Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 8, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text


t!t


No 12551


. . . . . . .


MARDI SEPT : 19.1


. - . i " . . - -


.ljf IE.


-p.


ars amflriCains ou i teir la Paix chez fis puissance dh $Fles- ml' ais, it es
' . 'ont rie it 'i 01 faire pour as i S.: uru b ase et4rb! e.ndant seizi n se sent �vertue rStr.: re une fa�a gligeant volonta ' # , i g jdevait �tre Ii"-w

iPreAd chaque joui arP plus �ffaran a q~~i que tes causes ln os convulioris & d'strefois v stoutes ses for

e nous contUe-r-t
de m�me qu'a% i ,le#gime d�rmo-:1't nme L E�rATISME est
f0xstence des 7 idla population d'Hai itilajouter Ou'au3009
-d t staion poitiquc� Cri .rtique, pull
Spubliques ont . miu:c et oiquent, la l�tte obtun ue es iJeve'-re pl�ts implacable. etle commande. r. ceux qui, pour it sleurs charge s I% '8 deploient une .r. n s peutIt fi condamner Niies autres ceux ?. et lepart d'h�eri rmit e que nous las� hiesen 1h04 i dita:1*e*-t un dr)it 4lot les lerniers, vre -sans tr�ve ni e::e quils croyent il'zpporter un sou ti�levr triste sort. iteetainermnt quelque lire pour arriver a "t �tat d'esprit: 5PI' 'le develoupe4ae�n se plait sou. ~*ter~du travail- C ~r. tion, " car il pat Quand viendra ce Lt ndu, o� dans
haitien Ion pour f~~e mnimum de


- ;lquand la mideo devient de J'afle fera pia lg�n�ral, non 4 .pax des coeurs
'. in" et les
iice difficileC er r: des servitt 'et. d�dvou�s.
nt nque nous %tige~ d'or,'it est
?ste de pre'8 �IS:it'namovibi I mpoy�,: !ytout
- des services t q t ui ne soe


.tde ? ut


su.


un e int que nous


i
I


avonw �mise sur les : occup�es par quelques privie gi�s depuis de numbreuses a n�es dans ces services, t ou'i bien voulu r-ippeler notre con fr�re " Le Tnmps, " dans son
�ditorial d'hier.
t (I n'est pas un seul honm z deu� de bon sea, dt jugement e et de p'trio:;srn gai 8 ca t puble de soUhatCte t. da n nisation des adinitratio ? Ssrties de" mis amrieaines o et qui viennn�t de Pas trc
remisesq Mais n il a seul s � admettre que, poar n ce pas
;:(contenter une cet. e de
" rands de cair, " ii (aille sa et lier, tcut ou toins, la symrn e pathie de la presque ttit� du r pay.S qui attenl que le Gouver nement acconulisse une ocuvre de haute jut oe sociale. en fa'
sentt appel at' divou� ment et A

.ieuls pt vrs lau res mn .
1 ,, ;f
ent leur : . . .ie :
L s tfl b. e r a ne ,i
cnt pas nt te ~ind.' ni
ent Ies e
'arge, Non "rnne ne 'ad mettra. Lt notre c, 're r e femps. " pourrait i u f in ide -on article, en 1eu er place de ,on proverbe amricaiun citer cette orte pense e ,Lt V CUSHING
" L'intr,�t, loin de Vs rap procler, speles humes seul un d�vouement commun Et capable de cr�er entre eux des liena effectifs. ' Et pourquoi ne faudrait il pas attendre ce d�voue.neat de ceux qui, sans aucune comas s ee speciale, e e a1,
gu- annses b�n�" -et ? e i SpeiaUle do ri
-. erns au Gouver:m, E. part'culi�reme I au L i.' de Technique d'Agric iture ?

ta route de XenAc4ff
et ies Voitures

Nutre conrre u-lt, :ur7al sugg�re � l'autor�te con1p tente tuser d'une taxe pour l'entretien de la Rou.e de Kens ec chaque voiture qui y circule serait oblide�.de verser cinquante centimes a un employ� des 'rP. plac� � un enaroxt d� tormin�, pour la percepion.
Quand on pense que chaque


voiture paye une patere ain d'avoir le droit de circuler libre Inent on ne peut que trouver in'pplicabe la mesare pro�osee pr notre excellent confrere.
-J


Des confr�res ont parl� d une affaire de confiscation par le collecteur des douanes, de sacs de caf� destin�s � la Maison Madsen. Cette mesure a paparait-il, fortement emu les p�eulateurs et negociants. Si tlIe est conforme � F'arr�t� pre� silentiel, la violence n'en est pas moins � d�plorer. Nous esp�rons que nous n'aurons pas a regretter telln mesure et que des dispositions
. . .P. . . . .

p'ur as'ucr ta naarIisa ;ion. -


Les sacs ont derni�re heare, taires.


