Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 29, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text




::::
i~~~~~~~~� i:i'."i" ��- '. i? i .!i ':: . :. .




. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
m'� j:jj :



. . . .� i t
. 1.4. .A .1 ZiAOIJT.
Vu R, i:i:iiP R 1 ri7 :.:
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. N� -12643 -~ i��:~e~i � iii~"l:~ pi:


iA o r . la P o ice lles U t M . .

. ::L'un de ces individus qui c.n.m


fondent par leur allure les gra
. ,Ouvswa e ara vn pA r q
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





J Le n fi cuu qrem u* intdEt te gai u C*r
.ln r.na.c.n.t*.t4 arers.
VQI'S pCut stnotre !|>p^r2ci.ti I N#% o0t comcmeard tn huis rendreda A n iktr que I mos tnmr h *uw, sous
. . . . . . . . I.





hi�ii ondeAdrU ? n ousanadress� uno eniMUqu nf orrIn
C (7 t i rqC u e Ull c C ) .'flmm0m ' ascet conne a'ague a one:blfie smn


1I liousP avois tai ll Ur . d�#d la h e oneal de Spwzia. s )* jun po* � r flrp*rid, agai t
-re riU}ct: h, h 7 * kt drl #n e rr rjitsen �d.1tre t
cO'e. dcrrdert, ijUu*1ed b r vrare do nco'u nhtqus de hee tr�trn m s *-'1'xn>.< 4Etat dn New York, a ana* d'ua *p�4wa*. ouoe al araowI co&er# du piys
nt(goiquenit)t UO!MKl i C e 4 isours, is Paefe's ti mnrveil{u d'uv tourpstr htur
------ 0.1 CIT tit' 04 8) C PHI l a rUiais a ntenr que I'ecnord entre #U e t uig. , syiUnvman tejwi' i7. et to Gouremmnt belies sera
stOO m)Is obigiede se ond:1 Lt tpcsia aB . i i �tetion,
c.On. .l.e �. . u n1 e.rre n ct. C LAl---S8 tt- I < r e.: d M.h. N or:e �r. t .Eip dE s sn





ser vice no:t'y a pay niou Rktwr, On ~ d �;;k ?:uz vy. -aj
reOfle Oill ) ester et:t itfd�Y: 8Vfi us tombe pe profoode 6t#Unds dau osd ooel u7n 2Otb.
s tie lnen t L U T tt v ei eux Uotiona ve t u de alatk dturg L s IA qu #WII*r4 Or . e. N ib o m pdes a uete ra n.ars f4aP




ta�ouen O oObate, maiu est-:! e aPors an omme pr *I�v.nc su ? Je.
,. mis au premier mt r 1Vm:tequ e par u igramSk ini avait - - Go inteltectul dowiaid'n�t pt parr
eten ldides t los not4. Il fesr, parait t, #sqMrhtdr eut I
Y 1E'. W MOi,-. Dso banurrs n PAf �&j&�t
prvi sdruevmessoiae aharconeosiu
:i i : , i : ,:i : l ' :S n i. S b: i ga . m 4'!' ; ii.:: i i:'. !.i ,:: :: ,, . ., '< .i ;,+':;,,,,,,,,", <,+, :'.,;:: , ; ;. i : :; .' .: :
. : : [ :: ] : ( : ] : .]] : : ] ] ': , ( : e : .] d ! !q . ! ! i : , . ::!: @ :!!:::: ii.::i: � u n e t. i t.!i:l. :i .iii.iL .i! ;.:.l f . rf . . .'u n. .i .
i.Con, :t:"" re n u i 4+;� . :' gr :'i:;: :.7::": , ! Ul0 !i l!l!el e pa.r .!::::. Ire.;.:. m . + m '" - ,+ + "
ii '? ii : il. i I.? 1 "" " " 9" " ': : .' " :; i ::i ' ' . .1 K " : i 2+ . ' i. "-" " :.,-" . . : . ' . : ." " . . . r rii : i': :' .'n e. :: . :j:



i ~ ~ c o .: . te "I.l:.a� :1:::1jiff. " . . omtme l� qu.i.:. t i Va. m cour- . . ." .
,:,.,,,,,,,,,:,:::,,,,:,.:':,:,,,,::::::;p r : i_ , . " ". : ;_? [:p a r u-n li: : f . p t ) i, t t .�-. . .�. . . . . . .�i. . :-. .
.:.~n . . :'0:::::::::::::::: .e lu.," '-i".- ' � " ' : :"
::::::::::::+:::i:.+ :+:::::.:::i::::::n u:: .: .: :.+ .:.5 : :. . -:. :. :: - 1. . . �� 1 i� V _, + � + d :+ IO + r +a * .-++iii+i.++:i++:+:++:;i:.::.; i:+::++ e o ,e r � . Ve*""' : :.I ,. f, of- l. ,� :+ .�� .+ ' * -,. . + . , !! ,� .� . :+ . +.

.9 i .somea Un1e.? a.!larem� . de lter2 NW-Y.BI.- Dit ,,.,,m+ +, b- qure p uvi � �m� Ule, .,.c, , oc::,


gns, � des darnes respecta.

pokSOns uts de se pr�su .
r"to - "1o
�anS -S Sp.l.tat e?, HnY .
tendre aux inpc r v -:0 poissardos?
Nous joigofons donc n:>tre voiScelle de notre co: '"os lati, ' pour r�clamer 'ite vention det la Policeflans 1le cas . des vagabonds essayet de jeter I insulte, d'rne facr directe. aux gens honnmites q0tI ont le malheur de se trouver


dans un m�me lieu qu'eux.


