PORt-Au
No 12581
i+i< ii.ii.:i:ci .: : " : i ' . . . . .
!i!::!:!!:!.:! !!! ! : : . .! � " : ."
-:_ ).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-PRINQE., HAITI MERCREDI 14 OCTOBRE 19-
M.>4M3Inr a iiR ~ V 1S�S4�l~ ~<4>���I **J %.� .tSlU
aflfl
. . .
. . . . . :.-. . .
iomiii que e Haii 1�', g lagement nt.a �toee de IA aIes cr� dits erop >r soBS dcs payti3 pour un a mai s � des :ar da>s presys Fhim-ne de e -.sOUle falx
C !.- i:i . ' ."t
r4dit, iuMt reride ses denfn en nuilmrlre ~S,.:: .-e ni plus
' usure. C'est ore. athat de nre les mar.e prix lui est impose. Et e fu urier, le
es-C per.u si W que Agriole i temps per
e +march� bienfahsen vue d'un ilgement. iea quand cette s rat eite �ossit . toujours y trou ete dans l'absence SOr, le caJastrc .nenc�. Attendre pour agir, n'est r les bras crois�es at do pays ?
sy $ r�sg er alor. I e: .nowbre suffiys possessseurs ement r�guliers 5ItIp3bles de f cili eq la realisation portantes affaires ? aset tonder cette r ioIe t l-' gtbsance du at appara�re incer,OUX de l'tranger dw �ossesseurs agri mtdonc bien taite er. I tranger d'une aremment hasa
ie le Capital Hai. ta entrer en conla.: cr�ation de lai
Je rait en effet un! hltilen , grsnds et diriger dans cette apitaux ou une par teaitaux. Il faut en
:trpre .dra la cr�ation de fer :m :tnod�:e q �i svrt n d'un
rapport certain' et a�rr�abLe. 'A Par l11s0n fes : bbg A 4tionr la 8.-.mque pourra :a "gner le e rh b :. ent. des Etats- Unis et s en undrc dans : la prosp r�te.
I" Un bureau o etud Sa lI IoW usrmnttre " I. .
de. pr.p rer la fn ->. . le
V.-dustrie cagrwi+. l t .n' r
a r
par eU tO s S u es
i affaires. ., Ele 0 ura u e ea +ee dY-.ar goe t de su . . a -t t toutes les villes de a N ' que. Cete .a se t p - : te ra couler 1es �us p >in- caiv taux dans le , a. t liuve des capitaux. b.n . .s ui . U. tant la < - . 4 i un :ue ,ar lI nter mea -c st. >. i .:tues. I VUne t1t lX bww0 1:1t0 a I m oS. ree sefl', on' n e' cernent e e" .-.-rescn.I: ucur la vie �c00. in annac. e et 'e Capital I- ' au.,nen t', o:vrira a . i ' r " p er
.' capitaux
C'est .-. - u.-e' des .isons, quI r.fnt que i. 'iS .bor J le Pr�adent de a R bique L i svympath.ique a projet dde la lnder, I
p()' ()$ o 00s
tec l t
Nous avons publi� lier, robit� peo'es" ' L. la c-.rtion que M1 JI ' . rT us a enVOve . (lt-Y - e dorni>re lettre de v.e. c
iat. Mlais enac rs .
l- a i Ia r ;n'-V 1 F.
pat . i
Un
nni.ersuire
il y a a jnrdhlai.un vi, le P.vpls [li4 tien donna a I&a hlal prev pltO.Dfvnuq, quio * o apaule0 n te
d. figer bbem nt i mts� d�u#l� bans l'i d�+ d'ato. ttt.r ""
Bien que t arde. J ti e& ,tcasern4
tous s*A lhumtu.s e0 yr s aucune I ou r pdi10.0 pour, le mt�tsiden e nt . tdpe e t. C�ircvue�aa0smt olendill,�. cit ioyens, durmen t r* sau ae l er che , at sut t QUrl'e�endd. e e eR�publique, st� ts t iora 'i�I'slativea se d�rot,raien� tns ea: cutn ietdt, die. e plue 8grand ealm
* vtt T* aIt r ar d'n. jour iaoubiable, on ae iaeUI'utit 0vrt.�Lt�r trop de .grabw'%ode pour Ie Pr�stda lfWe i s. eoahrt qsi4 Pendiren u oidil. cteuautto * put aireat -que na nir uatoirs.
Nt.Cet�e-"datepeu,� a "pet"sauss"d'btlsrnx .*ntnea3ra � uu* flirta de catis -naisOs. o r a a .u.en t, note Diret�ur, M.
