Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
October 19, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



f__.:_.
.
.
,.
.
.
.
::
.
.
.
.
.
.
::
g
.
.
.
.
R:
.
_.
_.
.
.
.
.
.r-- 2
::


* \tzkItUVZft dljOiiC4t ~U U LLOJVI

Elle nous-montrc mieux eut

Ia trequ'vant, cause d'urm
e r e c l: : a .
. . . .�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" . . 0 si :ili"-. :bi* ue avj -,}e par . . . . as Plus ' o.(10 . eu e- pt .

Ilont im.plaeaul tde t me dress . le. .a. s P.f ei u Is
h. Jue.u.t .
I. i juta , . toutCe W! A . viii


aCe ,flmfilr $4 vA+i+- -. C4 multueuse pour 1 . o-.)
roti u"I on tCI ~
des phaange.s Spa rs et q. so .realiya. i. .d. .or. sp-intane des d scvme- ri-es saire iti vue cuurio nvtc inal des forces i.iatLe(:IlUS (ftin IAueal nouveau Uc VbcrK ho maie.
Debout a ' I' "urdnui f13tout de ces grand - :,t. is l4.,

et tes defaiL ane (Ieson was-. se, et le. dEv uirs 1:.eiats qe


g$7~D3U1931



-acent:int fcinq k' b~~e& aitienfles, rbeconvulsi nPo 0$qui a ouyert,


.ise. pays, iere i 'a: des aziaA-6Uelles et die ces


I



fat a-V


r e xe


raU
a
rat
ye


5
* 5'


s 411 IflLne u imnpos eKcar
* page t&a notre
in tableau e sere . (f n a p:_ a" }.ie " an ca ,r ip
wtd:i~e S.ganDg. refour tragq:c, ,i us smm d+
.�:.::. - . e
A mie !. aes. rie
.ei4 meine qui ve La route * suivre . rrnais e-.
.r.Iaatrse H-ai --et qu s'ouvre tr&s itF t He ste
qu.d 1AW-vant nous_,-est & le icn gnf
lent depui vitales&n. mI ,tr . d u-.t a ,. x re'a is .a ioi,, S V~ aie .,
Ancettes mar-quoie:ue so, U.et obscures, He v
MIeVs a l'H< ta p9ax par it d v e e IIe .t ie
t i]Ftr et par hi ine-sant detrotes-n,a 't i, ne
sa.-unice.1 LI's intete11eet uE -I e J,.m i P11
r Va~ pesque dethtte"&ues et so ialel,-et qui noUS
.pre clu : Ioblige du mrne cu a nol0 pr
OUTen 'a grandi. carter pout jamais des d~iio j
dAnnn Vnnn Ingen rtbles sentlels quo nous a pe Mbee neee. batts pendant .i4Un Ctui sIC , e
eoe-Cie*
to+., to, es. l, {rc
ew.est venue. nest ,,p ece ur ,,.mU
chose huwai- u a pl
+,,,,,,,,,,,,,,,:,.:,,.qui nous o v e pu .- e c es b)
. -e vre qu'ii a eiti , e u
V t gue Dessalines ' esr _ denan .
+ +.:: ._: __. . . ' . . . .-. .------------ .- - --------.,r .
ja hicktion --Qcrfltt. -fl nosS c m a
~ ~ e cevo i etxe ' .q tv,
devait sex. de--car it rete e Chef et vel su
V , le sur les destinies de son ;_eu au
apprecie pie-dddi fi'e note histoire a

- en- e MOW a engen- ye' des niateriaux plus s-rs sar
istoiqegen pour ]a sauvegarde nhme die
.historiques."
A* fait leI "part' de cette Ind pendan ee quit t
nee.et Jacuts nousa donee ct que nos er H
reurs eti nos faules ont faiL i . :eomprom ettres
. o.fond h. H&- .C'est dans Ce pa-ifique es
! t plus s rit dprogrs et de civisaM
Pls sen~tieonque ta Patrie Haitienne re inv
.t d'or.dre connaissante apports aujov.r
.t d e d'hui des fleurs a son iinmor e tel odtu.r
.t redre narti, ces
-sin moyen e re - J.ter
-t "0amp sur une
bdessalinien Ru i
Ithu ent 110 quo ci ic tears d &la R