�t� remi:, en � leurs de,tina


5Not re conf!re L T ps
let lcadiiture o de not
Directeur Duvigneaud

Notre tr�s esimable cor n re "Le Tem s" a consace
- notre Directeur Fred Duv gneaud, la sympathique et Cao gese note suivante
Nous en sommes d'aart. iu: heureux que mieux mqu Deau-oup d'autres, nos anSi Temps sou-�t bien pla'e
- u't'r donner ur opiniond�r;*
tress"w su r 'imipartiali t? qu'eu � ta montrer le Pr�sident Lid la Lonnmssion Comrnmuna le lors des derni�eres electics de

En rr~rseutant nos sinc�res reme.r(lm . ,en at notre confr-ue "Le Temps, '' aus lui renoun < m >s5 -nne l "-U v e de nu-; m . e
uts d c R n �u1'rats

-{i' m i m�t " rf .- � J m
i ,no a t-a �iniatrature
. ci u. - 5 re
(0M1 LU Um ALE
Parmi s nomnbreux candi dats qui e pr�sen Lent � la Ma gistratu: Comnunale, et qui swnt aiuleurs avantageuse ient connus, il nous est agr�a ble de signaler particuli�re ment notre confr�re et ami Fr�d�ric Ouvigneaud, co Diree teur du ' Nouveliste.' CeteCae mi-idature se recom maele d eie m�me car, en ae cer iant leu's stt-'ages � Duvi gneaud, w e. Leurs Je ia Com m c de L. t au Prince auron wt-in. ap~pr -u ver son inteil, cne et act v nStIOI comme
: e, LI1 M a ommisSion
u nstae deais seulement ras i une ann, ainsti; qe ie La et ininpartiantc� quil avait In rue Uan' H. e ndie d.

*4;
r . !j

S''I



que iuht dc mltl er
les doteur lns Max i
et AnIV-F ai V-t recond lieute3 nan t de Fla uurie dWHaiti atraz ches au service de Sant�.
te Pr�si�dent -ficent pour suit, comme o_ a contate avee un rel souci de ses res ponsabilit�s, ouvre de haitia nLe 4z1tr�sdFn , ' kf\eentpo


niaion qui. -�n je con�ot sans peiwe, ah df�'eliem.ent objet de ses plus contantes pea pations. -


-rtJk ,4$C ' 9
. . . . . . . . . - � "e . . .� � . . . . . . . ' -- * ' , ' : .
-6�'- . .V . J
tJi
CI :. ,fo''


--,
9


4 '
'fi


ECONOMISER et se moquct e doceluIlquigasSpilie son ,avoir.



': " t


4 44


5*44 ~"-'- ~~C~---"-- -


SV1is ! t
� * . --w ' . . .


'nral; et rance a
t
'.t.;e : . ,: t o .ance e par. t pas au tournoi inter
:i. 't des aviateurs pour 1 ).t:i-ri de la coupe Sehneiu, ._eanglais restent donce . a poursuivre le record :n t vi esse en a�roplanes,

i s succ�s de t LoterQ



' .-srie Nationale, de plus
. . -voit ses sucts �'6ten i: t �-"avers de toute la R�dpu

., r� lot, suivant l'expres �-j ", 4 _,racee, est "'tomb�" au
qui a cause: une immer
.re.se dans tout le d6S n Ft du Nord. fiagent
'', Bard, a cab' I o e i -~ ati�n Centrale d'aug . a nombre des billets
du 0 .
Nos p .imeneuts � la Loteri,_ Na'ttnale
- - ---. r- - . ., -" -


isitear de0 arque


De Coufr� ras ont signal� ke paqesagvean aiti, ~ bord du Grissobal, d'un haut par. saonge am ricain.,
D'apr� e � L Tmp s , e nerait M. Edwin Wilson, k ruecenr de M. Da& Mnro auDipartement d'Etat. a Le Matin � atirme ce matin q ue l cd eo. laDivisai�oLatine est vraiment v.au en Haiti � titre de visler.,



ier soir, sous an tonnerre d'appiudia. e.em*Pso,zut lieu 'inauguration des eoles die S&�r PnoUr floutruc�ton de la Masa#�', cei�, pt'r la gracieue initiative du club de ia Jeunea. e Elecitorale.
l'a p�remtu�eL-01eole, qui est aitu�e au qurer- l,". a Saveonerie, a �i d�momae . Eco- Frhd�re Duvigneaud; ta densiem"', :ae la Ravine Piatede, e Meoe Neino ar ncn,
t, Ca 0a-t reprsent� la c�r�monie ,'r ,d. V.maset Dgesgrote, Pr�sidqBen t; F x >�e, Y -w-r�adeet; Banoit Ln don, Sec -rt-; l-riri D;ioir, Emile Poiteviena, Cou. .F.hrr,; M4rcct liaia, &nt4uor Alcindor, Ju-] s ft.iu.ree Membres. Ltngatranon de ces cours ont nU ieu Ols4 i le*AP id-oce Je Mg, Cl&mensq Og-oV' et V&s D�joie.
Cra -SoUle rendra ertaitnement beau. CoUp suer Ie au illettr�a d tecgions nterrw es-steooa.
Tuo no, compliments au Club de la