Fred. I)uv,'neutI au* u dinrer les � tcti.o avort au lring tu quanlit te Pr4 Asent h c�oometwon communale.
Tout I. woode re & cord pour louer la lac s
*+4avttrnf'+t C+|.ls p+.-,a�t prises spontan� we;; i. er�.tdtut de ta Commisstuo Uotuut nal O Po'a g au Prinee en Octobre l30. � lour lift Cous ron on,, vous vions aujourdtum un heuro�x an�uersanre4 n jour on n .-ura cotnommemorer avc trop poU. et de ijouance.
lIbtallalIOn
C-e mati, \rs 1i heures ont t.e insalles an D�partement d j strution. P; ique et du
r "" <. '
iectLeur de 'Enseigneminent fierm.n Hl�ra ix, Inpecteurs G�n-wx" de l'E. R. les Drs. J. C. Dorsinvil, a. V, Carr et e M Prbus Blot, Secr�taire g� neral dlu D�partement du Travail M. L�on La'eau. qui tout derni&remer�t a recu la successio de M. Candelon Rigand � l.� ireatic nr d.Haiti Journal,,
het de Bureau du D�pattce ment du Iravail Me Ren� 1si ore.
(tht-t - a--.~.~- -- -,
I
Pour comm�morer
le 14 Octobre
Le (;ouvernement a d�cid de corrnmrorer fanniversaire de Icrn grie dc la grande victoire que le pu le Ha�tien remporta il y ari--. e ur ses d�tracteur, en1 donantt dans le calme et dans lor Ire, un Corps Lgislatif di
- s;rre Tl i y vaura at Ch i d M-Irs une grande r vue iire �t laquelle aMf��S' tu a , +a bew nt le Pr�sident Boy u ce soir il y aur-t ut, c meyt s1ce�al*.
1): grandes rejouissanes pu IlJique>. marquerout donc cettj ate ioubliable de notre .hi o re.
. .-." . . ,.
No.minatiob s
i." ,." U. t F+e:,./M S'+ 8V60 pJ) ,:,.0-' la ro. :Aon .e :Ic Euvremnt Crn�, coumne Commis saire lu Gouvernement Fr� le Tribunal de 1re Instance, e:H rermnacement de Me Albert Blanchet, nomm� Sabstitut du Cummissaire du Gouvern'ment pies e Trbunu de C(assation.
Tout en regrettantle d�parti du Substi tut Mont-iErrie Pierre, dont la competence est incontestable, nous pr�e.sentons nos sinc�res f�licitatiors aux nouveaux commiasionnes.I
D'autre part, nous apprenons la nomination de Me Maurice Etierne fils, comme chef del Service des Passeports. Noun adressons nos plus sin c�res iliations au nouveau fone�onnaire.
ft Bns e -- -1 - eub , -_-1. .
n,.usl; e nrite aouo &eetorale du Gouverne ,,
1, en attendant que tes pe metnt . f o
sonnes mises- directement en -Mis publiquement en demeu Un a '- du Serta:re d'E cause par la d.:iaration rien re par M.Fred Duvigneaud de tat de l'int�rieur en late du 12 neant nous dire Leur opinion a de prouver ssali�gations, da oc:.te a ex.uls� Mne Candi ce sujet. un meetin conritradictoire, teoJa ,: Be eva, dite Mmrne C,
Toat d'abord, on peut. trou s'est.i d�rob�, sans plus ja- dv dont e s- ements �taient ver trange que M. Jolibois mais revenir sur la question sub�- . 'ordre p ublie.
n'ait trouv� que sept p:erson qu'il 'vait lui in�me soulev�e ? Mgenui: iy sera embarju�e, nes pour attester de faits qui Arr�s des exp oits du genre par lis -oin le la nrie d'ii s'�taiant pass�s dans un mree de ceux qu'il A son acril, que ti sur le premier bateau en par
'., Joiosun.a c
ting, en presence d'une fou e coute au Dput� Jolibois une tance. qui devait �tre assez importan iInterpr�tation,,(nous ne vou .
. ' Ions pas employe: d'autre mot) . .
