QUOTIDIEN FONDE EN 4896
PORT-Ata-PRI NCE MAITI
No 12550 LUNDI 7 SEPTEMBRE 193
-_--- ---- -- f-~. . -1"i - . ,,
Le Message da Pr�sident de
la R�pablique au P Isint du
S�nat
le 28 ao�t 1931, an 128�mc de l'In tependalaue, Au
Presi lent du Senat de la R�publique,
Maison Nationale
Monsieur le Pr�sident,
J'ai e l'hoonneur de recevoir, sous le couvert de votre Mes. sage et date du 5 ao�t dernier; l:ia Loi sur le Commerce que vous avez bien voulu me demander de promulguer conformmnin t a la Constitution.
Inutile! de vius dire avec quel empresseermet cette loi, qui avait �t d'aiileurs propose� Qe.r le Pouvoir Ex�cutif, aurait U, 0, promut.rde, ,malgr� les irm p r.a~~ates nod�ficaionsqui yont ete apport�es, si elle avait �te vote dans les formes prescri tes par notre. pacte fondamen tal.
,Or, les conditions et circons tances d.ans lesquelles le vote des Chiambres est intervenu � ce sujet me font l'obligation cons titutionnele de vous dire les raisons pour lesquelles la loi s�r le Commerce demeure
ajourn�e jusqu'� la prochaine sessio0ln du Corps L�gislatif, la derri�re session ayant pris fin avant 'ex!iration des d�lais pour l'exercice du droit d'obJe:t ior.
L'article 19 de la loi vot�e par la Chambre des D�put�s avait �t� rejet� rar le S�nat. La 0i1 retourn�e � la Chambre, celle-ei maintint le dit article 19. Le d�saccord �tait donc complet entre les deux Charn bres. C'est a'ors qu'on eut re. cours � la formation d'une Comrn mnission interparlementaire pour r�soudre le dit l�sacco. d. Mais Iarticle 5 je la Constitution, qui pr�oit la nomnination d'une iomnmi sion de ce genre dans certains cas de d� saccord qu'e le d�termine nettement et limi tativemnit, ne pouvait oas jouer en la cironstance. Une telle Commision ne peut, an effet, intervnir qe lorsque le d�saccord existe � propos de la loi budgetaire, de celle con
cernant I'assiette, la quottit� et le mode de perception des impots et des contributions, de celles ayant pour oojet de cr�er
!~s~ibd"' WWfl P~*ciP~~Ese~ 2~b~~)~slk �
y
NouveuesBr�re
St �qie "L'EveiI qui s'�di t tar nprimerie du Courrierif.i. et qui est une annuxe i Ce deltni�er journal, m�necanM I;tV� r pour que les magistrats e r'�m.n ux et les Presidentq j - eommissios com nn muUnale5 do:nent lear d�mission,
I'n Cite le nom de I'histort c bien conn, Louis Emile 1i poutr ctre a la t�te d'une l.e, 0ranches du Service re h, ni me ' gricultureure. Ce serai titn enivx excellent, car M, Elie c, :un agronome diplomrn� d 1 vx3 I i ne s occupera pas c ' 1Dlog t �ie agricole, mais,
i j ea C- a i obtenir des r�
i .~ t prattiques, ayant d�j�
~ ; _~3� 'r v C
EBcho do Lfgane
tu 4**O*s * ** i* P*a *.r is ne qgs fut pO%? ke ISO$inesis - et pa heu#ibtr asoa r poti�os dd 3 '4*i rt-i * le d 4* �Prs ivi4re do l. Yr'ys* k vel d. Mo >rd r drs dw e0a so leaceR Mouekeaf ~r hi f'r4id.u 54nt V~ n.-ett
***, L o** 1 * ** rde*rhrq 1'q
('if rp,, 1, (",~ I',",,ddft~w on awR* e. � c.W Visite, kd V e 4 9* * * to, sede C># da i Nmst fas 1t etwit'r 4'*** i tadiatit , d'un oe u u-p.e &' # . i s. a p,*tiguak &>�*41. teoakcie e ** e'* * 5 atouts pl*opltons enirstsat' wnea il fit .u a'ns T'rrlvd dg ' piiat it ld 4d akt h kt vert s Btvse v, e ut u n t4sea ament loviae.t d* rievits - *ipvt*0* d apcas&nbos" -Musr - -. effv> simpt eat maodne qui OUrait ati t*trar5.t *re ale du Chef qui a * t* it rA. Isma.t qut a* nroi*sktot ceres sC.,
th t sau . 4 I Ittn ivirt, . eA rtieW eaor e n 44u*t*i t a* i e I e* q*iui** lut, *eue . .k mt*mt. **-,4* las is, Mils 0- rs j *&i9* l'<'�p'eo ** lae
*DW **n hai d'Klwp Jr'PIZII'S jsuan
et eusi)Z J9~eoflI 4.f se.* ,ts-nd*rest test Xr do catu i e at de cod�la gua. . ts.s,
*v 0oo -SoUU �pro. � unes .s g de r s#rtt** ernc* de notre fiert� prvtri&a r at de a t fi s. la r�demption aoa>i. kr. r gCOdtn. qui nous grnifia de tnt atb a tIcourset de pieir a sotte e40- 4 e se ulengauai d pet wsu n t duquia3a
*� li .Am -
esC> I p eo es. E deui a srrunurrsut u. ~err "-,
Sd s tbataisa e att.'. a ttuds,e s 6tre asuI a 4d S ort plus farouche d�vouiment.