7 5V' -/!:;::: " I .
MieAt nier'sp&ored
sA r6 yr&n=eatnd.ia.Rpubhf


.es glres .du niuvelel
- l 1e a grande preuve de Pintmrt qu'iI par . .trice du Rsgi- tai. , une corimoratO aus
:.:. , s.solennelle et aussi complete
4 t soi ainsi et ~ ossibledu 17 Octobre. Se' . utile .'em tronvant Jans I ipossibilit6 de
10\: S .!str la gra repondre �esn Imft a.
quet mti'u- invitation, des actears o e'La
de gbires4A4 - V4V4'Flame1saenQ)-5r4uuenovel


rand. net un ettedoeasion one tte thpra 1"&,e, ia te na s' fmre repr4
-11 .senter par e. io, Malebati["be nouvalle the. Chef du Cabinet, accom
dtune ineornt pag,4,a, L ieutenant Lamothe.
nii.te Iumi - e. So us"Chef qe ta -.Maison Mdi .


Y o,he ataire de Son Excellene le Pri
- 1iAusi""dent .do IRepubliq ae,.


.ORT.A.
.= . N O 1 2 5
. . . . . .:- .: .--. .- . i :-i iiiii~i : . : : : : . : i . : ii . : . . . . . : . :. - : :. :: " ".
. . . . .-.


- 01-.
. . . :. : :. . . . . ' V :'
.::: :: :::::: ::::::::::::::::. . . . . . .
._._._.__.__. . . . . . . .: .: .:
. " ":" . ."' I . " ".I.mi . A U
.-. . . . .: . . . . . N 2 8
:: : ::::: :::::::::::::::::::::::: :: : .: : : � . . . . . . . . .�.
i~L.'-f I-iUg-ne.i: des- Dlug formidable . ai V:e".
.+ '.' ".".:.


LUNDI 19 OCTOBRE 1931


--. .- -. . ."--


ihsorpltue


Do P"" tout ,mn orrr nV, .3 et rpue In
et", U. 0- e+ , e t ~ a 'flpfi L Oe sw:,-t;r.n - se mono

'4.t. .cans nos.principarles. eA de ,oro.cee Des co ftre o ut nc, me si,4n l {ies ri e ntre des groupei oppo+ % ._, s qul ont eu leur r cussion Ju.u'ici. Ne o it-en ,en1 eflet fue Jacme:.aut enwVety tne d6l6gationl 1,t t ii Prince Alockmasion Jn *.-4 us icilents ge It UIX, quk. , Cap compete en fai.

Le i e I - ,lus troublant, ,st que ciiLe inlisei,,-.ln 8iz.o se troupe particu & eSnt narqu e dans Ioe:n1p de.,
'_.-"Ier -ment. Ce oui
t " ment tx PortILd2o:>Or doures,
e (11-q:i 'ilieu danis
r mun& de 1 int6 U:- V:'. Ie. 1.:ts t'nfience SntI.;gmEs t tout c cqui S "' t ant toujours une plus

Est-ce qua lee amis du goli rn .ment, A I wIveile vresque o rrVure ,des inscriptions, vyit pas so decider a disc ner tours forces si, v ritableh eit, ce ne sort pas leurs pro Ps int4.ts j 'l~s envisagent? I e-t temps plus quo temps, neons nous, de realiser,'a rnporte nuel prix, unit de mat sans euei ils marohent 1,.e defaiwe e rtaine, inevita S(.ar itinis'ipline est le e de" 115melA d ck,.sorgaaton. Saln le calMe, sans Ia tthu,.t, sans ltunio>, aucun :ces S6leux nest possible,


hun des


a',anges iscils


on peut r-n-:orter par ha d west durable. Nous esperons qae les amis gouvern met le compren ,nt a--sez tt pour pouvoirj passer des dures et z-outeus lecons de 1'experience ; qu. ne rSuniront en un bloc ho )ge:e et compact, et partrt 'in~ble.Et quails sauront tout mainterant l'ordredans leurs o.gs, en 6vitant -.es chocs et frictions qui n'avancent n -a cause national, presea A Padversaire le front uni


itre lequel touted issante viendra briser.


