.: : ,. . : . . .: 4
! :. .ii :.:.l : i:,ii:ii i i ' :i ii ii .iiii: ii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iiii ii.iii i, i i i i ii"-:, . . i .,i:: l ii - iiii iii iiii iiiii i i ', i i ii .
.:. .' " " . . . . .
. .q o T. D . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii i: . i i .-: i ! i i i ii i: ; ; i i :i i . .i i : i ii [ii :i i i i i i: i i ii i i : :: : ::::: : : ::: : ::::: : : : : :: : : :::::::: : : :: :::: :: : : ::: :.: :i : : : . . . . i ii i i ii : ) ;. ii [ ] :i i i i: :. : . i: i i : :i. . . iiii i i: i i ii : iii i i :. :i ;! i[ i i i. :i i i i !i i. i :i. :ii i i ii - i ::i i i i ii: ::: ). i i :
. . . . . . . . . . . . .: :. . . . . . .::::::::: : : . .ii:::::::::::::::::. . . .". . . . :: . i. . . .". : < : " ::.:: i '' ii i ' iiii:T iiiiiiii iiii:' iii::ii: � ::ii::i:i:!!:i::i.i::i:7 :.:.::i.i:ij :i.i.: ::.:iiil iii:iiiiiii i i. . .i:. i :': iiiiiiii i iii :
.iiii .ii! .�:'i:"-::. i'._iii i I:N :.i'iN N i iN . 6:. .::.:
. . ,. :. .: :: . ' :. . i i .:. . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l .: :. ' ' . i : . . : . :: . . . . . : :: . . . ' : < , : ,
�m-� "����� . W O W. . . . .e. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f.
. . . . . . . .m .: : . . . . . . . .
N� 1254D
-.r .::: ++:-+: + +'+ + n+v+: ++: :+ ++: :+ +k:+ : :� +vr I f f'W�e 0 1'�-, rnnrn tstb4ttM : :*:�>:
�"ulement ilsontaus cmp� Unswn caIls1
Q tsuts ue Wautes11mai c.U ornUe Ga.lmais ulesd e �ih
oit �g1dement drit � " la me_.
et e Gouvenrnmeet la p""S""I"Ae�iiJ
lerdoit fSpr� 4o tr�s �rave dcttusanon dran proje
une des coudht'on�w she if ("GPfSff'),'"" flJn4ofl/$ dL# e Maire de N4ew Yowk I quTnon"
qu wn ' duI G: ou its, icneX dqltod*dt~~ demnnd de P1ardF*Do efr, wn
. . . . . . . . . . . . . . . . . .x. .
uerds Vt y�.:.stv iu. snt GARDE Y.A J 4 . , conn.sadnr .* .
I tj~ leur plhce, sar pouer cela' QUJARTIE 4k-ENERAL W ,*,k.r.t". d&l?,os cu
J . avor te iroi.de barrer le Pan otauU It, qer t prsr* ft* *Q* d**b�I
. sge �Ndautres4 seront maNnterA n p''***(I
nu eneurpesti ris Septembre 131 *tan.t a c nia o I une tds u pde,10, hiS . lete sLge ^oaa
quant aux autres. is sent tr. Ni Semours Vi cent, *
,ke Tern< asement remplables. Natu En villeu De unoveaux puits de p�trold
d.he O . re lenent .d.n r. pr@t rsurs '. KhL#QR%, TtX�A>. Le * esd
.e ? > pas le bouleversement de .a.sck. . . axs a. 4x. a r pt
ic iLnn1rinistration du pays, pour Y levit CttsYl d " ne lettre de so aa s pr 1z;** Per ::t**** ousideais im sN;ple satistation . y fa.re e M. JoIIb Fl il au Uomman .o.ap a 6d� pJn�sun. 1 o mns.I
epa doe ga det,cenoui s ome d l'xi $t'.S:ri gr� de nVavi* Mor d'n rchiduc der
. . .V.l reL. L Ar Id l4poJ% rsa
qui v . q u r 'on ne fasse pas de tinam. sr + Vo ou non fa t d*Autwche, pre <. Avehdae 4 ome >ui venrntl vibiit�, t o�x le chef 'e 'vta re&Cenmnnt le v�age men.t.n .s.wr.s rt. .u. d ** ne : : ouvenange uPa" jn i ns P->s. t Is e e u, e p.o
de~(1 aa dUla ltere e� ies 1 �us ne . .e.nem .a.es m a .
hu k yl ilt in-n cc00 enta ad
pour que vous y portiez imm� .dteitement rem�de. .
Dans Fattente de vos bonnes communications, veu i llez agr�er, Monsieur, la novelle assurance de ma consid�ration distingu�e e.