Qean as pon DILIRa JOSSIL ko b
l- recettes ou d'augmenter ag,
les d :4 etnses de l'Etat. 11 estevi S . n .alrs
dtnt que la loi sur le Commerce Sivent l, i~at ,
nentre pas dans la cat�gorie - ci:s lois ri-dessus d�sign�es. Par Abus de confiance c ,ns�quet, le d�saccord qui a , eo avo ppri que. de nombro u pa
tiaLe en.re les deux Chambres i r, de : Lottrie Nation, �iaent rea-e a son sujet ne pouvait pas �tre �eupabei s jours derniers* dabus de .
' fiance, 'admiistration de la otaria le *e r�solu par la Commission inter ,,epe.d o. pou''n es ,coCN. 3 o. , parleraentaire, d'estre e~ qu oe@ ot pas o rgie , a
11 en r�sulte que le d�sac ios rr
cord initial entre les deux Tiet a uboneg, et pain, etur dat, il, Chinibres a continu� d'exister nous esp�rons qu'le earent tout eur I et n'a pas �t� r�olu, que la si hie pour �te, k rigue rso la Loi. tuation cr��eee avant la forma �" . tion de la Commission inter . i gal Dieg Pe p iv parlementaire n'a pas �t� chan o,,,o , pri qu'il ya sit .k0
g(e, que le projet de - la loi parmi mou., 4. pansse � Po Port , t u e comere n'a pas et� ad violoniste �tranger. Com .C
st4 , e Ltriiorm prCourtrtlmpas Oblig� a prolOgeraOr U. vote hias la m�me forme parr pur . ait, q. imaasiq buail u.
le quuxiChmbrseOqu a **ula bo s fortu.e.o d1 ta'.*e du ChaImbres et que, dre an priv� ont pu le porter ne anr so6 p-r ens�quent, en vertu de co.cert ku publie port-au prmnciEt. I'a i W e ;. de la Constitution, Bien que le derioers atrrageus f le de l Ioi sur le Caie pa e cr " "prie ce" ujet ' 1 e
Sprobable u'il donnera Samedi a Raiisa rn~rce i''resente par l'Executit . riti d tiotoe.
n'e t LJas devenu8 LOi. Cn'set e nonvelle qui r�joira utt rlus
qui aiment la musique. t nous an. l- pij eence d'une telle situa certaia noa ira en toIute �. tlaiadsa lp�t tio)n, le Pr�sident de la R�publi dir le saitue s ariite. que, ir� ,ge de faire ex�cuter
lu C'si/,i/tzon, ( art, 75 de la D01 ia0rr 0O1i 8
,). i t, ,i, ) ne peut que _r
co ~aer, a son tr�s vif regret, �g gint
qure a iot demeure ajourn�e et Noar avoua re� ce snaih a �b a ta atte vJre qu'� la prochaine se MM. . Jimen aet Yactor uoretdia ., douz eiol dl Corps L�gislatif, il y confr'�ra domsiin ac alltem�an de pso1t sL;tu dans l'ordre consti ag Ve Por aPri , q st Id, Vilter Coradje R., qui 46t Q�1 lembe
tu t.ncr l prescrit pour la con �crivain4. talent, a ps li� ton 128w%, v. tfe o:ur des lois otil de jolies meuslite iatitua4d B1 aLt
Je a is cette occurence pour 'nou.haitos �nos i t.�acse . v 'tus rtiou veler, Monsieur le rea a ag abte gjour parmi nous. Pr sdit, l'assurance le ma tre hto ;e co-sidaration. la Itocycleo du Garda
( i ) St�nio VINCENT ' ~oe 'eteadons pin La trobioe:, as
do et avilea moto~c totte moni� 1par te Gl m d Clmab fait sea srvies in epi
Qu'est ce done Y aurait it donce ~jui t a pi� de i br daas lo v�hicul ju q a 'immobiliser 1
En tous on, Iepavre Gardeut ~ hg de vaquer � ** ordieaire.�Qie ovept, a,
0 proie a l'ardeur du sol0it, fin .~.