sa rage im nutilement


Leg Naivafles do Jbrhndo:


UECTIFICATiON
Nous nous empressons de rec


tifier leti notes -We nous avons puVlleies la semaine derniwre rciliticmenixin . Ia route Ide J'
- 4t aux titres university
, 1#k rY, ViJIerdouin.
_-+ . At+, rc nseigement8. pisa&�+. S,. .& surce,iI y a encore huit nv t.etres de rouiea construt i'# 161 reier les Cyes i Jer6 Miks e"t,-Lft travail n~eeseztan-cdes icr ses importantes, il West was cetam qu'on uarvionne a. W raiaier avant janvier pio
-a I n.
1.,teuxicMernent, Ie [r4 Villar +t)1.111-1 na- pas milit en Epagr, , mais it est muni du dip&0 tme 'taat e Madrid, ce '1ui ut au.ast tout it son honuew
a 'honneur du pays. Lef iO. 0 , lui eormne _Dr de
1,HoLI>d1i d; .Thremie estgcnera
i.'. ft . l nac (l ,D nous Ju flC{iVons ee sinceres compli t-nt- Quant au Dr Paoilon
est encore en disponibilit6, mais ii n"a ete nomm 6 m6d- ec61. fli Servize Sinitaire de J6-1 Iin ic.


IA 11inistre Anericain

est de retotr

Cc martin est arrive & bord du Panama M. Dana G. Munro, Ministre Plenipotentiaire et Ervoy Extraordiriaire des Ft,t Ujnis en Haiti,
it taiK parti en cong6 il y a tie oema trnio incos, nm lende li f do .i si:{nature-de 1'accrd ;5 ' A' t ,QiII avail interrom p'u JJS necIr .:-ciations relatives A i'haitiarisUton. 11 est do ic plus eert:'rl, ,u avec le retour du Mi nitre Munro, elles vont reprtn die sv;.,rl ai;ant d'ardeur qu'au par vant. I

Efbn dremeut

0 nous antonee qu'une grand de m-,ison, sise .a !a I tue de Miracles, laquee) an fatSailk deq reparations en vue d' in.'talfer une nouvelle imprimerie Best brusquerent effondr~e, des travaux entrepris par up prxDrietaire voisin en ayant min les fondati,ns. It Wy a eu hureusemnt auzl,.ne pert,


L


(Ide vie a dp!orer.


