Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
August 21, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

sqn$uemip r *�@� . ,lV sues tp 'av




sqoaalp.plus aseos
rnun le �o :fusagg elong ep edia ap "
s b. O"edu'.4've as *e tpmof a .iX-q s aq't4unu .1.La4 np #4U**UU sari.; t



tap ane eajtOes upIradI ani a94W t�tA I+� WA en.itng +19 d *j i.�j U"


oAfladsJrd fe


f

~.1
t.,


":l1mc SOr lut sa r n tg�
j i aad'su nd .&p sixd 4uo inLu-ertu au soseailu: sali UO!WsIpan:puT ap uonsanb

nau WDj sn;lt nmU vq tind
s i
! PX"IA",,URU( O, L3p :- -- (f lU)JI[. 3.t
B. ?pII 3 1?'+flJ+ nu,- �flqtunr$


.J9wWOn S9p UOJUIc


,jJ. v tn;ro pa:tui .lU :A[!US; .'f" Vi P2O ai "t R jI '&a.U
. .; -M .n . : o rb fl d j13 ::�+
-+.:, -* . . ---.a o ll'-u


- ap upnv aa I
:�- .L taI.ui t.r uo!







na , .d an o- r,
n 2tnuoa tnb uw-u qa ai




-a, snid saP a.L u sas
8� sana! .put S'.IiLU DE 4C>0. rd .iu>A-,, SuIS '<){k12Ol!Cttut!





nbs t I aja d 91 oduwn I

quoet'op ao -m 1
1? -1 I Z. , a o IL M 0t'lUO a o u a� ) 'u! l -z Fi? 4r i " :.lp


O UWS. UlO .J
(VoA "V 'xt.GJ �, ti sad n ajoei;q SQOU LtIb uUSaP~~aprl -.SLIQ j'aa u�'M{:)guOS.?P noiq,, a j tut '0,'no.t< anoj

x 1 -O 3.1� j S% fl] "s � d np h.n aaq aj ;' utu2u, I

J0 BTt.I9S aLI '�UUO�) .t�9AE tirS 'S�UU�O.l tvt : uor:�.
+st �-3 OIACUM[+."a Ic :! +P'ssn->uow st.no'n,q �saso�p) s rnuoq &92x.a .30:soei
JUIjJ SUIULU S3aS 4 .aAno sud�n, +OU t auiuoo "7t L.:U t 'j "'a5PIca ai 955!EI� r wob ur arcunb IPA --S)IES tEId s�rto: xnw, 's&Jn0IflO


.fl>s svil iwi


.ti 9T.UA


E. >1. j! '*hv6. Jo.+z f) ajp S:_tOE
eap-Uesma onS. %? l P4 iuid t 'u4od 4 a

:1 amnd ,-.n q aq.
-)it! .;4 5)Jiy op 3-t tU(.o+ d;fm). .stL. OUUt 4:1J::: .
inOJ0 1mO 0 1:) I R ni0 j> - ilO S'


n*edja.i apq !n d xna �G dalagU SG! 8 t�% d-:-19 '_t.h


n Smi,
1018 � CIO


rwt-w---.r Kr ~vr . 7�.M4.' WMW*U-WaMW $SwPpv4zi**** .2 ;* u.un.d *
. . . . . . . . . . . . . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .' . . . �� . . " ,. - � - . . . . .: - . . . . . . . .
. . . " - " --, ' , a . � . . . . :.- . + ": ] - ,O I a i" . . . .:.:' .".'- . .

.p ope mo eqasde q4 nt .:.

R , .*.U.V.U.I.BS.%. . ,.a�
- a 4l49@sed anan u we -w i 'tdw a
itueilinr oangflp Pa p au

� " � -+-:'+ � .""" O 'E 9 taqp.':.
TOA? f. p!q xnasna.q un wa� e5 .wd �"t
' OAP, UOS and a 13an st8 va
a$U' nb.!fl190PP;9' '�~ apo ?a~u1PuW9 -pil sdoa ::
ad .d"o. . . bo.
r-zsnbom os tt 'd�). t: u1V2tuieC IUa[IUA � 3? luau tlhc