Oe Doctes aoise
Nons avns re�u e o mahn l*u- te saIrts de visite de Docteur lou Monfe, tlaommant omm �dminisrawur so id de 'H�pttat
No s ieva long- ,- a nouer >.0 lo tra.ur ave.c. su oomphcn g lor -s i tOu de can sentiments n tumOstlure
Le Bar Termins
I ouvert nou( an
srouvertoportes. Il revil aloc won oD psit aspect d'autretoie. S couItle Direction.
Voir la suite de no inormau~ osau4 . ,
K--
' . ' . �- .
bECONOMISER et se mnoque-t deceluhi qui gas pille son avoir,
r *
a "�' 4 ' vr ~
s
'C ' 4~-t.-. %'& 4 �t~
,->wwMuvr.rwq. .--w.- -w--
�~L~Cp&aa~&r~akJn�l~ca~-~ ~g~P~B~Rbb7~3~XY~
i
.��( ~a ~
1-�I
j
i
..
f~~~. . . .f . . . s a, ,, .
tnet satlc :rplus asgri4 est UVl reverie eSUVh&emner sentflIJ
de barceaxplus e cage4alit m .nar i . . . LORA
't6s et de pa4vres b�tes ep RD. . .ORA
tires io. le rn.ne asfftigent . .
.A1 ~ -a f . S [ i n :- _� . . . . . . . . . . . . .
S4rtUt/$ les rtUres outS efe# remjreD
plac�es par de� feaw*ss, dont la Pierre babiesiee0
largeUr et la ptofc$ndeur ont
tttcakcol�es do maui�re � 6ti Mla�tre Ta illaetsr
Pae psw. c. I. . . . . . .
tertote escapade et 's prot� N(CKERIg
Ci eat aisi que dax hatvosSU IS*T
et ifonceaux se promnkeut libre At le plaisi tuanoncer �* see
ment sit Mn traftd terre, pkei* clhen'# qi* 4 partir do hr Sep q u
re rs d. la g:r. : visie s trouvera la Grande Fabre. . .
qu~i *e reuow elent sea ceae de COSTUMEiS. l 1Lovr ton dHm
au abordspevent aUteI admi jours � la Grand'Rue %nfc
. .rr .a.s o.t clrs . noble.s. de Derx. et profite t .occasion R.HEA.
de leurs attitude*,9 de lear dt pour latr apprendre que non la s29 se
marheete sotfrtr � lPotca sietem i!s trouveroutee me� Un Vapear e
b sion le ;pectacde impres$ionflaQ.t mer accueil, mnas enUore on tra Un Vateut 20 sep'
de lears je'x, ce saut, entre vil bien plus soign� a cause.du
deux longues sates, de f urien fonctionnement � P*t�ctricit6�*
stesmls avec coups de grif del hmrachinerief qui est des U t
fs'et rugissemaents qui font pu oens RAE
. per aux marmots. LNoter bie. : A.-.NE
cent q�araute singea cyuoc� Il y aura a leur dispositiou 5
J phafes s'�battent follement sur plus use cetatse dthantillon� I$U1 iOS isu
des rocbers dres6 je collines 4o diff�rents duils. .Ti
a jeur jutenhicu, Les gitrafiles Travail garantiwf
4.gants ient en bane etn
.te avec le- autriches leurs vol sines,Ajoutez y einq 61�phants
dont tn peti tor t mignon qui . .#mf.,MI0 4 r
s hte encore sa m�re s, des atilopes 'Vesp�ces vari�es, des
zatbne, des ttebu s et sur les """"''n ew**** **- ~
bords d'un �tsug, une foule d$'i
Ofoe a of. dd. .d .c.eo8
.
ftamn&ats rores, tons ca libert�,,
r4 du moins h�rparen's henreux 1$
de irivre e d'�tre ad.ir s .
. . . . . . .
t uts son a s.pr.ncipa iOtes. . .
td s zoofv, Les a .s n lacei# t
do ce Sarun �Vant� desnc
trneaies, l'emporteu de beau Qp tiq a PnrFau
co �fdpu en vari.e.co.r.
laes mtiJesew I ts eo:r ec rsrns 0ec C te i
s aunetr ls d *m ge e.O de . qt s ovt ; 1 fo t4e Por au.
e csi C.nc e -yt m . ' I c e . - - re n t . . . . .
