Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
September 1, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text



tsr - '~'S~I -~w-'~


Jo



Q UOT!LIDLEN


FOND Nt896


______ ORT-Ab-PRgNC., HAITI
. .--.N---- --o------------. 1-,-,-- , .-No 12 4a"


MARDI ler


SEPTEMBRE 1931


O biot Parlcu lier da Prksideut Le Dpt Loubeau

a i nii; an. us tr~s vif r'g'et q-enoa
- ta aepubiqu pu
Cdiaodug R'priet.d 4. tfdeux iiw . (l~ireotzeeniip~io, de F'Artoaotesw t eo tin U.
Dans I i npossi611t Ae. r6por y,. Le Dputi Lo bite, a ,,u au 4r. d# dr siar6ment; a ix $ni -t; ant Ia dorsi , a a I
;le ~ c~it~e i~de Itpie nnoie misc us test at Ust " eo
ter0 L ii;@ Geatilthomm wmas aarenV us
,te slo iS}.li-' , ;.- 5 u i o " Ptur s, ct r reorr tvr, tI. ,ymp-slai P ev-3n - _tQ ii r'tS a i 'ci es 4- :deo 14 tiIa mba rei m talleri iat , t o, tie
aI tl i4~ t jA U ebrae-,lie wurrmnia adnirable ad
Vcrit deL tLRuIfiqU e IP d-9 fltlPApt-~'C* atup~r: ~jnj E iii
?S r t m-let. S et d A e aS' , r lbeia. ig at iiat' ngoveau
De poiu L.v ove.eu s.ra
ure qn4 modurulvratia. 'velaj dtcvaie Aten N-ul JeOhosts quail seor ~~~~.e~fof me1DosmJt asto mefleur. wYeus accompagfnut
la co s$tWUn 1'tpmtG L***bVRV au w0dtea
.n.cnnnr~trltf~f+~ IS ihr~- Ido; atosf


t ~n et Ie ras:taurat ion n~ales.


natio-


aiY s N national, ef nvW1431.


Le S natbur Pierre Hudicour
et I Accord du 5 Aout


A Mebaaisj d00o, e&t~tau Swcpdair, d'ta dn QICh
11uns1Kite-f!pures pwar lul formuter gas ri irrce n ujf de lAsord do S Aat t S otre c ire. re be i'.tn" t, it daodd it ix~stt. wsznstti'e