ricaps �etra�n�a- on mit �a iosition dlati., du Gouv roenea;ent Britanuiquse n e idit do 400 miPion. de dollars pour une pdriode - Nul o voudra manquer le iqf.al ard'an au, au fau: de 4 1/2 o/o. La mU entistirie quet donnera demmat-o mr iiw ,e deta somme pr�t�. sera fourni# par le. ba. 8. 0S. est e film ie pius angs.ant -. que fr �sia.s. L'empront doit servir a lai fvrla nous ai ftai;t vivre, il e'a joUs , a stabilitaton de a livre sterhog et ne ar "a * a ewre de grande valeur, Is prixu�,employs t aucun autre usage. diu t d'une gourds perettra � tous dO
PARIS- Le Geoini John J. Penhhing, dnir ne gappoudir. ave soute Papparence d'uae eeelleate 5an- Done ea foule B Haitiaa demainso air. t�, a pris le train de Ctbrbeurg aujourd'hui pour alletr 'embarquer � bord du L�vthusba ~. --- --*-'--a -s ---,
qui ',mmenera aux at Utaio .
REsUIt-- Un sone >qdnvioe an.o-.
mnd CS*S*~U.nasumsa� comme e DO-iX a fit a�jourd'hiui le voyages d'aea de Frederkkhafs � Spezia, en talie. Il a sur- A'ant hier apr�a-midi a eu issu � la Ca. vol� la Alps, pr� dea lets SGot ardd 4ord, ddae le mariage do � u�. altidud d It.Oo nieD t et c m a-


ate? a hne t aada~ . 8 * ill


r a1pub ra eS 4.


devoir
)urd'hui
s r n.


t t ,t u e u il nue Ou i .t . f.t'r dCi r lvaire ), :,,ui. il a -s ce qu lis nous Onc W' :t .erdu le so-naeil depu. pus ,'r:e semaine, par suite au st andale que cause r�guherement c-hIque nuit un deG ieurs voisins,
Novius et que la Poice
ndra � eur secours et saura r�tablir 'orlre dans le quaru,.r,
- - - - - - - -


't
Jer app mol

fille


Tel�grammo tfn�bre
"r U;n i�epche re�ue emie, ce mathi nous ave�,'nris la triste nouvelle de la rt de la petite
M RIE-THi-ERESE
de M. et Yine Lo:
uvin e neee de notre ,. s� kgrft sens Chef t inet du In'teJi.ent de L k )diqu.eSia famille eprouiV n s sinc�res condlan ,


e. , "�'--;i+ , ' 5 .-:: t'


t


Melle GEORGETIEK ROUMIN
avec
M. ALFRED DE MATTEIS fia
l's marsi� .en it� onduit i I'a.tet par Mm" Gorg�. Roumain au bria do M. Airei de Malleig,
Le tmo. ttint, du cbt de V'pou s: Mi'ne Tht cIs Ldontant, MM. Ferseand eI),a�i Pau] Gari�re, SuIvd $t Cy r et An.gUsA* Roumain; et du cr4W de l'�poux MM. ��,ncu;'�, Vctor 3 lta', Emile Domoand, G4. tala Roumaint Arthur de Mattait,.
Le� d.mnn:t&Ju d hbc�nur �taient,: Lina, Die. e 8 carmen de Matai, Jacqueline. Roumaia, Yvonne St Cyr, Yvoutse Gardre, simone DFur-t, Alice Durocber, VivisO. ei. �mer, Dela h'aebaud, Lue�mne Mangonj et 0 )te sies taer v.
JNO.)U p:�ioos nDos meilIeur Voeux de' bonheur au distingua� couple.


DECES

Non. venons d'apprendre ave regre la mort ue
\tme PIERRE PROPilETE n�e Antontue Lsrp�rance
Let sfan�aills o avroat lieu ces apr.� hens.
La convo partira de le maison rnrtai.j. ra, sie Ru. du Ceantre, pour me redr, la Cath�drale.
De la part de son �poux It enfaot et de. tame Prophte, Lep�rance, Cescon et Salomon.


Et mrte ce malig, i P�iina Villje "
Mime uve PETION )ErRE
I,'inthuuaboo aura teu demaia matt otoanr VIne
CoQ toanoe. aiX parents eprouv�s,


�44
W-ri



ECONOMISER et se moquceLj celuiqui gas< pille son avoir,


I


I
29


En raison des r rns,. f Ii uportalles quca Lus 'to.uiteut sa plus g
iCi tu113 QS J� V ' � a t-'


knc du Catnet sient de la R�pubiquc ne r Se&la raison, le cevra d�sormais que le tun ba �tudi� les et le vendredi,de dix heures euse.men t. il y a arnidi. �services S.nt � ii
Wsrie ld' e Palais National, le 29 Aout 19Z3 .f.ormit.e de quel 'l
.eileurs le�ments j<


4'
t.
j


t


Li8 SlIIW ballIVdO hflUU 88
encore cand;dat

Un tb nos Confr�res avait1 cit� dernikement le nom du 1eput�e de nmembree de notre derni�re
I -' ~ -<.n-tr'i-c.t n.2


envisag� pour le : ali, r U: r.u 'le fois kles Dro .et d'un :ervice qui Lt itys L :tde milions � la si oCitonS. L d
ei: noire, Ma) #d c � v.ne 124 ,t?,!fl.JOf que C'ai
. a .CO,
eSSe noire. Mais I+US avons te ans es " An pub nent toutr ne vv . -L Za
.I.ut�s. Le maras plu!
8atuel a exig� de -. t � ue " - " u ctions dans la par 1rtnt, tandis qu ,. .a Uer t aloe cette. 1er � Chambrel f e ac
0 A e -ondissemet d \ it,
ts nusinformeinforme- brigue cete f s- su>
:'"::::->:: . . .frages des �it.ett 1r :.e ia t k� pp rier quelques Cfrages des etur e a e er servie, la situa rConscriptio . u C<- lI en. . permettant pas
* einement, Conve des d�penses sfar d6b S0si alear entier fonc- R�publique
et: .Nous e:peron, que Ye ( 'm ttable. Cependant, missaires t cavernemvt ,.Pas 1 ap . tout -e nvsaguan La . torreuu. p e. au tion flnanciere du p."y, -autoit : oleduire. fone proc�der � une r crgarsaiion, "
e:servic juspermettant au moins ute war ls . .mple expres lhem normale, progressive du
dit Seryie. ,
nonplus.que Ne laissons pas p�rir une
esees . e quel tle oeuvre. Des ",in' .ts tor
git dif spareee� titiflro 6
.::: .,,:::.::::+ ::+ : . . .f . . l. . e.D. .�.tde ce Servi:s.:- pend en graide partie, 'avnit ?a! ad�� . eott� d'Uaiti,


. . �
. . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�. . . . . . . . . . . . .
I. .t_ .-.i.it -' z '


aM ren" Uin[LQlUuv

off
d T ;,o�r�. 4.