BHIe;tn mloqique

".TATON DE LA D. G. T. P.
SPORT tAU PRlNC3
�,-cr ,e Temp ratur Maimum o F
Se r4n Temp ratur e. Minimum 83o F
Sep:rabre Pression Atmosph�rique .
h eue a .- 6 met . 2


laube lneieL horinc pres qu'ir -cis. Chante ITtOU LI" repQl ' d t, kVV,'* o_1.w n �u -ri rits; ai m h e�. o. ::_; pa lies feuille- 0:_nt.e .:, perl .: ad1grfe tirlaerom.es

gainviler;- r :rni ii 1, temps, va�v. (a le
reves dus -e et tp or %aint les te ver i r. .
Ai tean t e t r t t rie, ( _Hpp eelerr j. I na �m la chan nulle (d . H K.E
C:>rrmet li . l fi u h yantk (ns a r' ( eaUb
au dlac .u.~ ki.- - ur







ne paudue"e
travers'e 1 .' n.
tt:X'CS r ol
trarmbours t an -- { itan les Par mp t-i S,. omme l'n ,e e
Alternant detanti n de barde, appe s au comLat e. Sstoicisme sileneux. t
De ces "Griots" nusta�gques qui souffrent v, .n tairem ent, . 1Emm&n k vent, s'offret h -c 'te or ueque r r e : travers le brouhaha. �ges l'art imperiss"A.sauvage et beau Vous leur parierez _Q
tout cela, Chantecler--: [ Y� Fu�zo :

Trois ,� � nnivrsaro
ai igViar e 17i


S Il y a aujourd'hil trois ans d ,Fai -e notre jeune eempatriote Si lo a'or. Stade Olympijue de Gotombes rempcr. plu� �clatante victoire aportve que SFi mais �t� euregiasre dans e aut su gue r: 7 m 937.
S Depuie, pareil exploi t ne res't pas e ve!6, at l'attention uniaerselle conunue tourner vor entrepetite nation, chen F le ebampesa moodial Sylvio Cator.
* ron renouveon& a notrea ompalt nos meilleurs compliMntS

Le Dr C. Fontus

d ouS v&O p av cO plaisir la
de notre sympathique ami, le Dr Fur, qui a dirig� pendant cmanq aaune d d 1� cha d ervicl de 'l itmal du Cap-ti,
bi est actuellement a l'HUp6'a4,-, o� nous ksperone, il marqutra son1 go comme au cap.


Le Coll�geNu;Dedu Fer�lu


L93JUUWLQU tAlA LU&b�4#lfl
Le Balletin deLNotre-Dame du Perp
Secours de Cap.Haition, sois de Septec I que vient d''tre re�u, a publi� le re.'-
et les dipenses du Coll�ge Notte-Dame
Perp�tUel Secoura (Octobrem I930 u
. . . . . . ) . . . . . " . . . . .
Lea recettes te la derni�re an�e ,QFto
re e cudrenta � G. tUs.fl. c eta. et.,
dG.23,s � e 0 2Lo. Lwa d�its i ii
de G,. tiS .l O s . �.
Comment va fa'seel'EvAque 4U 0.p i
vwine de la reatr�s, de cla qui et p, -.
On dis que bsa a., : doami.fl do,
enoreIl aut pourtamt que .t oru r
nuls Lsa .men fonction.
utiles Ate i
~~- -I-t4 -9 -
. FIAN QA LLES

30 �aln ,
?an PUsL S�INT-LOUU
N""
Mu. manft MNTES
j Nos maillcers comfpltamen&* aut tnr4 ut


'-ntLeIB-t-- -Wr2ilf t


A la QDouan


:� � ~i


,t-:a


QUOTID.IEN FONDE EN B896

..






































fa donp aess a 4kM an*
rn�n*a e. uiac�saeuake tutua de
SJ p. Cleny, in F:brde flatr .
. . . . . . . . . .!i'i � i i ;
,.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. .iiii.+. . .,,,,+ . . . .
qln fer ot ttmogmbler ermste k roo oain de lap re trette q1 is o>� eProup a >1 yu.s do tur b.leu 440I** et
para.t, madame Malaretel AARD
. . . .: . . . . . . . . . . . . . . : : :.: . .: . : .:. . . . . . .: : ::: -:- � : i:.:::=:::=
t. I.bufr Ko.

r'vi -matr im
VIJ#S .DIS
UJe soussign�, Fentua Fontitus,
demenrant dans la section des citronniers, commune de L�oga se, informe l commerce at le oublic en particulier, gu je ne suis plus responsable es actes
de Madame Mertilia Mertile, i
mon tpouse, pour a voir aban donex e toit marital depuis on le mois et s'�tre r�fugi � I 'Ar
cahate.
Pt au tce,1e 2 Septembre 1931.
. IFONTU$ FUNTIJ4Js




S, S. ANCUN est a.t.ada a
'ort ciu~ Psin HoiU veant de ~Criatobat, Causl Zone, le M4raee
di t Septmbre 19s1; ;:
Les psrmis o'eo ba4ue.ment LC
ren: dttitr�s pur le Mrt A de8ti� alon de New Vo-k et des~ por's �urop4eas s t dema i faits hc~ .
. .= . . . . . . . . : !
. . --- . . . . . . . . . . . . . .= . . . . .� . .> : : " i i : - i . i . i , i / i . i i : : : : : : ::::::: .i l i. i:. . . . .::. . . . . . . . : . . . .