S (S) J. Jolibois fils, d�put� du Peuple. Canliat �e la D� pt�ation Nationale pour ta lNe Circonscription �lectorale de Port-au-Piince,.
"z z
d angemet�s juge sfiecs e s econsidra. 4. avertu mme d'un prlvi en
.uie snt que lui conf�ere la ConDtitunu i i notre milie', - -i--
et qui, sur Plainta au Chef de la arde
iclemment les
la vraie 4 mocra. Nous sommes inform�s que
serait d:ep pla: :ante a � t� portee au Chef Cc eerai dsepi de la Garde par la propri�taire ti. .le G uvernemer t d'un caf� contre un lieutenant ditection ts .serd :ec ton U. s se. j qui avait hier, en tourn�eL i o. .te. reis .�lectorale pait-il, eu �. en- Li politi4ue S. " sans lever chez elle pour la d�chi:P . ,.:l. . . eN _it_
+ . -l .,lrer la photo u un canuuuu.
ureu._me t, .Nous suivons de tres pres e amSL. . j l'affaire qui nous int�resse de
eompatrt. fa�on particuli�re.
r6 i pondent,. a1 " -- ' ' -
de vue,: aux :e�c� .
irs Fl a sant� de 1'1-~?r�sint Roy
n':::+:o- : _,1:!o - 1Pr si l �dn t
n'est pas de Le bahieti. de .t d i t�-Prsident rts ert de la loY acoe an sensible aeuorant o de
w- lat.
iira. a coeur a .' 4N nous e r�j, issons avec le paPy Ssoit tou jours er et prion 'ex.Prsident oy de tro .ight ouau- - . t"igng d .ci prm .1
'" dans ler � o
.ceevez, cher Monsieur, mes salutations distingu�es.
S" R.P. WILLIAMS
mmandant de la Garde d'Hai
bert� Egalit� 'Fraternit�
R�pubdque d'Haiti
. Privee
le er Septe Chamore des f)
om::I it en G arde He l,
L.S QG
Port-au Prince,
%,a-, .t,, 9 IflO
ibre i I., or -a Incef IlJUV �put�s .bre 1931,
Au.
chef de la Comman lant
H'ai t i
J'ai n neur --de vous faite la TI pour vous inft3rmer . mman:.t du dis;
Ssoutlide gaintir tr,,(iet deIV,6 VoaiD
l_ � e. v., e, violation
de es servees ne Dans la L IQo g 'IIIBUrl de las ~:: c neutrat~� qu'il n . fiDo una . erdinand V i, sympatiqu Mi. J�, gard au cours de tla am
.pour o!ne eatego-. aire de France, avs-no*i U ap$nS ave- page �ee0 ale, et durant les rs. Ql4uueU cmpi. f., " pai., ( p.n''oie de pr- chines elections l�gislatis �sut etre tes.roua. a.,, e r. ots ron as de ficitr ves, aurai t prt� ta chaloupe adumi. tn, i. . . i .tO ditge M W~#. de la Garde d'Haiti � Monsieur
nceqable que son .'", , -, a.," Ne mo urs Yincent, candidat
it ec ure:� unique ., t. la D�pitation Nationale pour
res " irrempla�a .-- - - -- - l.a I . .ironssription electokcdident d'auto frale de Vort-au Prince, pour
s �l�ments, bien Cematn, a 7 heures, l'auto "ai'e sda cnmpagne � ly Gonave ::::ler moralt , et Ar I ,rahaie. En effe le
l mobile No '190, conduite par 2oM e
rade comp�tence Ch Maurice Adan, a re. a aot ernier, M. N
i.rTs. .an pas com .ve�le:JeuneD. I.kam D a mUrs viLncent a �t� de l'Anseles, mais utiles verson, fils du juge de Paix d t I t Arcahaie dans la.
zan le rac e m isd o d Pi ti f
dans les branch�es la Seetion Nord, M MaFran' : la Garde d'Haiti
!19. itsnt :emplo
OUS t :emplo A. everson. La victime a eu pet pas en dire au uneamba bris
brnoratifue re x accident, nous souiait.ns . .eo :ue le prompt r6tabisemenwt .
-ueh ps ou O Ies bles et nous retno elo: Mt absolument na.�-e go " '"a de
J. o. evro s, surarce d�
J �dS n uuonce le tait, qui sera pur,� � la connaissance de la presse, s'il se renouvelait,
A U
de la Garde
dar tier ueneral
MoDs eur l. .omma:tant,
� . . "� . . . .i ! i
10 ~ � I n rde vous 8accu 1ser reec iun' de: votre ld6piche en dat a Il 2> SoDU S le Co U
vert de Vn i e vus cevyez en com - n; on copie d une lettre le M j. Jibois fils d� f on�ant le .o ard ,nt du dis tA ,t de h. (I;a a ' , (uI aurat mis & ma iv<_ .,n la cha toue-de. la Qar- prx- un vo,yage de l'Arse � Gaie- � Ar caale .