.,,, .� e� w_6u.eo oi 'oiirntli , i b atod


t,�


-. t i
"r


oPL 40i # salc.q g e
aubssq+qeomtv aQ,.j tlOy lZ Wu!inX#" W j*leapdai aj " ino(g


' .&3MIUJ LIV J>OJ V
4 "i n "b frIsa NOIJ.VJS
9flb! �ola;aow ww�1np w




l e iexn o sao e d as� , o ea n e ie e l. a b auterd |I < en m atun a bow-aSat& Le dessed e p ad VI e 8 1q 0 'fp- ls ****r, a n,,
re *



trblup uw p pea anend " "ea td a sac nd pnA oq ejb, h 1 'was na item d e a lsn o na ia u p ,q ab

9amtt u'ult i


1*Jd4 X�B SAUl3?U 1 6UA

'31 U0Oc E. uo9908 - ). 8 ,
*i ujurpuadv� "uo4nxeio:u,.v lap

a�[,oI ap Si; LJ9no:j3., xflW

SuOa!G,1t ou�AoAd TJ 9no saj !:;qai sa{ a0u d tpnoJ sanaou.

VLu -sap sutda+in.�u3 lue'q--�Cq
9 SG8ai uid J1O Uj ,i Su6 1as netX0oiAm saps' os �3ai IP?4. Lad Ol Sa! 'sdwai e8 upua a
u anbneod u ;uapun o un


309 ua eaoitild ap d, , - a.g -juau�_ -l " ' o 3D e 4 bt*p +e4ine qa -U -I PdP'i
u*qije 0 I~I$;d *f ' f4>fns frosa&.ov s11d a[uu::+ .u r +.t.
j BR Jj anbaj Surq-,f ,-.
~~* tfl~tsmfl~ I 'uOjJfl!i:m.nr s;�:n all:n u; J ,l - u ataopu p lO*itflhaeAnoq 11* :T,71,,. m.,4 , g n �., tnrd @.au32. . t.'nI[ -~j ti jkn .on .a~t 1q .-i
or e. ut ey ucflhnmuu� :t�, a it n ajtp:nae Il I .az�atu ana� lunnp tn3 A sun,'n jaci - -r -" .j :
.: a tanot +'a antod @la v uom�an.t lIE - q +-.-.-. i -.
jn Ja u sse fE'119 ,.,uuoiapj ap
JP J9ll" g'J+ n p o spo oed 'p
1i. IIVI5DCfl O4unoe Ow


. . .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I �s. ai rwd ,o!doa sap. lam:elretI v d
-tet IZOALU d ea uiamis p t " w-adna,
- a tum+le "ddo!� me at, +,I;
* or.:-*p o aedo no pe ano
.op'aq&tp sOuRn ad vasen�u.a oa *ne pe ta ap . ,



#40a00 t.UPPj elJe
o.t!4oot 'e tp uan tauoa up uaanl uo�






l n#do<> oosmnn e auodlgvt p con'S

.M O I. on. .J p t ._ a t
:+o d:m m +t ::" U'fln4104.44fl4 :. l1 . . .+ . .s:: . :.W v.::s.u� . n : . r. ' �


�. . . " t, vg.


t,4 rj *Q~3jN{ r3~2'! MIfL





no!~ oUS unWlQWI p
'99tU.iati 0
"D j a .i u i
,t u r .otnnu b' !al.
OU 1 'P . :' '


t Z C ) SI ln pn091;4p an,, na 0P s mnj mn ,a utnxxap anel jnn't & :j*fl� s.1V13 SOp .su._&- vnrdu1xd -sap 19 � fd un a ,'i ;.> '
,_. JLUJOJ+ aI s .:u . n "j u
a.?ui ttA .�ri.i. d t:, i. * t Jz1-.


. p ett :. a~~~mo .p lU o� ne. no i: , . .U . . . .
s*bI*M * 1. 1o1 *D jp nLi n. o ar1 �J0.0 uz
afg puaon aunj I uUJIgpOS
. . . . :.I " . �1" , .) .
: . : l! ! I Q i ! . + .o c+p :ua l. : . � i :
: . � . ,, " t : " ~ ~~~. . . .". +: . � : : : . :. : ' : :: " "
J �nbwqa~a'�-v .ea. :. y .--- 3 ---'. ": . . :' . ; : . ! : .+:. .: .+: ?�"" :.: . -: . . " il : ".: . : : " . , ' . . + " .: . '5 : .:.-; " -. .: : : : ::: :::::::::: ' . : . a a N: :. : .+ a ut.+ . :. u . i:
I . . ::::i:Iii+: I :ii : III i . . _.':.'. :V . . _ . N:. . � ,. 1 -.0 J . :. .,.n m .u o :.j -: Sq u.