,p pelle1-1 N o us no savonapat 4a a d t ralw s o at
. irebalas d t le i. .vt ~ -, tio ,: tgd-d , t Pboior lbts S. ater,-, .i q1 n iqpu io p ubiju e qui a at bia s'os T, i :I; ulth .-gnatu us I ac rd
I of de Ie section ic ,etleg apprehensions.
~~~-~ ATa xn*m Nrm A nr I.JuS ~ I cideot Tkofry, goso
.I amv . ,ctabi d IA reprmnir Cab e Vie .M. VioCaI,0 ua lousho
; m e I-~petab~e di la re' ., o)o, .ti p.I,1, -Pdiag . gN't Udud ro t aisnan i alptrA.
guon. voir, vemn Is 10 isovliidetain', qV~al
LU flQV' eapro s ea v' $o#aur*dan,4!e e agof.d rit
.'ims Id ewurefaVi it haritervea dout on parts, strait vwai
F e apens. fUapr& ce qac dit W'nt. "" ciosE.

-:.ier -ouit desaibert&�eu . P
Nous esperons, que Ies autor
tes competentes sauront fai4re liIe." &t vn< en rre
leur devoir en loccurence. ! ra- ; i kl a :, . t
_._________ -. M .,a vueba:. n
an. ' t son Ce i)11
-i . 'AflflO :'."'i S0rt ( li
.Tp gne et ?OU Gierge p. oh elle so
- :k sr i-ra.S son art


M anbiti,,s .person- jIs. s de ,nLres , vc .Ie tqGc& devant l'videnj m-i nnnon'en',ntn Cn.
.n. plus irr6duzti err4 Ie Gouvcrnemenz e-pa
* dans u'n can gasol et le primate d'Espagne le
se d~eident a Ca'dial Segura.
iefort du Gouver- oe son cso, ,Ia prcsse C- o
a.le sens d'un a- i.tue se plaint de ce qu o qt t itivers des resultats pubiqre s7ngnle a --uviv e i tWonfondre les d&e" exenpies in Mexquc et ie : wde note nationality ;Russie vis a vI,; do &krgto. veuille ov non, ili main. (ocamette que quelque , -M uwveau s'est product
tdu peuple. at y a Mteartistique,
6t une transformaIMidees1La question Vendredi lderieril , " 1t
plus grave, en I1'Ecole des Arts o, ci mats d wte que la question rig e par M iie Aa i R1. engendre des pro qutiune grar , Se ob. K urn ':plus complexes et gramme I t tcn o.ac"
IutAiUQ fd6pend de ]a Les musicie,s P< y .
drtecrent eurs , s ,e gale d'peranee qui te
iPOW a Phorizon ne ous complimenton M. Ve
_.t in .e cause de diner pour ses chanson, {: Mt d'ambitions i1t1 noiselles Antoinete Toussi. W.doi, au contraire, tRozilia Bazile, F: an. Fits-ciplus beux devoue jn6', Germaine Ls eaUCeC, Mar ,noble sacrfi, got MomperoussP et. LaI potj
',tQC Paw les efforts te reine do ea Lt Mie Li
* de to s les bans lianne Buluch2 - surtout qu le Gouvernement notre arnie Ana Uornniqae.
8soulager la grant- _ -.
4eu 6treint la Nam periode 6lectoral', char Si')

-.taht~ ra de sou-pliquera, par " e - t, c prouver son .patrijnisie, si n Pi.sios poputaires, attachement a I o-,re at a
Yt tdentraver la-pa; ,, et son desir de eouriIa lnm~l aaaaiabuer dV1OEU\'reC deresaaai
*i.v. 'n erents n j nationale.
I o emplei le oe 11 faudra done que de toutes
laplus.i mn le poitrines ne are
let IB I'mpor-}soul et memeIri
$$tiltat, obtenus . .
-48 jours, nous POUR_LA PATRIE


-o ev. no ':>: transm"ettre
- C~lV'i'x :c~tAanuA
� ,,' , 1 ,,ic iFar il]


i


t"ti en a iuutes les con cm gf-lQ ::: s ,j;. U: & T'a pzts en Ve temus U:i aea.lr,