Ce fait e4,t ab-olument fax.
I
4
I
Je ai jana.,:'sxovage d , aucune chaloupe �i e. n plus. la seule visite que j'aie eu � faire � l' Anse 1 G'lets re monte au mois de Juin der
nier.
SRecevez, Monsieur le Cor
,mandant, mes salutations di tingu�es.
I . Nemours VINCENT
aa�.t
ard'hni, d"autres, m t�eJ
, notre sympate
. . .
'e est d�sorganiser
t~T e .est le tkntus est ar�ab-wde-signa S: " - ange-. ler la bell actvit� de'Mr Du cessures. Quel: pay Nouill� qui a une instal U
� no:ls ayons de lation moderne � la Rue d ds rvices remis a une charcuterie oh i
nent cosev repare des sa aisons capaes
Z efficie , nous de rivaiseravec les produits oublier qu'il ya similaires imports.
de onitoyen, ett entrerise est appele
La ou moins g gs, � un grand dvelo pement. si 0*, attenent qu elle trouvd encourageent at ke changemen ts aessuire.
rN M40 : . o_ �W& _t M. j$ Mr>.-.u
. . . : . . . -. . :. .
*1 ts
.- e--
SA:MEDI 5 SEPTEMBRE 931
~asy wr.wn mj. . ~ !
Un vieux de la vieille I�roique, au coeur tout j u< ne et be�H dispat t i Sbrouillard des Rappes
I a vi P a pafi d Iean
'Je n Brierre !O Q e r4rt de ce nom. De ee V �lord
d�ci:d�e de cetyux plein,4 do nostalgie eet " atrica me. e ce prot pur et
beau comme son �me De es gr.xnds go:eslans i air du ertays, comme pour �.rr tr ~~le nes e in.t r ne. Ls ;-vte sol.:at s
La vn. de. fl lambi ce
sangY--i .-fice du Aetit vb t" . I a m e gifi e.
Pour u donc. n'�veille rais jh pas te stuvenir de Je &r l3re ? Qui ne con ". ' cete ymyso4(o.moe ?
La taille est Svelte, �lan ci L.a natre s'est ea a
oe aen n b s{afh
me (A un vmbce . ele
a o'onlu nlettre dans-la for fli f.-xtu.ricer,.e
*Srsun." de ces aspita vi-,n, ,H&S .
t. � . 1115 .} !
vt re�sfln covim7es
h .,. ie. : 0La�ete,
les qI" .*ittent le ter re mm"ln."'" : st[ophe de
s 'ni U a S >eou.
n Brierre he&as s:es t,. La l�ait� bie-strai
resq es1 mmobei ser-> h 1 ne p :9~ VYU~ . . . . ' < . . . .o '. . . _. . _.�.
�' a ve pa s i wr
S part, loin dee :.
� rie, le clairon re
j
.-bat qui nous e' .r .
S -si b en Q 1I o
ti , i, de I.t .ail e,
W: s� e -b ,s belle ~ :.Ne -, . eps, on n'a pas, je le
j.re, le droit de se d�cou rager no.; o�t, mtetoois non.
FR1TZO Il
- -. .
Le uccbs de Ka.amo Gnd
.a cbarmaqte pythonisat hindoue est *e train l r�volwtocer tI monde eti pret aa�-prnci tira n'echappe, ditsn, a "u c 'atrvoya ""m rea�ude de sM rs.amuu rv�le ur protoode cona&snce do son fait.
Tous ceu qui ont vu Ma a. Condy � t'euvre sot uaaalmn � applaudr � se�a ombnuu ocs.
L'Unoug E ono(iqle Oe ?rofth-* } � 514000 ttll8ti
A nous re.isot qn ' * fin In oalm. que et Proes.inneIle 4'astu i va etr4. prendre d* pro.oncer no s�e 4* coafi1 - . . m e ,-. . :. � . ,. ren 48srah u 4
" .* m*i Jexwn sa'n 4efUOMrs du pys. ntawr
tii,4e4,ruer q4q . ' a��Artio.
I'wats~aa aituaton ha�Ne.f J
STATI NDSLAp. G. T P.
A PORT AUPRINC. IPt5 br Tu* �ratr
t.w ., :L
� . :: h
f:/
. .I l . . : .