F. 1 J. U

tu bI 0
. . . . . . . . .








. rIS
{ : : , ~ ;.jut. d: d: '.









b �.y.1tqn e�ta
a (j s arttart1 ra > 1nif 12Vi wrqultab + le ' -eL Ol. :








onx~i Ck<)'ti b
t:IfU .lb . -:y :r. ta
. . : ,77 .:.2 .t - i,-:�:++ <121 e :,.U.d * ti u t L O'+�.i . . .t ,, :. r. -. , c

,-.tLk.Vf .'.e il:, -C>v3 .: h.l'-ena, i eqn -. "lt
rehanfk Otit at. 41 L)tg e c. :Tao!'f +"+on0t. c u 42 qse tou',t l' t j o
Fra d.:
&1" ' 2" ' IV ' '"::'. '9' . _ t.+Far.c--:. ; i ).t �: , t , i .


par e u ,' e
voi r k bnr a I .- .r . . de !q " t t 4u "" "
.Ofre IOCli8'i. t
F o n p ore u\ poU ab
6 ' 'luS E uat. C -1
0C) �.la . .SSC 00.c�flD
tati. la torm'le volta 7 . qui d pEns:it qu'en i ' .giat, il f lait a sas.;iner.

de u.-'_ . .magogie litraire, -'r --. .eun S ta Jul;. .L (tans toute leu .-e �euve et pure mui�t hai'ienne. ME liti1~'
.;. ' I \ . 4.(.

LU t" =%: - ': ;" G ." ,�"+ ' . . :
't ,,,4'k,i i�-. 't

que ':Q :", :t ,.lie :" L7 "
t r'
p


STATION DL LA D. : T, '

A PORT AU i -N0.


Aout


Temp�rature,, Mauimum fremp n ne mni u m a S heulre. a. ra.


7 9S,, 76(1 m1t 4


Le pU l-D S t
LQjeg�j Nutinule d' Hit





aura lie*u 1ele1 .u
- 4 qu, es .o . .- st' , billets , 1i�sq4u .se So j neessamumont l:s on \t-, t.
.i ni. t.a t. ._ .

Ltdmnitr a t�ou0 " as :a l e �l :-, .:+u


Que La Poice fasse son Cbinet particulier du Pr�s'de t ous ,. o;e�u aujo
ba la R�pupOqu U 0 .


ic*- ,a,,,,,


L51-1~. I�e7B~;
..































me '*vsavs -a ssmee *** * i overra a ta xto w0' EPrtU
ainki dtlrm: :la sons ::oranni4 deGCOSTUMES ib os we t
der ra sdkvcer de coordouner jotirs it la GrandtRdr en face~ NIGKEICVt
et de compler. hOcas 4ha9t de Dertix. et profit. .taU Zio STYVI . .
Ici conduoons gqv li sce ont re pour leur anprendte que nonST YVEA T
pr�sant niis sp� les �w mttes & me accueil, mi enc e a n ira o
apr&i:ssaIs t:utdi que sa cIIm vait bien plus soign� a cause duf pdtse soit n�cessairemnent 1but fonctionnement t1 1t0ectricit�I
t'$c nux mat tree t jit�e6 danSe de~ *s macthinerie quii est de4Ahm
frs dites r t one1 *Sa comp� p.ls modernes. I
tence en nmatire �conormque Notez bien : Rfl. . 5SoO
doit au contrairc �tre zomnprl II y unra� A laur dispodition Un Vaperr 29} SO�
se t Ia mani�re la pis larte phus une cvntat.c d'echantilon� ul VWpn t? Sep
Eltesan tibyr, eni conlsequencc, de diff�rents drIls, UJo Vap=ur 28 sept
de faire Li Ut Conmmission d3'E Travail garantih
tudte pot r I'uuiou etirop�enune,
ropositionS qu'ele juge ra ARI E
lest
- Par La seconde lUeso1ut�I La Loterie Nations e d'Haiti rt T e>us les 15
i .eresse krou.er & son aima
dcc�r�znes q .i O&ai r� .t al iti pbi ota ?n e upr







Paris diu 26 dt� 23 fevri eller tae #� tirages serour fA no>n
tait convoqu� � noUveau pour ea* r&dino diffus�s � nardr de r e
I 10 juin � Gen�vv, . Vue de lai d. t. Sevsembre proeh .o.
consid�rer le: propositionsfai LA ADIRECTION , . .
ks par diverse.s d�l�gatlobs re
tlstives aux probl�mes agricole;_______compte Seu des re.l.ats des rr.>.r .u."
cotn�rences de Reme et de L�o

