanrs ou tu Notre rdonard KE not, d eposita:es du cahler d!I
ch#r�ex,
Pr a r Princele 20 Ou,. �9 ,
fAwsc M:CHEL
fleturi Adam MICM&
'oubliez 9fl3qQ*.q * **
La GEOGRAPHIE CHAUVET (hso
erri � ) SC rUet�Cl
7re1 Iltu re .
3:; n 1ertstene
.' GeI u 1 . e 1
� � � - . .O i :-:3:. .:.
'44
I: L. ib" f1 rid LA PR' et � v.ILblSTil � de
.: ix mod�r�s,'
VOUS [p)OUV (\Z
pour cari t de 6 5 � 60
Comnannie d'tIrar Eecfii
1~1
42
-
4 gA hel 1 i 5 I L