4.:-
tev
s'
G
v
't
5
lHe
al
-;++
. . . . - -
leu
ii
P
:h:i
"'
>k
I
A
s
T
qi
'pi
e ffl mq&prnr 1 1 ,. . ,dqr
�immwe-i��
� . . .
i/ !!
. . . . . . . . . . . . .
$
6 s
PWf. i � � . , .
e
..
ayant trois paece?, w aier cle set ;telle enfanjqne. la ptoptt� e se Pu� sUd, comporte et s'�tend carc>nstanccs et d�pendances,
. ." . . . . : " : :: :. . . . ' . . ;; . .' ' ': : :" " " l " " : : : ' '" : : : :
sans rieuxcerter ni reerver $or la mite tt prix Cinq cents dollars I cypr 500 outre ;tos
A hre'~edev sieu'ts et d a
. o ri.:. . . . . .
Laguerre, Madtrnate Ernmanues Niarcelni n�e Eonette Lagper re d�nwat as4tce, de son ma fi, proprittaire, demeurant et domicili�s -" �Port as ('rince ; ayant pour Avocats Me% J. M. Br$dy, Eug�ne Legros et was bu Souffrant.
Cntre la dame Colizane La
. . . . . ?: .
guerre, prpri�taire, demesrants et doiiie�P�tior, V lle.; aya t c Epour avocat Me Mare P��otr .ci rfS gltl.F . tt paquierr ou au bined C
a . . . . .
Avocat ~~ >zzdsius teCu
o-'( enre�s 1712, 1.71%
av.
I de CO$TL MUS te Lolvre tou
SJou'ars � la Grand'Rue enface de Dereix, et profite l'occasion pour leur apprendre que non seu:ement i4ils trouveroot.e m� me acced, mais encore an tra .: . . . . . + : i ++ + ++. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
.
vail bien plus soign� a cause du fonctionnemnt � U�ttrici�� de .lamathinerie qui est
pbus modernes.
Notez bien:
I yaura A leur disposition
pluouejceltatLe d6chantilloas
de diff�rents drUis.
Travail garanti,
iiiii:i + i :a:v+ a '� r a n OI . . . .
3
D�parts jwue New -Y rIk
Dates t,
NICKKlRg. 12 $tte.br.
FtI0>84 i5 Srp�eadre
STLIYvaSA. T$3 Ohwbre
D�pari de ['Europe
. <& H ameb0r� d.t. A
RHl$A 15 wo�t 21 nout
(Jn WViur 12 Seipt mir, 1$ Oep�n*bre
UnVqo 26 sep t'rdh e actl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii iii i i a i i i i i ii i i , i i i i i . . ::. . . : iii ! i i i !
AntAN6 Se> embre
RI E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i ". . . . . . . . . . . . . . .
. . .:: .,,,,:,,,:,,,,,,,:,,,,,,,,,::,,:::,,,,, ,,:, t:m e. . :::::::::::.,
. . . . . . . . . : :: : � S : e : .P : + = : : . . "" � " + + + . + :: : . + : : . . . = : : +
ii i :: : :i i i :: i i : . .:: : : i . . . . : . . . .: :. . . :. . . . . . . !: + ! ! : ! . . . : . . . . . . . . . . . . .: : . . . : : : i
. . = . . . . . = . . . . . . . . . . . . . . . .=+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i! . . . . . . . . . . . .: : . . . . . . . . . . . .
i + :i : : : : ; !: : i ! :: :+' ' :: :, : ::: : : : + : : , ! : : . . . . . . . . . . . . . . . .:+: +: +
T9usIebi5 jourS un Vai aurpur 1i
.N tV.1 I .
A. D EMATTIS &
I :. . . . . . ma::::::: : : " :: :: : : : + : " . . '. . . . " '
P&aoee 1aPaix
Vtasr d oat njniet aduatou
]:iiiiii:);/ii:!!!!::!i+ t'rbii ii ( r]d wasoW.: oeu t de: ! tbotede " : .
&�and sssorlimesntc Megeeuie
Monnars d, �ne ftdeai
Acbtsde .Daman'. ei PieUs p. ese.
+: i :+i:i ii;+i;:++ :+i + :i ti !i� i i i ii: +i;i � : t li :d i a t . . . s ae
.o nn. t.�'de es t i .:e .ca . '
mI agme.d.Fia 4ea .
al;a e riinLflsu txb ::::�:':++ tta ue s ci�:Fi:: a . c� . mdf" ' "
R4ttpa tds de byous de t s *:te
Vente par convention WcaIe ls . r .