En suite, Jotibois soutient de p1us ou de mromns ? laques lfficle s
qu au lieu d'avoir pr�tendu que Le mot d'ordre qu'il a donn1e Oftdnielles
M. P erre Paul marche av7c lui m�me au peu de partisansv esidm de la R publig,, t'uot ArtpsD du
lui, il a dit que "Monsieur qu'il compt eneorep n-est il pas pa, dex vhirullen., rknier
auses de , rel pr % "P laD.a . , iT Direceur G�oPierre Paul a declare ses dereussir par tn a s a P, l� Detaur G n�ra
amis que s'il avait �t� �lu d�pu bons ou mauvais ? De quoi s'� ,des Serv e Adminia�tratif d s. N. P. A tet d l'E. R, le D�reefteur du q, N i P.,
t�, l n'aurait pas mieux fait tonne-t-on, alors ? 1- Aii.r.,aten tGr din�rat.
urner des pr�ts hypo que moi'.Jol1bok Usurires qui, en les Ca c'est bien Ritind finiment, af-' si ce n'est pas eWe lent �re totali reconnaitre qu'i USOns urbaines pour lourdement, eeu
Smprunteurs. au D�put� Jolit k>Ompatriotes parfai se et une conu h.ndpe re d�-ora- fondie les subti
eluses ont r�solu notre langue of ettde cr�er ut e Bin Mais est ce bi avee le concours a dit ? Nous ne W bti:.�tranger. Ils mr i s. 11 n'y a pa 41u'0n capital de de le rechercher, : fuI. arp4a dit une Lausse . :� . , s era : :::. . . +'d r
. . . : la. .s .
itise ser0ta P oUr. la plus n'en dira-I
On en num�jon voudra, le c
es de son do posture.
i PoUr ce. paiement, M. Jolibois n' sla Banque son in clare de la m� rEtla Bantquele Pr�sident de ~o nis.en posse .' Communale emp
esac�des en de la Commune
trou~ , m�me vrai, et il faut Ls se tr�mpent x qui d�nient ois de la ines aissance appre ies nuances de icielle.
en la ce qu'il le saurons ja s lieu non piu , car si Jolibois "� sur le csp
A w. .
t-il pas quand onvaincre d'ira
avait-il pas d�e me fa�on que la Commission loya;t le; fonds � la campa-.
ovvrez anCompte d'Eparg
d- . R�publi
S D�s maintenant Sassurez vos vieux
Sjours par I'Epar- ~gne.
JNat
ue ' la Banique NationMe'7 que d'Hai.
[ Noelles Com�n.l ckE*
i t a i mmt ?,�r�,la
lI n ni eat n, v icor roevs
3M4, we cmi*s . . I Coma unI 944 te M*nrt 9
I i P ot rome. rpina my
Orfic�ola bwffaai.
S Port au-Printe, 14 Octobre 1 1)JI.
Mon cherDirecteur,
tion remise Patr lui et ligu . dea iea� t.4 ,;aut pet plus que l 1etrQqu'itl �oga� ,gotre+ r4etion l'ann�e de ralm.et P�r1t�t+L la fotuete ligntt"n gelmn 0ak i e 1r Acaba a taire que j'amenai m rasme l ratficalrou v
Ht y a -au u u u �requi ' t auti e W t see n abos ae lus�eus.m eet�
1o0n 0 . n Ud'il M ftio l si< e4*boit U
Ykuv*f* Comminira Ctn�.mahs an
videu; luv � Elpdrvou , t'a14efU aV atquei
t uoph Adimart voyez la aitUon c
e P. ,.,AganLO ou
te JoJiboia q Ji oisfveqa�bt at
rebV ere neparit un l*U"dr�le,
eVt une . br mCJl*Sertitnen ,m r8
,V,�to> ex poitant la r�dH' it� a d. noe
Maste, I tfaxde dff come il 1
avPoan as qriuoeM.n, arl Aotoine a tSit uu,
de son roiver. D'iileure- #1 R'l aa is Ot tua motif pour Celaki ,de itt usage e son, atm�e*--t 2-endroit-otenu ze J oh-o boi4 ne peut contenir '100 panomi�to, t �
donc a-t-vu Dreer d 0W Novetaur a En Ville.
vat pv�islt que olbole toab a�PA ta" fusem o
aireh que o�mena eeeptme a ree ica�oro te Pr aiion usaine qi a obte da m q. d� ,� sidi ffsa l'an& f do �1.7si*r. �� ebois e u i m e ocre oo s qem e
pontn re u ssas ma ss a ev 'i nan a ue palateaeri. oneeves doneon. Imots : de 3000mndivide aet voyez ta situaion c
d'ach qto fitsr eotac re ,arit . s mase.I esli a nx e ar te commit[d la avaned q.e M Marcei Astoine a it uayss do sonu revolver, D'aileure .t m'y avai
us. . peatpo dont soi n de . .r us, ag
qu'il 'enro it o� n det ten nr++,l*
done contenirsooo ppaseenea
La veru an q.e Jobboa tombe a P . cabai* on ea aeepte pas qp'sl diacded e
** Prtadent nes qui a obtena desr alsuff rages reaanM dagnifire. OS G't J "ai a ni u es. leree mYai che 10leDimanebe 4 Octobre lui talent """'"9".ta maison as corail esn a.