'Ce Steamer parti a te m�me
�ur � 2 bres , pour New-York
directem.e t, prent It , ma le et
passgerw*
Ja* * - -AN UEfD




M. Pierrq t. Proph� e et sts
etfantFritz, eMe %arenctc Ne!ly Lrp�raace, M. et- Mu�sJ rtmle LeapArance et len enfant.
M. B a0nz*e.LesptrEe, M1 Exikxs Prophre atse us�ctt%, M. eL Mme Efienrte Prophtle 'it leor* *nfantp, I.' et Mme bu�ly Prepb� te, et tr�n aufants M. AM, Eh�
ai t et Emmspj) Protst. t-Me e L< ukrue PrIOp' �& eM tuRsselr Zouseu et ses enuon s. 1es th
- miJt raphtJta1pAanc Routa
. ea., toU. Ma.19. S�mton
Sat e: e t e4,
dent bien tnc�remeqt i'Assoiaticu.
des Inf mi�ru baiuenne dipleo mdes, a.nei qut 'Jet amis tant de f5 (�pitalp qoe de l. Province quI lear oat 'ttae&gn4 det marqes.
Jr syzapatht & Ps M ut� : : .:ii.!ii . Pe i e:i P R.:W M tTfi]: :iii::'!i:-ii+iiii:iii:i; i. '.! ::


ntr As e nelsi tE$*'ERAWi E.

en- e- a r oU dfoe lot le 2$ Aoa d r*
tr p�ept do hrotSe� *Ulea profonde rerut�%sant., . o.e.a, WA 1.
. . . ::: .w. . . .:.::: :.:: . .:. . .


I


ceadiths its pWs arotusagrr!


. . . . : ,, , , + :. + . ,, , . . .,. . . . . . . . . . . . . . . . : ,�
per p*j taitmi. " � t on





.-.' Ai�so:ni!:jil� .�r man:c.
Rer c& �ir tes meisema rt t.', degtte Osali aAelt.AJ 4 $
Non avens dLR&aM* mthi, de gLdres4 � scatn A stie asile de4reate, foe 'ttWke ss cer dialeont nwlise.


. . . . s . . . . . .� .�. . :.:.



.:.:.2:. .2:. . . .-:.
) gn aow Ow LA.,
e r 0 _


AsAMI~AWWW�rnAt~my>vra1


.








3.I det. ors n . oo.v:.j,*t�
S.i nc.e.n.e.
. :i.i.iii.iii . ., . .~. . . . . . :.
:::::::::::. . . . .:.:. .
i .:.i: i .: _ ' : : ii ::i : ::: . .:::: i::.'i:ii: :':.''''< ' - >:.:y:::: : .
�-�'; : : :.:: .ii;-:.;.::i ii.l,.i:ii i . ,l .!:i.ii.i . : , = q . .: : . :

i . :: i ! !! ii i :i i ! . . . . . . . . .: : :: : i. :: ii. h . i: : i:: . i .: i. . : -% . -: "i
::. :. :: . . | . :: :: :: �::: :: : : :: : : : ::: :: : ' :.: . : : . : :. ' � : . . : : . . . .


q


S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l ltI,~~~~ l: , +: . . . . . .


coudre,


'te-'


Veir de. Por! au.


Sf.'2 VOILES ?


. 4aratons OU genre, traval garanti�




?>i:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ :i.! :"i: . .i : ::. .: :: .:.i ! : . .:.:i. :. .- " . .


.: . . =. . . . . . 1. .
________-______A 0DEMAuTElIS �0
tZ*ncetdo ~a P
Eae Cour be et htue du M agaesin tte lt.at
L5 e es o-, � ke: e4 :wa ites
V

Orand srortimeus de A:gtn eu e
Achet<4de Dt4mau's d PK'es e e-esr
stonnaes snosses cS et es i cas et :.e. t$age. de aML$ON
to@con I ai ;�n4e1 flUr0e�amindj
R�paratoc de bj>uz t- t9-SI eo
u'e





H A ITI.�
. . -: :: :
:-i ~ ~ ~ ~ ~ ~i .:i ::::: . ::.:. . ".:: :.::. :.:::�: � " :: :. . d .: -:.J I .,.