h.Poogfl.d.:.l.m. A j .DEM &TT LISC GO .
les d�lgn s d la Homnie, de
b i u'quiie de tU. RZ. >. . Place de* la Paix p
p0vrra% s'd le jugeait ou':ese Rue Courbe et Rue du Magasin de l'SEsa r uettr e tn rappot avc kes Etats D
dl'outre mer, ex per toteurs a dI ut er es ov, attkel rt 4callef S
b1�, apnt pris part our ce4 XVr osoe une t sdain S
races de Fome et de Londres, than� assor�iun de Nouierie s
dautre pa�t, la Commission de Urand assottimert de Bbetee j S
da� � tragra nd sso timen de .n e.e
medal Eremi -al curntAchalt&Jek Diamens et Pietes p e ees
des travaux die i'lnstitt inter MWonnaivs &xucienres et 4ca4les de caset
iational d'agriculturc COflctr S3PECIA LITE DE IA MIS ON
iaint la crention d'un orgduisme *liagues de Fiac�rlles
internationaI de ciedit4*gricole cofeem uatalisnzes surcemmnande .
a court :evme.Elle d�clarait que R�paratiortvde bjnut ie ti sumrl
ses ivavaux sO trouvaient faqjit _-,.
t&s par t.collaboaktion des or f --- - .---gaeismes kinaniers ht �cororx� j
ques de la Somete des \at�o�s. n Lf
Pa ra itoI im e R�solutico a riA
ommssion recommandant . . DIMANCHE c
:a fois la coursuite de sgocia 5 hee res
t�on& taritaires et le>xanmen de uire g rand comnedie sent rn en a
�< ptortunit�td'tt nire 1cs en
tenses etUoinoque$ *nteruationaLuPteBon du ulc
les, desawnjdia�t ae �on&eil de a vee C . .
convoquer, au moment oppor er "o" a
ta et apr�s an du Camite eco Bety efu v
nonque et du lr��sidec.a deJla ! Entr�ee 0<30 Balc on t.0oo1 le
Conf�tence cin vte o&Uiw actica � 8 heures C"
tecoomi c.re. une �u . Girna Manes Andr� Nox Alphons Fryland, et
�10� chl.r,�e a plC VO? trise~~~~Sn ena lclo o oigcans.




















e en P t oi V un grand drame maritime et m ilaire par iculi�re E
pes fornm.e dat . '.ion me t mn e
P a i � � .II 2 t"> t4 t .1 ev:il- c o lle r e e Ui::! � eiii: . :i ii !: : i+i [:.:::: i:.:: ::iii::: ii ::i i : :i . : ii:.�i- !::: :ll :: ::::::::::: :.: i:: :::::i: : li i::: i:-:.:::i: :.:ii:i i:i = il[ !:l: : ! il!i :.:i ! l : :ll:ii ii:iii i: ii i[[i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.: :: ::.::: : :i:::: :.: : :. ? : :: :::ii: : ::: ,: : / : ::. : : :.i :: i+ : .,: ? :g: : :: :: ,: :. : ,:::: : . . . . i . . .iiiii .i. ::iiiiiii. . .i
ti t c o n v o q u e a 1)�) u ] v e. 4l .u . P i> tl V �A U 8 1 u s �s � n a�. r' � r+: : : :::: : :::::::: : :=+ : : +:" = : : =::: =: :: :::::::::::::: :=::: : = :: : :+ +=: : ::: +:+ : :+ :: + + : =::: : : i :=: : :::::::::::::::::: :::::::::: iii i] i:::. d e :'. Ce'.:
. ? J. i l in. . . . . . . . . . ? . . .? . . [ . ?. . .l u . d a . f. S � .� [ . . : . : . .e r. . : I . : . : a .� .
Ii:i':,� :Ge ':�e ii:,.�'' e u 'V u d ei . � � i @ � i + . .=i: : : ii : : ''=::i.: ' :":':': :,:+ � i � i: ::.i:::: iiiiiii : i i,: i:! ,,,i :+,::': :' �::. i ��, !iii ii�:i�iiii :iiiii �iii �iii iiiil :,:: :i ii:+ i : , iiiiiiii
� .,:,:iii�:III �� � i � + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � + = � = = . = = =.�.� . = + : + � + + = � L : : � ; � � � . . . � : : = .� + := , t + � = = = .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L A . D I R . . . E C H ON::i ::i.ii . . . !: . . . . . . .: : " ' �. :// / :/ /� � :.�.: /
++ + + :1 + � + d i+i 6 !e t + + . . . . F . . . . .++ :+ + + :+: :: :+ +++ : + + + ::�. :,,,,,+ ,,,,+,,, . + + + � . . . + . :
C -1 & p ar. d i.v e.r.s e.*c i o n s r e,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . .+ . . . . . . . J . . . ? :::

t itiiii. i i+ !� i iii+ t iiii. + ii i n � q @ . . es . aux . pi 0 -i agri.i !! =iiic:ei-:i:iii,,i :,,iii'i'ii:b? :; :i,, , ': ! ::, . !i ( : �::,i :,,s p ,
. . = . = < . : = : .: / . . . . : . . .i . ii : / i .i :. . = ii ii ii ! .=ii i i ii / i i . : + ) d � : i @ iii ii ii l: .ii iiii. i :i . . . . i. . .:. . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . .: "" : : . . � ::
. . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . : . . . . . . . . � i i. ii: i. iiii i i''i i i ii ii ii :? i im -m.: 00.0 . . . m . . . : .".[ 7 � v - : 7 i - 7 : " . . " ". " : " . " "






c c�n f� r e n c e-.-i:i!� -J e R o rn e e t d e L o n . . . . . . . . . . . . . { / //)/////) / / /// //////// . . ./ // / / //j 7 .( / . ::, ', � : . J (: ;i:),+ .% :+ ::,. :. . ) ". '
.t . C o m it� t � ' . p ar. . . . . . . . . . . ' 0 H :, - : �a !
�. .uEIATTE1I .
- i roi ii o4"ne,! cii e!" de .:/ ".i:' :P a e e< a:Pax"