. s main ten.ant
-> assure vosvieux
-'jours par 'Epar-


+ I
. 9
,1 I


~44


.- Nb- -


no Protb goe el dhfudons no ales (Eftrs Nat!ooa a


.Ranv4Nt4. worn fr tttaor. t'.ut 0
digr4 aotr* ditntMo4t hatfwde d $$.gr Wnt d.(ot a t uie wae i d * p*1, 4* Itt*# In nvr"O*s *4415 'e *l, 4 nw be 14. tio t. poor 4# buts battio.
L. nmwpa* aan hoo ~*4.is 'fl 14t#60w*% .ffortm.t lr vMor w 601" fLore Nni04osI h 4At on teznp ~l| o4, va tao*W1 *'bai*e*.
Gootnont, voil& s. Ogwnun .t
por d"nheie Nj ouftia* %qutt, r J im,**a4o
it WOW ow r,urs rlv0e n MtonOft. pd1 49 tam dna. e rrprIa,9t 46*1ro e, 40t
*Y411rfs pttiquae 4 dOu & RDu'rr i#g.
tSiott Ono. *u ott 4.t0*11et t Wear P0 i "40, 9081,16kiltt "% Kit $nI
m sieos 4, d rilftnepaavreI a ad. ri caMtit** sOolsirs. 0",1'~tpetit# rf4VlyV#t !l'*O ourruratno.fuort b qui eto ra Potff" d* oowtesr15efforlo4 t*at leVtgies dotiei sdo 1 e*a s n e l vee dot 4r S Iso s d t6 riial Ilt Jltda t, tOOt OWSt+V, IaPl pri r ,publivda(a 10 bhco'a , na tvsvrts * sntie l1mtaie a hio srat D*no ub brotefad ee alrot itimwops doure a
stir ac~b).a, rourat xseouus 0440 qui elipaIt pourraintt longtemjt , g.t r xn pnivabn ootafA oS6T@ qmi too asee.Il' rahttl. 0Dome, VOIFU~, 0Ias4tuhnorn Hsliiv* huadde par do.sitaniec. stool Is recauns to do probiae, ttwrlimltahrt6 fo5 osr*stab a ptn~r persollna, .1 pawmainhconltto, C44 baewploae ia.ouiagvr la wisir. baitieao,, a ptotopsor dos wuvrns haitisaacesdent le bi4t ,efl Ossaiiomeet natiosat oft qn. thiiqlo moie, coambue & monte Un )pu do SQwit rPirs aO circulation dame |i publc, Is o'cs' wnert. en bAld 9iet gualqua affair t sepratiqoa~t, us. eenarns aaia ,ti'rMg. don ia via cotumorciaase i= ore,. i trite naqouid'hi; et baa, mom *her Dir. tour, aos poavoun trouver ,ma dfsract. a d'une eite Institution./C'nt ioseo vabl.
Mai. ce q.i fait baorce l e iotti, ce qu ilii permit d, riaiater at de ret phor do a&chnlgresrs. &sst qw'a ckniqt a tois quo isetasapagnoe calom.nlene se thit plus violeat Contra tile, .el r"pond pIE a Ia aots, par Uo rnovaeIlo iatiave qui hf n honneur & Aft qui1 1 dirigeal.
ssaisot on 4d difertditer la vatnaa
Voir suite en 4 me pagE


ha S. d. N. eltle coalfht


sino-japonaia
T.OKO.- L .Govorsmat 3JS gal batlu one pnmi6ro fois davant It n fie do la Ligue d.oNatiWes a fail demaad4 r par son d1igU6 as Prlsident Ariaeide Bri+ud d'esphqur is lig. 4e d oadai o s Ia Iigu % J&6dido saiv. Dats Ulas thrvalle, sfa dit quo It baut commscdement do Tok o a fait arr.tor oeu jfel fl oitoieni 6 t ', to do rumours, d'mpr. Iwsaqellee IIt s 4 aVo paieal do politiquo at Complotiient s Ctup d'ifat pourI' te+abtis~ewect d uos dei~a+sre miltaiN.
It a te ti' &6 Ai 6 Lgu. es Na itit que Its g9ata-.Usia enverront due notes diLrf maCqui's an Japon ot & aI Chie, poa rappeler lea engaements do Pase B Ra an Kellog Tou. l. mtos e t. sugataio sdo Pacts onhforout do m608.
Le Japoa # fait lavoit i tI Ligu q 'i at torsementopvee a cc que in R2141 Unit panicipsnt is la. Uieuion du poblt t wv �Mandchoarisa, Se objecuions sont uite. c bsee'e ear * fealt quo le ahats Un Vas 6 pas partiea la U*o des Nations.

, oite au1Lettres

Port au Prince, Is eiD Oclobro ;S . Au [irctwour do Jourpal s La NavWetiite
Rn villa
Monsiewr to Direateur,


II a it6 public daun l0 'oanmio d Luelnd dsb war du Jonroal. # I'Opiaioo "is Otto pittion d.'wandant an g(oureroenn| I'sItt cf aemt de Is Commiaioa (Cowmuosle tie Port au Prisce. Cowms Irop .owv0., 41 y a Cotn bunt entre N ONTS", t M 7TAS, pJ1 tiens o d clarsr pear 6itr tooi quivaqL, 1ute Ie n'ai sAieu6 aueune protetatioc con Ire q que ce moti.
VYuiptl arser, Monsieur I Direett ur, Ilenrt MORTI',S
i~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~--- -------- . . . M. .----- .-e. emratini e tres bonne Fu re, ax-, lt te lever .d - oled, ThtAv 4. Sontwor oit
\rii q ,Ud - ait proforde
r . c i -p . i St ttt: it
otwa de1,UI 54 heurs.' Lc corps .ra Cx u lun'i et
mardi a WesL Orange.