N-. .-n n s une a
kwnane nc ,, ide succes--.






Iaurcnt lieu ac4dhres,alaI e. CO Oipartiral
J.- m o r"t i ye


lre . ,r avenue

n .tous parenk1s , ,r c ionv, particu'yC 1 rtLre cunfIr? re6eion
P. .-v ct evcir nos srmpa-


'Pa
It
I


I


t.Au Potts I&~JosqlisAbcb* a0ir, tie foodiv-. Itmon sawqrt ttaznc
- tLt*s lciVCus*poor I* BatooPpl 4* P'Ortire d#& AvocatIs 4.doPorta%,F r"wa*t


lirt Espagoo e ndicibe 'a relrfluer fear* Etrtlour. bei*uouees. A


En" Le Premior Aogtais, *At. 8 frsy MacDcosl *n fortemtot Itri. s apatie Val' IS UmrnitDirac-tour t4a Patti TrAnrtdihst*. 3h demina est/cooshhrtc waams uargeo-t

he DbDuI6 Louis 9. Grlles
Nous avons requ ce martin la
I vi_-,cite de notre ma,,. le syrua,


I tq;e Diputd, can )i'at ila de puation pour [a 2�Pei C.ir!ons (,rut ion6V eeI >doV(.;ttndc


Anse.
j M. LouIs D. U P 'Cv-. matin pour P'estd-, ,'s vn natale.
MI. Gi :es re",us a (!it a. cce-ur . I i')nrtu> o K~~t * :I 4 r 4t;
� it. .lect c t nhan' pqi' 'brigue nouveau les stir ges le ses diecteurs vpur les pro-, chaines actionss de janv. 1932.
be deputy ,.hies q.i est tr&-; [ Oo;A uaire daLs n e riior est
eneer, i, son trim


$iNOUlS lttt l,"nalto"s iun neuV~~UXu 01$f~o ~ ct u ou S
c B a.n,,s scn bean a i-,. ., Grande Arnse.


Prtvis0o du Terups pour
SM is de Seplembre 1931
et l R~gon de Pork-a-Pri

"EPERtI-UR.- Li.e sra bhuts qur~ ovur',t t nIs tunis, surtout verse 9 e i lb. i -h4misera au densous 4. la m a G1ue'tu ani.x epoqaos dal ptuti
t1 IV i ',t du 22 au 27 t au
* ; .4rs sr : a0 ,
UAOItIIF - I1 le sjendra gist jlftt isct i t *- 4r Jecormsaceemea moim e at : S ,.A ,' i 2"2 },)qu'bi 1. fi, mol, qand *tnits t i-23 et '2 Ia tol tercuriel dt cdr terfnvot a ucog qua cii l'aoii o& .;phanuers ep votun jour tit 'JL" poCur lea coaditions at phiri4 ,is dini ia Mer d i ntitt,
PLLIES, NUAGES ET ORAGES.- Le iUa Irao Clair Zonfoto .3 mi*t p 0,jut AA au i, mais par coate trit auagou te Ic 12 e le K i pie nrc ta fin mato, aurtout ,ure s '20 Zel 25 e td Aul $30,nu's un pwnu alluO.pendant fee mien jour. du wnois C'est aunt yet* tpoqueo d'amonncellemest de ouagga' cot ,'a'leadre ah a pluie ws o U e,
su ItU M34, Surloat flu V au 13,1cd au '26) et vuY deux dervIers jUre du Ua Mau,a a te>pv ea9t a cav oan&ailr "22 et 25 a ['epoq , ,ritique deO ac Ptanetairs;, iei OPagOe accompRgsero I :4,rd0,J;1 2, 13, '22, 23 t 24 !tea Approximativas do plus ou moij

L. G. TIPPENHAUKR


ran


- 4Flp


S.
A -


BCNOMISEa 49 etse rnvqu,-Czc
Sdecelui qui gas
- . pille son avoir,


.~ __._____., _.


ne
1. 1



nor. entre der.
iralsitdo do0t.j
a4 du


o.
odrer a os

I ti 4-1 d1


D'al!tours en , 10 1 0i on: toe ce "'rma} c,,t.ei;l' ?
La So-i-l , dit Baizac. ne itelce h, . de I'h.,tim ;uivant les milieux . S (i.o.n .e (dploeatt*t
ofhomcrnes dl.f1rents nu l v a dn vl riet S en 7f> (w1Jg1
te fai l de vvre en . -


t6 r6t


a u trees. ri"e.ctn dance n 1 per