. r . . . te . . du t . .
:': : : � + i" : i �' = :,'i : i � i f i! f i: i :' �::: i :: ::: : :, ::::::i: ::' ::=::,:: :=i :, ,! :! i. !.:-.,,.
: i iiiii i : i i : : : �i:i . : iiiii ; ii-1 i �::: d |vl i . :,! : .:. .:. .::. .:.:. .-.: .::: .G t n . o ti.n . v - .� : X- u ri
!!!!:.!:!!!!R'e o s . . :' .Y!! :!. .'. '. . .!!*, !! . : !. : : !"! :. :!.: : : :::. ' . .::: . ' : �:. .:::: :! -: . ''!:" "' ii:iiiiii. + :.i� i .iii F :i i: :� ::::� : :+ i ::i+ ii i< :i iii!:;ii ii:i .:i[Mi-+ ::i!::: y : . : : :.- :" " . : + r v , c
:::::::::::::::::::::::::::: ::::: :: : : ::: :::::: : : ::: : ::: : :: :::: : : :: : : ::: :: :: :::::::: ::::::::::::: : : ::::: :: :::: :::::::. :: > . :: : : , : , ,: , :: i .:.,.:.,.,: :: :,.:.: ,., .,:.: :.,.: . .:. ._.
: nietti e, -�:: +:* Co rapport :+ �::a � oc- :� 1 E �� t .I .:�::,:::�:: :: .::.: .-: .aS ::: '�: i � t '�:-:, P � , .s .e us s �i




. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . .�.:. . G ta : :O U [ :: [ : . . : : . . " .: . : :.:. . : i . .:: . . : . :.: . . . .i : . " . . . : :
iii ii i i:iii: :r :i:i� i i i i: : i � : �a :� i:.�:a .: . . .:: '.,. :.,::: . . : . .'. l! � �. .
:.�]�]]]]:id: ]]]L ]: ]:]�. ::ii: h.]i::.::L �i .h . /: : . .+ ./ /. . : ( , -d .a.s.s o . . . m e. . ." . . . . � : : - . . . . � . � . .

r i�u c e s d e F.o n e : + . +. .:. . . . ::+ :.i+ + .: . . . :: .i. e ioni d i:: j + : i ::J i :.:: .i . . % : :. .i �.� ' ' ' ." " � . .
::ii!i i : ii u ii� i i i + i a :: d u :: c m :t i: : : i!:ii : : :,:::tan:: ::=i.::::: :.e.:"" " : .: ::::::::: ::: :.: � ,m e -rie-; " " " " : : . .
- . -: [: . . .- -. --. -- E : :: i : :. iEEE: ::E .: .- EE . :- .-- - .E " .:::E:::.'.E :: " : I::.i: i: : :::: " : " . .:.: " : .4 s - d " . .: ::i f i.:e ! 41 ". ? - e l l e . '



-lae n l -ciqtict d.u ci � t,4 .n t Bmaa,
::'i'::::,,,,:ii,,::,,:i . , ! .::: ::,. , ,.i !, .:.i:!::, :i,:::: . ::: i:,!.:.i,,i i:+ :::'fi l ;g i a :n d :d : . " .: : : : + i e t i. . p a i.i re.::
.::: :.: : :, : ,,: . : !iii: .:i i ! : "- .i : =. ii .: i':i ii.,:.:.:" :::.!n t :i .: ::O :. i " .:: i.:! -.:. .n .:--:' . " .::.�- . .r:.c.,::m: -u


� :.:.i.'.E ! ". e �:[ �i :,~ ~ ~~. . .a . . . . ::. .:. . ;.:, :l:.::::: : =i:.: . ; . .? : :. . . .
commerciae du 24 mars 1980. %.
ELe reconunawi ut crn m�mt *
tem$, elle lvitnn ls 6tat# a. r�alis� par Carmen Gallon�
poursu les o�gQc;ations com Entr�e too Balcon tuo
merciales engagets J. un com
m.n .accord #tre chdvcrs o .
Ye ementi et le Gouvernement
. . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::. : . . . . . . . . . . . . . . . ., : : : , , , : : : : : , : : , ,., : : . : , . : : : , . . . : : , . . . . . . . : : . . . . . , , , , , , , : . , : . ----- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . .



b.attonique Enfin, ele decian .
d1e coaivoquEr pour te 24 JAu'
� G l�ve un Co it &.Xp. $
�conomiques, h�a'ement qt asi fi�s, charg�s d xa her o
moyens. Suyctpuzle. % fs rr lifli
. roe o.
des diffIes'iil$ pays .n a . t. .
ver & use melor orgnisa .
v eriiii.:::::i:!i:::ii::i:i: #A bc=================== ===- ======= == ======================== ======== u:I::e i: i:i:i:E.' ! i.i::" ::.:: .::i ixu.r . .� .-J[ '( '" :.[ ' ': . . " ": . . :: i . " " " . � . :
� ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l!:l '' :: :,:i:i :;,,::: :!::!: :i,:::, ::: :: : ? ::: = :,:: : : :i : :: :: ::::: :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: :::: : : : :: : :: : : :: : :: : : : : : ::: ::::: :::::: ::::::::::::: :::::: : : ::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: ::::: ::::: :: : ::: :: : : :: ::::::::::::::::::::::: :: :: : : :: : : : ::::: : : : : ::: : : : : ::: : :::: : ::::: :::::::::::: :: : : ::: : :: ::. . ;, + .