"an aqua�sum instafl4 au sous Gtand 11- t 0th~ dJ! Maga a de 4t*: e Lue~ LAFORESTI
&ol u " nus
. .o.oniet �1, .au.e bout de
1Exposition, conditue, lui c
m.Une int�ressnte nouveaut� "" " * * - - e- -s --g -par son2 ouct deSd�cor.natural
t vec rocher et age mrns
11 partagete ;ucte i A .opulAaire
dojri zoologique0 dont Iltu & .e
es har uomp1�mcat:cartts,Pac ta ai
crustac�e, poi0os des vtas
chaludp % mI e vent avec la Eue Court et hue u Magsin
euscc6it pro entee oa ,v' cke' so Cauple
pres � .ltears lsp�ces et nul, . . Verr. ' t .o :rv .a x : .au .t os
bldu soit iL no demeurc indif .a.d as1oC'Iu. :.:o.erie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i . . . . . . . . .
d qi f iii 1.2. machii , ' n i e qi est
+ +++++++++~ ~ . . .+ . . :. . �. . :: �. +
++ : : :.: ::: ::: + +: : : + ++ +: :� . N o t e z.ii . A .R I . . . . . .::] .u:::
� . . . . . p e ur:: : :: : . . . .: M ' . . . . . . o. . . s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:
n quarante, +:i++[ +i+ ++i++':++';++ii++ ! !l�bpes C:: . . -yp :h aura � �:: leur" lo is:+::::+: . :� � : : :: : : ::::::: :::
i :: . . . . :::i . . . . . . . .:::: ::i i :::: iiii i .:ii:: i: :!::::! ! !::::::::::::::!!P l::: e t: :::::: :.:::: :::.::::i::t::: :::a:g i:::u::i:i:i :: :::::: :::: ::::d:::::::i:::!:i: : i :f -ii: .: "a ' *I l*ii ::iii: iiii :i::::i:.:ii i: ::
ii+ i alc .slebatten:,:'�iiii;,d ii;ii: t.i ulle !::: � us' un::i, : ;,: � : e :,i,,+m,: Ci uv r � e :i ii '';':,,'++''++ ,v ++::::::+ � iiiiiii!i +::i ::::::: :::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+ :+ , :':+ :' :+:' i: ,:+ii!i � ,iiiii;me u t : ei:ii i-u r++ i ii:i! i i!,'d ! + i:::: :: : ; ','!:+ '+ : : ': : ::: � : ! ++ :
+., ,,,,,,,,. ,,m ,,, .+ ,, + ,,,,,,d ,,, 0. if en g,,, �,, a ,,, ,,, ,,,,,,,: . z. : . :, .,� .:,: : : D
d es,:,= :. . r v:::+t: .c:�. : :, :: r e . . + + .!!! C o f i e s . . 4 *:::::. .� r t . .d. . . . .:i. . ::.i!ii; i . . :
ii+::;:::++.+: . .::::: � t :::::: . . ================.:::::. .:====.====.::::::::::::. . . .: .: : . . .:.:.:.: : :;: :+ ::: ::::: ::: :+r t
! : : . :: i : . ;; . a : i j o.u t ez!. +i� : : � . : : : . :: :: ! : y o i' . .: . . . .: . . . .: .:: : : :: .II :!+ :+ +: : :: : ! I+ : :: : .: : : ;: . :: :. . . .: i. ; i:: @ : : i i : + :: : :; : : :: : . " + : . . . .- . : : ,
t�te+:++: dCu co n : r sa m �o r e: n ��.i:q tii::i; :iii:.:i::. . . . . . .
. ; !!!! :. . . . o � :: +:++ :: + : : ":++e n:g+" + +::i :: :.+. . :-.::i : . . . . . . . . . . .-. . . . - - = J + - , -�, ,� I li
. .+ . . .+ + + ++ + + i + + +;: +:::i ; : +�i:+ ::.;�. ::++ , .
. . . . . . . . . . . .: : . . . . ". . . . . + � : . . . . . . . . . . . . . . . . .'
4ii 'F n it . . . . . . . . . . . . .: "
+ ,+++++C+++++ ++ . a.:++ . . .+++� . .+ .++++ . . . . . .:.: .++++ : + ::+ � + � ++ :+ ::::+:+ :::+ �: . .
i!'ii iii : : :i :lri :� 'ii + :+ : �' a i � � :::! , :: -:11 1:: : : : : +: . . .
::: " : .IR P - e n:� : :" ! :. : :" :�r i 4 r .". . :.::. -."" . . "' ".-:
K :::::i ::::::: :.: .i:i i : i. . i . . . . ::i i" ' . : . . . . . . . .:: . .:.a:. .- :. T ::. .:. . . .
mon+''''''+:= : +s:+' � � :.+� : � p :++ . tt ------- in ' i� :: u ��4 --- m --- Jm a
:+ -+;:;;;;:: O;: :: t+:++ :+++++:: . :++ +.:.+ +:+ + :-+:++ :: , : � G O Pg +t : ( ++ { U
M: M. 0:3 . . --- . "- c i . .--.-::. . . : ::+ +:: : :-.----------" . : . ; : a ) O a s r t � + t : t ie
rard acotms de Of
' 6nt� ' 'IAla vue e ce4 forme t�'r�ede
dierie
�tranges, de ces nuanceS' eAchUid Diania�inet Pe is ee
. . . . . e . .: . ��I :
SeC%, de ette aisance :de moUveM n .Ien ns nes t aile de caset
stcms do Vent saun dot l'ex SECIAL!TB DE tA fid SON . . . " .: C : t : � :: m n +. . .i . . �. . .