. .o p. w .
-a uw *,1 im :-. :,�. n' omoeo


)p *p
>t iu~�x~41Otfl u ans ~ a4q fw nsattSepfd* se 1e1s41$ n *.t*q *4� 00 p (11 D 3 ;4800 (108. .10/ : '�+i -.:qd :.: . .w:q ro ap :W ; .: i n so <: . .":.:: a sense I::i:.U

- as 1rupua>ap asV0 sno>' '0440** *P �***t"4 npni*o * : mcndw 1> '1waor- f0 q 10�# 4 fse aoanwaq e Mor
-vo lO4Oq- p fl$ e eg
( U O . .** *- m .*. . . .
+:.+:+ + . . . . . . - � ! : : ;+ �+g , :' ::: . : . . .-. ;
� : . Y Z . : . . . . . i . - . . . . . . .: . . . ." . :.
. ~ ~~~~~.: . . M. l o. t.:!!!!!!!:!, ,:,.:.! � y ?U ;:y; :! ; . :


: rF? : ~f. .n eu.t p








00 AJOAJ SI SU O U O t




* g
us.tnainr Z



UU? 13 Ofwtl JQ �25 irqri
ltuas jt,.nb ts: as nad is uoe+.uaq. �I nS .fP 11-4 awrwa+i





UC> S~O.9j 0i k ap a!dnq

-1,10,1 ep uoildll;suo;') eT op 14! ndA" "si stoqqo j� nb . anou P G q a. s. S .u .d 3%00 80P Op U
s~iupuosasiozsou ap unjr

G !PJ 9tJVeJe


I


a snod anb �a Slt 'a uer . 4tu<8&. E.
t 'tuawa;q'qoad " . gSuoWKaJ9aISan.u~





S1iGO wIt�013 8 1 I -au�sa e�sn�d ruOpuad.:. '"ua .
*.ezXOflb f 9







100 til
�i au o a ss OA It





'awwos U





Msap uonaD3j na
� .: i. l
taitb . snuaunas u;+++i.
4 P&p[ua'u?+
j. "." � n,.3 ; I4$Sgt . p " a,3. oe . t i '+r�a .'. uonrs.i�.r:}. ' U�1� .no� ��U�.4.1.,-


awwummvssoaut ati I .t .sy 1. X


%C�Z 91� iian auuo .
no a .a . . . .
t -. I iU)

54V)I iOp 1vdt
W+ ;I9,sP 2.4% tU b '5<140007 tIaqj

.WI:U) aao.iL ai 'muoua.i SUOAW+ sn
jaW 11MABUJ1 J


*ep souawapUatU

�n s.o sUsPm sajjenbxnE sa.!QW+
snaMi. aa Q10
"~~u a a :a :::QPX:-


�;us a;ua[aoxa ua ua.,�. . n iimb ajja" aV fP
U rS S . anh:
. ~ ~ ~ ~ ~ ~ n +. . . --.---- .-.-::.;


-a4 snou snou iu .u'EJ:O U3 S.:._ut xn.aq.uas u sas
,, [zfq<.s!49. ,. f J8i u.e. jaoai'. ass-tlu a:tu a .C UJ s3 --aS.u.O9. r.--


9 aah~or>d ~n


:Ut e.:


.aflVU?S 1S.gsv.} a1'. .mnape. j. an fi., u - U r. 1 - . o
)nb Un -Glu 1j s.u:o� .iP,di l e-s r.oN :


.wa& j'nu swla a9$,09 4ia ( U:t:: :' 0 101 r? ?1 WIP


uou " sa t
U0X14 ' ' '4 19


&J I Oa!Md sa.+p a�ox n
. . . . . . . . . ., . . . .
JU9.Us n Op0 o3 snog eau
ti eti aa
~S1V'3il 100O a;aguap g{
13j �4 U to l a I�)apJQ1pSlo
unp fle a s!n
a:tpuaid e 4 1ut U ul:nI UQ Uu .o- ai^aA.Olt s p. uua- a :ait ;; +St s t a . &�iS .t asp 4ua�op spuaWuOW d1n i-gaM qsuIo
al UO S1u 'an�tituat g a S1


aq xuw um. "JLfil f m .P ."?~:U.o :8 .
ifnOJ ()( ua ax<- a p ttitui af L:u EH �0. 10 4U04l atdub
Sua:wauu qadl a.>� a.tn o4du.t are s rn;sa:u ;u a:
::: � ::+:i:i + : +: ::� . � +:+:+ :+� N. . . : :. . .: : : : : + :: .! .: . : : : : :