�4verts to d't4ne. obligatioAN
hypot�calre sousrate au rap
DIM A NCHE; L .
port du Notaire Hermarm PasD
quiur, le seize JanvicrQm;1 neuf t) UrC a ret e etree
cent trente parYles damet La Frrnee Dh&a
merciret Mariatina manon Nla
thieu A la Veve" Eng�ne Ba le rnerve i}lux film
yard n�,e Lis Jer 2o Lu Sult e de lAmo ur
.~~ : i .
du n -: naidenitnt t dae .Entr 0.0 Bal on "0 o
du . Juilet mic k e eue
48 hem.es
+ + + , + .+ . .+ + . + + + + + .+ + +:: � . . . . .w:e: . .:.: . . . . . . . . . . . . . . .:. . . : . .: . . . . .�: : . - . . . . . .:+ : + : + + : + + + : + : . : - + : : : + : - + . . . . . + . . . . � + � : . . t � . t - : .� �� . - .
cent 4rente e; un, deme�r in f Un filn �a -intrigue captvart
frui.t ses p e.d e*. mardi hal e septembre mi LU Maison du Multois
eufhet treni e etn d�s neuf ave.
heurta du ard Pn ilude et z.elegant et rac�
i Sy[srt de. Pe.re.li
par le miaisc 1d nvhre HerSvo P
-mana Pasquia, :�sid-as t ?ort et
au Prince, e N. o . lt� v La volup us
to- aens-pt�s offmt-e4er-4er e� doaTi n e M e ves
. . . . . . . . . . . : ::: . : . : - . .:: ::: :: . . : :: :i : : .::. . . . . . . . m . . . . :. .( : m. r ; . . . . . . ,
cinsSU d'une q a:it�;d5un &nt�e �E 2, 8 pourdes
tiern de carreau de terre s' u� on co�te ville, � Bo rdon sur la . .
roote du Cati-e vert, et br" Me an nord par O -a Ga . . b i e �aU d pr a route ai Ca . .
n ap� �et A Et car Om�rs t1in 1'ar.l�t�s
Gab&rielket II,'Cses par ReinbolO mV ae es
Tlic enfiu qte cett qlanttk de lerre 4 comporte et s<�tend aDIMANir Co H heures
as enxpin er DERRIERE LES CIMES
a . e nvt.l nt.nr.r. gourdes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . .:. : . : . . . .::D :+! : i- i " . -+ : + i . : +: . : . .: :: : : : : . . ', . : : +. : . . . :
++ + + , - .�.:.:: . .+ + 0 + .,. ::.' . . . . ."." :
U. : IF M:N t- G2NT
- . - . .n r". .aa!wv" :eIm " iw :
au
Coln
I'avantage4c Prince, fiil
.vIs
Le Punamaa~Railroad Steamrh:pU'n a pr,a u n.t de. NuwY-., k pour P aot au tant emoiqde Seplenb�b 19l : --
DEPART E NEW-ORK ARRIVAGES PA
S. . , ANCO . le t Sep'erbra 93 S* S CRISTOBAL :e 5 $S*p'ebre 1931 le 0 S S "GUAYAQUIt' e::t Se emhr 1931 l28 S4 S . " AN QN " e Z* $eptembre 193 A .C �
Agent Q�c
". ! ,. _ : . . : .:.- . . . . .' . '- '. �.:. .- . . . . . .
.:l.s p o r t :
Punowa RaU Ieuebfl uip tine f I'
0S S. ANCON est Ott.nda � Pori au-Prince, Hs 0vena de. New
1931 t. :be
Yorkt le Dimanche C Septe
93,avec :
. :: 45 pastagers,. S a 9sa.es :.correspondance, e pt.rra e dans: apte: Ji .d
mmeicur�direetemen, pour .Cris tebal, Cnai Zone, prenta. t. male, t pasragers.
hs, H. C. VAN REEDY
Age.t 6a4E*i
"" . e- ------ n".
ulombian S1. G lu1
Le S.S. BOLIVAR �t de NewYo�k is 29 Ao�t via CapeHatlei#e PordePdas est a;ea to i"te. Samed tS Septembre A rep. a tira: le m�me Jear peau les pa�t de la Colombie a:Gr� s C bel~~. $:Zobs pe-Lt manifes�wede etariy* ceou di l.uudi deia: se min - t C�t
dispoton eh~~Cargeur! ;ux burudelae. Cie.Tr.norsro.
GZI4&.
: . . . . . . . s.
deux, i
Of
Heures de
Matin G Soir 2a
Ghamn 4ingle �VE
/ -.: .:
I; .
tque 1 t 44u 4 qu1.-4 1. . 1 e t.$.
� . : . : . :: . . . . . .::::: : :::: ::
. e m e:: s::= iiliiiii)ii!;L:::
i
. ,, . ,,, - . . .-.- .