. ve%+ .+,, l-,,, i +.+
::: .: : .::. . " :: .; .: . . . . . . .:; . . . . .-: . . : . . .:S. . . - " . t . .i- � J

.�.: .'.
i:.:: . :. . . . . . . . :: : : : : : : : ::: : : : ::: :::: : : ::/ : . . . -.: . . " . . . i. . i : : " : :. . .
i: : .; . i :i .: i i ; :, .: ; : : .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: ." ". . . . .:::- . i . . � , :. . : :: : :i i . :! : - ::i . !: ::" : : ii ': i : ' : : ': : i . :, , ::: ' '': . :: i i i ? i i i. . . : : :' - . . = .: . :


-s- -------i al ! ii . i , iiiiii
Dai
j' PLORA 't ueremebre
FLOUA Q DO bret

Dp� r eur New -York


NICKERJ& '2 SeptembwrAWI
. FIOUA p.mb.
STUYgyfggANte 3 tOcwtbr

1)4 il de riEropo

d4liamberts dtAirster4am A

V%5m2\1 24 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =====================================================
' ". " :: :::.: :. .: . . . .= .! ii i i:i ii.ii i i;,ii i !! ii i " ! : ' iill



' .� .!.:. . . . . . . . . . . . .-! . . . , ,�.:,. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .:.:::::::::::::::::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �. . . . . ; ; i . : : : l : i i i ; : i i : : i l ! + i , i ' = . . . . = = = = = . . . = =
. . . .:. . .::.:.: � i :."" . : : : .

.~~~ ~ �.: -. . . . . :. . . . . . . . .-: . :.:. .


:++I


- - . . .. . . .nae.:: . � " '" "~O~ '~ : ' " :"' ~ .lh.f:'a:::ub :-'. :


Lo PanaeRailroaa S�eamuhtp Line a i'Jva
. . V : - S :: + . -. . . : .":=. O .
. . : . . .

pars saIvat de NewY�rk pr Port as Pi rani le mois de Septebe 9fi : -


DEPURT D.WNUW-YORKAUl S, S. ".ANCON" le I Sep'em. ' 931 S. " CRIStOB-, l 15 S:p'erb 0 t SS. "GUAYAQUIL" le 2 Sa emhSn 14 . S. ." ANON ' le 29 Septembre 193I


e, &aiti


VGI


h

JsAS. Il. C


s ., -*- - '~ ~ w r --


i 5






i

I


FRANCK J. MArr
:. . -.: .


Ordredes - Avocats
Mesiers tes Avocats du Bar reu: de Port-a. Prince sont =: v is i u l ' t. ::: .


." i .




Heure Matia
Soir

(v


II
.,amen"
.


.gf
1. :.-.-.
:::::::::::: :: : .::.o,. ._.
.1*.,.


YSrt clernanr;e a. di derati, les �lections cour le LU
v. .Bato. .nier et le renouvele. ent


DR E.--l-t10l.heures ptcises d.matia aur

dons ta'eeSoable
. Mont U bossus.()Mre Uon NAS t.
En.r� OM. aloon too. anciOe aton.L.er
:: : +:: : i: i:+ ::i. . . . . . . . . .: : B a lc o n:� 1:::::::::: : :::+ + :::+!::: :: :: s ::::, s u ::: : ::: , : ::::I9 3:++
:: : : ::: :: : :. . . . . . . . . . . . . . .:: ::::::::::::::: ::: : : : :: :: :: ::::: ::: :: :::::: . :: : ::: :� � : : : :: :: :: :: : :: : . . : . . "u i i ! i! : ? .{ . i : : i ! : .i - : . : i i i i .i : . :: . k :k : ! : : . , i i i . : i : : i d . .:i i i i i i i:: :: :! : . :


s de
G illl
� : :i i!
.1 . .


1- 1 � ' ::::-


f(


.:::::::::: +:� V : ': � .: :� . + :: : :�: ::.-: 4W e:: .%i l.:: ; o l b � . .++:
IR . 29.o t f
Un Vapar 1t $eptecmb-e 18 septnrebe<
. . o Vape.t . se.pem.e. . (Ot
. . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .: : . : . . . . : : , . : . . . . . . :. .+ : +s + : , m . , . .: : : : : . +:.: :+ ::

Dparts puur I'Evrqw
ARIANE 8S p red re

Tsrnlesi5 joUIs ,10 vaptwar p ur. li

fll�phooet.au No M5

C. F. MALISEN AGENr-L
:." i. . . . " :::.+.�:e te p n o n :e i .::. ." " . . .+:+:++:+++:+

maMe
. � . . . . . . � . . . . . . : . . . .:. � . : ' . -. . :. :: :. i "::: � . . : . . . . . . . . .u . . ., _.


I. a :nt: . hl: ,:; : C - :,


d.


. � . .


. . I -.-- - -- .s --


.


'::::-:::i:i:ii:i:i:i:i!i:-:::::::
. -::: ::.