;dw >JO rQ(.t0aSiutJ UV$ UOJ ( t-M 114!0(t 0001U EJ
. . . .d . .
+dm ai ;� .;+:!5; , i d u+ .::-:::. .: a++ :�:;i;ii:ii;] + +i:.�6 �! i . � l . . !. . . . ill.l.
.? ':" ,i:,: ii : :, : : : + i :':, .Z I:, :/ ? ,:, . ' : : / :, : . - . . . . . . . . . . . . .-." ? ':" " ':'" ,'B I
pluid *1 ~~, l)uaydq f!
itOIlili) II 'U ll)(S�uOr
: + +++++:+ + :+ : fi :++++ :+ : :+: +++ .:+++ : +++ +++ a ++ + + < � + + + :+ + +i + '::. .+
l Sood VAg &piaSfffl
supqemsotb 'enu {qp
U!IUfl++:+++++,+ +++ + tJJ 'lji IUItORIIUN ++ :+ + : ++ tU +U D aaqaiou+++++++++++++ na +++++++++:+++++++++++ + + 'j+ + ,++ +


-. .


' . ' . . . 7y:+ : -.:-: ' :.' ' -"�":::. f7 :�'::':: . :::7 ": <;. .; �.::: ::#::.:: . . . . .:;.:. . . . . . .:. . . . . . . . . .; .: . . . . . . . . . . . : :LL;;L
:: .-::. -: - -. "._'"""""""_. . .__________ ________________ -.i. . .i.f.i.M.i.W. . . . .t.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :.I : ! i . ' :: ' : ' :: . " . . - . .: . . ' . ." . . . ." . . '." :.:.: :.:.:: . .i. . .
� :. . ". "" .i:/iiiii. . . . i . . . . . . . . i. Y Z: ::#. . . . �. . . . . . . . . .
. .+ .�. . .� .
-r--r - !*�53----- orme.<



. .- . . . . .�
. . . . . . . � . . .: . .:. . .
: +: +: :+:, :,+ ,, :::: : i i; i+ + i i + i ii:: :: ii :i i . : ), ,: i,� ) + + _ :; : iiiiiiiiii i +:,i;i , +++++ + +4 ,,,:::: i ! .: i ', Y iii. : : i . . . . . . . . . . . . . . i, , i,; ,: iiii, ;ii


.� . .-: ' 49 -


. . .4.


~U~�


t


)



i


g


!pftu saa gl u i, aa!q .i


rt~ita'sr~u


I


- . -,,--. . .P-t t .,z - t ,- F . ,,. l. - t. :. .


i iii:i:iii ii i:i:i.ii i:i�:i:i.i:ii i-iii:iii:i

..










































. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . :. ,. . . ,. . .: . . . . . : . . ., ., . . ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? . ? i . . . . . . . .: . . . . . . . : ? . . : ? ? . . - ? . .: : i : q : : . ii i : ::i i: : i i : : : : :: :, i : / : :i :- ::: :: . ii : : : ? : :: , . .


Ihuope

ina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:: : " . . : . : : : :: : . . ': ' ". :: ':. :. ':


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . �. .. . . . - . . + ,+ . . . .:i , .} i i .++ i + i


site eSt

,. O A
.:::: :: . :.I : . : ::::::. ::::


ZE .ERO.E . .r On. 7 a.t
I HiUSA tb nid Lt . ea U. V.er 29 so� tAb
tre a Vaptw or i a it I8 pibe



Ca "
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." ,. . . . . . . . . . :. i . : : i : � : : + � � : : : ' i i : : ', i i i , i i : " ii ii : i ' ! i i '

. !. ! ! :! .! ! !- :, :: .u r l i:t . . . . . . . . p! !�: c k . . . . . . ! ! ! ! ! ! ! ! : ! ! ! !. . . . . : ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! :: ! ! !! ! !!: : ! ! ! ! ! ! ! ! ! : i! ! ! ! :: : .! ! . : . ! . ! ! . :! . : . : : . : : : ; ! ! ! ! ! !! ! !! :! !! ! ! ! ! ! i
. . . . . . . � . , , + i ! i ' ' . :: : +
i: iiiii iiii i i i iii ii i i i ! . . .i i i i i i i ii i i i i i ii i ! i[. . . . 'i I r !" : i!:i ii''':,:. . N 4 I i ii.: . .: i. : .::k !� i: : : :.'� " : i' !,.jr: ' i i" ! ,i +i : i ': .iii:.+iiiiii!! i:i. ii