4'


OUvrez un Oompte d'Zpargne h"aula R ue Natonajo
. do !o. Upublique d'Haiti.


------------


PRINCE, HAITI
. - - - - - - - - - - - - -


I


FONDE ,EN:189













































































+ :. . - . .+:!!ii ii~ ~iiiiii i. . . . . . . . . .



: :. . :. . .: :. . . . . . . . . .:. .


'31 :193
++ +++:+ : I. I: : ::: :+ :: 1 1


1v04whre 1931 . . . . . . . . . . . . . .


. . ::::::::.:.:.iii~~iii
to I& j i7i:~: :7~:i ~:ii::::::::::::::::::::::::::::::::::::,==================; : ::::::::::::
. . . .:::'::',' .':,':,7 : . :: . . . . . 1.iC l

. .[.[ i [![ : [.:.!: [L . :; : ! !. . . . .::! ii[!i [[:

. . . . . . . . . i~. ::ii~~. ;. . i
.:::::::::::::::::


. . . . . . . . .:iii:iiii~ii~i; ~~iiii~~~~~iiii~~~~.i~~i~~~~. ii


RES
.: . . . . . . . . . . . li::: : : . <








. .i . .


: i. ; iiii ii iii. . . . . . . . . . : :: :: '



14 1 c . . ' . . i. i:i i. . .'ii
+;:+ i ft+ j+ Soir++:+







. .:i : +. +. +:. i+. . +i + + +. . . :. - .:
Ik




. . . . I
i Iii � : . +:+. i ii i i~~iiii

ieu ii~U�iiii~~i: i


. . . . . . . . . . == = = == = = == =. . . : : + + + + + . + + + ++,: : . :: . . . : .:. . -. . . .
rI . d


iitti+::iiii


:. . . . . . . . . . . . . . .
.re


e r .


. t


j931
deiiii Uel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. r . 3sfl


:.:::.: :.: :.:.:.:.:.:.:
::::::::::::.::
:+:::ii+iii: :
.:l. .




NE I orfl MII i


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. .
.- -.----- -----. .� . . . . . . . . : . . = , ; . . . . . . ., = . . . . . . .; . : , . . . . . . . . . . . ._. . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,,,--- . ,, .:.:.�.-.
. .


.: :: : ::. :: : ::. :: : ::. ::: ::. :: : ::.:: : ::.: : : : :.:: : ::. .: : : . . . . :. . :. . -: . . . : . . . : : : . . . . .:-.-, .,. . .
:=! i~i17 7: :=:: i : : 2 2 -:z - : : =:; .-:2-::: : :-:, i;:: -:i:/ ::::: : . . . . . . . : :: :
I:I I:2 111 ,:' ,III III '.: I I I , III I? = II , I I:I I:,:I! i? :!: 2 : i / : 7 : : .I ! 7 i ' :: . . . .7 . . . . .


. . . . . . . . . : . . . . . : : .: : .:.:. : . . . : . . . : :
!] ]! !] ]!!.]! ! / !!::! :! ! .!! ! !! : : ! : ! : !" . . . . . . : ! ! ! ! !! :. . . . . . : : . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . :.:. . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . .
*. w. . . . . . :.-W. .
'4. pl.s jolle Collec.�. l
Io l"= "~~. .o l de~ l o
i Lii~~~i:!:ii~~iii ~ ~ . .! : . . . . .ii) " ! i : : : /" i : :


de


. . . . . . . . . . . . . . .
isq .ae- s : I-Is ol, is or
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
--m.-moss:
:es. Gr:aii, s
0 :Illp oslmw . . .