pses>ion : * �esreu comme Uon" ,ling ses de Fian�illes
i poiSson danS iteu t . .n.eulal nles' sur m - $m
Une ,afracdion cV*un autre R�pa-at� e bos ba3 4 t
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. . . . . . . . . . . . . . .'. .
gense Cou le suc.es est incroya
iblie est .mination g�d�ie.
d alf tt pavillons t o oir,1:
Shre ( Va~�dopti o. de Vheu r
* d'�te prolonge t efet jus a
qu'� cite heure le cr�ptn*:Je I o
DCstch uetois Dne foule R, Q p Ve ga
d�j� -p oou rc� �Ot nFso Yi eu dmr.d
.++++++++ + .::: :+ + + + + +++ +: + i ++ + + , ++ + ++ : + .I + . . .
,+ + ++ + + ++ ++ o:+ :+ ++ :a � d � + +: . . . .+ + : :. . . , : , : ,, ,,+ . . . . . . .r: : . . . .
coinaj we 9U attend dtvoiJ le
kte d'�ngkhor Vat Iembra Ert;e 8 Parties j
seau :.4 sud an ttmagds liqutdtfi t nrVENDRnED tjn.c
sd u qui, rtt kchissant Le gand comique
de la .u. .re jaun:, paiaisse . o Lycod
.i i e � . . . .n . a n . . . .
.:: -.:. :-:: .
e n t a i~~ ~~ . . . . . .lu � e d _ _ _ _ _
.> A 1i' ~ fl tU w,- - r
t. do 6o. mir e~ -.et
i : : i .: : : . : i .: : .: F [ :i 4 K : & � : i : i . :! i : . . . . . . . .: ,. . . . . . . . . . . . i i i . i - . : : . i : i: : � . : : : ! : ! !i i i i i i i .i i i i . ? i i i i i i . i i :i : i i i i : i i : i : : ; i; . . : . - -: . . r : . . . . . . ., . : : . � ; :< � : : . . : . ? . . : . . . . . . . : : : . : . . i . :: . : : .:
- ! ! :: ::::: :::::: ::::i + . . .: : . . . . . . .: :: :. . " : . . . : .:- . . . . . . . . ." . . . . . . . . . . : . . . .::.:.". .: : �
Dates
ht ne.tembrea2
p. pnr New .
Dlatts &wriv#$ A
12.Septenmbv4
5Sooebre
3 twhre
D�p an de r Enurope
u*rs d'AmsterdataAtiv
t '21 a*ut 14
t ' A septamb�e S
itemeba 18 septeabre n98
erebre Q Octobre 9
parts peur l'Europe
6 Sr p*embre
j�n�rs unv Vapeurp j>ur rI'Eurc
. . 4 . . . . . . . . . .
eI�phloue� au Nu 315
C F. M.\tiSEN AGENT tOCAL
. . . . . . . At.r. . . . .# '"-. .' -.
Le ?anarmafRailIront Sueamsh!p'LII3 a VavartageWd*aneo< eris sutract de New-Yurk puar Port ,au 9rnce,5 ttti,4dire ant legmeoiSjde Septemb�s 19411:
>BPWRt uflwEW-YORKt 4 aR IVAGES� f Pfl4
t " ANCON " le t 3ep'embra 1931 is6Se
. S '.CUSTO.L . J. 15 Sep*re"'nbrt J.1 t* S
.,S ' GUAYAQUtL"' e t Seeqembr 1ti 128St rpp
. 8 AKNGat" is 29 8eptembre 1931 ke
.AS. . . V
Agent �6nfrd
e j. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .;
EPUESOS.DrUS.
:. . .; :e.: . .-.N.
++ii+i++ ++;i++ i+++++++++++ii i++++++ +++++++++i+i++ +++ii ++++;+;++++ ++++9 ++ O + !i++: ;+: ++++::++++i:+++++i++++:+++++++:++:i+++. . .; . .: . .+:ii+++;++; ++++:ii+i+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .illii'ii',llii liil iii l ii li ii i iii liii l i i i ii ii ii ! i : ? ii i iii ; i i i + ; : i +:ii ', : i i'i+ ' ' ! :i ii iiij i i, i! + +:: i;+ : :; + , . .