.:::. .::.i:.: .:::: . :: : : ". .


.i

..


a .ox.s M. .
4 dr y)MfapAggraigs #$$HmpYrtrre . rr . s.n. me.g. virr.a.44.f.OP.M.


SE .W < . i.


' :2: Z.SG.j7


. . .
--nam . k


"' :::! /


mr"�>9P~"�;- Ip*-a c~- ~ -P


Tirae .:de la l�re caue les 10 et 11 Novembre

LOTE AN I IEMNT'�"'T'S

$1N CINQ GLASS.'S L'ETAT DANOIS GARANTIT LE MONTANT TOTAL DS I ( S


Il!! II "

DESCHIENS
v l�I6moglobine
piand� e n o> e,+ -tou e', Admi dn t'.,lu k p *, d P Ic a
.r. . . .r. m , . . .: .f �t h a wn
* '<"< m,M .,.=: ,+. . .t . . .%~-~ . ,+> ne .pff,.+,l4f 1Un?


21 7l otoies li* pr im sron tir"s a ett
LA MO'r Yt O UBILLETi, SAGNE DONC nau on de X ti.r�ge. Chmqe ois un1 4g e0.0


iA (0 LILEM Pr li INFAILLIBLEME t'


- 4-s - ---'4'4,4. .-w-~� - ~�4%~ ~ -t- ~

'4 4
,4'4 ~r*** ~ t t
-4 4.

-, environ


Ida tno i ea


"wji~


i


2d u a d ec aeniorue


~sti�~~_ ~f . . _ ._A


safrn . 50 s


rdeudee de mor


. . . .
. . . .


T A.WANDER S.A.,BEPINE


REPRESENTANT R.BROUARD, Grand Rue 17o, PORT-AU-PRINCE.


~rP�#-*w54lk*nA*


r"Labissi�r
S LoTaieor


k 'annoncer �,WeS





t! profite l'occasion pprendre que non 8 troueront.e o uis �uore uneira
iilen:core Ur i ra


.oign�
IL �


ur.i.e.
-m
im 2J�;


acause du i' tectricit�


qui est des


tleur ciispo+iLion
ae d'�chantillons






d .- . . - a. . .- - --q-
is

4nn d Cap.Uai�lerel
M:.:du publie que les de 4s iensllatioos �lse.
hd�vpeupar
. Jin et Jtiliegl
Sp r les pr�ieas,
:. ont t�M. Di ,
En debors
Sporteur& d'un P7 .st du 4 sep"
W'est autoris
'flr��p sdes#jtai.
o� *$4$ - + r .t '=, ,.4. .Ii ta tant
� .: " .-.tu.t;:


LOTIS PFINCIPA UX


Coureose danoises


324 180 108 72 57


000 000
000 000
600


en v.
J


"


50 (0,00 30 0{w 20 u( Ko 16 00a


et dos m ikers d'autres


f r


PAI MERNT


'i


IMMDIAT DES LOrS ER ARGENT
CUNE UKDROUCTION


IET PIMES :


Co*ro�nes <1 nd, rh, p J ,50) 400
43 o200 3; 0 ) 28 800 21 60)


14 0(0)O 6 000


lots considera les.


COMPTANT, 8AE S


AU,


L. Nlets originaux content pour chaque alansa, �rais de port, hate de oumros gagnata is toue autres fraia compris:
.4- 1/2 -/ bi1es
2. - 4. - 8.- Dollara aw�ritains
Attendu que le tirage de la *Qme classe #efI.csuera d�j� les l�n01f>0 b' Cambm et u teonsnd�ratoot du voyage bien l9ng des lettres il sr-,m
mande de remettre la loea les mises pour la tlre et 2e Oclams, aedire pour :


t'


"T~C~9P~,~<.w-Fra.aA4~Pa set-nd~


1/4


1/2 1/i binu


4,- S.- 16 - Dollars am�ricaies.
Le puiemeet pent-.tre eietu� en nbi t.td banque ou eb&quee s' York par lettre recommand�*, L'envoi de; billets origin uu ailsi que de pr ams oSeilt i sit�t apr�es �eption du paiement directemeat par t soouig� . d' p ton atoriu.


Copenhague K d68,


94

3-


Y,


eau
bt rt4e


Boite 86


't


Ianufacurii F


de ehaipea;n


Ha ie lenue


aJ paille


Chapeaux de fem e de Sdiffrents mdodie�les
M+IARTINE Z. MI!ARC LN ET CO





---- --T phoni 3224








I. . . . . . . . .'.
I ._.-2 . _ _ _ . .+ . . . . . .


. /lono o me Papayoute

STATION iH. . . Port-au-Prine Ha�ti

*8 e �9s.duso


rMeanuacur tde n


.a.
ed si C, rettes -.




UbuCurISato son._' . ort f [UnII.- Une rigrrcfe69 'ta
Mn�uttacture Ilaitneona


tUear 1 t i

du- -,c4 x t't ' . b les ,airo � de ,.eu' qu" les aQ! &duptt3o+


000


,,.tWt4tp>Awr ,.Sn


4: W,. "++:-'-.i


AI


. - 0-0 - . . . . . . .