Ma miso deViccant. 11 s'est fattu n atn condiableon allant mentir sur te comjIe du chut qui mn.pire coace � IArcaba e. Jertio cme r, u afa.1f.adu la
m'e accus� de L'avoir provoqu� aves fNl.ousa vs.m sesat 'llB jsq*9 a i pour hii dira que ce qm es provoqust,
mst nombareus, ear lis cam4idat � la
a re **co�nunai., ions adsemos de ce Jolibo��, �taient � Casaecye lear
escortei tt touse tentaient compagaie � V t.
Oui Joiboae baisea �� l'ArcatlMi et si tue pman, conneasai I ne mactiits " a Ob avec crtaits dominicains is feaiei o leP. te qtu convient. Jola towbo � PArcahsie, car er la Place d>Arm 'ali ner truvera pi dei, maison ouverte. per .vo.
Enf. qu'I attends le 10 Janvier, Il ver a qu'apre�s, voir menti, caltomnii et trmo p, it
Voir suite en 4�me page
"" ,,',"" "
,%. Is�mpor .
En raison de la baiss n :tle des atfaires, i' t r1: ni.stration du Nou vel titoss<,� voi tclans .a la: p.enLnl
Af - - uesurs V
ctr e Araires
El le l eur fa it un deor n kwer-pet et tes i nvlt& n t e'P � . r. t so nt nv 1t
r ivnt e s rNoc ens
F o:1t au Prce,
le 12 0 tare 19:t
+ ., � ,, ). . . ::', 'i : : :,:i,:, , ; : i: ;F ' + ',: : i :::! i i 'i :; i :? : i :+ :: :: : : :::: : ::: : ::.::.::. -. :
'.~"B~-~"~P~~-- ��� 7�� ���� . ��Li�~a
~4~k~2~3L4~�i~.~QWBsa~~Bwl-,
'
:- +" ;7.-'
EX~I~I_ -L~ 6%9-
FONDE
1ACItLIES agibre eti i. ta y
ae a s TiEit f e�mbn�8aphm
est eae TIBETh>g S apwo e- Oto
�4 arnadt OR'ON 1O Ociohbt ifi O0i0 hve
~smm eITELAMON 24 O
Q o5br:
organier
;*f0e. S.&JP;E;n DAsrS r5er l'Europe
. .prix.P.Ech.vgean or Eur t d c v c.ob:e
� cin Tius)esIS jours umn Vaprt�r I>Ww Il
Etcrdia 7I'hu a6 Jd
r. F. M�LSEN AGENj
f iS au Coin.
La4Panarns lail road Slenmship UneCtavgdt d4psdfe buiv�nt de New-Vork peur ?Jrtn-?rince;ffa ract le rpots l'Octobre 1911 :r
t DEPMRT UE NEW YO3K 4 ARRIVaGS k
f~3 .~ffl 1gf~ gs. S " ANCON *le 29 fle;taube 1931
5:S1 � RISTOBVM " 4o i Octobre 1931
8. BUENAVE&TQtR. le 0O.0 . 1931 <
:pour d .er-e. coudre, voir de toi S S AN.ON . . le 27 . e. U3
.t qu' . .l. optique Pa:�u - i J. C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M � . . . . . . . .g. . t .
++ + + +++++++:++ ++++++ + + + :++++++++.++++++:+++.+++ + + � ++ 'f o i . . . . . . . . . . . . . .+++:+ + ++.+++++.:++++:++++++:++++++++++++++ ++ + + +++ + + + i +++++++;++.+++t +i+ ;+++++l+l
i++++ +::+ ::++++-++++++ ++++++++:+ + ++++. . . . . . . . . . . .++ii
. .:;;+;�+
.+;; + ++ + + .++ + + S + + + :. ++ + +.+ .:;: + .+. ++++ .+. . .+ .c . . .:. . + +++� . :++ .++ : :+++ ++ :+: +:: ::+: :++ .+ .::+ . .++. . . . .: . . . . . . .++ + : :: .+++++++++.+ :++++++ + +++++++ + + :� .+ + + +: . + + + + L : ++ i + ? +++++++++
iiii " - + : ++++++i!I o . .-. . . . . . . . . . . .::+ +:+ i ' +++ : ; � + +'+ + : " + + ++ : + + ++ + : '+ :+: :++;:;; � : :: :: : : :: :: : . . . . .