:. . . .:.:: .!iii i i l:ii+ i i liiiliiii i i:: : : :: ::::.: : .::. . . . . . . . . . .!i;ii ii;i :iii;ii) ii iiii : ::i : ::i :iiii - ; iy : : :__ :::; ; iiiii:: ::i:i::iiiiiiiiiiii: :�::: :::::::.:::::: :::::::: :i:i::E : : i ; ;,:; ; ;: ; : :; :: : : ::. _. . .2
. . . . . . . . . . .":,ii'! ::,i:, ,,: i.: + i : i i i:i / W Y: : . : . . . :ii.i,!:.++ ii ,,,:,i'iii'i,'i,'i,', i:: :":,+: - 'i:ii ii: iiii. . ii , :!iii,''iii,'iil :; . . .i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .== - -----:= :=:=:=== :=== =;== --------- ------ -= :: :: = :::: : =: :::= ::::= :=: :: =::::=-:: =.: :)?:=: i= =: i=i )=ii iiiii==?==::=: ==--= ii . iiiii iii .i i:l=iiiii= >-iiii iii: llii i i - i ! !-! :!! " ; :
. . . . .+: }: + i i . . . . . . . . . . . . -:i i :i i i l ) l - - - - - - - - - - - -ii: : :i:i i :[: :: :i: :; i : ; ii: l l ; i ; ii i:}: i ; ; i ! i i i i i:i:i: :i::::: :::: : ::: : ::: ::: :::: :: : : i + : . .i + . :i i i i : ; + : ! i i i :i ; i i i i + + .i i i : i :i i i i i i. i i: - i i i i i i ; i:i i . i i i i + i : . : + ii i . :::;::: :: :::: ::: ::: : ::: :: : : : ::: :i 1 ; . .
+I: II'I:: +:::? : +( "? i : ii++. .::+ +: +} ++ . .; .P :" . : .:. . .i+i:-::ii::+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . : : i. ::.: : : : :: ::.: : ::. : : : ::. . . . . . . . . . . . . . . .: ' ' : ' -. . . . . . .
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . .:.:: +::+ ::::::+m:::+. .:� b ++ : ::: . . . .
l �) .U D .S . .'. .
S. . . . . . . . . .71: . . . l . . .:: :. . .: . .: . . . . . . . . . . . . .: :
. .
-------------- - -: ---------:--- . ::':::/: :
4 4 . : : i : :�- -: : :
. . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: :.C : . . . . . . . . . .--A - - R
.~ ~ ~ ~ ~ --- ::-:--:. .- : � . -
FA�NCK J. MARTIN :AGeNT-r
Ordre des :Avocats
Mesieurs es Asocats du Bar ean de :Por:cauPrince sont aiss que le quorum n'ayrvst >ae atteint ta r�union du Lutn derer, les �lections oour le iatonaier et le reoouvelkne�et du Conseil de discipline potr texercsce 1931*1932 auront b lt e Vendredi I1 Shr�91 Sbri a 0Oheutes pv&cIses dwmsatin au' Piais de Justice
Pfafe,1 epebe1931:
. . . . . . - - - -
: 5 : : i : i .i i . . : : i i i .i .i : i i + i i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ". . " : '
N"' " ":e . "" :' :. .+i: : ::: ::::: i .::::: i .;:::. :::.:. :i:.ii: ++:::: ::.::::.:.:++:.: : ." :::::.i:" ::�+i
:::',::u.:'::::.i:eo i.:i. batoo.'t".::.:."d�v:. .
Heures:deGom SMatin6h Soir 2 h I V l : i::
Cha-d.e : ::'"
Angle
G.!
AVe
+"+; !�+ a 114+.} ++++
r b i.4 1 r1 ~ra li'tU np�sq{fltnafl
Lt
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . . .
- - -- - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lu m b . W . . , . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
� . . . . . . . . . . . .i i i : ::ii.: :: i :i : . ::i i :
.:. . . . . . . .i. .". . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
." . . :. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
----- ----. . . . .
-s .VC.CS arrivnt.
epo�
hp�siInQZ votre Phonorp
. . . . . . . . . .
SEt gayez votre jour au
na d'une
. . . . .-nie . . . .: i . .:. .
1~
4f
. . . . . . . . ------ --- -- ---- . . . .
LE ROIDES
i r
PORTATIFS
port if
ne'
r le fini d.e ce mod�le, on partaite, la clart� et
ina1TuHmeat.
.
I>peuI approe la reprodue
Kneer's Golunbia Music Iall
Vous offr-e ce qu'il y a de mieux sur le
i ich�, conine phonographes et
S
IS40
�ues
sss notre salle d'ExpositionI, ou V.us aurez l'occasion d'entendre les df r&eis mod�les de portatifts depuis Or o .0.o
44
w �* .::::v::
e. petits utabl de f mehins i pi .ootj�. .e.r. r o e d'art hL s at seestimenl h el�es seule. d mnnieahde granms pris. Au *uspt rits settrs r�duit. 'es of l cioun de vene.,de a.oeptionella*ut aan
Pas cheat NICOL&S CORDtASCO, Su tDistr,4ibut� 'panflalti
Rae dem Mirackn ( P.rt-aP4?rince aiti
e�d&M>= -dAS~pS /r 'apittAt 4 .4 fna -wU,,.W.w fl Maeeawwsw
fu~ i >4.