,, *'


L PLIU GROS LOT AU CA LVf S tirt UUIiX T DEo


"""""""'"""1%~~~~"TT~""~'~-"""""1-~-~--~


. -- . . .
. . . . .


i
r~.
4'
-4-4


#�" .�::�"���:� % �2:-" "� .� � � ��l��- - - ----- '---- I� �rIǢ � � � � � �. 7


S~Rg~d~r;-~Cr '�1"I1�*liramr�srr~ -r~-r c- I�- ~iia;iir:;uii-Ji~iars9iiri~rusdWl~d~6~Si


I--~�~;~Ul~si~OB~all~H --*--- I~(b~if~hP~P~iC~a~i~~


~B dd~ib~m~i~rrt)ra~ ~BBg~d~~~3~L~ba~ggbfi~a9~;Mi~!~-~


-�:


,.' ,%+ +i


:inans r
DAS O
(AOHOBP


::


7 20 00 i 20 00_)


.o. d'extrail de MrrA ander
t .lis


3


~a. ~lor~hr


Lc


huni Sarth


�COITEZ


M estre SeCO

..


N. r:


-k


.


":Le Glub du Ia Jeuumno0


.GONVOCATION
ea Club do la Jnanssne gi(P#e rp. U pSWe as *4 que ~ett daasQ



L.reun sau *syu � au*lu :u.
- - bc taclipiqueau - L:. Tout le monde y ni coda!f t IS cor
Pour) e: Comit�
.:. j.1 i P,.


jeudi soirLS 8 heuresa


Le Crand


Magicien


LE PROFESSEUlR WALDEMAR
danV see tours d�. Magfe
d'lllusion
de p'eidigitation, '<�e
de 'lt�pathie C
Intr�e Snrale 2 gdes. ~ Loge 3 gdes
Deux repr6e-tations senll


la l Judit , la le Jeudi


la 2 e vendredi


Sprotesseur devant s'mbr .


quer samedi main,

ftvenitr as 1le

les meit.urs a �ibohn 'hoeigeaoet ,clatiqt e 1 2 � i'hio.opL1e. La me ler, r ddcs pour d'Rnse gir.
ment de la Stu*Dactylio et de la Compta bil't s'mptoient � liastitut Tippenhauer. Votre aveir oaeelut de ves entants est t&slttrq Iet vof F pttV , P 1 -:ou bt;ie& j pn que ucan des mailleura pmnsr v laivea s"trouw .


~iS.tSALM N M~ e d-w-.*l n


.Mosnr Elie: P errre-AntoIne


rcmoere bea inc�:oee.t tari en son faem qu'en celut de sa hfami$e 8, Ex. le Pr�eidEnt d'taid, ls P�re Christ, Sup�tieor du Petit S�mInai re Col ge St Martial, le Fb�be L�o;, Chet do in -Musique de t1,n' tittt on St-Louis lt G.Lz-gu, 'es Sears de Latw , 5s em a de 1 dzfp!ta e .et re la Provirce qui hic ont .mioign� de la sym atb p � I'ocCion de la mut prtmatur�o de �on ::frre
i :lee-mnru PIRRE-ANTOiE 04&de I 13 Aotu d r


t


Il es pie -de ruxevoi,, e
presalon �mue Je ta profrde gra titude,
Port au Prinee, le 7 Septembre ma.



Je Soussign�. d�eclare aux Notaire *t a. Arpenteurs e le a Comue de Mivsba lai, que d�fense !fir toe leur est faste td1 ~pser aucun act* de VIeste et i faire au eas e op�ration d'rpntage sur l'hbabitatioa .DOmon d � siti : dans la Section des Be yes, tomaue tde ireblai s, sons peine d te poursuiti es 'dommages-mt�r� as, ta di ti Habitation appastenant au a .Sousigod, , pour l'avoir acquise de, f(ee Raye nd .D mod, ste ul h�ritier de ses p-es eta m�res apffport testiament homo'ogu� par le Tribe sal Civil; la dit, babitathn iteit ont parn asoa qe lEtai qwi eon O tait la remise o tIO6 apr�s te# trmetit�s rrmpi-,. Port au Prina le er Spsembre 0318 Asaulye. ANDA.



.6.6 .
. . . 6. . . . . . . . .


J.LIQUIDE OU .Gu�rit une


EN TATBLETTES Mi�riine ou N


�


vralgie. en 0 minutes, un Froid des le premier jour et le
*o4ria en trois jours. Le 666 pr�serve lesc, f a� des Refroidisn ments.


I


.i

"JI


Vendtz vo're patente ou Invention Amdricaine an dd� posawt was dessins, la descriptton ou le mod�le, la
. . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . .: . . . . : : . . : .