."""+ ++: + .+� +++ ;: :++,,,:,,,+.: ,,,+,,.:,,,,,,:., � + +:+::::::++++ !. i i � . . . . . . . . . . . . . :! . :' . '::'ii :""! e .i .: it +'+i! :i + :::,,.,,i lt�|I ' ' ''':: :!t .:i iiiiiU iiiiiii iiiii�I I IP.
. . . . . . . . . . .� . . . . l et+, .++ . .+ .: . + : + ++ ; :++;+ + + +++ + + ++ + : + ++: : .++ + + ++ +: ; + + ++ + . . + , + ;++ .+++ + ++ . � .+ + + +
+ ii ++. .++ + ! + + + + + . . ; i : . . . . . . . .++ :++ + + ++ +++ + + ++ ++ + +:+ + +++"+. . . . . . . . . . . . . . . .+++ : + +:+ : : + : h + : : ::+++ � + :+ + :: ++ + :+ + + + + : + + + ' ; + + + +:+ .+ ++ +++++ ++ + + + + ; ;+ + : + .+ ++ - ++ + ++; . :+ .++ : + + + +
ii : i � i . . . . . :+ + . . . .� + i .-. � . . :. .a . ,. . . . . . . .
i .: +;++i .++ : . . �. : .: :I .d p,++++:. .,. ,: +. +o + + +
L A T e e P Il 0. 1.1 . Z .+:++++-� ++++ :++++++++++ +:+++++;+.++ + i :+.+ + +,: ++:e i .+. o �6 i+ g � ++++ .: : :: : : + i+i ++
i I + 8 . . . . . . . . . . . .; : + s . . . . . . . . . . . . :.+ :+ + + + + : + + ; ++. +::+.::++++ +
! ------ ___ la:-gi.+ : 'U m m-.; +i +;S +++ + Imm= � "+;++ 0++ + + + :i . . . . +
. . . .+ .-.+++�+:+i.++++|.+i.+;;" +.; +++:"++::::++:::::+:+++ :!++; :+ '.++++++ +++++ :+: .:: . :.:. :.+.:++++ ;+i+:+
,,,. . . - .: .::: .: .: . , . . ., :,: - . . : .:,. . . . . . . . . .++ ++ : . - : : . . + . ., + . . . ; ; + ++ + + ; + +. , , :, . :. , , A O +-: ++ - l . 2 +++ = .+ + � I . . + : , ++ + + + + : .+ + - � + .
++.p +:. . . .:: +c m , + .� m ++ . ++ ++ + ++ ++ +: ::: + : + :+ ++ ++ ++++ ++ ++ ++ :+ ++ ++ :+ . . . . . . . .+++ ++ + : : + + "'.". .". . . .:++ + + + :+
. . . . . . . . : . . + : +: ::: + . . . . r . ::,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � : . . . . . . . . . . . . . . .: . , , . , . . � . . . : , . . .+ .
.�. . . . . . . .
:t, :::::::::::
Mfas d felL e.Lue.LA FO> t f . r . .,
tous genre, travail garanhis
flEtSrt. &tO, r'1
de :Ia Paix
LIe du Miagasin 4e ltEat
r, a~e ket as 1 Her s ucances ut Srdut9u >rbano.d.ou rie rr.
. a.ertI.d.th.tie
.m. t;Ae .gen ene i
n�o et Pier ves; pr eteuset
.es et cai We. .e caret .oir r& DEiA WJ$I ON
.iances surcMnnnde I
e Fli adIlt fFRNCX sor torN
iAng
E SO IR L es chareta sont pri�s de uo
la .oue irisienne t.er que 1: S. S. ANCN e
*� t ePota PAi va
.$ouhiar Farmery et GyoLee per as d'emebarquement se yaint �t� iou� oar.a.Troupe roDtd6litr4, pour te fr�t a des�na carec lbli�vr�es arla trou londe &ew Y�rk et des Patts 3
S Dce bure
e $orzaine dans Ce '1Searner part ira 'e ode�n Is r~ � a r
110j. our,* 2 bres p. mn. die ment I oec
E t Mpour N w Yrk prenant fr&t ma il I 4i*� pe
�ee g . Pierre Frandale ave C paS.agtrs. i . M I
on E arry . .s. B . VAN .EED .
+++ .:++ :+ .-+ . i. . . . . . . . . . . .+ + ++ ;+++: ++; ". . i.+ m ++. .: : : +. +.:;++
.+ + .+. .++ + . . . . + + +i a + + + + +++++; . +. M::: M z.+.-+q : -: .+. ;.