Nec


tirs.:::. .


.esdu


Les


Mon


s .rands Arlis


e.


I)V "sentt:.s


COLU'MBIA


Vinnn da-ir port-a Ptincw(Ac It' zsaudre de route beautd4 mcn et & p.ion Z de ta w NECIt Colic mare ,pourtant reeroni, o,'it lf rdetle vogue darts toun centres oil4 Ot ext IWO!, pour sa perfection fdla s p'R.li.ieSt t: pour la f'aon artistique o1 vt le test p &ente


(C


74.




hnopn"li tJJt7J1
abed ,,


Beethov en, St. Sacusq


Brwch,


Sos tvoeateu r du plusbei art la HU


lIes petit:s tables des mn-:ctaas d i,0 he fdI oeuvres d'art 4t. d
des meubles de qrands prix Atu'4$surplus les


reduits et tes conditions de vented exceptioand-lemenl rans
ta q e u s e s : .~~~. . . . tageuses1. . Passex-hez NICOLAS CORDASCO. Sen Distrivb,,=r pour Haiti


Rue des Miracles ( Port-au-prince


INCONSTESTABLj


Lt FAITH EST C-'est la flu


IIU14J


'IO


Murdoch


eiuqartncr, 3ruuo Waitr, rnoislaw H u


intessence


. rm an. S i ett.i., . h brands artistes, du onde,


9
p


irop6ennes. Les meileurs orehestres de


Ben


Setvin,


Ted Lewis


;te, les plus les. c:epebrile ,Ws


danse


du


Ted VVallace


as apporteut lear art0


leur


.Savoir, leurame pair les disq es COLUM 31iiii~A, lemeileur disqle to disque acolae partoute I'Europe.

II est un ait reconnu, que les lisques (se soul te"ab i's en Huaitf, par Neur sup6rio


Vfe.uA dn ,'rt an pub*ie baitfien ce qn'I


y� ide miux surlenarcM


chines


p:rI antes.'
. . s n
iii;:::a i Gar .-,age Kneer. D, par~ement des disques ,,p/ tt! oS COLUIIA o tt

mo:dt(.les--- de-phonos ewpos6s, el out vous p our'r en tn. tr' IPUoj 'ttA, enh d e oli dtsqu s . .
4Pk Isdisques60LUMBIA, ce sont les meilfeurseli Us twrc4

CL BAC P~A~R EMV r"E
iii~lil :I: - C. L VM,2 BIA PZ PA RTEM EN T


ineilkeures varieIes de caII-


vaste


territoirt


nes d ul


runIssnt lesmelleurs teil VOI PS.


t t


e (1


GOUTEZ


* fason Arome.

FT COMPARED


Mlanuiaeiure tIaiticone


de


Chacuan tA, r 1 all .6


CigIarettes


seto son g i f.im9 unecig're1 eswle a
Maaafas. ore, Ha uene
PBAxNT A-1, UT
?ANtTALU LEON


dw eatI It de ceuix qu'


----- ----- ------- - ---- ---- ---- --- ,a, 0 4 -- - ,- --- - . . .


K
/


lea out adpte e


2-1 .
. . . . . . .


_-' . ' "
.". A. l


- - - - - -


�,


A'


pa r


I .


6


#~ '1 pie
Wit fin
if S


ph-ix sow 1fre


[tf )


ide, les


G!iuy Lombardo "etc tous Is VO


des


. . . . . .I. . . . . .-. . . . .


, . ., , . . : . :. . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;


!i!i!i


. . . . . . . .-. . . . . . .


. .


.


B~rahms,


11 .


1, Schu ,a nu,


Owoshll


Paul Wilhemala,


tlUILB, AtU &GE.8"II





. A. . .

.4. J. .U. PIWP .RI .T.4.10N . . L.A.1. . .0. .t .P. . t. ut.e. ta.
. . . . . .r. . . . . . . . . . . . . .--- . . . . . .:.: ::.:. .