:0-i*tence fort di bits les unes des Et le- Itres de m(' Vtitkn ou)t une ten atu elce c se grou


rCest Ia reunion des in divil)s qui doivent satis Oaire aux mneeseonditions qtue eo suc'olcgue du "M6 dccill durirpagn une esnei - uciale s e mou var t dan1- un milieu qui i.i c .{ pro[ PC,
1t je en is que, devant ceuce e kmareation impo sO. par Ies eiYc'nstanefCz, iI I tr es ithcileaux e^tres de diff6rcnts milieux de se (Oulplebal'ie eux IA qui oee j)ent une condition so ciale plus elev~e ne se sont jarmais pech&3, versLeur fre re infortune pour voir ses r;aux, es comprerdre et Vess ulazer au Lv"'.s , (es ep&6es s ociales, dans les divers milicux hai tens, arriv(crortellesjamas se cotnprenire? Et danq Ces Loll dtlouis, Iinterp t20 tration, ivte par i otre grand nocto,, est-etle retli sable ?
EL j Klrni. ran hetmen
tn, S 81 ) ' i . et'n . i& t19
L~tI1WSd r~pandre 1( n. He u(1e ie ressens.
PHITO

A prop las A mendements
U,,e VA GleIf e tde

Pt ,ti, Ic 29 AoUt 193".
EA N
Mosit. r 1 irctNEl .eu


2- Jc ne veux 1oi,:t me tivrer a Pre- c
d es discussion, w u c'
r'pos grand intO et de L, rliV) u 22 mon conirure V. . se circt,,s
a a ce qu ii rl1a p rt'& des ar te piirts iltje n'ai rnller-nen' a Ihl prin 5e dars ma iettre du 51

Comment cornprendre que
cedii(111 a avane que tAe abrogation- ne p&'tt Qtre anplk quie en Ce q ele a d'incornpa
avecl a nonuvCe!, entcI
aunuler cetles d se e dp-ssitins compatibles a'ec 11 plus r¢e Je veux croire que-et un
inattetion s2uie q',i soid capa bit d'aecrdditer dans l'esprit de mon honorable contraiic
teur u parexIe elreur.
Je Ia pr;erai, ide me iclitr
pour me aierdu'-fidicule do. t
prtttnd mite Uc.ur par c t
CUseigoement � abroger, O CL t annuler '. J'aime ml'Cto e
Voir qi:e C'eii tile r, c r u'
du.ex et thangr en tu t
en pattie.
Quele que soit moa1 amiI

natre par sn, stVle, po
camarade des C-c cls Llte.,I
nn A " t- 0 h , tL,. .ft A U4 A,"--


/
I

4.


(Ia-� . )"

(1


I


ans1 juillV1t n


-- -- -- ------- -------- i ---------. . .


. : .:.


I


�-r-, :x "
-2' '.


%
g

..





































. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+ + ++ + ++ +++ +++ + ++ + + +++ + +++++ + +++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .++ :+ + +. . .+ . . +. . . . + + ++ . . . . ++ + + + + + ++ + + . . . = = . . . . + . . . + . . . . . . :+ :+
A IO i t. I -i-i-i.ti
. . . . . A l a. . . . . . . . . . . . .
.ir. .I)6p. r. (Je. I'Europe.
. . . . . . .


.iot .v~ .~u .k .k .].ct.e.r4H
Qyez r La oi -en ceAI p alW ce Ie2 Ar4
ClOprnc-, le Vote des A mnlui 1R1 t9IIA of) ;t
., d. et e a p i u e . .y . - . .pe .~o

t mnlodjifi caiz es t d ariel . . ~ser
It puisqeu j, Pivqu unO pri4p ces i I pendantes $
deesispos-.1it'in eq. UaIectricit6, ba.sin
went~~ sur Papcdnolgtr e deAIN
r e Lsd i s p o iteo n s I ti m a. . . . . .n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=.=.=.=. . . .