. . ' �� ." . : .+ii,;i!: + i "! i i i � ,,,,, :. :+::
�� .S:O.:. .::" . . . . . . . ." :: diiiY i.i ' �. .: . . .i
. . -+.++ + . :++. .-++++.++ + . '. . . . . . . . . . + + + + ++ +++ I + + + + . . .+. . .' . . . .
.+ . . . .++ : . ++ � ++; : ?:: + +� i +;++I+. L e s p' e c i.s A L>m b ar+.+ - . . n � m e.n '!.+ i+ ++. :+::, + . :.:;.
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . .++� ++ + + + +:. 1 .+ : +.++ - +:+ .++ ;++ ; ' ; "+
@ ++#ii++i~p a l a. . t r ou. . . � w. + ; :: ;;; + + ; ; ++++ + + � : :+++++ + +++: + + ; : ++++++; :/+ ++ :.++++:++. . - .:: .: ;+++ + : + :+ --; t : + ;;+ + + + + +: : : .- ,:+ - : .; + w ; : < .; ; ;; ; ; + :+ t ; . + . + � � ; + :
+ +++!+�+t+!++_!+ + i+++.+!i +++++ +++ i 5+++iiiii+i. !++i-i + ;�!iJ+++! !i+: �++.++ i. P !.i !!++++ !!+i +i.+d +�i a:+ + + :u+u++++i!ii!a
ii + . . s P :- .ii+t :+"i.+,+Ii. . i . w +.++.+ 6 :.+ . . . .+.+:+.:+ w e la it.e � .z.z .;. .-. . . : : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: - o p eiiiiii.:iiiiii. i.i.-. . l i.iiE o p � � ' .:i � i� . s .M r n. -. e+.; � � �
:d i � ! I ii .:: .- . : iiiiii: i-iiii � -i : " ! :i!i0 .1 U .i; � . . .ii:i:ii:i;� iii.iiiil. .- !!;!;!.!!:!!!;. . :. . . . n _.: .
.::iiF::i,. .-. . . . . . . .::. .- . . c e .-b u t . . . . . . . . . . . :::M.:. . . . . i ii i.i i i i : ; i.i i . : . . . . . . :: :: ; " : . i i ii i.l : . . . .: . " . . . . : :i : ,+ : :: ]
i+ i++ ++:+++++ ++ ; ++++;iii :++ .+ ::::t ;:+:+;+.+:;.+ . . . . . . . . . . . . . . . . . .======================================================= I ++::++ .+ :, e +,. a r , : : : : : ::::::::::::: :::::::: : : :::! i r . . +,,:.
iii::i-iiiii i i ? i" " 'iii:: i::::iii :::i:i :'i . i : ' : : : i i .i i i : i 'i ? : : M : : ii ' : i ' i i: ii i i ii i ' : : : i i . i :i'da n. .s: : : : : . . : ! !!!!!. ! !! .! .! . ! ! !! ! .! !! !1 ::::::::: . i i . i ii i i ii F : : X _ - : 1 ; : i
. . . . . . . . . 'iS l ea+ r ::: + + :::::: : ::::: ; ; ;;: ; ::: : ::::: ::::::::::: : : : ;::e r : :: :: : :a : . ::::: :: :: :::r a !e ai:: i : i i . : :i �: :;/: /: : :. :::::::l:::::::: :c�: � ; : ::' . . + ,,, + :::, : + .:
Vi
e Yt
r
.t � . .
. . . . . . . . . . . . . : : :
. r. . . .
.a,:: M:
' b :iii- I:'i::;
I$ag
s'ee . Mn .:+++ +
. . --i _ _� . . ::.I. . . . .: '
'i.'''
t: NOUVELUIST'fl:.:. . :_ a":. . .-.
I_ _ ,_ __ ___. " . . . .n. .
. : . . . . I U / A � I'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . - .: . . : -. . . .
.� ), �, : . � . . . . . . . . . ,. . . :m . . . . . . . .:. . . i' . . . . .:. . .
. . . . . :. :
. .
� ::. -. s
"".
-., . / " .
*_
Viennent d'arrives - Port-eau Princ de mal hin tcudre de toute beautd � mtfan et d pie de a inarqe
Freins plus I os
Un [rein : doux et efect e- n /
de s�cuw it� ns le comionnage,
4Il ba"
Les fres �
S.
Construit s dans le l- pe ci �-/
i!s sont
complitement � lt preuve du temps. ,ver uni clindre
r
v. . . . .
' .