--
"-wl
p~U~
..
---- I-----~p-~~~~" ~~"--=w~r~
.
._. . .
------~RR�Rrnrr
S.Mddecin parle
S ru
: . [t.
-ri
n ~ - wu' vi
Comine tieuus gpropritatre d'auto.
.$�%e4 p. n. beaucoLp de choses, at
8. �reaittreI a 311arn, I5 it lereutes #Mar qutl d'at-a,, >1. drvFors protentonurls t@. cilao'wtX* quelle leue dujour Ion dg e btl tllhotd t.acLencesoceat
' k tu e.v&eid'r.tcdh �CC
(oU# te ctt il t'i a- teditnCE d'ne a U tLtb tit. t Lne �LCe dueais rude
�tuue 9ht �hitm tl J' tat6 de Iat autoL.O biles ,din k t18,enUti mon diagLost�c sur s i tit a t \Lt 8 U01iltO t t&$1 tt.
J'ai e P1t ile tf & ) aiy at o u. e a e a salat qe i
. 8( kI* LL r tbb.b " . ~. .
* agI $ t'b>t' o ia bath, Aakasseeor
$:rsaLt L�.i V :~�Lutl Ute OtUu1e
eut 'iei 1 , W Iti ttea. * , ((D
e e4k 4 it I i elie�&0ta .Ut j. U16 e e4t
mirite tant deVt' ofr.iuec ae {p r.gam msado & sons 1es no at nt dont iprete tO Quceauie un sut.iyn de IFauutn t r.qn (de et utar.
a flecommen: u ab'a utivr� ge doueso tration du .Sedau ,ash touverble. Ccs> une DUnUrHef;4nC� au t e Nd. El passa gers et a Uonvu1 fje que i'%U peut tran former pTWpnt0eat d'une modet eforme a aprouve du vev. t 0mp a ru u autte
de tourisme dacuti verie, puuva dttrvm em pluyee efndanl i c lteur et vtce et versa. Il m' lItanplu j' ia commaadD un gg mme tcondc velliE e E j le vals . on duie ave la taple - non seulemeni pour 'oaetfoer au i.tulasn6as ray oua du au le mais asil i~eque je suis ase jeune k 0 joilF U'iLe atomablil decouverte.
4
't
~ ~,,r.zy- ~* - z -. r*t2 .rrwr"~nsrrwtrn.it. �
- e.'q. Ww Y ~ . ~ -~ -~
Viennent '4frrivet Pa re o dre 4d ** I *P . * r,
6mi et A ie, la maar�ee NE&CWL fltt waryjs rure ~ rate
>�d dt&'tOr�:AI@out ?4S51019k. ontees 4 t� .e41U.e'"�
j ~ta* �*t�ga ' m, ~ v ~4s#f* 5 * Ot ~t�*4 tt
,44m a *st Oprlt�B Ir
t.,,,41,
Ir p et 6 Iw t Wfla 111h Ir j : u - t ;b yv 60iJ' yeuvra d'an e s t !astitaent a e *lipea s ef -1 "t tu e m . le grals prix - u ur*lu8
?. to rin r�e Lt a e91 t 'et c tt�.au -de tteO et ara
Rse de, Miracles ( .,r . Pr
S S . . . "e.',,.r . , '-,.t
�C u UT tZ
D A NS S 0 F - � 81A m rd
>ncer �'t
'cesl re Scol
ouoi o oe P'pvoute
STAT N Il. h. Vurt,-au-[ ri i. k ]at
e Soue
2 ",~ ~ '-r ,,�attw44.4wL.41~.~�NS~ ' - t. t,, "'~ 'r
s
r'' .
f
a, -�,LC-
S" ' *, ' . r ,4 . ., ,-' . , . .
l e-'.� s4 * - , - ,
r; U
A.W,-AND S. -A.E
. .
' . : . e- j: & - ' : . <.
h".-.', t '' m'v'* :c. .
r (Sxtr e -. --r-' : . . �S
i.'i:, r A.V7ANDI S.A.,TMM? RNE:
4 . ". s~ '. T4: 1? BROUAFW, GraflJRuc 7!,P ,YA3P� ,E
S I ', . .
':'. ::>:'" :*-r" .S i t
Mlanu ac ure eunaiei�ne
de Ciparettes
illIA!I D iEBAIt
Ubalun sumot> son go�t taLer une ci�geretes Telela
Maantasture Hartienne BAT 'H A UT
PANTA LEON
de* ceux qu- les ohtuladptde
E
hs q tars our >miljcpr
F
'e
Piri-ai Pr';null
S'ts pour c rc,
IMM -i
,,, L , . N . .