10. Jwavier prZ3inpu Tusa VitrP machin si rC . .


ce ~rnr ee>c u oA l4tate ne.

qre I cs aipoiionsp6,iae . .e.-a- r -u
ai il. Amendcments por t qs t3k

Pour~~~~ cequ c tat a
Dso. de .a b.i diFttin Ae EAT I .
ve ch lea risunin ts, * ASntmb~4. Of inarI'emjftonIa I 4~ta Paix. .
rth& a.1O n ie: que. .
~i darigu&e covr, m t~ rQ1 Al r e8 u
a.ditr ccwdu klerves do .dasotn~n4 uei

21re Tu a5 'rait Aa dat dc 0 J.t .
r~~tnionnd .e .e.t.!Mt~s ~ ia~~t b~t



jt rfie 6cj mtbre' a us a ____.__.__._.

relen Qcue cotradiio . .k .
&eAbte. Mconn aiale confr. L . . .
Foe pads 1 d'tsk it 1tc JALMa
;a . . . . . . . . . . . . . . . .y.e. . .:.: .
f: f ut iendrwhxer Itsi re Ies f Un+ ' v 8uJ drsrne /;t's i e&ite P[is.Zlo
*trl edto p-embils diie� S2 Ut 5 Cfl:h'rtt h c'BE.--MATTEI. 70
. .' =+'+++=, : :
. . . . .,,:








.,+:+ . * . u .+ e ~ :: : , . . . . . : : ,
c . . . . '. . :. 1 . C O . . . . . .F:.:I!:!!.!! ! : ! : : :! .!!!!:: :. .:!:I : . I !II:II:F :I . I O~!= ! ". . . .l ". .'" " :'." . .
" " " :: . .~ . .:.: . .:: :: : : : : :. :. : ::. : : : : : : . : : . . . . : . : .
++++++� :+++ +++176 + ++ ++ t fD ++++s y au ra +:+ia+ . . V em+++++ . .II I
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. .:+ t++ + !+:=:. .!.i++. + . . .++ . . . . . . .e . . +






.~iiii~ii .~+!iiii+++ii+:+++iiiiiiii .
� : :i. :: :i~i '. :i.i.:, :::: . ::!::i+; ,. - +: . . . . . .i i.L : . | l
+?+++++:++:+:+:++:+ ++ . ++: i++ +++a++::++ + + ++-+:] .:. . . .I I . .il . .I . . .U .os-.



a d t++.+ ++.+[+.++ c++L:L[ +++++e++lu. i. (i :+++.++++Le, . lia . fo. i+.+[++.++++.+:+++++++++ +++++ .o o:+:+++.+ :IM Y mmmmmmw.+++ :+I m++ l+[.+ ++l.:+ [i:+ qI V jP :.fr"," r ~ +"
] +. [ 8 l; : . ] . . . =. :~ ~~~~~~ .:: .: . :,+ .:i.=- .:::: . . "".: : . .:
::.:.::.:::.:::: .:.::::.:.:::::::::>::::::::::.::.:.::.:::.::.::.:::.:.::::::::.i. .::::::::::::" : :.:: ::.: " ": :: ::::.: :: .: � : :. . . - . . ." - -+ ! : -, -- : ll l . . .~ t : .J% *
:: ' i : !! a i ra it a d a te d e I-:,,''+ ,''',, o + i: : +++ ii: :ii+::ii:' :::'::G +iii : :iii~ + i4 +: -: +: ,++ '
. . . . . . . . . . . . . . . . . = = = = == = === = = = == = = == A==== = = = === == == = = =e t. . . . " . .3 W . . . " . . + .
:: ::::::::::::::.:::::::.:.::.:.:::.:: ::::::::::.: :: .::::::::::::::::::.::::.: :::::::::: : ::::: ::. ::::::::::::: :: :: :::: : :::::::: : i~ i ii i i ii iiiii~ i :: i . : = i .i : i: i i i: :. :. . .: : : : L ::i i ii i : . i< := i ii ~ i . .: - . . . . . " s, .s,
inion ies. 6 : :. .:: .: .: . + :. :::::.' :: : :.-:':::::: :: : :":G ~ -c .: :: at::: = . n m ++ cat. "
1:::~~i.::: A sse m bl .:. k . .:r. . .:ies P ,ii ! - : . iI! . . :p e::: ::: : - . '-." : - -:: ;.< . : . . .i ::!i + + :++: ': ++: ++++, :+ + : ! � +. ,+ i ! .+ , .=. [ .
+++++:+i++:+J ++++++++ai ++:i+ +i+ ++++m b~a1 A~s U T E-]:;) :; 4 + _ +: +i1 i:::~ ++ : += .-i--: I:- )N - .+,. . . .