.i i iit i: , ::i
iiiiiiiiiiii I ii : l i
Reo-ou de n im
NECCI. Cette fmarque$-pourtant r�certe, nit t r�elle vogue dans tous tes centres o� �ell et �11tude pour sa perfection et la simplicitd de son m4canirn, pour la fa�on artistique dont lte est p enrt�e
.
tes petites table" des machines d pieds .-he t oeuvres d'art italien et constituent
t '4*
sont de vroia elles seules
des meubles de grands prix Au>surplus les prix sont tr�s rdduits et les conditions de vente exceptionnellement avans $ taqeuses.
Passez chez NICOLAS CORDASCO, Seul Distriteur
pour Haiti (rRue des Miracles ( Port-au-prince, Haiti )
"�rw4Bs.x3v�-iw&�taw#,tn nma22atfi,#~
porle quelle ,.*e partie de ces cann ons - - avec tes au tres qu'on v,1cl & bon march�, Faites. le, et vo�ts aeh� Ierez une 1&o.
e Camions u e .-a-. rrutis en - 4 n; n:�. -P eF:,atenlt dif/dre , C: - chas v - / e t fy . �
tt i COnntet ? p W ! � d ~ re n
N E E~> e- L f Vpr S --e~�
IUE FAVEiber
D-istrir but��r
~EO
MOTOR CAR COMPANY, LANSI NG
- - - -----------------
C'est la
Si
h�rIa arth-
qutntessence
meilleures varieis de an-
nes d'un
vaste
territoire
r~" unissant les meilieurs ter ro rs
'e ce qu �OUTEZ
fa
oi'
ET COMIPAREZ
i A W I .n
egg
,Ianulacure Ifaitienne
de
Ci arettes
IG�B A
Hai lienne
paile
son.$
Utatun so :,a son gn>Ort u: u00 cigPrettes e la
Maiutao u re Ha nome
B AT,''I U F
PANT i')N
U-' est 1fl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .t. .
d .e'ix qu: les ntu ait, es
SL-~'~ndine �
T�l�phone 3224
't M.
� �. .� .: ": ._. .:. _� : - 4. - :. . .
.
central � reIrn otissage automatqe, . Compar: 1 construction des /reins
1
val.
REO
,4
QrJ#~ IA.N. - ,.2V.� _~ " '^.*> ."-"''" Pe~"~im r~nn &0.�1Iut'W-'rW'"?.
es Rhumes
_ - .
. . . . . . . :.
.------.--.
Manud v
de chapeaux ase
-gaij
3a an usa ga .ag. ??. ".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0
r .~6*~rs~;\sr\~L*ri~Y~~*gas~'~;Yi�r*rr~'~
Y � "::.l.2, .r- .eos Im .mlmma - .pr . .'-.i.r
"". .
"�'
i
t. t.-,.----- - *jiiII!IIM~AIflS*U*V4
. . . . . -
LE FAITiEST
NCONSTE�TBLE
AM6sa
tqL G
des
SPE WAGON AN TRUCKS
son Arome-
i--::------- .. . . .:
. . . . .:::. : : : ii . li lii I : :: :i:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~~~-~::::
. . . . .: :: ii_. i-i
.
. . . .
�-��� ����� ����� ����� ���� . . ~ . . . . . . . . . . .
o'n phsi le
.a . . '--i. . .
beau Pays towgs daSf ta wpdwe Co#sders
+ � : :?++'+ + . !i /+n+ : i +& #+ +
tion d'su�er aesir deo fit que felet
vag vait abiot. li es, t temps qu't coU'm
Pl a que Ame Aaiea, tgs o
eo9ffStemes , nbVait acqis easte paSS n. .
reitnce que par henton. Si k g tde do .
.~ ~~~~~~~~. .+ .+i,= .+ ,.+i+.+ili+. . .:.
ai o n de la Mttropole, areo*t� 0 e
a uaanos . de 1'.olav4p, a *emV.Ob.*
J' 'v *ft� 1esolume af&lnis ierialiSsm t J*
d.- e de '*ai. Haiti . ie, malg4 . wmbl '
� .o.:.�. .". . .
9one des l as cooem� Jolibes goi .e . o*.
��enlh. de d�sagr�gation de la greads te* f
a die bastwaus, it haot lo puis ,% te people
qur sor ifer, i� te thaltpqui e spupporta soot se poide. L. conditions *t#tpeaeutesf 41l tnt condont � Pilsction o. Md* Vinent tes que# n the rmte et deaJsre pose la tios rutiae * Alesa. de anes ibhdratio* pO. hasisne. Q l que sel le se� m nt t h'e hai uon no k ao'. peu .rvi, comme J oli.
b 11, *s da 4$ Nov. mbr, devie.t.:: .i .
m -er Citoyen de l &pebqu etw Pom .