Da'ta




psrts peur New 'York



3i Otp;obre


D�p art de rEturope

easdb sterdam A

t 21 aout g
I � sFdlrmPre
trabve 18 sept embtre yi
emb et Qctoh e



$3 Scpleumb e


jours no Vapeaurpsur VU

~Ipbonci au -r30

C.E. M d. AG;.r
- . -.s. . . . . . .f. . . .f. .- .I. .-.I .- . .M . . . .
.m . . u m . . . . . . .
. . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!iii!!!iiii!!!!iiii!!!iiii!!!!iiii!!! !!!!]] !!!! ! ! !!: iii !!�iiii!!!!iii!!!!iiii !! iiiiiii. : iiiil�: iiii!l!!iiii:: .iii!!!!iiii!!!!iii!!!!iiii!!!!i i
. . . . . . . . . . . . ! iii iiiiiiiiiiii i i . ii i iiii ii ii ii ii i ii ii ii ii: i: i: i: ii : ::: -i: i::::::: : ii::iiii: i ::: :: ::::: : ii: i: :i :iiiii iii :i : :: i: ii:i :::: :::x . i x i : = ::i: :::: ::: ::::::::::::: ii::::::::::� - .
. . . . . . . . . . . i i i i i i i iiiiiiiiiiii + + iiii : l!ii iiiiiiiii iiiiiiiiii
. . . . . . . . . . . . . i i i i i iO i !i ii i�i i�iiii i . . . . . iii i iii iii i i i! iii i
. . . . . . . . . . . iiiiiiiiiiii i i ii: iiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiii . !!!!!!!!!!!!!!!iiii i�� . i . .�iii:i :� . ii iiiiiiiiiiii + : ii. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i!!!ii!!ii! i!!!!i !!! i! !!!!i !! ! i! iiii!!! i! i!ii!!ii! i! i! i!!!iii! i! i ii!!! i!i! i! ii!iiiii! i!i! ii ! i i! i! ii!!i !!!! ! :i!!!ii!!! i! .!i !:iii : .!!! ! !! !! ! !: ! : i!!!!: ! i!!!!!!i !i! i! i!!ii!!!!!!!i! i! iii i! i ! i!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . . . i ! : i i0 i! i::ii:iii:ii:!ii!ii: :�( . . .i
+ + . ,�:iiii�,�:. . . . . . . . . . . . . .= ,IIiiiii : ,, iiiiiiii= i ii F � , i �i iii l!���:II� I! II I+ I.II I� :i iii i i. iiiiii



. . . . . . . . . . . . . . . . . � . i =. ' . i. :. , , = . .:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




. . . . . : ., " : , " = : :,: ': :. � = :: . ' :, . " :'.i. . . ii :� i: i
. . . . . . .:" " : " ' " : . ' . . { . = - : =: :. .:
. .�! � � . P . . . . . .: :� .- : " ,� � . !: : � / : -� : = � � � � : � �. � . .� . . . . . .::i , : , : ',: ::


'~ ~ ~~~l 0-1 _.� 2" ' '-


.-


n


4vus au Comni
Le PanamaRair od Stasnhp Une a l'avantage d ars su v4&t de N.ew-Y&r.pour Port au Pree, fsi ant le moi de Septembre 19Jd : - �VGS&: IEPART Di NEW-ORK :ARRIVAGES A , , S, " ANCON-" le 1 3eptembaa 1931 .1e6 . S> CBISTOBL - le 15 S ptembre 1931 , le $ , S, "GUAYAQUIL" "s f .:Seotembre 1931 le i S. , ANGON le 29 8eptembre 1931 I
JAS I, G.�

. . ., , . - .
. . _. . . l ,. + ."'�." ." -A rd. fil"


S. S. BUENAVENTURA es' at e d Port na Prince,. H-Iiti, veO int: de. N w Y- tk. le Luidi 31 out 1931, avee:.- 125 srs de orrespond noe, et prtirl.a le m� es iout pour C.r.hnbal. (ra Zo e direcl.ement, prena nt trAt et adie. ": "

Le cbharg rsont :pri e1 no r que le SS.: CURISfOBAL et tendu APort a- Prince, Haiti' enait de Cnstoba. aalI Zone leud 3 Sep:embre t93:1.
Les ermi s a 'embsrquement se ent deIc�ivr�s pour le h�t � desti ation de New-York et des Po uroptan I sur demande "fite h bu .��u.
Ce Steamer partirs- le m�me r �:2 A Hrs, P. M. drteteen or New York prenadt, frAt, mali passage s.


7


-


� - � . . . . . . . :: : . .:.' . . . . . . - :. . .:. . . . . . :. / . : . .


. t. Z.JA vena t de p .rti f sud sers ici vers le 3ir. t. n
ute: po . �.uo.pe.: v .i te p t . Lte . opfl ls ortS j
. . . . .t.t


. re wr - - w
. . . .
. . .*.
JIBINUOL.GO.A.ENT.


U*,,9r- < - k a! IIMIi!


r I:r .



He : es" ' % Soir 2 imChein







t.ai ssan de
.e - U t.:::::::::::


~__


e�


. . . . . . . : . . :.-.-. :

..


.m.N. V : L I.:.

nm nn, . . . . . . . . . . . M M / /. . . . . .
�~~~~~. .: . ; N . .
. . . . . . . . . .
--L-- -N-U---------b------------ . . .
�~ ~ -----------, .� . .".".'.


t:


"w:x i�~lpir*i IairS~36 ~-:~r


. . . . . . i ! :: :ii : ii " i :: i" ' '"."- :. . i . . . . - .! . . .




MLI AaMOIlIONrl
to, teuue � moiti� prix




.rVINCENT CREi


SA I'angle des Rues du Magasi de l'Eat P ronts For:s


a offre ue der �e ocasiln a tous �oux qui voudraintr(iter de cette liquidation. de. Od bloc on u d�tails dg son stock do marchandiase s ies dont le prl:x dlient toutes


4 l drlnbas quclle accepte pour ea mr Tand� ne oun e t ux


Sf'
t" bu I.


's


o de? t.en


bt,
. . t ,


i soorfhe 0.4

MTLM
-t 2,00
,,2,00,

na as. 3.oo
< �a: 2 oa
:t o


�t gars *eci st 2.�o

aganget,60o totelhagerie& 1.U M4sq 3.co0
iinp f2
aspretr tegerre too *p p�0bs 44oo.00
kM as hSi 9 .