2
. *TITS a.
flb I TrnsIes15 jours un i aprar p r Iii
iaT BiiOe 6p o or*0N' 0

et Gur.�ao
gers. f;k 1 MADSEN AGENT b0
0. ag. .fsJ
. . .+.-. .: . l es:, :.I:' : .,1 1 : :. .
tAU T H+ R +. . . . - . , . . . . + +++ l .+o !z + . . . . . 1 ) 4 +.
+ + + + +: : . .+ . + + + + + + + . + + +. . . . . . . . . . . . . . . . .:: + + : : . . . : . � . : " . . . : : : : : - . . .-. : :. . . . . :.: .: :. .:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = : : . . = . . . . . . . : . = . . . . . . . . . . . + . : : + + : + + + .+ . + :: . . . . . . . . . . . .
i : ! ! -i : : [ : : : ! : : U . :: : : i: " U : : .: : . i . : . . : : . : : �:. ::: : ::: : : ::: :i : .: :: : : :: . : !.: ! :: :! ! : i :! : , :: i :: : : : : :i : :i : :: :: :! .: :: i: ::' : : " ! . .:f. .ri t . .: : , . :: i . ::i ii ii iiii: !::ii


A. DE l ATTEIS & CD
Place de la Paix
Ru our .4ue .u M.gasin .t . .

Los e es �r, oittke t aTUel . . . . .: . . . . . . . . . . . . .i : : � : :i � � + : ': i ::+ : : :
:i: Ru :.flib el lw CL.U :I&Iaga+:+ +:: :m�+m : i ,m +.::.:
. . . . . . . . . . I v: : : e es:: U r , n ik: : [ k::e� t e t i: c v l. : : e % . .: . . .', :,i .: :.!.: .,: +.: :: +.


.V.rr s dr .o�es neanest gaduationts
G�:and nssor t ruen.u~ Cde B Jonen:e Qrd assaE mert eBbettetief Gtsnad as& rement de Arg#n'eneC
Achb t de i ament~s et Pvt*ts ca � eiaat
Muann 5 'r 8aes et �cWte ds cat at
S?'R�JALYi � DtiF A M I ONS
3 13agae? de Finu� iltes

(lipt dtri de bhjrt P t sso3 Lett
. . . . :: iiii . : . . . . . .:. . . . ., .:. . . . .,.:i .i i iii ii: i . iii s ,s i i i i ! m � � - ,'', , : -+: , : : + e :i : :: : :. : .
. . . . . .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:: : --� !: : �i�P � 'i + . e :i. :

i i+ .+.+ ++ +.+++ ++ .++:++++.+ Y . +.++ + + +.:. + +.+.E:.+
. . . . . . . . . . . . .lFl al�
. . . . . . . . . . . . .


. .

.V.ENEI .;.~d i~c . . . .
il,+~. . . . m


I9 Emnrn y Ly nn
ren, ins
aQ. . .LE VER TIGE .

du cParbs lechef dtoenyvre de Charles M�re
avec
. .:: :::: : : :: ::: . . .:: . :. ._ . .:. ,:: . .:: . .,,,: :., . . .: :

c] h1et.d:ze.1,l vrc te ar1ur M
>31. JACQUE SJATELAIN
rmnt 6&ntr&e EX03O BaLt on toon
DIMANCHE
avy Pour revondre � de nornbreuses dernandes
Le Splendide actrice :: :: : :: :: : :: : :: :: : :: : :: :: : :: : +: ++ + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +: : :: . . . . . . +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + + : + + + + + + + + + + + + + + . +: . .+ + + + .+ + + + + + : + + G+. .+ + + + G . + :. + + G+ + ! + G + + + + + + +. + + + + + + +. +


IVAN MOSJOUKINE dans


PM. u 1SeViceC d. TzO. .

the aveu Le0 la rmerveiln�usa actrice
Lt Camntu Boin
. . . t�. .::. .::.:.:.:.:. .:.:.::.:. .:. . . :. . -. :-?. : . .:: .




DinErtr�e 1.oo Balcon Zco
e ~~~~ ~ � n t . .4 &W.< 't *



* r
.+.+.+. m. e Va. arle+ tes



DIMANCHE.
�errier les Citnes
u . avec .4
. . . E n t e:, : . i =: i i l i ,i ::: '=== i 'i i i i i i:=='''i !,i'ii i . . . . . . . . L': :+=+=: . 0 =::+: : ii .i:i .- . . . i
. . . . . , : . .