. . .
fln:
.
S. \
4.
* 't
I
.1
s
s
s
J
p
coudre, voi d
I'optini tii a.
qBitue Po� rt a- ,.
e pe-ara, li ou# genre, travail garanti
. . . . . . .
I
------------------ ---- -
41
,2._.: �:
r~t~DTI~TI
.asfl;t�snii~igSS Wa�yj�33b
~88~
Distributeur
terecedi � 8 b re .
..
'r r
4
Aff
. '. . . .'. +" . . . .'''' ": """":� i�l !i,. 't � . :
. . . mm
. . . ::
. . . . . .:.:.:.: :
� . . :-:: :. -. _.: . . : : � . :::�.::< . . . . . . . . . . . .: � . " . : - i . !:.:. ". .� .
f*W,:
- . . ' ." e
u . , .i : e. .
te a'; tit�e lir . ePubt.
*ii1 n �d ngrasa uOsi Le
I pta wa * * te s n is pus p a.i*st i now a mut 'ae; .t.' l ti,
alis .4ji4 lYOD "1 O4le* . >�n as'
dramatij�s!t pue rt.eilr m!aI* riiJ. Yigtalt
UO neffot, deau .4 9-40�JNn . cha�nai
#t*1* u j ras4 phd , Taoit-tommo' �.ir"u
tnais'et 19 n'al bcOr. . .
sur Je qw, ponavtetni0#040 14w aprels
�de S#COuf ( AeS t . v. 0
I bruit t do* v '*a e t t fe a.'A ' ir IW fpule f .imis iso �mofl# Li, vi.4u eas de waur suyer few ar.t,rs,sutsrne:.
*j"f, "f1l�"""''*',t ,Mota
o�a�und,n�t.r;qprft le*t##d
t'ormau te prouJe t p'� a b.urdre, tteas, uatur.ilrrnt peas. g -�re.
evt braes m nar s qui b btnt d�tn e4 p rae. it tn. ypp.,o to.ut p d to (�rB4, mW4nn de Gi nt tBarre Mrt point MM. ty an et i.0s, nft "
d�evd au san cele urs retar.dan. �vwa se. 4 epid digne de lova Is� 'n oS is atArontrrp la me srO furie, altor* d�ranet l c �lasd qui allait dispalittre s ou lts Rl, re.r&&tir.ut st mlhoureut 4et l rmmen�rentl
"Ent .ait* iPds Ca4de) >
Les 1volS uoclurvesno fap
Le it'ohrs oit *piri av e Une er.Iw ardear leur luitu atrs n�rew wete. L^ .0B�f*mi det4re. if. ont vivt wsdemla ngit Ire Man i nj .t pou �orrettly Frir. , is m V.t'cns , :. . .Mn . . .
An!nrrutl,'e.o sl'>si qui routoit '-g icetader l'elsgve imu�HiP'u u ca* eela 8s;�l sural la tI R nia e Ya:onti * lutd�eUver #.ru 0s. or heure du ,oir par Mme
Fl: Munair.
Le uret e bemin, o
E,* etraOsur lui deuxcOUP; dte� l volevr. mais mlendndr> ursla ur le sol et fil mort Lrteque iL Directer decondit rapide meot dons t la pour Vide nfi r, le pr t,a.ou d-e. ia ,.tie temps rsos.goitir t de oulatr l4 r'nre d'enois. Doe l'il teratfe i ed appr dUt atltstm' 41 a tros ioveav x toups de relver. pedat, apr�s avoir �t�R isei frot par la moi t, ets eatitils out di tressaWhr de et e �motion qui conttitue le b sunent moral tdu d� Iisquait et l i dense Plov'ie de Oe ptu re
osmesceer.
Nous prion la Police do redot ber de viqitacee dan% la recherche ds vt urs qui �pouvantenI t 4 uit, notre Societ�.