0ee0 o,7 o,O0

o


Soo
t.76

I o






Io t I*) I .70 i.e*
t (->I t< 7



t .7t5 2. oo t .$ M


a waol s m 2o
detu* nira iiop fr0o

St< raye pat pypruas z.o
e a Hmer pour robes.4 2.ao Pt bane pour vhemise o
fXhcuI sp�VNt:,Ia1daailaaae 1, Zephtrs Fa�ais pour cbemie 3o Z4phir raye roui pr hetermaes f 42 o zephure rave oie pr :eanai se e teo de ethr1 p r jp.p.: o oo Petite soirie pour robes q o Chiphonette de ioie 10.oo
Vete c oaise de soie 8 o
Bau ase as c eae t 10too Rad sue s c. P i.iaupo
Baspe< 1v0e'spersear 7 0->
Casimir ifranate'c.Iear ) ,.oc Drif thbostung E doubl iq 3.00o Oil Cabardine ray� 3.50
Unit gabardine Ont-L$oL DrlI hiaoe 5,.oo
Khakjt use ogolais 3,oo
Drap oir fran�ai s 20,oo
MApOSa oit top t,eo


(-'q
2
L2;

I :
I :;

2
2 o t'
O . u
4.u.
5.
4) o i 7405)
s.
-l~ tt~
1O.ct'u 2. oo 2~oo

2Xo 12,$ ou


UDHlt o td Ast
Qnatre fie pour endre Khki pour hemise, Ubassa�tos pour hom, de


Gbat1.na


t Eoteono pid
e Pr Cadets
ta paille pr homo

4f 44 *i4


ae0

s
l


a 4i


Chapesux tlaine pr hom. Obapeaux lame pr Gadets CUapeaux lame pr Eofants Bas pour Damets bas i sup pour Dames Tode -A� Drap sup Couverture de hi bla�ne Couverture de lit laine Serviettes de bats Ser tse de toileste Tapis descent de blit Chemis pr huom, asqt de Peigne cornes tranei, da Bsoe brod�,

Son a� dnt


4,oos vNOo too ,0
2L,th 1 ,io S7i.oo 8.oo � , '
1,Io t.oo Loo i:o
12.oo "'�',bO


ti,oo t7,oo
tOo.




200. 8tO,oo
t2,oo




3O,ool
IUoo 3,eo as

ttoo S,qo t,.o


f ,oo IO,oo 7.Uu ttuo
4,6o00 7,oo
t>5o Zoo

tI,oo
tI,0
tGoo

5o,o
2,00 5,oo 4.oo o o


'-t. -*-";'. -- r'- _n, -r . si< -r.,__ __ __, . _ _ _
.g-. - .


: .


b a > ~ -* & ~1t% .~ ~ J.>,. r
-4- i '4 'i. - 2'1>LTtstt -.
'~.r' ~rM
'r
+ 4
r
v -


tex��-


", t


~.2, .s-'* v-s
t,. -ifi j


DANS'SONs


rage db la 16 < a se f- - 9 e e .: ro


AL


-r"r ~ �
�22. 4


L'ETAT DANOIS GARANTIT IE MONTANT 'oi ; I,


AA OIk i5lt1iL OCE ON '0~M
au, .� vz wri d � : Chnqu#. tg.


LI PLUS (dROd LOt KA<$ Lr PtUs


L� 0F


LOTS PbRINCIPA U T Fi' PIMEialN


324
180

52


000( 00 000

(i ) Gi p


eIVI
"f


90(i


et d�s n _iti< :l',ui+:, C


PAIEMENT


5. 4(.) 4:: Y->.{i>
s: � +-.
4-s s :


{ ri)I


4'ti


OR1 I TDUS LOS i T'XAT
LUNE ,dbi1UJaION


L. olets ori/gnaux CntOt ou a cha.que c t*,a tI d r
1Il 4.I2 f. Nie


Attendu oeambre et mande de
dire pour


2. 4. - 8,.- Th#4� saut4no
qe le tira &* la Qme(t easa s. rK d ts , s 10 P on eosid�ratson du voyfag bin tr a, s los i R rer con remettre la toiI les mises pnr la tere fet 2ae aetl �t , :-.


1$i 1/2 1/t bi'Pt


4g s- to - F>rUars amrn�chals.
Le lem t put4tre elfiotue e binlvts de banqu. ou e our 3.,* forkpar losttrre recommoeande. L'envoi des bllets orifgioaee ainsi qje duv rograme Fel ~' tla i a


sitt aprts r eiepion do paiement rdirectemt n d'erpbditon autrcnie.


ar te souuas gt O


t t -, t


Boite 86


-- j


ie toute sa & p ."s E 0 ste et

ti. ate e e
hsaWre -


D \7AN -�


L BElfNE


REPR SENTAN .BROUAR, : PORTPFUPRINCE


w-


'ioncerI


S::Le, he c


oqtolo!u e Pa ayoute


L4;1"


iercred i .a 8 . . ,,Js,


t


- -~ -.~e--~' ~ w
-~ J -


C
~ -~ ~ *'~ tj '-' -.


r-- wAi" Ct'zCLC


. . - -; -. - -


-*a, o�~> -> '--~-'-- *- ---'--- r- '~~O r "'~wr-*wfl-' t-a
vs-r-- t.k -- - - ausrt'rwu�. t'-. NAIS. 13 * ,.rau ~uhjt<&,. -j


it
. :'"-�. . - . . .
S t . " . -. k; .:


*ptBILrt

:i':?:i:': ?.: ' '
t'i: :� ++;:, : /.


'i.

f}{l


fi)a Prnr? np
,.J a,4 -. r


i I ; i ixn:tIt': :ot'*. t:C r - t", -oul rr,,,

y' + s 50e 0 Ot: �rcmv(



A:*au hs*u.t a-S 9,:::Rae:~::,:::.e.ss. v '4,$4'a ft&PA=S'C.' a
++ pvu :":"":" .f." A" fr. tru dm1.�.-,&-e.-.--. .l'es. .Is.4p.t . . 'n.r.x. a->.__ .+,. , ,:) .L _. .-b+
+ . �-?:. :� :�:. . +->- �:,::., � . , .:._++ +., : . . . .+,-PA._.Z. .c. . . . . . . o. .I.


cMr i�~
r




j~f


Copenhue K OS,


2 . t 19s4S04E .%. t) .-,la.aif


- t


. -.'.,a


. -.