:::::::::::::::::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::::++=++++: :=. :+++ =++++ ++++::.+ . . :. . . +:. : . .< - : . . +!. . .i: . .Y . ii i , . . /i . :.Y Y :: ?i i Y iY i i i/ + i i i :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . =+ +: :+ =+ + + :+ + + = : + =+ + : : : + += + + : : : + + + = : :: : : + + + + + + + +=+ + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + :+ + + :+ + ; + += : = : :+ . . . :: ::: = . . : : . :: : :: ::: : : :. :.: : .: : + + . . . . : . . +
p e r ++ y + i i ii i + = i = : : : . . ' ,!i,'i,':':,' =:' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:= : . = : : : . . : = : : P =: : = =: P = . : :. . : : : : : : : '::'" +',':,',' Y Y


. . . . . . . . . . . . . . . .-.


Avis au C
. .:. . . . . .
:! :::+:: - i:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~. ::B ++ ,! . ,a!,::i i :+� . ?. !�. . . s �.
La Pan-twa RulAd Stasteps�i
ligs froi.ms New Ys:k tPor a Pr1 ce et July 1931.


SD&par deNew Yo k
i .S. OHRISTOBAL . 1 Aon. 1931,
� +: :" : : . . " � - . ." :. �. . . +. . . :: . . .-:: : ::+ : .
S 6 BUENAVENTURA. 25 out 1931'


I . . a r '. .4.


i .::! .: . . . : .:: . i ! :.!ii :i :. .: : i : : : : : . .:: i : i ! ! : .! i : i :. . :.:.
CioursDEI

E7 LECONi FJRICLI� ULiE
PORT-UPlNCE TAPET -4FR71 ON-VILLE

t .e�s ::ere
I'INST'ITUT I IPPEMi&UE&RIl e won tens
ii,:ii ,ii, i.:_ild� .,ii,:+i iiii i. ,,i! !.i. . . a .
-TOUS LKI LEVES qui v.aled lempr TOUS LES PARENTS qui 4isureet. fain* agrr. du�temps � Iif-Ura w4 �. EtisE >"ou d*sItet' de air LIRS SPLUS VITE peu tm draM
�lnsni�ut Tpronhauer. La METHOD d CERTAINE it n'y a ptlus de DOUTEK
'o erire MAIS AUJOURD'IUI, # 387 . Lamsrres elephone 291, de 8 hoores i',12 e:res oau a Pnl-on Ville Rue Villae, Chei Monsieur Bi. Tippenhser :4d. 2 hnnhu & he***s.
+++::+++ i :+ i i ++d + ++i i i . . . . . . i ++++i. . .:::: :: :
sUres de visite 84.urs h It heures A.U ,Vsovifle-2h $bes P m � p d ion V a. t e s � I�x�ep46n du
Veodr.4s ePt du -Same-di. Tout n eakl� pear o. *pan s�rmener
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �, , . . . , . , . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,
o' s de STENO. DACTYLU . UOs CONTINUENT PAS: ceux ou cliles A wVoa '**t bfl�fei.e. docos t DsCEMBRE PEUVENT commencer d mainte . . .a ,. .


Mourice E. Elle


Assona n tsnowetse et distmnauet i nt te . la .r. .e . ter. r* . M u a i




queIufn tec El. aIes Wt en to soul pro J
. . . . .? .i ii i % i i i � l i i : i i i . . . . . . . . . . . . . . . .: . . .
. . . . .::.:::::::.:::::.:.::.:.:::::::::::::.:::::.::::.:.:. :. . '.
. .-.,. . . ,. . . .:: :
. . . . . . . . . . i.i. i i. i :. --. : i. : .: .
. . . . . . . . . . . ! .! . ! .! . . . . . .'. . : :
. . . . . . . , , , . .,. . . . . . . . . . .

pr�t on trieti. de i 14: ie da a qe AaIRiV X a Sn As San&.st r easpr


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :. : ::
oirn

iDae: not
.Ha .ii d::. rect',.iiii


Ari


Agent Gban!

. . . . .


� n.- :


. . . . � . ." . . . :. : :!:.!.!.!. ! . - : : .: : : ::
. DrU



. . . . . . . N


matin Of












0 10.1 . AIl A::+' iv e
. Jh.- ene



*i i ,::; rPv,


C oIUi. .: :::


;i t+" *� :::::: t IL . , .y0,.