A f
�COUTEZ
oROGRAMME orchestre Sco
Monologue IPapayoute
STATION H. H. K. Port-au-Prince, aili t'ereCred a 8 hres. sduso
larlutae ure Ia�tienne
de Cigarettes
iie
Chaun0 s 0o8 on lP� fme une cig'reiff te ta
Mautacture His e'o
BAT.'HAUT
kPAN'kb� LEON
t it 1 FI se t'r i
deceuxqu'
tesa ont a
fTi tui dopt�es
___ t'
Cnditinns de 'vu NEE SG ARAGE
r� il p p l?� JAD
retit Goav St Maro
iz~G2'c:t3'j
.G'-
p A
CARDTf 0rO PaS
g 4?
i
mlle ce DoUGt JacmeiI
. . .a St.atlon . .L.J
4 �:� &M t . 4 � " J e ,. - ,,. . . , . , 4vI a ,! n 'D �G , 'acu v 4.'ff , '. '<.' MM' .""44.444.4z 4� 004 & >0�". . it . | "044 '05'8M:44#44'4444."4e i. s �.4
4' ~4'~
2
'44.3" 5'
CO0LUMBLL�
-. . . . _ . . . . . . . . . . . . . .
� . -. . -. -. . . . . . . . . . . . . . . .
t::::::::::::::.
::s '::::::: :. v .
.4 t
Aucun au
ne avantageuses. PORTAU-PR'INCE"
T:
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . " : " . i: i i
.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . .
.
. . . . . . .
. . --------------. . . .
-------------------- --------
--- - -
. . . . .
mt
. . . . . . . . . . . . . . .
- - - ----------------- ------ . . ------------ ------
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.~ ~ ~ ~ ~~ ~~~~. . . . . . . . :. .:::: .: ::' , i:
" . :. . " . . .
. . . . . . . . . . .
. . . .
,~~ .
. . . : . . . . ._ . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . .'. " " ". :: .
: . . :. . . . . . . . . . . .
. . . :.
. . . . . . . . . . . . . . . .
L R
DANS SON Con1cert 1
LF MODELE 163
la puret�
E7
..
. . .
. . . . . . .
Le. . C q S au �.
:bn. Bur
s, : : it t 5 BI, ,� was so oedert a C�S"n :'a :s' ' "d
� : * . . .
N ous av n . .' .:.:.
qui d Ni avoir liob U 4, Ioadair o
Nous psuae.n Os m ittur a a de.
bt aotiur aux tutur# �poux,
bTTINVL - .
7Tbii> tn MA e wq T
A PORT AU PRINbE: tr. To taratn Msaimum 93o t ,r'. Tir*tra Minitum 79 r SPFr.m*� A'ru:opb�'63 8 u
Osptvn 7 sepen1 TScpt. ti
n-
dICt ES
Eat , itds hitr w�ir, A '�Vge de 7
. bi
Mae ANIORNE GOUSS8
Iesallo puroLt ilta *at *PrY aids q fe . a bo m .
Le cocoi pat ira de rntioo mortee, sie � la [e d� la lousion, pei as reaDi� la is Cathb�rate.
: os pr�semtoss mo plus smeores con
Morsrur Elie P e rre-Aa'oite rmeerrie ben sinc� r e l a t en sun on 4n'tn celi dJ so I mi e s. Ex le Pr�fid n dM'Wani, 1 5 �re Ca i:t p'e O,, Pe' 9 S4nlial re U PAg . St M l t , " e L�oa, ( h a da. a Musique .'l'
'-. itloth 1. 9 t k z gu ,* Foefrt 1e !ajr- �� nis d. 1. '. p ta Oe B rg R C v t tt' c t t t'ocr s la imort i:ome
d-, *co f &e
MI, fil, i i PRPd EAN l'O b E d4c�. e le 13 A out d rB er. Il tes p -e.de p recevoir, c . ;'axp'es.i�n mte 'ae i pr ftde gra. ttun rSee,
%o, au Peiner,, le 7 S ploab e
1 La Compagnie d'Ectairage Ele'riqa dre fatesU de Porl.au-Priuce et du Ca Ha~ise p= r � la conoaisaOce du publie que les ritstaomt de pontt ddes ioatallatoa s iae. i tr~in q-t.$e --traLt tcords h divers par �: ksqnj:me date d.:oo e, de i, mond JIaite t4 , lo i t -demnstr i par les prstelas,
De avelle altaortoati e �O t l : ecor:Ib 4 l4a MM. Aguatif Simoa, "M. Daea ei' siU TrudIlou et Rlbert Andr. E. debor. de el quaitt tectrieies, portears d'use lettle do la Comptgaie Pu date du & Sep tombre 1931, a cun idivide c'est actens� par ia ~ampsg. tis. prledr des instalIsttodt, t anUyna instalr sho' faite par : ltr n i di iddt ne s. comusie axC
S Ltte r aur. est prise pour la fuvstegair 4. dt la r�tcui.6 e des inta��s tant de Pi bl c que de .a o.C agie.