. . .- --. -. . . . - - - . . . . . .


:�:


- . 1 --


:


. . .!


.m z
.


. I .


7200


A. Bjorch,


Le R tum m


iOS

..


: : 5 . . ; : . :: : .: " . . . . . . -- -- - . . --� .--. .-.

.AVis Iortant
Jo s0ussgn�, Wrt Embie Wrt
dalu yendcur de billets de la l toteie inationale, certifl� a
voir ven4u � Morvievr Antoit;o flavid un billt'&t de la lae pnr tant le Nm�� 7382 Pt au Pe, c, ,28 otu 1-931U
sig� E. PREZEAU.
e c
Mr AntonlopavidestfeasCt midi notre Bureau et nous a communiq6 le certifical ci des sas et nou a d�car� avoir �ar� Son billet portant le 'Num�rc'
2382.
L'admi iilrf de .taL--ole
11 Nitionale en est avertie et il porte le faii � la connaissan ce du Public � toutes fins uti


les*
�W


la sant� avatili tout
4 votre r�vc,1 pour passer ne agrcabte Jrournee et go pas surfrtr de la go:r ne ou de La tIte, iL Fa.uL U m e r une 0iarette AVION.


4 SC (k


10Ct


Le S, S. MARTINIQUE pa i de t4w-Yo k ie 22 cr;. va >Otl� ves et St Marc, N est a n a Pot ti-U e l nSm d 29. Il


r'por nra Pt�a ill'fi joUt )011 ha ports de Ciolomb e L Z prc uant II� e. passg-re Le mnes e d4 ce n v;e re�u p-r von -o e los I undi, es, � !a d&poi'ion des vassageis aux bureaex de b Ce, Rue T-avers. M.


Port alT Pinee e 25
GEBAR


Aoot A &


'r'


1931 Co


lier '- -raao -. g.t 'y,


imflt&AVIs
Conform�ment au Commu nlqu� d Comit�Ex�cutif ,
le secretariat sera heu. . eix.ie re e , r du 1er
n :,' q : - -------------. . 1. .:: . -------------au Q0QSerwtemor los �emat? Ps ti
ta t s . v , , - : - ---. . .


Vr1 bX, -t.X 0I '-.


gu�es de la IS m, u bres etC de ,a co


1 urs Stati-,".


(t


ie r


ta.
te pecrtr gnra






dMesieu r a A voca s P r d' .ar t$e qu , les dlcchIns po: r It ha luoanat et le, rPouvelenmeut di


4litae &,:


gEu


if
� i. . ; i . . ,:ii.




i ~~. .! .

i .



k if



i.


. . .:.: . -. . .-.:. : . . �


f3 : i


. � . i , : i. . . . . . . . . . i

t 'i i:i:iiiiiii
. < 4 - -.--i-----


Qt.A
" " .t_-----'-------;------::' :: -: .::
. . .' . .--. .:.:.;!
. .-::.-.' t .V t - $ : E g .::::: iiiiii
' -t', ":: : :;. i
::.~~~~ ~ ~ �P _:: .:!:: :::
� . .- . . :i .:.xl
. .'--- . - �" :": , ':i.:::.i . :i: :i :4.

IdiS g. mt:--- i::


t


N


i . Opv


V '" �


NO tI 4 I


vo1tu eveC 14


J


FI>~C�UQV V{4�>V


avx�c Radi�o) e


21


crurtges


7


r


e. la enl


0.
e


elalil
men aee an


a les


-ono ites barbares du--azz amercain, vous a rrivenmaintenant, apres avo r traverse le s coninent e es mers; en tendez es n o(grames de ra

i d e oute� oe�snanons.


su 8~~$jD


'ge rto


Smirculeux adapeau


CIflStil de d suUci:nso 'exr U
cice 'judic re 1931 - t932, Auront ieu au Plnis d : Jus r t:e le: lUnli 31 %oI t du co t l� 'x �eUes du m 3 rA
"Port au Piic r 22 A u 13S1 r.

a . . . . . .j. o u
SpIorti

4 pi��ce s ir. d�expveara -9
n oe ' bassi , que t
risorrwbl. j ien
SA vendre curios
, ,.Vitroia, l�._., >ne sin
eanet e ro. , ut COnfoi
&liant a vw onn


$and miro. r"10 � l'�tal 'tresse: R l�re mu3�on Lal ue"


lx', nr~


itopho


son


Celle alfibq Yuec
de V�ctor a es e ea.l per e t e . anss-si. de .- oueria
ee
de iste des disques Viet

compris votresi Dale, avec une exactlt�d une puretem coEnuesjosqi


vous


Va-tcor ave radio


rer chez vous votre pt


rs ene


SNos avons deoin Dout pas de pareil


les discours


I


suats des championnats ris" lespparei s poi
--.1
ofve, nant decg -s a e-s - xetre has t a ous vepairt des CJI]q Con 06)d es p r e bas et el,,,,,.


It cosmopolite, dans e


modnes sp edid4. nous e aisir de nos visite.


rt de votre


uel e Jr, �imle � droite par


offre


Jeune Homme ou 11J File " ,as.a nt le .vait ie bu; eau
Sphie fran�eie et anris�e.
Sadresser au Directe r de PU
. , -


ndet Tra n Coiiiai eE ectro a Victor avec Radio .


WUU�Iu Ro K!aVU.tlflmrn rummnar. UAMRI KLW JIllEY . S. A.


Agents


$


1


t)


. d .


� - t - ,' . ,


� .
[


I


L\


LES �I k:ML"S


GcuXtmrwban


lac


L'ardeur at ne


Douvezfde


}%ettez


Vous


'S�


rhez


p.htiques,


s. 'ous satisferez


votre


mai


propre


sp le et


par ce moyen


The�


~li~i


gr ILpo


La Nouve

..