t!t
No 12551
. . . . . . .
MARDI SEPT : 19.1
. - . i " . . - -
.ljf IE.
-p.
ars amflriCains ou i teir la Paix chez fis puissance dh $Fles- ml' ais, it es
' . 'ont rie it 'i 01 faire pour as i S.: uru b ase et4rb! e.ndant seizi n se sent �vertue rStr.: re une fa�a gligeant volonta ' # , i g jdevait �tre Ii"-w
iPreAd chaque joui arP plus �ffaran a q~~i que tes causes ln os convulioris & d'strefois v
stoutes ses for
e nous contUe-r-t
de m�me qu'a% i ,le#gime d�rmo-:1't nme L E�rATISME est
f0xstence des 7 idla population d'Hai itilajouter Ou'au3009
-d t staion poitiquc� Cri .rtique, pull
Spubliques ont . miu:c et oiquent, la l�tte obtun ue es iJeve'-re pl�ts implacable. etle commande. r. ceux qui, pour it sleurs charge s I% '8 deploient une .r. n s peutIt fi condamner Niies autres ceux ?. et lepart d'h�eri rmit e que nous las� hiesen 1h04 i dita:1*e*-t un dr)it 4lot les lerniers, vre -sans tr�ve ni e::e quils croyent il'zpporter un sou ti�levr triste sort. iteetainermnt quelque lire pour arriver a "t �tat d'esprit: 5PI' 'le develoupe4ae�n se plait sou. ~*ter~du travail- C ~r. tion, " car il pat Quand viendra ce Lt ndu, o� dans
haitien Ion pour f~~e mnimum de
- ;lquand la mideo devient de J'afle fera pia lg�n�ral, non 4 .pax des coeurs
'. in" et les
iice difficileC er r: des servitt 'et. d�dvou�s.
nt nque nous %tige~ d'or,'it est
?ste de pre'8 �IS:it'namovibi I mpoy�,: !ytout
- des services t q t ui ne soe
.tde ? ut
su.
un e int que nous
i
I
avonw �mise sur les : occup�es par quelques privie gi�s depuis de numbreuses a n�es dans ces services, t ou'i bien voulu r-ippeler notre con fr�re " Le Tnmps, " dans son
�ditorial d'hier.
t (I n'est pas un seul honm z deu� de bon sea, dt jugement e et de p'trio:;srn gai 8 ca t puble de soUhatCte t. da n nisation des adinitratio ? Ssrties de" mis amrieaines o et qui viennn�t de Pas trc
remisesq Mais n il a seul s � admettre que, poar n ce pas
;:(contenter une cet. e de
" rands de cair, " ii (aille sa et lier, tcut ou toins, la symrn e pathie de la presque ttit� du r pay.S qui attenl que le Gouver nement acconulisse une ocuvre de haute jut oe sociale. en fa'
sentt appel at' divou� ment et A
.ieuls pt vrs lau res mn .
1 ,, ;f
ent leur : . . .ie :
L s tfl b. e r a ne ,i
cnt pas nt te ~ind.' ni
ent Ies e
'arge, Non "rnne ne 'ad mettra. Lt notre c, 're r e femps. " pourrait i u f in ide -on article, en 1eu er place de ,on proverbe amricaiun citer cette orte pense e ,Lt V CUSHING
" L'intr,�t, loin de Vs rap procler, speles humes seul un d�vouement commun Et capable de cr�er entre eux des liena effectifs. ' Et pourquoi ne faudrait il pas attendre ce d�voue.neat de ceux qui, sans aucune comas s ee speciale, e e a1,
gu- annses b�n�" -et ? e i SpeiaUle do ri
-. erns au Gouver:m, E. part'culi�reme I au L i.' de Technique d'Agric iture ?
ta route de XenAc4ff
et ies Voitures
Nutre conrre u-lt, :ur7al sugg�re � l'autor�te con1p tente tuser d'une taxe pour l'entretien de la Rou.e de Kens ec chaque voiture qui y circule serait oblide�.de verser cinquante centimes a un employ� des 'rP. plac� � un enaroxt d� tormin�, pour la percepion.
Quand on pense que chaque
voiture paye une patere ain d'avoir le droit de circuler libre Inent on ne peut que trouver in'pplicabe la mesare pro�osee pr notre excellent confrere.
-J
Des confr�res ont parl� d une affaire de confiscation par le collecteur des douanes, de sacs de caf� destin�s � la Maison Madsen. Cette mesure a paparait-il, fortement emu les p�eulateurs et negociants. Si tlIe est conforme � F'arr�t� pre� silentiel, la violence n'en est pas moins � d�plorer. Nous esp�rons que nous n'aurons pas a regretter telln mesure et que des dispositions
. . .P. . . . .
p'ur as'ucr ta naarIisa ;ion. -
Les sacs ont derni�re heare, taires.