4fi4S r r . . .
tYoni,* 4"04 AISTMM ON* t. n4A .Un. .ew.n


e n t a t s 4q - . .-. .1. .n. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. . M. .
& 0"�0o. os u r.d . :.F. i . :. . . . .:.: . . . .-.:. : 'F.4. . :. .&.k'. .





::!" � teIohts vi"tv o4* 1 . : ::tsbl . i *s: -.i! . .4.: td:csuio .n.0'-e :,:,es -:v . :::::: : : : . i [
: eneo~r!, e q e . e~ .--.,. .: : :: " :: : . :: b. . : .5 . ::::
etfam. pauv e an tols st ,inis I, |, p nuu :lc e dfl ::I ? / .I
V~, sotabe4wou. shwp.t 4AisnePuI u
kM&V0 St Mily10, IQwsl






e_ p# q. ., i n qe. .
P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o a e , . . . . . . . . : . . . . . . . . . . .
owe tnrpinqtv* n.


. :~_4 0 __. .h t . . . . .: r : ' , , , - . . . : . . . . . . . . 'l . . . ! . : :. : : : ::::
:i:: : �" S l *m . . : . :. " : . .- .". . : . ' . . a d , : ";' - : =. = -. .".

: otv" .o�.�t .c.s.,.a. Ark g and. . L. . re deient r op. f .
' 46 . .t. 4.1 t. C d- t A
0400044 11 )4 I LA, "0 S1Uqrnv rs




q". too:A" I toin 64 1 40 f a . . . . . .!. . .

. . .t . t f rmWe .1 t roe. .r.z t. .




. tN*I* e . P nfrtion'apv 5 on on d~a ine utan qu leU' u'C n d
notre n n ' ti"" sJ' . . o. prh0* trt is POW . r42 pa0 gt alr, toi o C al3 1 r nUU 4C






. .t r.e!.
me ,**. - pewLI*howid l, MV:rftu0 fw
;coriaIn.It .I.[d . ensti Dee Pu






. .-. . . ' ::. :. . . . . . .n.,
kolko t v*1vchiaoce!,60hy3;questo ou l.t s. '
10oa* vo*npr irLa t~k n r









M. M ax.Hudicourt. a. :. decln . . . .l.p'e. prend u. . .i g . ".-.
inexa-oae annuvell cuil va .,. ."


fonder prochinmentun r
nal, d6nomme "Le':Centre",
i:|comme c&est I Nouvelliste qui l'avait annone6 en premier lieu, nous nous voyons notwre grand regret., oblg6 de dire test de M. Max Hudicourt
Jli Me e que nous le tenonsApr's la publicauon de notre note, M. Hudiccurt nous avait, ii est vrai, cxplique" amieale ment que 'est a titre pure ment privet" qu'il avait scmmu
----- ni qu. A-,. certai. r.s__._m ernbrea . e.
notre- R daction son intention de fonder Le Centre. C'est done par suite d'un malentendu, Lien d. excurabte, que nous avOns por t6e le fait a [a connaissance du public. Mais ii nfen reste pas iMoiMS cue nous tenions no3 rern seignemen -de M. Hudicourt personnellement, 'et Pon reut
- se demander quell intrlt i a
maintenant L, !es declarer ine



A propostoe o Pr3Eote
d Thor

Soot aves. dlt danaus. pt leI nP1
que la Fetw, .-nt, d@. Tho;, at rdpond psi
*aforrn 6, prc.hnldr.et, .nt tt'apiai r s!it r o r cba b Io tv 0 a I ~V-t'*. , 00st
Ir *ncor~.a wet v~tlkW
i b Fon! r ' qu a'dly ail p'ua 'r,.
t'uV $or Its Pteops. t . M*RDlotEP- El' kt .5 Kbhsswmvst, op. us gru L *
mat MiIse I1,rjl in:r*t ie hr n
prone, i|e t ou est, d0 t-lW eoqute four.
rtt Afe expliqud'e da o Columnwqre.
L a souta
It:
I.-, f, - ., . . -__ _ l= a. . . . .