.+i+.:,,, .efi. e f>O o p in io Fur :.+.+ +++++.+ ' +: :++ �++ +: ++++- -++ !+++ :+ +:+:+ ++ ++++ + + .: - . =. . ~
+++ .+ + +++ ++ . ++ . . . ++ + + + i . + .+ + . + .+ . ++ ++ + + + ++ + + + + +. + . : :+ . + ' +++ . +:++ : : . : ' ++ + : + +. : + : .: .+ : L: . . L + + . . . : .: : + + + 5 + ++ : : :.+ + :+V. :i. I 5 L) I . . .'" "+
i:, esti on en d P.~~ iu i�~~iiiii� i ra i t ~ ;iiiii .~i�i[ i :�:"::.:":::=:-,,+:,::+;. , i _ l i:::. i .:. .| .

: :: . . . . . . . . t i U A . At + ��� �� .a ~ e .� � +e + +[ :. +: :: �a d e� � :. : �. � � � - � :,. ., : 4,�.� : .� .� � . . .
r wn. : . ap p p rtj . 4 . . .I E + .+ + 'Lie V':':,,'.+, :.:'::i.::':.'.:::.:,'.:::':: :+ , :.:.:.::'::"''::
++ ++ +++ ++ ++++] ++++D Om+ ++ e++ ++ + P + l q+++up . . . . . . . .=+ = ++ + = + +: ; .+: .;+. + :.; : .+= .: ' . . . . . . . . � � + .


l -jnwr)chain ta nds q.o . .,.j
pour. ne a d.lnrger a ux pres
crpins du'cj~atu dek
WSC kM opin4 In f.AVer'u
Zret atf .1o hi IO~ na je oiresei u t&Wc rPI 'rer
dirigeautr ee pc I+ rs
tonun nj .c is Eih uhes


-ui t !r tes I quxe t.c 4e r rren f . . . . . . ntu13 la st eni kan Tc.7he . . . . . . .::: : i : i : . :. i . . .:}: : m ; 'i . :. ; = :. . . i " . . . ."} i ', i [: ! : . : . a .' n : . . . . . .







rerr'k atqutdhn
Pu t ll ~) I t .d .
.+ . . . . . : i :i.i . i i: + 'i . i+. +. ! .:: . .: . .+. . " . : . � . . .i.::" .:.a : . -.:.+. . .: . . .
--ge d=: . e m 0-a 1,0. it.e: 'lo A; i ci i - V. i:: I. -a.+. i.! .+:.o .+ E.0. .". :.:- :B " . . �
i}:)::_ :[pi~ i: . ': } i :; :� 6 i .i .+ !:" : i:: ': . . . . .: . i; ::-.: = ": ::
+ii~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .++ +ii:"~q ia~ . .+ . .: .::: 7.++. : ! :[+-: i:j +::::
.i .+ .i . . i:!. i: . . . .- . .i. . .i .H l . . . i .:i~m N i .l .~ .t .:::'. .:

t plait.'iz p u cj-.it.-ou
MetC ne me'le tes sIa, 11 Aftniil U fITITr


TO ce Po
[P(


. . . . . . . . . . . ' : ~ i 7 : ; : i , . I. .
C T . .' .
. . . . . . . . 21 aunt
. . . .4. . . . . .


fljT


:mb:' 18 &ep::c.b:e
nb e 2 .(.ftt.o.t.re. . .


ntr.Is poa I'Europ
8.S.ptemh.e


Ours.no Vaierirp.mr [ Er
0. . " . . .i . . . . . . .
I phou an u 4.5.

C. F. LS N cZN LC
-~ ~~~~~ . . . . . . . . : .


-~ ~r' -rnmrr r~


~wew ~a~aa.'atUS~C


Avis


au


A- I
uOI A


Le Panama-Rairo&4::St afns.plan1 a I'avan s edI rs svattde .New-York pouT.ort ao Prn -.:tu it it Iempon'sdeSpttft11:EPAIRT VU11NEW.-ORK ARRI V GSA I
bS- ANCON:*" l J,o Selbha493 S $ CRISTOBAL-.: ;. .t5 selpembre. 19ml3q. S. "GUAYAQUIV 02) I Serembre w 1981 IeI S- 1.iAN0N "I-2e. S99eptembre .
J. . 9AS
Agntdi 4%
,.+-+ - + +_ _.- ++._ = = _;. +_==? - - -'--i.: ii


. . '." . -". . . . :. . . . . i . . . .


Le4 cba r o g s o t p r'4 ea no r que le S S GBISiOBAL eIA tend :. Port a a Priao=. rHaiti, nant de CrtistobaC Canal Zon. Ir~UJI 3 Segembrei1931t+ . Les rerWis. 1 'ewb quemnt set