�t� remi:, en � leurs de,tina
5Not re conf!re L T ps
let lcadiiture o de not
Directeur Duvigneaud
Notre tr�s esimable cor n re "Le Tem s" a consace
- notre Directeur Fred Duv gneaud, la sympathique et Cao gese note suivante
Nous en sommes d'aart. iu: heureux que mieux mqu Deau-oup d'autres, nos anSi Temps sou-�t bien pla'e
- u't'r donner ur opiniond�r;*
tress"w su r 'imipartiali t? qu'eu � ta montrer le Pr�sident Lid la Lonnmssion Comrnmuna le lors des derni�eres electics de
En rr~rseutant nos sinc�res reme.r(lm . ,en at notre confr-ue "Le Temps, '' aus lui renoun < m >s5 -nne l "-U v e de nu-; m . e
uts d c R n �u1'rats
-{i' m i m�t " rf .- � J m
i ,no a t-a �iniatrature
. ci u. - 5 re
(0M1 LU Um ALE
Parmi s nomnbreux candi dats qui e pr�sen Lent � la Ma gistratu: Comnunale, et qui swnt aiuleurs avantageuse ient connus, il nous est agr�a ble de signaler particuli�re ment notre confr�re et ami Fr�d�ric Ouvigneaud, co Diree teur du ' Nouveliste.' CeteCae mi-idature se recom maele d eie m�me car, en ae cer iant leu's stt-'ages � Duvi gneaud, w e. Leurs Je ia Com m c de L. t au Prince auron wt-in. ap~pr -u ver son inteil, cne et act v nStIOI comme
: e, LI1 M a ommisSion
u nstae deais seulement ras i une ann, ainsti; qe ie La et ininpartiantc� quil avait In rue Uan' H. e ndie d.
*4;
r . !j
S''I
que iuht dc mltl er
les doteur lns Max i
et AnIV-F ai V-t recond lieute3 nan t de Fla uurie dWHaiti atraz ches au service de Sant�.
te Pr�si�dent -ficent pour suit, comme o_ a contate avee un rel souci de ses res ponsabilit�s, ouvre de haitia nLe 4z1tr�sdFn , ' kf\eentpo
niaion qui. -�n je con�ot sans peiwe, ah df�'eliem.ent objet de ses plus contantes pea pations. -
-rtJk ,4$C ' 9
. . . . . . . . . - � "e . . .� � . . . . . . . ' -- * ' , ' : .
-6�'- . .V . J
tJi
CI :. ,fo''
--,
9
4 '
'fi
ECONOMISER et se moquct e doceluIlquigasSpilie son ,avoir.
': " t
4 44
5*44 ~"-'- ~~C~---"-- -
SV1is ! t
� * . --w ' . . .
'nral; et rance a
t
'.t.;e : . ,: t o .ance e par. t pas au tournoi inter
:i. 't des aviateurs pour 1 ).t:i-ri de la coupe Sehneiu, ._eanglais restent donce . a poursuivre le record :n t vi esse en a�roplanes,
i s succ�s de t LoterQ
' .-srie Nationale, de plus
. . -voit ses sucts �'6ten i: t �-"avers de toute la R�dpu
., r� lot, suivant l'expres �-j ", 4 _,racee, est "'tomb�" au
qui a cause: une immer
.re.se dans tout le d6S n Ft du Nord. fiagent
'', Bard, a cab' I o e i -~ ati�n Centrale d'aug . a nombre des billets
du 0 .
Nos p .imeneuts � la Loteri,_ Na'ttnale
- - ---. r- - . ., -" -
isitear de0 arque
De Coufr� ras ont signal� ke paqesagvean aiti, ~ bord du Grissobal, d'un haut par. saonge am ricain.,
D'apr� e � L Tmp s , e nerait M. Edwin Wilson, k ruecenr de M. Da& Mnro auDipartement d'Etat. a Le Matin � atirme ce matin q ue l cd eo. laDivisai�oLatine est vraiment v.au en Haiti � titre de visler.,
ier soir, sous an tonnerre d'appiudia. e.em*Pso,zut lieu 'inauguration des eoles die S&�r PnoUr floutruc�ton de la Masa#�', cei�, pt'r la gracieue initiative du club de ia Jeunea. e Elecitorale.
l'a p�remtu�eL-01eole, qui est aitu�e au qurer- l,". a Saveonerie, a �i d�momae . Eco- Frhd�re Duvigneaud; ta densiem"', :ae la Ravine Piatede, e Meoe Neino ar ncn,
t, Ca 0a-t reprsent� la c�r�monie ,'r ,d. V.maset Dgesgrote, Pr�sidqBen t; F x >�e, Y -w-r�adeet; Banoit Ln don, Sec -rt-; l-riri D;ioir, Emile Poiteviena, Cou. .F.hrr,; M4rcct liaia, &nt4uor Alcindor, Ju-] s ft.iu.ree Membres. Ltngatranon de ces cours ont nU ieu Ols4 i le*AP id-oce Je Mg, Cl&mensq Og-oV' et V&s D�joie.