Le baiieau osunze;

""La uamaica derei~r., hat avont, ic thita au riu dus Genine oUt pro ist i P"
hution do lour batouaier ot do lotr Coneil d. discipline. Me Paractin Olivier a 06 r4 Mtu batoacier, Me B B trad,* 61- tu ftoauaire A, Uo dr, Mo Joseph Titus Jr.,., irom". Thebaud, t. I.Latortua, Firak it G sfrard ea C Jas.aptje mar-a Cdu coriil do dieciptav.
.w1o. ne ceupliumntwo


*:! JoIsertioe Dpw

. . . . ,. . . - - - - - - - - - - - - - - - -
. . . . . . - - - - - -
Am
birctsi' do NCo rtIiIC
Port aua Pri


M168


If CS


N 1* Direec,r,", .
I~n erw .de l a paraikou fte prisDle m-nst d'e meDwoo 6PouS.Ooee Saa Jean Claude I ndc.it'ivo. 4. od , Cor
S ';.� date tOq u.aiae_. r .q-Po, p-.ui,,un, I
*~~r ~ .t.Wl. UUV7 Us a 'D ~4
LI a.:, ,oe~ l::,":t q-Z#I. at"protI~un;,su~;
~~~~~tt eMtf 1- Jt'n pt w+ iUnr jao
*WAmfl 'In g t* r S a sjt&II&e",*
nmnc . an pubuc #* gt eal quf 4.:d re'. j Atr, MOM, watss a t, j so i


~bO. **rotab~e�* a.
- *


avant de s:,-,Ueclarer, UiA all
et plus.
La k-pie s maculeuse ( U
bcreulote. L pre r:ire e pre. en to so- la f olme dd tI ehes jn,,en sibles, sur le visage, InApoitrine (t les mtr1bres Le rpalade a parfois de vevtabse ctipe!s de douleurs general-ee, ,es mem
bres pnvent s '8aicp ncrecI :loigts se prn-Ire eit fg r .
La &.bre fubercaIeise rt n -1
aus$ suir lra pean dfs tbches fonce.-, sall'atils t I aiics0-Cs . q.i. . p.ra. . - . u -' o
tour Vtire- rvmia>e s par des ir~otfi r.ts; det .tuet&, qu'on cwneontre surtout ?.ux lobuLes
de; orei'. s et au visage. Le ma I a d ep re nd alore las
{ect k1oain carazteritil ,II peUt avoir cds ulctra 1. feti des, des mu'i'adions des doigtn
d dew oreitl s
Des ta-ches ancsthsijues, des
derets au lobule de I'oreifie,un rhurn chronique accompagne d aCo&S de douleura spontanes, ee tsemine de ignes fail pen
erh Ia ltpreet oblige de recorir
4mmtdiatemnt au m decin.

' . . . . . .U~l . S H Q . . .
~U0 eS. n1.

; CONVOCATION

La. DS'ligu4 do Chubs afhiis & 1T,.(S&
t Ioot conoque 1I Mercradi 21 Otobre couract $ berns prties du toir as da
lot du Pare Lenne,
Ovdre du jour:
I a S00ion . proce verbal de I
detaineeianeo
Loo beure de to eorrespondance.
3o. isuniov et vote des ttat
ioj QuOstiom 4'intdt: g~.$raI
lseritsire Gd~nI
Mare ao1rsY

AVXW

I est potd e I tonnaissonee de tous ceux contre qui la Corn pagnie dtEclairage Electripue a des bordereaux en soutrance, i q ~ill~uestaccordd un cielai tie cm7q ours, .expirat ,t 20 ou :.:-.rant, p4our._.solder : leur.:. co � pie .
.Pass4 ce dtiaa, .curs--ia atie . lions seront ddconnect#Ies. Port ate Prince, Ce 14 Ocl, l931


A vendre


6.ta .d'e.neu.f,. P iano en ex oellente zonditlon, Lit double ( Simmons) et ma tetas, Slectrola Radio


Pnilco, e n condition.


excel 1 -r t e


St CQZVMAN Ave. John Brown T614phone 2Q26


i,


I