ni tedvrA' pour le-h:i A de li ition de NevaYork' et des fPorts xroptoenr 'mmur*dtwmandO Lsvte A .btre+aa, " : * Ce. .Ste1mer pa-+l. Ie Iem-:
ur A 2 Hrps. P. M.-dltife- en+: Dmr New, York prenatat. rMWaI


t asag~ J


H., C, V&N ft-I.f t)


Ig C
- n:-- .
. + . . . .li++ , ++ +'. .

Ls,
I ~ G~riq UI~ddW Ufl.t


Le pu lic est pr venU :Que. .Xe t ir, ge ,:al::oetotre aura tlinleIa le du:4 quiet ort4 sUr lea b il le t S::, esQUelS ernt


i nessammett mis en yen
' . . tnitr til
-: -: " $ .:+L Z :: : :. . . :.+ + . . ." . --. .: .; : .


+PrE


:ieux
4 i: i .�. .:
I :'u si ! Heuresh++:+++:


:.Ax:'!:.::.

W e. . .

. .i.: :


. . .
S.: V W!.: ?.:!!
-. : . : . . .; :; : i :: dh,,+l rp.:i
A .ig .I.&A.V.:.::.i:.:


. .:
. . le 4' �
. . tyeitM!:: ,~~: , : b e.e__ :++:i.,+sC+++++t+ bie c.1Iet+.tP" 4++ p'Mth Prt


r tl1 + .+::.'


. J~j3 ULULII.11111
. . . . . . . . . . . . . .s e . . . . . . . s . .w. .w. . . . .


.+_ � . . . . . . . . . . . .


.
i:i![i):iii!i:i):i)ii i:
i'i:i.i:i i i.i!i'i!i+ i.i.i


. . . . . .:. . . . . . . . . . : : : : : : . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .: i i ~ : . i . . . . . . .1:i:)7 :1;; ::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . .


+ ;!


I

..



V


L t_____ UT NOV I!IISS-h1 F,
. . . . . . . -- ------- - . . . . ._ _ 1 9 8


_ . . . . . . . . . .
-. .- - . .


.e s.


t


.--------------------


va calees arri.vent.


ioisi.ssez votre. Phono -. aphe per if Et6g.ayez votre s6jour aux
1$ dune
� .- . ��i. .
-------------------------------.------------------------------------. .


-, C EO U II.A


-V%.


Tirage de la ler ca te


i


[es 10 el 11 ;jYv:tlre


ERI GIcIIJ fli�A""


11 uf T -) NT .


1'ETAT DANO:$ UARANTIT IE


I ~NC


1 7041014 Plk~k K priw* Nvnt ftirAe 1Wnn 4I hL~
LA MOat.# DES SILLETSi A(4NE &NOC iNVAiLLIULrMLU r
*u- Co-04- ir-agn. tbnprao . wol ,t4
Lit PLUS CROS LOT AU CA SIAK.,PU IWU1VL( KT (A


._.l(4l O r n I )ollar3<,,


en vr X


LOIS PHI ',- Ux


Souroa,. t-Wawl' 824 000) e c' , 180 00' 108 00)
72 00:) D7 60.) !


i-b) (jij){ O.{) (i).


4.41 f 141Mf/.
A.' ,1"4"tS :


W (IA rr)14 QI
(h)
v 4')
) "' 4)
~ ~ (.1 0


zi


0.(1


12 0H 10I (kl)
8 000 G 0)o


el des abu>dre


I ,t.s ('L~fl5ut~t (It)


PAVEMENT I ,MMFA.AT


IDi.S LoN EA i &r"*T N' T


COMPTANT, S\'S


Leo hlilt or {n:.tur co-OleOt p , cl , -,, a ,, tral i port, tisle dei nu r ap . f .
e wI i c) ' a )-uLp i t


2. - 4--


- hoth-r6 amtneaioe


Allsd' q ? Irf' J#iv 2,-', a~tot N'etfsctosra dJj Ies 9 e401( "A I'wAIt C ,i a tjvrjoutvo (14 Yo'gv tPI1r'a vt res it r r fuf ui ln'I'~ rp r.'s rr-. ;t ita ils Je t ',sa U p.lur ea Wt re si 2jne clas15o c'csl dire po rz2
L-, t,"1/i bWt t
{ - t; - ktia, irnrj'ri n),
[, r oi, tn*'til e - et ttheue en bi ta J r b- r),l e ou c;Ap' mr \-r , yowk 'r lit r reecnwandee.
I '. 4o 4 Os h& s L* orilliau.s AiOa q1P la p r',amme oiciil a 11tud 5:', aprt.1#erepnt, dn pa ni Jreenan ,ar It Doustiig b treat d'txd:eIit D BUIUoi.


4LE ROIDES