Poste d�s le . . . . i ::. ::::�+ :', tan :i'!


. . . . .


: ;:iiY Y >::Y ?> >:Y : G ::>?Y >G ?LY >: Y >>L G :? .: :: :��!! - . . �. .:iii. !i : .�.�.�� .��� .::�::


. . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . .
. . . .

..














------- -------- --- . ------. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
. . . . . -------- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
--------- . . . . . . . . . . . .





.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4k�
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-T :U]p _��u x . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


.p .


L I J I I I B J A i.:�. " . . . .t.:. . . .qp. . .:.
*.ptdf. . .fl& et . .:104 t *t.�s,:.fr p.Z. b �W













.i. . . . . . . . . . . . . . . . . .U. . . . . . . . . . . . . . .s. .e. .n.&. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . e w 4 y 4 y m e d / i K i i � :


a-�


. .f. . .


' i












4


r;


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"LE.ROIDES POR�ATI



K:kTA vrnntr. C'. IL.ZQ. :


amusa Lt N.~' 2.if ~ �4 .L~


Auc.un, 2U'Ud e po�til.' ne
:,ii,:,, :.,,i,,: :",':': i.,',':: . . .:.:: . .': :. . . . . . . . . .








Iter te fie c mod�le,


on parfaite la clat�e


's 1~


u C)


peut


S


� . . . . . . . : . - . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .


tes petite% tablas de& a� di 1a' ��J o� .s ra.' bf�our0ilu 4r vontc:* cepfor�Qthlaefl 8*B8 t . l a . . . r". . . : - . . .: " " . . j.

Pes. chez: NICOLAS COR� 0Sy::.%tsr1v >pour iltiti

Rit des:.Mi:- r. ', t a,, . ,tc titn


. . . . . . . . . .







. . . . .
_=_ -. - ,, r. a rthe-,, , .,- -ECOUfE.Z! :.


DANS S 'S nert:4


. . .


O 'cl Si. e o


09I oo l oque P.!-yQ-uIe


approe


la reprodue la puret� de


STTION


t'.


Port-au-Pri n.e 'iereredi � 8 + w'es


tSadtSgW0as.�qwa


r0


_. .


Manulac tir4e ila-I-ne


de


�v a d mieux sur le


p1o�o9 raplies e!


viajref4tles


ids-


M.z.�.n ou.salle.d.x p os.tio n
.�.e . . . .".n o.tre s l c dEx pos, i on


ou


aurez. [occas.on. .nteudre les dIf�>0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - -










Cond�ion-de.v.u. ; a� taes. .





ER'S.GARAGE.POR.P.I N













-'"""'":-" :"' "':" :: . . . --.D OU. .
P.OHCIETIIZ .Pe tit Gztlav e 2MMQ0zO Cay� g


.01 PmR�a St marc Mlle c.DQoUGt Jacme





_:::::.:::.::.:: . .::. :.::::::::.::. .:.----. . .:: . . . . . . . . . .


o�t ue une �('trettes : a- ufa9.e FwuecHni8z n


P kTYlxUT


P4�N'yLtLo.N


L."�Q1�1i


COCx:quil es ci &d;&,�t�3


r W#��l44mwgMwIr umrr �srr. .' .p .


A . . . .: . . .
. . . . . iii . U : � . . . :. .


e ' ' Imslrurnmen t iiiii .>. . Kn ee�2�s G'olu mbi�a Mu si c a il


vous ofr~~e ,


'I 1


re. CO


le la


.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i.q 1"., .- , .,.,. . . . . . .


i"


: 1:::: .::: ::


'r'


-~ j


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . : ' ! : ' ! ! ! : . : ' : : '. i .' ' : : . . .ii i i' ' : ! ! : !i i i i i


. .

. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . .
.
. . .
.
.
.
.
. . . . . . . . . . .
. .


. .~~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



. . . . . - ------ .
. . . . . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .


-U


. . .: :.:.:.: :.:.: . . . .


. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .


lus o.


" GIILB-IMM& SOEMF


. . . . . .


. . . . . . . .'. . . . . �

..


. . .:.