Cra -SoUle rendra ertaitnement beau. CoUp suer Ie au illettr�a d tecgions nterrw es-steooa.
Tuo no, compliments au Club de la
BHIe;tn mloqique
".TATON DE LA D. G. T. P.
SPORT tAU PRlNC3
�,-cr ,e Temp ratur Maimum o F
Se r4n Temp ratur e. Minimum 83o F
Sep:rabre Pression Atmosph�rique .
h eue a .- 6 met . 2
laube lneieL horinc pres qu'ir -cis. Chante ITtOU LI" repQl ' d t, kVV,'* o_1.w n �u -ri rits; ai m h e�. o. ::_; pa lies feuille- 0:_nt.e .:, perl .: ad1grfe tirlaerom.es
gainviler;- r :rni ii 1, temps, va�v. (a le
reves dus -e et tp or %aint les te ver i r. .
Ai tean t e t r t t rie, ( _Hpp eelerr j. I na �m la chan
nulle (d . H K.E
C:>rrmet li . l fi u h yantk (ns a r' ( eaUb
au dlac .u.~ ki.- - ur
ne paudue"e
travers'e 1 .' n.
tt:X'CS r ol
trarmbours t an -- { itan les Par mp t-i S,. omme l'n ,e e
Alternant detanti n de barde, appe s au comLat e. Sstoicisme sileneux. t
De ces "Griots" nusta�gques qui souffrent v, .n tairem ent, . 1Emm&n k vent, s'offret h -c 'te or ueque r r e : travers le brouhaha. �ges l'art imperiss"A.sauvage et beau
Vous leur parierez _Q
tout cela, Chantecler--: [ Y� Fu�zo :
Trois ,� � nnivrsaro
ai igViar e 17i
S Il y a aujourd'hil trois ans d ,Fai -e notre jeune eempatriote Si lo a'or. Stade Olympijue de Gotombes rempcr. plu� �clatante victoire aportve que SFi mais �t� euregiasre dans e aut su gue r: 7 m 937.
S Depuie, pareil exploi t ne res't pas e ve!6, at l'attention uniaerselle conunue tourner vor entrepetite nation, chen F le ebampesa moodial Sylvio Cator.
* ron renouveon& a notrea ompalt nos meilleurs compliMntS
Le Dr C. Fontus
d ouS v&O p av cO plaisir la
de notre sympathique ami, le Dr Fur, qui a dirig� pendant cmanq aaune d d 1� cha d ervicl de 'l itmal du Cap-ti,
bi est actuellement a l'HUp6'a4,-, o� nous ksperone, il marqutra son1 go comme au cap.
Le Coll�geNu;Dedu Fer�lu
L93JUUWLQU tAlA LU&b�4#lfl
Le Balletin deLNotre-Dame du Perp
Secours de Cap.Haition, sois de Septec I que vient d''tre re�u, a publi� le re.'-
et les dipenses du Coll�ge Notte-Dame
Perp�tUel Secoura (Octobrem I930 u
. . . . . . ) . . . . . " . . . . .
Lea recettes te la derni�re an�e ,QFto
re e cudrenta � G. tUs.fl. c eta. et.,
dG.23,s � e 0 2Lo. Lwa d�its i ii
de G,. tiS .l O s . �.
Comment va fa'seel'EvAque 4U 0.p i
vwine de la reatr�s, de cla qui et p, -.
On dis que bsa a., : doami.fl do,
enoreIl aut pourtamt que .t oru r
nuls Lsa .men fonction.
utiles Ate i
~~- -I-t4 -9 -
. FIAN QA LLES
30 �aln ,
?an PUsL S�INT-LOUU
N""
Mu. manft MNTES
j Nos maillcers comfpltamen&* aut tnr4 ut
'-ntLeIB-t-- -Wr2ilf t
A la QDouan
:� � ~i
,t-:a
QUOTID.IEN FONDE EN B896
..
fa donp aess a 4kM an*
rn�n*a e. uiac�saeuake tutua de
SJ p. Cleny, in F:brde flatr .
. . . . . . . . . .!i'i � i i ;
,.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. .iiii.+. . .,,,,+ . . . .
qln fer ot ttmogmbler ermste k roo oain de lap re trette q1 is o>� eProup a >1 yu.s do tur b.leu 440I** et
para.t, madame Malaretel AARD
. . . .: . . . . . . . . . . . . . . : : :.: . .: . : .:. . . . . . .: : ::: -:- � : i:.:::=:::=
t. I.bufr Ko.
r'vi -matr im
VIJ#S .DIS
UJe soussign�, Fentua Fontitus,
demenrant dans la section des citronniers, commune de L�oga se, informe l commerce at le oublic en particulier, gu je ne suis plus responsable es actes
de Madame Mertilia Mertile, i
mon tpouse, pour a voir aban donex e toit marital depuis on le mois et s'�tre r�fugi � I 'Ar
cahate.