.:. . O I

Aucu u zire, porla chetr le fini doe ce m lion partaie, la cla ( iustr llni.


I os Iirehd



uee.


i


od.c


Ie 1)1Ul le, la r


3Qodue


ci ua pue tiSde


0fr e e(id I u S uP Ic


p
h
0*~




I


Tms ur








MreiR
:w" . . ".
. on '; ,rl

KI:IEER'


el


ou
Is=




OU


d'oen (lite


UOd S n )OPalifs depuis Or
. . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iditions ov- , a vanta.qeuses.


'SQARAGS w-TAt=PINCE


rdi,


K 68, Bozte 86t
IS '


-, $a. -".k, --: - M, J. 4Z- 'w oo


7


("4q
tjoncert
,, Ilolloloque


JAr'lei.:


Pot-au-t' e I. .Cd t I


v-4


, , Iercred hres


- aS


,lanutaciure ,1-1

e Ciqaretites



CUa aneli*o Ln ur s c c& " ----a
atuoIla'tCoor


1,* Q4lthIc&z


lPetI t 3'a,3


01. PMNAPD St M .- MI> . DoU� Jac.el
O"4-~42~~ 'rt- '"'.:'. . . " . . . . . . . . . . . .
L: 1- 3 " on3rtls cU~ �J"gcs (-vn tl -l �tdn t,lt
V . .r


I. ,. .: . .


BATA 1-U\ PA N TA LE


u'~ A' 1. ii


dewceux qUts lntadepl: s


ap


w


Kne's Columbia uic Hall


COnhrnte phono)rapk )hues


notre salle 'i


Sl'occas'on


.-:_ lfl. 3


t
2-


.- - - - -�- - - - - - - - -


- - - - - - - - -


.


PORT1 1.ATIFS ) P.LE 163


c o


.4


72(,)O(,)o


990


Lo


it ai a tl I


11t1!I r0 I


STA T ION


A

..





KAl .STA


~Ugipuga
i LoutA





F.



LIQE
_. . v


TiON DE LA T), G T. ] A PORT AMI PRINCE

by. Pms*o Atutnpbd qv Teo vrt t~
PIi.elMiihrno


9$o F70o f olm U


66.

IDIE (1U EN TAI3LETTE


-Garit une Misrraihe uu N6' �agie cn 30 im.Utes, tn
' Ie 6C I-,e pr-cmicr jour te
e . laria (-. trci jc-us � .r to --(6-ptd:& -tve-tes .enfants


4emFm%. S


4 w � ." . " :!i . : : 'i.:. ". . .:. ! :. "."."

Avenir assur6.t .u.
. . k . . . . . .







: " " .---- ---- .
me ~iitV ~eous seoI ras ybovt








. . . . . . . . . . . .
No&uddenFlrr 1920
L cas'eurs Its Chafteurs sont convoqvts en AscmlVde PI1ni?6 r a Mardi ter Sepz.embrrA Nev�f. du ro'r, a.a.-s
- Cf ces Tg i S 3b04 u O&e Nr0to is 4emneo S1)Ca dgis rk n -do---Sy ndita.p.t.d. oue coarnszPuiiation et Ov forto l e rsU. ?9t
Les Chauffeurs rotrt Inviht~ n tos wanquer A cette rtunon ca on t1,#avlilleia quelque oit izombre de prt vnce. .
LE COMITE


A.l ,.:: F'. : 4 '_.
_ ! F ;iQ4-.
F - ',F.':. ' > " " .
S " ' .!: c ' " :. :
I "t :! - :.:' :-:? -.:




'8 'i :: -'''.: .' -.:S. .:_ "



S. . ' . ' -.: . . . .
4,? \. ,. gt.". . -. ,.
'1.:. ' -F.} . ., . :


A
'-"It.

* '~
F~' '~'~


� .




F
S(. .
k" " -,
S2 -, .


.i" ' , . ". ,

;% 'r7. ., .


"'U'



I


I








A.


/


/ F. 7' A;y.t.
4
m:~ ,,1


"4


AO.


oi . Oj i., ., . Princienne.

a d ~ c ~ out


? t-'-flgfpk


9 Oc.- r cc trCf'LVe' (


genres, tr; v ail


Irkdie ye C, 1 I ' iJ


cc I AFO) rST
;-.


%,1


d chpeaux


t. . . . . . . . . . . . . .
-2 -------


n itetri



*aille,


1%1 F~i t e >)
.-;!Q" 3224. .

f: - . � % .ot0 A


. . Vt:' . . . . "h-, "4L'UAD. '.A
AC�-----.-------.
1 ' ' 'SF.,


J_

..