AAA IMM::i
"4 . *� A' : :tl "."
. . . . .r r . . . . . r < .
�". .:
M.m mamm. m, :
,' . . " % .- :?: . : , " i; ! : . : . " ii;ii:i : : .i ! . . . :::i ; . . - . - i ":i:-. i:: . .: ii.i : % . .ii-::. . : :p :ii :
' � . . : . . - . > : . :. . . . : ; . . : . � " t : :. : / .< : . . : . :. . .: r : . : :.: . -


La sant6 avant tout
SVotre r�vil pour psSe . ne. agrable: Journe t
ge pas ouffr.Sir df:fa la gor* ne cu e la t�e, i1 taut rfumne r une 'Cigarette
AVION.
r : ----------



PENIONAT- KTENAT
linstitut�in tiai Chenet annonce aux fa niite qu. le ors e dd sdonero sas PA>tblisument pendent Iontc es h va
-#t *Apartir du .pemier lund dAtnt .et so� Oetna 40 me tempi que la reu 'Le Negietre de masrrjption st oucoer; penda toutes in tflCtnCfs.
hIstifrion Mar�t henet
hyr.tse de. aU.f e Pen t trGiraud Vis� va de la Pension Suisse r � � � .� ���


Avis


MO�sitcu'< M&nuel r;uVar ro a le p.'lsir dr nrO cer aux ciients gsr�raie ment quel . nes de la granie . rue de mosci QUCS ' 10-- r1 e i S
t811: a '. raL.d 'Eue No 75(0, �ul 1s seul pro

le'n . :r�_ j.i t t


d�pl,tc toujou r vis a sou


- t, que -ome 1 y seront ser
l


iTlept er


No 303


. IQUIDE OU EN TABLETTES GU�RIT UNE MIGRAINE OU N�VRALGIE EN 80 MINTS UN FROIDD D�S LE PREMIER J )URlET LE MALARIA EN TROIS Jouhs
LE de6fl�ERVE LES NT FANT SDS REFROIDISSEMEN_ ,. . . ,.,i.,


. . t. . : '�. "


c tt t


o o n-


t: ;.: ir:t � e:


tiltc . il.S : :. a


* . .


rr,
.


; 'lit-t a QL1~; i:. j t" de col


s &u P,-' i -1, . $"1


AVIS


Il I &M z


,.e 20� A ri


la


ri


E t


c(.n


. t trj


flaes b,': x
fr:pa nc:. r- o , .i 1.eL ' ;,:.1: :


(ordc un "rd jouI'S, N : ,L


c 0 iu rn -


Y". (X- 3


--'4
f t -'
.-.,1>
-i


,leur o"--Pt P-s . .
lai leurs .s1t- .


seront
PtCS". il: t .
!931


k.


.-- , .


0-'

r,,
t".


i: .
in


t


J


r r



jrrt
� � : �
:: : !.;)! ! ;!:!W :
: � 4 : n::::::::::::::::::::::
:. .i - . . . .:: .::.


/ ~1
.4<
-4


vient a vous .vee la


Nouvelo lElectrola Vcetort svec Radio et Adap*eur


laeiua


t�menta ,e germanique sonorit�s barbqresd az


vous'lar�r�ivelt eai


an, pr a rees


raadio


ben n


yen simple et acile. t
ce�i magniiiq' e Cr��



Victor, a el�e UI .or. met, auss� de ouer. la.,i liste -des disques V�C(:0 . Pris votre mtisique avec une xa i d . .
tn

eu


de plus


dez les roammeti de; tou.teales na.iIons


SVict avC raIo


im rira


'i
cklexadapter a ek

tes Vicor. Vous e-hendrez les distors politiques, les r�sd tatsdes championnat s"sp or is, la lusbelle musiqu VOUE v ant d�s cinq Coiatinents.,0 ous satisi�res votre curioit cosmopoli e, dans le confor devo re� propre maison par ce Mo

� Th .( ]h ' lies.


heaes tvot re pri lu outppreds


les a~ppareispor ti prix , et e

ees�sPasnd,-e?:::


w


a 4130


E ~~ ns


.RANCK ., ARTIN AGENT
�~~~~ ._.X . - . .�. ." - . . .4.:. .:.-


l c oavec


DilSO VRIOYIGTR i CUoN DEC o NEW4RSL OU. s A


t .:- ; '-'_-.i :


CI


� �


-. .]


. ::.


i:est


! I :ii l


. .~ . . - . . .


- lus 1 i i


inpor'tanl


I)F


El PS


TOL5 LS


666


L-'ardeur


ameicainn


��ule�ment chez vo S l'Ero-


pou


Iii!


plaisir ne nous ren
visite:


�


i!!:!iiii:ili

..