< E:cuit des Anosts Capois e>
Jnt , filin apti�vant
�' i �L.8
N� ivl.r +o'r~ n g am+ juo+er !4< v<' , ' ' fllilmtet t.A t! Ml it [V V . h I VS ;to u� I.BL#Q CAI" - l sts i q d Bgi Uanses vt&
9(00 eot &e. �stali o soir, �8ha ia4 1 )
m er cements-
-e �"v -Dnvsd-Mayad, a aime
ve i Mayar et ses en'atts Garr'es En rgn V:etovia O.ponil et Moneeloa Maya d Mdame Carl Jlu et sJi etifait5 dau& ''impos aibiiiit� de r��pondre � chacun en part�ieer, erverutient bien sinc� rement les dtmis ta dla Cap'a tle que de 4 Provin, oriCO p.le ment A.t.B . P. Wii.am com Mai ant la Garde d Il.,iti et les off ers& M J, E. St ie S crtal re du Quar rie Gaat��l. I
De toutes les mwa q es d symna
thies dont is ouit �. t,bit t J PemeI:or de e mo" idu
Lieutena't [D)Oval MA YARD
laur �poux, - f e pare s et ai l�s et les , ~ f . ruver 'ct l exptSion d " r r ni gra
Port su Pce e icp mb -e 1931
%fl.I.uIShu4M### f .C& i .I.a .w1Yfa
second
I
c
4,
r
1'
r
A
-1
la
Vendu vo>re patente ou IJventio. mdricaine en dd po�nr twd do t ., iw a _~~lt i� piton e mod�t$, � Seconde et plus qrands " E'x osition Internatiuale de Pa&tntes , � Chicoqo � pai' : u 4 Septembre JuS qu' au 20 Octlbre 1931 - Limenm J'e 9 de �twnuf[atrl r e~s et acheteurs de pate ,As vsi oWd'Expositior Pour inspecter les nouvelles inver iow n dans tdVe de les ache
1 er ou de proposer un tnach�
Cette ExpositioMoffre la plus gtv*nde opportuni( aux inventeurs de vendre leurs [F .utes 4n,�icaine . I - est un fait cert in que p esque toutes les Companines MAannufacturi�4 es auront leur Vepthentant � cette Ex position � la recherche de diverses inventions nouvel les.- Le prix. pour l'xposion de o dessin ou o dles est de 8 00O dollars.- Nos propres :�d�monstra teurs ou vendeurs de patetens montrerpot ls avantoage de votre invention aux manuacturies puis mettout cux-cie e eommuijcaft � dir� ce avec vous. eJ n
a pas de commission � paye Envoyz nou di ce
mnent la descrption de votre patente, ou le mod�l, ac compagn� de * . 00 dollars, pour louage de tespace a occuper, et nous ferons le reste,- D
Interntimon - Patent xposition Co.
MERCHANDISE MART, CHICAGO U. S. A.
t par ' one
n 0ItIH
lus
IISQ urs 19 1)
i ' I!
_ i e ,
t6'
';i
aujt�
.2
ri ue rec�n
9:1 pe or 10
r) UI
iie !o cie,
Sne p)ren t
18,
!O
(j4
pt
Ne :+. ["J<-
"anam+ia
. . . . . . . + , + + u I : : i
t.re Nw-Y-�Dk- Coui'
1i 6mia1 Zone
cte(li Oustd
l a Qp$ t r e 'v Jrs '~ d
sgs et de % t � te 'l�'t< torr
w Y h k a < a i ' . . .
ci 0 L0 I 9 re % n a0 pn .M
0
e t
-il t-,'
EAU
o'
E
EIN FUAN(E
Mr4 S 1tLIK3M & co sn ptr s til \ a uits len m is.nn
a .va te
23 F HANM EY &to ? �s* dle a fi t'eu!;u I 'J L & ,o <,d
there
HE1CNU PERON d ce Ltd
* 4 e 0 >v o w \ V s e r
oulone a- Mer
C:OP N N "H ;t;,E
oanemk
Ms E. AB."ENDIX & "co 21 Aleng�:d3 top.exhgnte OYLO NORWsaY
lf+ at Mo-sy
tei0< soe s
0 HYLIt GERIANT M [L'NilC FRIGUT
e
s .
(I0
)"0 .
,W p 32
t
9 cel
t
tl
e
sepairideerq a�
LIQUIDE OU lN f'JETTLS Gu�rit u. nii 0 N�
v'talgie o�2}ml1t Froid d�s I ic o dolaria en
Le 666 Pl�suie tes enfa t-
. � t
.+.
I
i
lemant dter au bUreau
ia; iUnIIS
des fefrodIi&uil. :�k.
flft~ s'>~'tlfl .n e* .r ~
''r. . ._ . . . -j _ t " W'4"' ,+ �:
r '+ ' t ;i.,+Y , Z I ',""'4"'t++",!+
� :-:. ::. I. ._+- m�.� -Y <:-.� i l� . . .
ornpae
1i il
r~n~~. ':
n*CCI~Plrnrn~B-rrrr~-��---------
e :
I~--CILg ~L --XI.~C~WI172~1IJL --~PICIi~-~s~-C I. il~dl ri_ iiC~~L .~~
tous
~arirs-~-
rie l
.
le l le1 :�
I"STBltB~TO1S
andis n em en .
Stn iorl�e de
10 ampes
rf 0i 'unie
( [j F(1, Il
t~~ls~~go~.
privies
..