Pt au tce,1e 2 Septembre 1931.
. IFONTU$ FUNTIJ4Js
S, S. ANCUN est a.t.ada a
'ort ciu~ Psin HoiU veant de ~Criatobat, Causl Zone, le M4raee
di t Septmbre 19s1; ;:
Les psrmis o'eo ba4ue.ment LC
ren: dttitr�s pur le Mrt A de8ti� alon de New Vo-k et des~ por's �urop4eas s t dema i faits hc~ .
. .= . . . . . . . . : !
. . --- . . . . . . . . . . . . . .= . . . . .� . .> : : " i i : - i . i . i , i / i . i i : : : : : : ::::::: .i l i. i:. . . . .::. . . . . . . . : . . . .
'Ce Steamer parti a te m�me
�ur � 2 bres , pour New-York
directem.e t, prent It , ma le et
passgerw*
Ja* * - -AN UEfD
M. Pierrq t. Proph� e et sts
etfantFritz, eMe %arenctc Ne!ly Lrp�raace, M. et- Mu�sJ rtmle LeapArance et len enfant.
M. B a0nz*e.LesptrEe, M1 Exikxs Prophre atse us�ctt%, M. eL Mme Efienrte Prophtle 'it leor* *nfantp, I.' et Mme bu�ly Prepb� te, et tr�n aufants M. AM, Eh�
ai t et Emmspj) Protst. t-Me e L< ukrue PrIOp' �& eM tuRsselr Zouseu et ses enuon s. 1es th
- miJt raphtJta1pAanc Routa
. ea., toU. Ma.19. S�mton
Sat e: e t e4,
dent bien tnc�remeqt i'Assoiaticu.
des Inf mi�ru baiuenne dipleo mdes, a.nei qut 'Jet amis tant de f5 (�pitalp qoe de l. Province quI lear oat 'ttae&gn4 det marqes.
Jr syzapatht & Ps
M ut� : : .:ii.!ii . Pe i e:i P R.:W M tTfi]: :iii::'!i:-ii+iiii:iii:i; i. '.! ::
ntr As e nelsi tE$*'ERAWi E.
en- e- a r oU dfoe lot le 2$ Aoa d r*
tr p�ept do hrotSe� *Ulea profonde rerut�%sant., . o.e.a, WA 1.
. . . ::: .w. . . .:.::: :.:: . .:. . .
I
ceadiths its pWs arotusagrr!
. . . . : ,, , , + :. + . ,, , . . .,. . . . . . . . . . . . . . . . : ,�
per p*j taitmi. " � t on
.-.' Ai�so:ni!:jil� .�r man:c.
Rer c& �ir tes meisema rt t.', degtte
Osali aAelt.AJ 4 $
Non avens dLR&aM* mthi, de gLdres4 � scatn A stie asile de4reate, foe 'ttWke ss cer dialeont nwlise.
. . . . s . . . . . .� .�. . :.:.
.:.:.2:. .2:. . . .-:.
) gn aow Ow LA.,
e r 0 _
AsAMI~AWWW�rnAt~my>vra1
.
3.I det. ors n . oo.v:.j,*t�
S.i nc.e.n.e.
. :i.i.iii.iii . ., . .~. . . . . . :.
:::::::::::. . . . .:.:. .
i .:.i: i .: _ ' : : ii ::i : ::: . .:::: i::.'i:ii: :':.''''< ' - >:.:y:::: : .
�-�'; : : :.:: .ii;-:.;.::i ii.l,.i:ii i . ,l .!:i.ii.i . : , = q . .: : . :
i . :: i ! !! ii i :i i ! . . . . . . . . .: : :: : i. :: ii. h . i: : i:: . i .: i. . : -% . -: "i
::. :. :: . . | . :: :: :: �::: :: : : :: : : : ::: :: : ' :.: . : : . : :. ' � : . . : : . . . .
q
S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l ltI,~~~~ l: , +: . . . . . .
coudre,
'te-'
Veir de. Por! au.
Sf.'2 VOILES ?
. 4aratons OU genre, traval garanti�
?>i:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ :i.! :"i: . .i : ::. .: :: .:.i ! : . .:.:i. :. .- " . .
.: . . =. . . . . . 1. .
________-______A 0DEMAuTElIS �0
tZ*ncetdo ~a P
Eae Cour be et htue du M agaesin tte lt.at
L5 e es o-, � ke: e4 :wa ites
V
Orand srortimeus de A:gtn eu e
Achet<4de Dt4mau's d PK'es e e-esr
stonnaes snosses cS et es i cas et :.e. t$age. de aML$ON
to@con I ai ;�n4e1 flUr0e�amindj
R�paratoc de bj>uz t- t9-SI eo
u'e
H A ITI.�
. . -: :: :
:-i ~ ~ ~ ~ ~ ~i .:i ::::: . ::.:. . ".:: :.::. :.:::�: � " :: :. . d .: -:.J I .,.
. ve%+ .+,, l-,,, i +.+
::: .: : .::. . " :: .; .: . . . . . . .:; . . . . .-: . . : . . .:S. . . - " . t . .i- � J
.�.: .'.
i:.:: . :. . . . . . . . :: : : : : : : : ::: : : : ::: :::: : : ::/ : . . . -.: . . " . . . i. . i : : " : :. . .
i: : .; . i :i .: i i ; :, .: ; : : .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: ." ". . . . .:::- . i . . � , :. . : :: : :i i . :! : - ::i . !: ::" : : ii ': i : ' : : ': : i . :, , ::: ' '': . :: i i i ? i i i. . . : : :' - . . = .: . :
-s- -------i al ! ii . i , iiiiii
Dai
j' PLORA 't ueremebre
FLOUA Q DO bret
Dp� r eur New -York
NICKERJ& '2 SeptembwrAWI
. FIOUA p.mb.
STUYgyfggANte 3 tOcwtbr
1)4 il de riEropo
d4liamberts dtAirster4am A
V%5m2\1 24 -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =====================================================
' ". " :: :::.: :. .: . . . .= .! ii i i:i ii.ii i i;,ii i !! ii i " ! : ' iill
' .� .!.:. . . . . . . . . . . . .-! . . . , ,�.:,. . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .:.:::::::::::::::::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �. . . . . ; ; i . : : : l : i i i ; : i i : : i l ! + i , i ' = . . . . = = = = = . . . = =
. . . .:. . .::.:.: � i :."" . : : : .
.~~~ ~ �.: -. . . . . :. . . . . . . . .-: . :.:. .
:++I
- - . . .. . . .nae.:: . � " '" "~O~ '~ : ' " :"' ~ .lh.f:'a:::ub :-'. :
Lo PanaeRailroaa S�eamuhtp Line a i'Jva
. . V : - S :: + . -. . . : .":=. O .
. . : . . .
pars saIvat de NewY�rk pr Port as Pi rani le mois de Septebe 9fi : -
DEPURT D.WNUW-YORKAUl S, S. ".ANCON" le I Sep'em. ' 931 S. " CRIStOB-, l 15 S:p'erb 0 t SS. "GUAYAQUIL" le 2 Sa emhSn 14 . S. ." ANON ' le 29 Septembre 193I
e, &aiti
VGI
h
JsAS. Il. C
s ., -*- - '~ ~ w r --
i 5
i
I
FRANCK J. MArr
:. . -.: .
Ordredes - Avocats
Mesiers tes Avocats du Bar reu: de Port-a. Prince sont =: v is i u l ' t. ::: .
." i .
Heure Matia
Soir
(v
II
.,amen"
.
.gf
1. :.-.-.
:::::::::::: :: : .::.o,. ._.
.1*.,.
YSrt clernanr;e a. di derati, les �lections cour le LU
v. .Bato. .nier et le renouvele. ent
DR E.--l-t10l.heures ptcises d.matia aur
dons ta'eeSoable
. Mont U bossus.()Mre Uon NAS t.
En.r� OM. aloon too. anciOe aton.L.er
:: : +:: : i: i:+ ::i. . . . . . . . . .: : B a lc o n:� 1:::::::::: : :::+ + :::+!::: :: :: s ::::, s u ::: : ::: , : ::::I9 3:++
:: : : ::: :: : :. . . . . . . . . . . . . . .:: ::::::::::::::: ::: : : : :: :: :: ::::: ::: :: :::::: . :: : ::: :� � : : : :: :: :: :: : :: : . . : . . "u i i ! i! : ? .{ . i : : i ! : .i - : . : i i i i .i : . :: . k :k : ! : : . , i i i . : i : : i d . .:i i i i i i i:: :: :! : . :
s de
G illl
� : :i i!
.1 . .
1- 1 � ' ::::-
f(
.:::::::::: +:� V : ': � .: :� . + :: : :�: ::.-: 4W e:: .%i l.:: ; o l b � . .++:
IR . 29.o t f
Un Vapar 1t $eptecmb-e 18 septnrebe<
. . o Vape.t . se.pem.e. . (Ot
. . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .: : . : . . . . : : , . : . . . . . . :. .+ : +s + : , m . , . .: : : : : . +:.: :+ ::
Dparts puur I'Evrqw
ARIANE 8S p red re
Tsrnlesi5 joUIs ,10 vaptwar p ur. li
fll�phooet.au No M5
C. F. MALISEN AGENr-L
:." i. . . . " :::.+.�:e te p n o n :e i .::. ." " . . .+:+:++:+++:+
maMe
. � . . . . . . � . . . . . . : . . . .:. � . : ' . -. . :. :: :. i "::: � . . : . . . . . . . . .u . . ., _.
I. a :nt: . hl: ,:; : C - :,
d.
. � . .
. . I -.-- - -- .s --
.
'::::-:::i:i:ii:i:i:i:i!i:-:::::::
. -::: ::.
.:::. .::.i:.: .:::: . :: : : ". .
.i
..
a .ox.s M. .
4 dr y)MfapAggraigs #$$HmpYrtrre . rr . s.n. me.g. virr.a.44.f.OP.M.
SE .W < . i.
' :2: Z.SG.j7
. . .
--nam . k
"' :::! /
mr"�>9P~"�;- Ip*-a c~- ~ -P
Tirae .:de la l�re caue les 10 et 11 Novembre
LOTE AN I IEMNT'�"'T'S
$1N CINQ GLASS.'S L'ETAT DANOIS GARANTIT LE MONTANT TOTAL DS I ( S
Il!! II "
DESCHIENS
v l�I6moglobine
piand� e n o> e,+ -tou e', Admi dn t'.,lu k p *, d P Ic a
.r. . . .r. m , . . .: .f �t h a wn
* '<"< m,M .,.=: ,+. . .t . . .%~-~ . ,+> ne .pff,.+,l4f 1Un?
21 7l otoies li* pr im sron tir"s a ett
LA MO'r Yt O UBILLETi, SAGNE DONC nau on de X ti.r�ge. Chmqe ois un1 4g e0.0
iA (0 LILEM Pr li INFAILLIBLEME t'
- 4-s - ---'4'4,4. .-w-~� - ~�4%~ ~ -t- ~
'4 4
,4'4 ~r***
~ t t
-4 4.
-, environ
Ida tno i ea
"wji~
i
2d u a d ec aeniorue
~sti�~~_ ~f . . _ ._A
safrn . 50 s
rdeudee de mor
. . . .
. . . .
T A.WANDER S.A.,BEPINE
REPRESENTANT R.BROUARD, Grand Rue 17o, PORT-AU-PRINCE.
~rP�#-*w54lk*nA*
r"Labissi�r
S LoTaieor
k 'annoncer �,WeS
t! profite l'occasion pprendre que non 8 troueront.e o uis �uore uneira
iilen:core Ur i ra
.oign�
IL �
ur.i.e.
-m
im 2J�;
acause du i' tectricit�
qui est des
tleur ciispo+iLion
ae d'�chantillons
d .- . . - a. . .- - --q-
is
4nn d Cap.Uai�lerel
M:.:du publie que les de 4s iensllatioos �lse.
hd�vpeupar
. Jin et Jtiliegl
Sp r les pr�ieas,
:. ont t�M. Di ,
En debors
Sporteur& d'un P7 .st du 4 sep"
W'est autoris
'flr��p sdes#jtai.
o� *$4$
- + r .t '=, ,.4. .Ii ta tant
� .: " .-.tu.t;:
LOTIS PFINCIPA UX
Coureose danoises
324 180 108 72 57
000 000
000 000
600
en v.
J
"
50 (0,00 30 0{w 20 u( Ko 16 00a
et dos m ikers d'autres
f r
PAI MERNT
'i
IMMDIAT DES LOrS ER ARGENT
CUNE UKDROUCTION
IET PIMES :
Co*ro�nes <1 nd, rh, p J ,50) 400
43 o200 3; 0 ) 28 800 21 60)
14 0(0)O 6 000
lots considera les.
COMPTANT, 8AE S
AU,
L. Nlets originaux content pour chaque alansa, �rais de port, hate de oumros gagnata is toue autres fraia compris:
.4- 1/2 -/ bi1es
2. - 4. - 8.- Dollara aw�ritains
Attendu que le tirage de la *Qme classe #efI.csuera d�j� les l�n01f>0 b' Cambm et u teonsnd�ratoot du voyage bien l9ng des lettres il sr-,m
mande de remettre la loea les mises pour la tlre et 2e Oclams, aedire pour :
t'
"T~C~9P~,~<.w-Fra.aA4~Pa set-nd~
1/4
1/2 1/i binu
4,- S.- 16 - Dollars am�ricaies.
Le puiemeet pent-.tre eietu� en nbi t.td banque ou eb&quee s' York par lettre recommand�*, L'envoi de; billets origin uu ailsi que de pr ams oSeilt i sit�t apr�es �eption du paiement directemeat par t soouig� . d' p ton atoriu.
Copenhague K d68,
94
3-
Y,
eau
bt rt4e
Boite 86
't
Ianufacurii F
de ehaipea;n
Ha ie lenue
aJ paille
Chapeaux de fem e de Sdiffrents mdodie�les
M+IARTINE Z. MI!ARC LN ET CO
---- --T phoni 3224
I. . . . . . . . .'.
I ._.-2 . _ _ _ . .+ . . . . . .
. /lono o me Papayoute
STATION iH. . . Port-au-Prine Ha�ti
*8 e �9s.duso
rMeanuacur tde n
.a.
ed si C, rettes -.
UbuCurISato son._' . ort f [UnII.- Une rigrrcfe69 'ta
Mn�uttacture Ilaitneona
tUear 1 t i
du- -,c4 x t't ' . b les ,airo � de ,.eu' qu" les aQ! &duptt3o+
000
,,.tWt4tp>Awr ,.Sn
4: W,. "++:-'-.i
AI
. - 0-0 - . . . . . . .
,, *'
L PLIU GROS LOT AU CA LVf S tirt UUIiX T DEo
"""""""'"""1%~~~~"TT~""~'~-"""""1-~-~--~
. -- . . .
. . . . .
i
r~.
4'
-4-4
#�" .�::�"���:� % �2:-" "� .� � � ��l��- - - ----- '---- I� �rIǢ � � � � � �. 7
S~Rg~d~r;-~Cr '�1"I1�*liramr�srr~ -r~-r c- I�- ~iia;iir:;uii-Ji~iars9iiri~rusdWl~d~6~Si
I--~�~;~Ul~si~OB~all~H --*--- I~(b~if~hP~P~iC~a~i~~
~B dd~ib~m~i~rrt)ra~ ~BBg~d~~~3~L~ba~ggbfi~a9~;Mi~!~-~
-�:
,.' ,%+ +i
:inans r
DAS O
(AOHOBP
::
7 20 00 i 20 00_)
.o. d'extrail de MrrA ander
t .lis
3
~a. ~lor~hr
Lc
huni Sarth
�COITEZ
M estre SeCO
..
N. r:
-k
.
":Le Glub du Ia Jeuumno0
.GONVOCATION
ea Club do la Jnanssne gi(P#e rp. U pSWe as *4 que ~ett daasQ
L.reun sau *syu � au*lu :u.
- - bc taclipiqueau - L:. Tout le monde y ni coda!f t IS cor
Pour) e: Comit�
.:. j.1 i P,.
jeudi soirLS 8 heuresa
Le Crand
Magicien
LE PROFESSEUlR WALDEMAR
danV see tours d�. Magfe
d'lllusion
de p'eidigitation, '<�e
de 'lt�pathie C
Intr�e Snrale 2 gdes. ~ Loge 3 gdes
Deux repr6e-tations senll
la l Judit , la le Jeudi
la 2 e vendredi
Sprotesseur devant s'mbr .
quer samedi main,
ftvenitr as 1le
les meit.urs a �ibohn 'hoeigeaoet ,clatiqt e 1 2 � i'hio.opL1e. La me ler, r ddcs pour d'Rnse gir.
ment de la Stu*Dactylio et de la Compta bil't s'mptoient � liastitut Tippenhauer. Votre aveir oaeelut de ves entants est t&slttrq Iet vof F pttV , P 1 -:ou bt;ie& j pn que ucan des mailleura pmnsr v laivea s"trouw .
~iS.tSALM N M~ e d-w-.*l n
.Mosnr Elie: P errre-AntoIne
rcmoere bea inc�:oee.t tari en son faem qu'en celut de sa hfami$e 8, Ex. le Pr�eidEnt d'taid, ls P�re Christ, Sup�tieor du Petit S�mInai re Col ge St Martial, le Fb�be L�o;, Chet do in -Musique de t1,n' tittt on St-Louis lt G.Lz-gu, 'es Sears de Latw , 5s em a de 1 dzfp!ta e .et re la Provirce qui hic ont .mioign� de la sym atb p � I'ocCion de la mut prtmatur�o de �on ::frre
i :lee-mnru PIRRE-ANTOiE 04&de I 13 Aotu d r
t
Il es pie -de ruxevoi,, e
presalon �mue Je ta profrde gra titude,
Port au Prinee, le 7 Septembre ma.
Je Soussign�. d�eclare aux Notaire *t a. Arpenteurs e le a Comue de Mivsba lai, que d�fense !fir toe leur est faste td1 ~pser aucun act* de VIeste et i faire au eas e op�ration d'rpntage sur l'hbabitatioa .DOmon d � siti : dans la Section des Be yes, tomaue tde ireblai s, sons peine d te poursuiti es 'dommages-mt�r� as, ta di ti Habitation appastenant au a .Sousigod, , pour l'avoir acquise de, f(ee Raye nd .D mod, ste ul h�ritier de ses p-es eta m�res apffport testiament homo'ogu� par le Tribe sal Civil; la dit, babitathn iteit ont parn asoa qe lEtai qwi eon O tait la remise o tIO6 apr�s te# trmetit�s rrmpi-,. Port au Prina le er Spsembre 0318 Asaulye. ANDA.
.6.6 .
. . . 6. . . . . . . . .
J.LIQUIDE OU .Gu�rit une
EN TATBLETTES Mi�riine ou N
�
vralgie. en 0 minutes, un Froid des le premier jour et le
*o4ria en trois jours. Le 666 pr�serve lesc, f a� des Refroidisn ments.
I
.i
"JI
Vendtz vo're patente ou Invention Amdricaine an dd� posawt was dessins, la descriptton ou le mod�le, la
. . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . .: . . . . : : . . : .
Seconde et plus grand Exposition ernioale de
Patentes , � Chicago � partir du 14 Septembre JUS qau 20 Octobre 193 - D es rilirs de Arfa
riers et acheteurs de patenoes visiteronrEXposiin pour inspecter lsnoesla invention dons de de les ache
er o d proposer un rnaomaa ch.
cette Exposition offre la plus grande opportuni(� aux inventeurs de vendre layurs Patends AmScaines, I est
u' fait certain que p eque toutes les Compaqn�es M.anusfa dtur res aurt let ur t eprsentant +t catte Ex positod la recherches de diverns siver dns nouvel a
les.- te prix, pour dxpoiion de os dtssins ou mou dtets est de 28 00 dollarsi Nos prpr S dmunstr
Cette Exposition offreola aux
inventeurs de vendre leurs Pltes mici�,Iet un fait certain que e que toutes les -Cop ne Mannufactutri�r es auro 1tleur }i'epeeseMant 'a cette Ex position'.iz la rech.erche de diverses M.Oiv . 1 on$ nouvel les.- Oo Le -ptix. pour. 'x iinde vos df,�si� u d � les est d e 2 O0) t a s - - o ro r s � o ,s r
teurs ou vendeurs de patentes montreront les avantages de voire:invention aux manufacturiers, puts mettont cux-ei en communicaton dircte avec vous.; - 2. n ,y a pas de commission � payer. . Envoyez nous di ec ment la description de votre patente, ou le rnod�le, ac compagn� de 28.00 dollars, pour louage de tespace � occuper, et nous ferons le reste.- Des renseigrtements comp'ets vous seront adresses y compris un rapport fi nal � la fermeture de l'Expostion. Adressez vos com munications � :
InterntlOne1 Patent Expo�stion Co.
M ERCHANDISE
MART,
45
') (U
>1-s
CHICA GO
U. S.
ain pe
I rcl
I0-
E
A.
Survu e Ir�t t-,d
ere NuwYor Ci
tw~td�CmaI Zone"ep
L i lao es ep ua- aique
I ba rapt I tt l u s dI treoe rvt�;de fr ' s M , e t J e N t a e- o f e s l u u :I p r r Nvw
r
Eo(Ss�
(> W. ELD9
X1 verpool
FN Ir'ANGE
Mnr SHWL,)�M &: co son'
Silva i f[
V. ,FYl A N EY& co ' l1 i-�* de la R p b it & - RSi1I. E
< ; � " 0 & *{ &' a3 Q0 O Go-gvc 1.3
IIEdSU PERON & de Ltd4 !e dI Mou�a \Vpea a lo o s , Mer
COPENHAGGUE
lDanemk
�1ts E, 4.IENDIX Rc
21
Alleagade ;L',eh g-e "OsLO NORWaY
lar - at10 M'U
.-e
.& ::
sY It e deMa fUINU Pggy�4
Rne de Is:Tr If.RUPEUXy
GueO14
BREMENQm
. . . . . . . . .
eggy
Me3 AlanioPr Ma
Go)TEDMg, j JOd.Si.
BRM. EG.Etit
less- Att etis
(totteorderaorp
in da sln r nes t.
;) a15 an fe:
iie I
sUe U .I .
. . . . . . . . . .
)h P0C P
ka
plUSOlCS ,
ts
,l>M,.2
t
tjou tI iui, eelui qu
-i* e
ie
:i ~Clsaaq0%l
ps e
trique na se plandre qua lui merne.
Coml)a lano
u bureau de la
Ie
a
oui
''tfl Tttk._ _ _ _
. -. .--.�--.-��--. : -----------. . . -.-.- .o, . ".
. . . . . . . .,. . .:." 7 . . .
. . . . . . . . ._ . . . . . .
. -. .
*.t .t' ,
.- . . .".
nie .
. . . . . .
(No-uvel ,1!ihh' I
. . . ." .".:::.�.
. . . . . . . . .
':.:::~~~~~~. . ' : ' ::: .' "::.�:.� : : : ' . � . .::.: . . . . .: . .
. .
� : . : : :. . . . . .
Iv
_ _ _ _ _ __:_ _. ._ _. ._. . . : . . .: . : . . . _ _ . .t
�
: . I.��ixm-rmi~�iB~mT~mBLB~~mgB~Cmc~~
~~~~~^~;^u;rmrr~aaaarrnrsi~nsesari
~ogE~:~pi~s~g~P~q~i~~ ;~~~sE~aa*a ~t~lP~L4~"~-~'~~
-11�ejl
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
4- -
�e~t~t* -~u
rous
irraa~ r
privees~
�ff
- . .: . .:: . . . '.!. . . . . . . : . . . :.: :
. . ~ ~ ~ ~~ . -. �.:. � . : . : . . . . . . . � .
rm;;
IISI~flAIIOWS
48.(
. . -.-.
A ~~a~iiil
or( 10
1 e
u mi~i)i
Delmandej,� ��i
enon v. an0 l
..