Seconde et plus grand Exposition ernioale de





Patentes , � Chicago � partir du 14 Septembre JUS qau 20 Octobre 193 - D es rilirs de Arfa




riers et acheteurs de patenoes visiteronrEXposiin pour inspecter lsnoesla invention dons de de les ache
er o d proposer un rnaomaa ch.


cette Exposition offre la plus grande opportuni(� aux inventeurs de vendre layurs Patends AmScaines, I est


u' fait certain que p eque toutes les Compaqn�es M.anusfa dtur res aurt let ur t eprsentant +t catte Ex positod la recherches de diverns siver dns nouvel a


les.- te prix, pour dxpoiion de os dtssins ou mou dtets est de 28 00 dollarsi Nos prpr S dmunstr
Cette Exposition offreola aux

inventeurs de vendre leurs Pltes mici�,Iet un fait certain que e que toutes les -Cop ne Mannufactutri�r es auro 1tleur }i'epeeseMant 'a cette Ex position'.iz la rech.erche de diverses M.Oiv . 1 on$ nouvel les.- Oo Le -ptix. pour. 'x iinde vos df,�si� u d � les est d e 2 O0) t a s - - o ro r s � o ,s r


teurs ou vendeurs de patentes montreront les avantages de voire:invention aux manufacturiers, puts mettont cux-ei en communicaton dircte avec vous.; - 2. n ,y a pas de commission � payer. . Envoyez nous di ec ment la description de votre patente, ou le rnod�le, ac compagn� de 28.00 dollars, pour louage de tespace � occuper, et nous ferons le reste.- Des renseigrtements comp'ets vous seront adresses y compris un rapport fi nal � la fermeture de l'Expostion. Adressez vos com munications � :

InterntlOne1 Patent Expo�stion Co.


M ERCHANDISE


MART,


45


') (U


>1-s


CHICA GO


U. S.


ain pe


I rcl


I0-


E


A.


Survu e Ir�t t-,d


ere NuwYor Ci
tw~td�CmaI Zone"ep


L i lao es ep ua- aique
I ba rapt I tt l u s dI treoe rvt�;de fr ' s M , e t J e N t a e- o f e s l u u :I p r r Nvw

r


Eo(Ss�


(> W. ELD9
X1 verpool

FN Ir'ANGE
Mnr SHWL,)�M &: co son'

Silva i f[
V. ,FYl A N EY& co ' l1 i-�* de la R p b it & - RSi1I. E
< ; � " 0 & *{ &' a3 Q0 O Go-gvc 1.3
IIEdSU PERON & de Ltd4 !e dI Mou�a \Vpea a lo o s , Mer
COPENHAGGUE
lDanemk
�1ts E, 4.IENDIX Rc


21


Alleagade ;L',eh g-e "OsLO NORWaY


lar - at10 M'U
.-e

.& ::




sY It e deMa fUINU Pggy�4
Rne de Is:Tr If.RUPEUXy
GueO14






BREMENQm
. . . . . . . . .





eggy
Me3 AlanioPr Ma
Go)TEDMg, j JOd.Si.
BRM. EG.Etit








less- Att etis

(totteorderaorp


in da sln r nes t.


;) a15 an fe:


iie I


sUe U .I .
. . . . . . . . . .


)h P0C P


ka


plUSOlCS ,


ts


,l>M,.2


t


tjou tI iui, eelui qu


-i* e


ie


:i ~Clsaaq0%l


ps e


trique na se plandre qua lui merne.


Coml)a lano


u bureau de la


Ie


a
oui


''tfl Tttk._ _ _ _


. -. .--.�--.-��--. : -----------. . . -.-.- .o, . ".
. . . . . . . .,. . .:." 7 . . .
. . . . . . . . ._ . . . . . .
. -. .


*.t .t' ,


.- . . .".
nie .


. . . . . .
(No-uvel ,1!ihh' I


. . . ." .".:::.�.
. . . . . . . . .
':.:::~~~~~~. . ' : ' ::: .' "::.�:.� : : : ' . � . .::.: . . . . .: . .

. .
� : . : : :. . . . . .

Iv
_ _ _ _ _ __:_ _. ._ _. ._. . . : . . .: . : . . . _ _ . .t


�


: . I.��ixm-rmi~�iB~mT~mBLB~~mgB~Cmc~~


~~~~~^~;^u;rmrr~aaaarrnrsi~nsesari


~ogE~:~pi~s~g~P~q~i~~ ;~~~sE~aa*a ~t~lP~L4~"~-~'~~


-11�ejl


.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1


4- -


�e~t~t* -~u


rous


irraa~ r


privees~


�ff


- . .: . .:: . . . '.!. . . . . . . : . . . :.: :
. . ~ ~ ~ ~~ . -. �.:. � . : . : . . . . . . . � .


rm;;


IISI~flAIIOWS


48.(
. . -.-.


A ~~a~iiil


or( 10


1 e


u mi~i)i


Delmandej,� ��i


enon v. an0 l

..