Port-au Prince, t: 4 eptembre lti
J fUIuIin Mia tUril
:f . Piet cour $l;' es doonc
4I .d9 ;aasBoiemeat peaaut toutes le. va ein sr k partirt de premier tendi d'Aoes et ' . : . a * t n eeA qliP ua la rnstr
rsa. ts - *.rr %* 'prenkr intni 4tEco
a 1 tesepoweve, 'vs --m--pha-----u n # it
les .it iona M , ra h*oet
sit &: lwaf* ce P&ti' St Granud
V4%e "il de la ?easioe �tas.
La .s.eco.n plus qrand xo. . . .:. .
ie tir lFsera s
S Ivnmdez vo re patente Ou Invention Amdricaine en dd . posant vos dessins, la description ou le nod�le, �la
Seconde et plus grand' " Exposition Internatiouale de patentesa' , Chi cagod 'artir du 14 Septembre jus Squaau 20 Octobre 1931 - Des milliers de fr ufac'u tries et acheteurs de patentes visiteront l'lExposition pour inspecter les nouvelles inves ions, dans l'idde de les ache
fer ou de proposer un marche4
Celtte Expostion offre la plus rande vpportunie aux
inventeurs de vendre leurs Patentes Am~r�canes. It est un fait certin que presque toutes les Compagnies AMannufacturi�res auront lteu" rleprsentant � cette Ex position � la recherche de diverses tnvenions nouvel les- L- prix, paoue Fl'xposition de vos dessins ou mo dbles est de 28 00 dollars.- Nos propres d�monstra teurs ou vendeurs de patentes montreront les avantages de votre invention aux manufacturiers, puis metlont ceux-ei en communicate directe avec vous .- 1 niy a pas de commission � payer. Envoiyez nous di ec ment la descrption de voute patente, ou le modle, ace compagn� de 28.00 dollars, pou" louage de tbespace � occuper, et nous ferons le rete, - Des renseigrtements complets vous seront adress�s y compris un rapport fi nal � la fermeture de lExpoposition. Adresse vos com nteunications ote t Expo C
Inten0ti0nal Patent Exposition o.
MERCHANDISE 1IAR T,
. _. . :. . . . . . . .,,,, . ,,,,,,,,,,,, w,,,, ,,.
CHICA GO
St
i
i
S. A.
er NewYork Cy
tob i Cn� ai one t les a
p s e a a~ et.t o e i. . Nw :Y. et atbq C a! Z nt e th ~.:I l i o. .
~~it P li~ x~as~ grt gar14 ~ 1
k iglet 6rre
E(,oss
to W . SIELD )m Lverpoo
EN FRAN Ei
Mtrs. Sl�LOOM e co � os or � t aQf our les maomi;o
aleataleh
S3t FiY BAN EY & co 11 f:u0 de a ft pb Ique MQ RSSIU E
- is Qaai Go gsa '�%
il'dSU PERON *&de Lt a e dA Moulina Vapeats
Bou1ogne oi�r Mer
COPNHAGUE
Danemak
M-s E, A,."ENDIX & co u leasgde lor�eeh g e
"O'?LO NORW k'Y
b.e sBtio 1V
-sr edtw esskn
AVaBUtG OGEMANY
FML NTIC FI 1 LT
gsli�ubtsan
a Re de ui flaRNU PggRog
ta de liwTrl
fRue B
r e
Itali ::.
rs'UE " NRI& O
GoB;csterrmburg.,lj~Si JORDI K .
BR-ErEas NG r )' BrelD ,:::e: atT TERUAM,, Rotterdam corI
Ho~i ~ ,, . ,,t
b ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r� -~e-,.~.'V "t*~".q n.
A a por�e de tous
1
or48.0 as:ta : :i
t pou plus
6 le e ie
qu
pi usiC 1s latiles
lam+e �
Dnc
nque n oa
n F~!g
, ujouit0 h�u ,
NB~ '8
at <>rd
celu qu
t;I
dgs'iru e
u no p>rendr(e qiu'une
' e deux eme lam
g 9
[Ce Jou
-l
ps a C
6iai~~
se plaindre qu lu meme.
Copa n
St
iansala lions
I
I
- . .
I
~: ~h.
g
~sAwb~ibe~rid~wiu~
-� o --e
.e.
zv,� ,
rj-I�2ll
I. . .
: - -----------:!i :: .:
e
p~s~$i~dP~a~� ~BP~~ I~"&t~E~a~8~e~8a~s~a~b~B8IP~
:::
privees
::"'::: ::::::::i:: ::
I -
0 4i (7 age "Englandi;!$
S
isi~8sliaacteraiL�nt.
AMM,
2iap or a0a15 aai)eS
jApari tl'aIrne
clc l�fi:i
3.25 pale
Demander* au bureau de la
nou vau ta
..
|