' oir quit .iet de Dinu appeMlleI to rspect d
to-ms qui eit po r de-oifr de eoueeer t
' auf gonsm. mesquin estravsiller d'as oua manaceaord poe eoulager le eafl du PNu ple. LJolibeoa ort ta propre jare e.t mo
eia " # pa e t �e hoie o �Windt
getnt de acivit� d'us p t io , wot
d'anturier. pobtaen don lt ex� trteid.
ellt t Vopti i g�.dralemet seqi. co* are lai i t'Areata*. It. er i� 486 ID0 Jan vier prochaie, o i trouvers na. do l ' n g�e. de bied et toue ses :.aiteu x oti.
' at.iia q t~~o rie gags t a g a
ea ga'R vaut cr�er dts iti s
o� 'o a le enilte du travail qut t Lrh j
- gr.ad, fibre a nobl n 1ast patat audess de meqc;seinorie, de s�emnse de le
politique con�ue par ce Joliboit
.3Cordialmeat,
t. - --- P. P. AGNANT
. . .-- .--- .,--- . .: a f .
lIcident Electoral & a c sm
Un de oc, amis, qui qien . d'rnie de
Jaemel, noula a doin� dts d�nal sur me ia
cident 4tectort� arriv� dunaaaeh au coare
.us meeting que d
Ia pate. 4'armes d te llte. Cm omm Vot.
tmr avait ataqu� m ea �uuoeeu men t
ssa n m i rw. auditoire .frniata W u.- --.--.----''--- -~~
maueo qu'i lni #t imnitible doIS�ti amr � parle.
La poisse intriat et dutprodn�r goaI es arrnagations qui n arent point maise
-e.
itll A iloOti
MSTATION DE LA D. G. t P
S PORT AU PRINCE
'El"r. 2.90 m."
. . .
au u dessus du niFau de ta' er Otobse T eptrt,-M.nuuom ,�1 ft. Octobre T. mtp rViat M8icnim Sto V
. .
La sante avi t tout
4 votre r6�Vel l poudr pa Sser
'. .:: t . . i ; ; : ? ) Y ii ! i l !:
'j f S.'. . .
:M.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.: . .
' I ._�: .n
I i
- r
1< 7*
4~
C I G A R
t
'4'. f
J
Y
I
�"
J.r preras
une Ches te peld'
., " " , . . . .
Si vous d�sirez me cigarette d1ungoit meilleur-fumez la Chesterfield. Elle
est savoureuse - abondamment. c'est ce que d�sirent les fumeurs.
Et
ETTES - .
. . . . . . . . . � " . .
Dis-rbuters. Nohr &: Lauria
r4 est r �crr &m Mi u
--s'
- i- v pour u
Y sots1 Journee et ge ras souffAx r le la gorne ou Ge la tte, Il faut �1 �i we r une Oigarette
AVION.
sln u Sap umatjD 'soalpr, s
o. amu ap uoppu all
OJp UOA �T I
-- . . li ic i - . . . .
oublie pus que. I
La GEOGRAPHIE CAUVET ( o
derniase ) est. rest�e la
Ineillsure.
Ses 3a sans d' exisLexce
proulvent, 4on excellece.
U en tou v 1
. . . . .m.
la Librairie de ?RAESSt Set ni NOUVELLISTE � des prix mou�r�as.
- .w bu aWP .-
g.
'Sot Is me
i ures-.
ni es
j>I
oo eres
-Aujourd'hui vous
.i11
;'est pour quelqu
� . . . . . . . . . . . . . . . . . .-- - - - - -1 . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - :.i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �. . . . : i : . !
. '" : # !!::!i
pouvez les achele �r, m41q iri�
pour carton de G o a 60) i 'of
es Jours sen ement. Approvsice'P
co mpi "s ,,
. ;
. .
� A
.3 .~ - -'
sons1 vaa
E
I~
(lB
: ::::::~~~II~TTTTTTTr~irmiPn~
�(.�~~~~~~~~~~~~ . "." ."". . ". . .L.:. . . -:. . . . " . . .
.
r-i
. . . . . . . . . .
2*iYi�~n~c~gi~g~W
arn;
::::~~:-::~.~I:::
. . . . .
l omm momm m :. m mm
. .
. . . . . . . . . . . . . .
i
.1
. . . t --
Les
. . . . . . - - - - .
f6i~Zild
Ies
Or.
m
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .