|
|
| Citation |
- Permanent Link:
- https://ufdc.ufl.edu/UF00000081/01330
Material Information
- Title:
- Le Nouvelliste
- Place of Publication:
- Port-au-Prince
- Publisher:
- [s.n.]
- Creation Date:
- August 3, 1931
- Frequency:
- Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
- Language:
- French
- Physical Description:
- v. : ill. ;
Subjects
- Subjects / Keywords:
- Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
- Genre:
- newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
- Spatial Coverage:
- Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
Notes
- Dates or Sequential Designation:
- Began publication in May 1896.
- General Note:
- "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
Record Information
- Source Institution:
- University of Florida
- Holding Location:
- University of Florida
- Rights Management:
- The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
- Resource Identifier:
- 000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )
|
| Full Text |
i= ~~i~i~ii:~ii ~
iii
i :
QUOTIDIEN
erilfi
�iii iiiliii iii:ii:: .:.i.: :
-4< J int.nwaf : u. (rF, de r-rndr4
, eo ne: , vT ' r.wa at de ad Lets yr' dirnent
deStWeut dspu
:a moralisatian s
,:}ggeltie .+ : e.
e@1t 1Or-. ~ reilt' aiar� 'te~ a. . . m a' : : 8 : " Lt .1mUSUU-Eduea- .
eue ea-br rne uu eieans notre sod.tzentrab , di.te
.
Sar e <~ittS
~d ide u;S. . R :J q ". .
Lroi eUS: :t.11 Jo rel lanc�e � toon is perdJion. Lthon. xtle eito} en que le dectes mnseres 1.8 indif�rent, e-st prc t: tva:e s dan ::es es :!I :i:ve �:: fa ri+:":: g� a:. e j :al
*b ~�I s�t~' -k <-in
.:.::. - : , - �� ~
'I dei centa; de; Z- -�:: qu d: �:f fPr o.t-, e ?f�~
'f.:.f:g , lr q.- i r
." "" e . B I
+::i .+ + .g- *I v
I ' .s v . .
. . "
tIC ,
ci
1 c
cd> -0 par-t- C
. t 0.i. : e. -. p r o
i. -i: '_: ;
SI: : ,e c1u-,<-_ pari-.
-t
4
.
hef1 ,, dont 'Qrphelinat s'est i c Iarg. �.e' ::t.reprercdrle a cuve.
tamnais maison otueUation ne sera venue plus a propos, et
n.ura r pondu � on besoin olas i.rnudiat, dans une soci� t qm en P tanc. Ctte insti tution acctBnplit � Port-atPrin.
e.C .turte d pura:.o. de
)pfib . orre. es pw: '. .,-:�s Eg(fO Veri v04 w'> �d 1 m10 s, h�ri.t�f dv -; i so.,a iri zr� aes ,
eatikn-r lundie sur : p: Les Ss&d.trr: .is dc :a ni sn, nu�i" mo:.e t t du trava . A e r. f.ie t:ti L . de Vue, .f -1 ;l�l: u be.e. du paU s u;:e wn tceati ve doi tf la S :fl4u0 I~: _e auparat vil:E�met :.X y;UX de chacu1. i .t.e a.:rtio: n.- v OR n.t le ca
- raci:t e' on ou moi:s con voe
-� ZC%.C LT;' )9
1.n e.a d o us e,2 p: ' �,ri e; et et am .:
' . . ' . ^ . . 'P'. -B . :3 - ,� >.rib lique.
-- � sr .:- }� ' ou a <' e)-; : . � -- "
n " -1 . .
n .i ur me
LUSr
!~~~ ~~ . I .AVe I,"5�
. .
r - . . .-AY
P�a~ v .+-, -. *.F ' '
ery ~ essiaz pouir ai ci
ic
t I�-,-rS
A prp�ns licoi
. . . ! ;* i' <
A fPYMII-Vt :e
t . . . - ' - ? : : :-3 .-- ,- -," . )--. - .- t . .>
:S . << .- 4 : ~ -. . -.. .
%"[!} . -L" --
" -t; <-- � ,3 [,,.
liS
J. - d.-t
rit sais ess Scrb n tern
C l tai '-�p'
. . . . . C ,
. '' ,'
-80 an "
c -:u :e dGi ::e ' P �i'rit. { sa.:s cess ae,.,,,
,R, G!isBa0 Jeseph
Lt ISCi c-, exa NoUs avons f 2' "VU
-t u &-wr i, le d e 1h -- .:
i:ue ava du l:sthenes J:e -:- ,- , '
. U'W:e k2le:, - parmi ce. .- � -- "
copose - Da �s en Tr: ot ,ttalde q1i s'appelle 1930 -S et " eate fille est d�j� recevoir t.o .::: '
MIe ; la leu ne fille Nous somn:es . ~r 3 :, 0, eL in femme ce futur nem.-e
-:ust Ct J�ir�mie saura di,,
oi co.a ire I�tat reusement Ils \tu bU. . , -, is petites abandon-' seront contE. An.as, eties issues Notre ami vo Y at q;a.d Mr~��eies font leur m�, rgog ve n "ne a., :la :ve. On so sur ". . tL. nus p. u
t4da1 A'. 4
dC� bg"eau l.tr .,s. �"t'- "Jo- -r"'-eu
. te <2 e -- |!.4 :4St._s" .c_ oR
dI ffreuse rea i heueux vyage.
Souvent, nel~ : . outes , h af� a s a: .,, :.ile qui court nos -;gnent "$ ns B'rbt- ' co�nme
-.e bord de mer,' a appelle fae�: use neat u v .i. ,pprendre, te ami, i.u oa'au sein de sa 98.:version, pour respectable aiile, qui Pataompli. tend impatiemme ic, et nous
A :i ai n '.,,,.n ~ - -la n. �. IN;n trctAt. .
NO 12521 La Loi su
Il y a dej la Chambre a
lence loi sur la t:u bs titu�e au
t--- U�u st;e Nua~pivr yrffft�e t�uur~~e cdI-
t� a.-l 91 413 doute~b f << y~- npvci�
ta lur- h ai Irrzn!~~l ~� vor<. t *I vur! -Sf'3 Q 4-s lT >iT't tUt tf;rRb
r� v <-a s~��;;~ 8 na�l9 gIi�:* *? 1~fIt: ftt ;sr ;~~~yg:t>ir vaNf d-trua <�iai irS '-ti~-r!r < .f;�n;tvr un t an liausu~ ;n*
-- < r ><-< < et ,�) grjI'ftttWtO 3. :,r
LUNII 3 AOUT 1931
ir la Prmsse
pr�s d'un moti,
vot� une excel Presse qu'elle a projet qu avai
l aus br
t
- h. A:iijr <-n r;t. --- <-l ne 1Q1~y;t,
-Ct<::1 -<-fA 4�-t
~�I':l;rs .s< ntst .4:l 35<3 V4
s, .4-ii E>. -<5,uL~ t~r : 'at u
<.1<3 �~ 8 tsitur3'4.;<#rj i: 51$'Os
::iitil�i s-st' deL~.O <3484Rt! . a~: L--t ,
Q ~ it< ~
-5 - i .4UP <;<> � 4-SA t�- nS - Zyaas.
-' - . - - S
4 <7<�
$~: t/lUit
- '' ,. 5 . . . .,[ i .,
.
xS ~n catt l, 03<-te -cr a�>
et t>~t-J 0<3e
*3 e~� ~-�~ �ut;
e �13<3- fl�i4.-<4-tfN de '<'agi st-a;.
r h>� I>cj<> o burt-bs ynau t visib!emee:
~prrai
e en >e< -< ~<~
e ton> <�<g~ <3 t
<"t- -' de groupet - rt-i g <
lt.t t- 435* S t
;~' ikc<-�:r. - <'C t{-y�-<�sl pi�� s
- t- ~�'>' t eu n drt v~<;�> w-ais t u<0o3re j
- . - . . . - <4 s s >;>rt-- �~<.~ n-s 4-3/ pet toti Vut Ce- drv0�t~
t. t. - i
[
i. <<<<'ra< re��t~q'ae le Uetpae
" u
i
* .L. 1,9 wI e d one d z . .ine d esnr"-,j t>t>.>< F- < ceres a fjeu as to n.n s.--�-zt be-aten
hemise Solennelle dle N ploa s
~Mercred� h Anal courant ih h f<'res 'le
*pre-madi aura bru i� VEco' Nain-e we de Mdedec�s t t Per krn e t erimsi#t. a itsmnse ss nav: e de d p'
En i :- le p< ogramme : 4--- AMcutive du Se rta�re dtat de
Hrse, cu sn n so au lw
me rtsseu< de eth.dque ct
At- Aniu on du Doc�sur -busX;retque, d>r.cieur de f
� l. Station I I h
Ce s~ir, on aura le p-ai. r d'enten re lartiste Th. Salna' e dar a .ouh).e "')r' et ;hunt t r du D: apeau.
. . - s. -:.:���:�::�--.--rUPATION IEI: LA D. G. T. 1<.
., l'<.RT AU PRINCE
I a~ t,
T'emperaDturn Maaimumt , r< vara>ure Mie :nom Pression Atmospbrique i� a tearesu w: ~
43 v
b'.
~1'
't
~':~i~~j~: ~l:j~:i'ii- ~l':;i"�i:lri:iii: ii'1iiii'ii:i:i:i:i'::iiiiIiii:ii:~i:i:: i'i i:i:ii i'i:i:i::'i i iii ~ i:ii i'::i'i'i ::::-:::: :::i:i :-:'ii:i':i:i i i:i'::: i::"'i'i i i-i i: : :: :: : : :
~"~wi-jwi:,i:,i:'i�iiiiii:i�iai�,i�i:i :::::::� :::~ :: ::::::.�: :�: :�: : :::: ::�:�::::�:I:::::::::::::::::�:�::::::�:
Iiiill:::l;~i�iiiiiiiii-~iiliiiii�il:: :i i ::ii:i::i:iirii::ii:::::i::iii:-::i-:::i II : ::. .:' :.:: .: 'il:l:::: i�i i ::: :: :::: :i :i :. :� :i li
: '::'
~~,et 80.( C 1Yl001611r~Jf La,9 aban do6 samed;~ said� to CleaBrf~ pr�ent� e G .erne n~ ef I �edu o~t de a to oir; dao'i*
. o us dem r a.s. au S�nat sa -, s yt des: k s in hr rea
dus t0UUr sUr [8I oif rVant port r< asa" bRiint, put us aractrs N tout a f wa teaeadu, du fert per ks M:nfeItr ta RUm e le k :%lull. OtafnVisuenv de duraesder 1e retfl*Jamint l:res e a beson d�itfe ft e d'a~ arcl s: i urim� per li Com-. su 25 droits et es oblia. ssesobn t : pC)or<. us.i8 inn,,ao ;
" 7 ' t ' re, no,. m a e n o
t. t :e les o i actuelles ne s :n
S-"s de et as aintes cousat . conm., t u4 Jmad
T cU S mu81 DV s le tCambre a votar ct or ce t et
UdT d c�-: w s Gu .s Ra�
a avo: ns 01 c touS 10t� eaS4it>~ -'- : Bur.-hurr-Hlay - ts
t~j <. .>.: n�~ -;r t, e statu l tRti~,Bta, Ctgh~:~ af t~& I jaQfQ attoa ti�?iahr r .W;aiuei i i O asd le nlst pu S1-,e 3031F' t�al . " " iqie,". h,- , qe u qu'� mment rpt. heu
:c su r tN r osx de f ne eaoal, ue m crntro atiua �
a�r r-la of?-.- mis.om"off
.4 :a ~ �a.c d T mr r,, o ,.o, .o.osslr ,, Cbroft ,,~i,,.oo.,,
' ;e :< � " e&[ :, ca:�t'dn;a ut &ttZpq�ti
c :trao daIUt de C h ,brf* ice s O ni .an a 2 o a.r- : . �.
eau;n prouTer, qui .saerad edret tr
:-""'--'"� . _e:'rs d S�- 5be f p, r n d i di u patr a= �ormercred
A < X gL. ba:.et ear s dro st bu~etat1 seere a
rie ' " V 0
Sur a lqe per to arlast de �pane . *es
f>j,;Lii rrw-istre d�
ISr Gek~ us.acs t d thawbrns, is meatbrt du Par r fT~tit;'~~s T; e ement peuent dleynergg is tog tent~ aorate
esney permanente qui oes EievtdI une prnte de
rie S-t tS VUl;i- S 0U fmon 8?ers pnovowe3 t> Aipplaitdimainti .
:t�reF -_. ast suie po
t- 'Q <>
'' eI r,:-.
nn rhe<. reei de g;rsndes chOms, I toot v u - . . ,.ia unW -.t-r? m a ba m os , alivaa a un; lott1
a a e n.or -o, -, Isa
-~ ~ - . -. 1< a -ui.
soL
*ss e s. . ee , , -iLr y n k. nr. conufut t-u
' tUt> a
ua Premiere Hait ienne
" :. - . . . : ' "� -" :2 <..jni!; .n~r;
<"~~~~~~ i .-. � i % "
<'5~ >,3- -- /f?%3t- 3s,
r
a - - ~3 '�~-<'
-t'
a
j s >-' 33flS'4 t-' 6'
� 5t
se rnociuoso
SS.4SA!
S>" piile so; avoir.
il-
,Y
-. , r " � t .: . . .- .
Oavrt~ n Compta d'Epargne la Lanque Nation,.
d ola Repablique d'Hanti., ,
i
~>JOR""-At-PBDW~:~E~, nArr~ti
--r,'a ' ru--i"I"= . . .
.~-_. � .-~mn.mcllllll~--~.~�xrirrxrrri.rirrrr, ;;.;,r~,.u
~rr
TY~YCRPSI .~ . .-.- ~. .-L-~-XX�.I~---YYWY~IQ~CUC~�~C~WP�
aB;B, a C~~C � . �caaagc
~v~.CK4~:n-�r~i~a3~~~-~y_ ~k~;i~S~u TYi~~Z~ I~d(YC~E~: ~Z~k~E~i~C~4~:~: :~9Lr~WAW~A~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~L~
~44
<3
s.
::' :::: ~j~li: ii:iiiii -i. i:ii iii:i:' I�i�: ::::::�::--:�
:ii;:::::::::.::::
-
~c-
I
~i�;:::: � �
��: ~~~ : ::::-.: ~~~~
�-�-i- �II::- I: ::
~i~j~i~
,~I*-
�1
i
� . 7 %
: �
r.t ,
ILQra~zro~ ~~I~i 4890
" Jscla " ie-t- . "Re'si-la
ve," la. "Escave" partoUL.
-i)epuis que : gent . c.mT.t V OUS a 81 -�Je Ce Ot Mn Ih�'itage* i &,-s r,<.>nrlres
uniMiic e p us
-.?' - .}
j- '.:i }tltO-4 ( Isett-i s; :: ,.\twt
t; hte be cue d'eupenne
slei "f aS ce< CrSe? de�s infirnikus
mr>es et rntieielles dec
'-t
fos ,.i. 'Z
aux D.ntipode::, des
0--: llmun )0 HO TM O i P-; O [I{I"
';noes n ne le be bt ulr
loupgarf< ou" ou du "bhaQu'u Jtranver (un blate
ifrnfl r. ext- .0le) Olt'S �I�W c v0 ctble aux oreilles 3lu s wUs ltor On vous
(�-e rv , �a CO , 2 ** -Ian, hit.un haitiern auJ En tb tue ,,n n -:::cele lnce ave-c
- I.n e insobance, c est
f- � ' ' .'ter a-t 8 OUSt.
natura vu ou a VOUS aire S'untr' .tr a.n. a L�gat'io de. .
pas. )
FRIT/o
* .e,-s r ,tma tone dipon io n
, l- roer, ' aleUe'ppo.nt m preet.
pe.f>-.p te sk a as'- h ise a he jen e
t s t le u s_ 1 t s wt e ta - es es u seawaaye etth st-at de M1. Hurr tt- ain.u
t ' ,: t�nce q ueOCffn ue je ne p �t e
feestmbettiWeat
<'t� '� 3' v . t4.:.ui.e P-a m-t t *Q st::atts gi-t-te * :v)u a
seau tua: u lt r a . . , ' n l . quL� a
t
L. <<,-s c
t. - 0:'O4h'ur
(e V- ta [eabt rtsPt wFsi, af4 .
-�o 5-3 L l3'ft ett a i , t>0 Dtiavettc f e ne c'rss-4Of dt t Csll 14nce au tLouyou, , Difft:.-
..
++ +i . . . i!! +l+!i++ ,
t .r.
- t'
. . T.I V I I j I. .
++++ . . . .
[g%.0
utc� :IjQ��AVIN anod Wlf �+ q g v 'ne
Milt ed ' i lI0
. .J. 1n tu 'K : 'W$= r :.�a . .ta u
.MIfl�d.IIWDIIII4
. . - _ :. + . ., : +,
. . . . . . . q.
O. i:tUjmVOq. IU i.4:::-u.:q.
.1.A
.
o i:!':::.:- .:9 +: + +tFW v .::n:. ap. � .:O:.H
s' s-
:: :: :i.::
o
ma
.o . . .p. � : t � i - . :�. . . . .-.
1 . il:.f ::l : ta n++++ : + + :"m .+ .+
a~ouua up i. sp sn1d * oujp
:+: ~~~~~~~~~~ ~~~~~~ :| . . +++::+.+++.::. . -. .:. .:
. .+ +i :+ + i . . . . . ., :.+ ++ ! .:o . . . . . . . . : :. -. . : -: . : . 3
.Jo !G. 1 m?
~W *~*W j. . . . . . .4. f l
.iasni.RQA.alIP .
tWOO.NOI.V.ISINIWQV .
. . . . . .d .p. . . . . .
. . l. .?. .4.s.d.
.! .l . .O
. .u.g.U.5.S.
a . '":: :. .-":::. .: . i.: .:: . . . :
+ .m. � a .�od s
UE+~.ap+i sirrl ? + h4R 'fl: .
. . . . . . :-. . , . . "
tud~~~-. ou. �nb a p_. . 1AU!: '?fa - .: Vna I-' Mi .
m mJU V .g.d. .r.f.l. .
.p. am m oq
+ :.-+ + .-., 3. . . .
" i + :+ ., . .: . .
.1C6 io �r+1:IUA?.
. : . . . :. . : : . . . i ._. /,, : : :- :. . . :.
ii: .: , . . . '. . " � : - . . .i : : : .:: : . :: i : : . . . . . i : . . . . . : . . ' . . . . . . . . . .
iiii.ii:i:i:iiii:i.::::~. . . . . <.:. .: Y i:Y : . !: . Y :Y : :: . : . . Y .::
------------------ .::.---:. . . .:+.:.-: .!.+: .:. ::.:. :.!-. . .'. . . :i.
i:::ii: i. . , : : : . ::: . -.": .-. . i .i:::::i .:: : : .: . . i .:: : . :. :. : .:. . . . : :. . . ::: : . ! . :
$ ii.iii ii :i .i � :. . � ::::.::ii i ~ .i.:i: .":i : . :::. : .:. ::.:.: . .i: . .
:.i.ii.iii::.i:i- ii: . : . : " ' . - :- . .iii::i' .ii:::i' . . . .:. .::i .i. . .:: :: :. .:. i:. . . : : :-. .'. .:. . . : . : .
:: : : : . < ( ca : : .:. .::r:I::<.i.l . .:
. .
mm .Mm . .� tn o v g4 ~ n m ~ s t
m Mg . . . . . .
.J .Jfl.ua.ajx.D iS. . .p.loq::flV::.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .f l. . . . .
mS4�, 4n a. . n. Db '! ~
a n 3m U. .a;. saur al15 t w
e >1 ~f9AtW UWP �n�1Onefapsoau aj2V
j. . . . . . . . . . .:.
3::. . . v . u qu.ou.p u v4. .Q.4. . . . . : .
.t. _ P s' U Ip a
;. . .�[.xr.;.p.i.
. .i
.I .:.: . . .,. .T.:.:.
":m. .1.
s ::.: .: .3:-.3 . . . :': :7 :-;.: -: :: :: -: , :, ::',',i g n- ! - A g- loD:i. ni . a . . '. :. . � : "+ : : i : 'i+. - . .
:e, . S 7�:= = = = = = = : : : : : : : . : : : :
. :. . ." " . . >c::e:
.W. .0:.V.ua.:p
. . -. . . . .0*I. . .+ .P.it �. .sep. :�uotk;. jJ s;
.110
. . . . . . .:. . .: .: .: . .::::::::::::::.::: .::::::: .::::::::::::: .:::::::::::::::::::::::::::::: .:.:::::: .:.:.::::::: .:.::.::.:::::: .::::: .: . ::: .::::::::.:.:::::::::::::::::::.::::
~ fi tT tU .t.Y . . . .f. .so.u. .u.s.m.
�. - : . .k- : .' : : :n:p �d. : . : . :u. . : :p u.q.~:a.::. .
. . � ' ''�.: . . ' : . . :. . . . . . . . == . . . . .
� . .i .:.-. . .u. .t .t.: : .W.: . .:. . . .
. : : . : . . : . .I arq iR .lro . .c g .j{:n;EqF. .ait.fl. *IUZN Jasii�U.D
j -~ 01 ~nt ~~IR% --q-q s
.:.-s-r---U.p --.t.
. . . . . . . .
DA.U.t il! t
= : :- " . : " : " .o . + .'+ :: . + . e. ::. : i: .:-:.:'+:!:i! +.i"+ :+ i� i+.+ : ' :''�+ ::: ::.+++.:++. :+ :+'::: : -: e:+ :+++ :+::+ ::::+ +'' ::3-�'.:' ::�-� '' ::'.+ !:i: :. .' . i+ :!:" + .:.+It 0 -1,q'. :.�+ !' !!++ + . �.' �. " ' .'+ .!::::':� Y Y :::''':::::!:''
M D+ . , : . : 7 : - : . . : : - - : : - : : :, : : : ++ : :, :':: : : i : : . . :. . . . . . .i . .:::. ." :. . .i .: . ii : i : :i : . :. . . : . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . . . . . .:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.- . . : . . ; . + : - : . 3 : :. - . ; : - : : . : :: : 3 ::. . :. : : . ::. : : : :. . : : : : . . . . . . . . . . . : ::: :: .:. : : - :-: -. ' . . . . . .
. . . . . . . .-. . . . . . . . . . : [ 3 : - : - : . . . : 3 :+ : + :+ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . �. ' " , ' Y Y , i ' , : ': ' : i : : :
M:: : . : : : +::+ :Z+ ::::+ :+: ++:+++++:++++++++++++++++: +++++++:++ +:+ m+M++ ++ :: : :. +++++++++++. +++++ oi++++i+++++ + + + ++++:+++s +++++ P +++++ n ++++++ :++++++++ ++ ++++++
++.:+: + : +' ++m . M. t+:++ ++ ++:+++++++ + +++ ++++:, 1 , - '(1 ++++++ + :% +++ + +:+:++++++� :
+ s : : + + : � : . Z :. M . .:. o r: m � C � �t++++ ++++ + + ++ ++ ::++++++:+ ++++ +++++++++ + :++ +++ + +++ :
+++ : +++p ,+ + : ++++ + + + :+ + : ++ + +:+:: ++ :+ + + ++++ +++ +++++ + ++ +++ ++++:++:+ ++::++:+++++++++++:++++++:++:+ ++++++++++. . . . . . . . . . ., .++ ++ ::
+ _ + � + +: : . + :: : : + : : . + : : : + . : : + + + + + : ++ + : + ++ : + +++ ++ ++++++ + +++ +++++ +++ +++++++::::+ +++ +++++++++++++++++++ ++ ++. . . . . . . . . . . . . . . .++ + ++++ + + + ++:* + .++mm+ m + + + + +++ + + + :+ + : + + :+ + + + +:++. . . . . .+:. . . . = . . . . : ++ + + + : ++ + + + :
J l
. . . . . +++.++.++++++++++++++++++++. ++++++. . . .++ . . . .: . . . . . . . . . .:+ +: ++++++++:+: ++++++++++++++++++++++++++++.+++++++. "-.-+:,
. . . .
. : ::::::, . . . : : . . . . . . . . . -. . . . . . . .-. . . . : . . .: .: . = == = = = = === = . i _ , , .:: . . :. ! ! ! . !" ,g + . . . . . . . . �. . . . . . . ! .-: : ! ! ! ! ! . . . . . ! !! ! . ! ! ! ! !. . ! ! !!. !! . . :!: . !!: . ! :! ! !. . . .:
Ir - - _ _ _~- . . . . . . . .p.W. . . .W. W.W. . . . . W. . .w. . . . . n.
.:. . :: .:: : : :::: : :::: :.: ::::::::::: : ::: :.:
adum.j.J$. 1a.tWj.I.O.Z.
: : :: : : : : : : :: : i~i~. , .o,: ,.U. . . . . . . .
++ .: . : . . . .- .: ' .:+++++ : : ,+ i +i :
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 77 . . .+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++ +
i + + :++ ++ i i + + + + ++ i + ++ + + +: + + + +. : + : + + + + : . + + + + + + + + + + + + + +. + . : . . . . . . .:.++:: ++ +: . . . . . . . . . . . .+i + + :+ + + + + ++ + + + + + . i : + + + + : i + i + : + + : ++ ? + : : + + : : : : :+ : + + + + + + . + + . +: . . . . + + + + + + . + + + + : + + + . . . . + + + . + + + + : + + + . + + + + + + + + . .+ . + : + . . + . + + + + + + + . + + + + + + + + + :+ + + : + + +:+ + + + + + i : + + ++ +++i+:+++++
::: : : :::: : :: :: :: : : :: : : - :: : : :. : : . : : : : : : : : :: : : : :: . .: : : :: : : : : :: : :: : :: : :: :: :: : :: : :: : : :: :k:;:: ::: : : ::: : : ::: :: : : :: : : :: : ::: : :.:: :: : : :: :: : : :. . :. .:. . . . . . . .:: : :: :: : : : : : : : : : : :: . . . . .= = = = . = = = = = . . . . . . > : . : x : < � > > > : . < . . . > : : : :i i ii i i
i i j i i| i ii ,'i'i,','i,:i:'i i: i i iiii +i! i i'i i::i:::',,'-,":,',' ,','.',, ,', ,',!,"::,:,+,';', , ':,','" .' ':',, ,:':',' '",: ','ii:,':':,:, ' ',i':' ":,:,,i ?,,',':il'' ',':,i,',',':',':,,+,:,,,': ':'+ ,':,,,:. . . . . . . . . .'+' ,' :,:, ,' ',l ', ,,',i,:':,:,:,': , ,
� !:.-!!- .!--!:.- . .! :-: :. . . . .:. . : . . . . . . . . . : ::: :: :: : : ::: :::::: : :::: :: : : :: :: ::::: :: :: :: : ::. .: :: :: ::: :. :: :: :: ::: :: :: :. .: ::: :. : :. : :.: :. .: :: .: :.: :: :: :. :: :.: :: .: :. .:.: : :: :: > :> ; . . . � . . . . . .� . . .> . . . . ' . . . � - . � .-- :. - . � - : :.:: : :: : :- -:: :-: : . .-. . . . . . . . . . . . . . . . .
:: : :ii i i i i ::+ ,: : +::: :+:+,,+ ++: + ++++ ++ +++i i+ +,+,+++,+, i,::i ::: i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !ii i + i i i i iii i i i
:+: :::::: :+++++++++++++++++++ +++:+++++++++.+++ ++++++++++:++++++++:++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+++++++++++++i +:+++++ +++++� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++% ++ ++++ ++++++++++++++++++++++++++++++ + ++ +i + ++:++ � ++++++++++++++++++
'-,',,,,,''i'',,,,,i''i',,,,,i,,,,:':i,' ii,,,, ''i ',:ii.'i,,:,':,:,' ,"' ,,;,i ,i,,''�,,N i 'iii,'3'''ii,,i',:,i',ii',ii:::::,'.,' .', .,i::,:':: ::,i',': :ii'::' ':,:,'?,':,', iii':':,' :,' ,:,':,:'+,',':,:,':,::,':'::, ?:,:': :::::::: ::::: :
+�+++++++++++: +++++++?+++++++++ ++++ + ++ ++++++++::+++++++:++++++++++++++++++?++++++++++++1++. . .++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++i+++ ++++++�+++++i++++++++++++++++++++++i+++++++++::. ++.+ +: ++: ++++++:++! ++++++? ++++
. . . . - - --------------2 : :i ::= :::::::::::::================================================================== ========================================================================================================================================
. . . . . . . � , �. . . . . . .
p Io stst so
L- Ilai pm ni
?a i 4 n
. . . . . . . . . . + ++ + + + + + + : �. . . . . . . .
'PIrONup sjtvf"� :[ ++ :+ + [ . | . :. . . . . . . . :. . . . . . . . . : : : :: . + + + : + + . . . . . . .
n~~~o b�;o.jt~
> SN('PSn
::0 N . ::.:::: :.:ri .:p:.: n.:O.::.::::::. :.: ::: . : :: . n ;: :.:.: .
�,,'i iY ,+ , B L e d i' ,"", ::!:,Y ii: ':::-: Y ,i: ,::: ,i:" ,::: !$UOO tssttiiiii'i ii:i,,i''� :b3iiiiit: aaq+ :',i. .i
r n::::::::::::::::::::::::::::::::::: X::::::: : :::::::::::::::::::::::::::: : : ::::I! 0ii : :"i i i i i i i :: : :.u a::;p n ;ac. :.:. 'o.u i,:: . ::.:: :: ::. ======================================== !II+I * flU ? p U0i+ +iii+i � i i 3+i l:: i++ ++:+ +:++ ++++ + +++++ B++
..
. . . . . . . . . . . . . . . .: : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . ': : ': : . '' : . : : : . . . :: : ; :: : :
_- . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. .: : . . . . . . . . . . . ! . . . . . . :. ! !: !- i : . . . . . . . . . . . ! : : : ! ! ! !: : : : : : :: : : :: : : : : : : : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L L IST P : . ::::u. .:
.��.'. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
� t S . ::ii . i .
delde t
de. ala. .
t ddpo a
. .i :. . . . . .
Les
tat�if Sos.
8 0 88+ . . ++.
Sles wo, �<0. e - e- 'n',cur regret
tsouvsnt le-srote. .f.
me l-r .
ale de S�tco eeee:@9 affectio4 le 9 Juill
Sde t dernier e de 15an 7
up ole di . m.r.e.portca.eme.le
.M.r de la Sagese elles
a'io a~D tr1ea sma fut ies Wntt"r assist�s dams a le faite. ass etredolne rase cirecma�ance,~ he tdr govneuse inl prisde ero>re& lour mkn*II In jury fra6 rth e recOnniasIates i�rale de ltEn Pet t Go4ve 23 Juillet 1931
anx *vidence *
V*nd seatable 1 Louis Blelot et ss eatants, AM, igiemeat 4o are 13e or et se* enhat Minef
. . . V e . a J: Gle s et s s a ! s,. .
des pctu1ants M4� Xvc Geharles Asiadorij Mme admis : Vve orbier. ame Honorat Augus
nu, Wf st#1me Bta0bard aulillan DJ4 STENo- ke V'mil n remercienL S. E .
PPr dhe t de a Ren.b.que . leMAl.
bela r�dl fe.t.e Travaux1 Pub�es et des
ul e. fe'Prtsiden t de ltObrn
brefdrs Departs le& anis deyPn Jol te su Prnar. S� M rce Gona:ves, Vs
d*s settLs et Drat rees qui ie. o.
g LoI c- '~ donn* Jis i4mo gages dWamut �
++ + +++;; + i+ + + ++ +. . . : :. +++ :
++++++++++ +++ : ++++::++ + :+++::++ :a i +:.:++++:+++:+ m + r ++ n ++++> + + � + l+ + + + � ++++.+i ++++++++:+.+++++++.++++| +++++. . . .::.:++++:+++:+:++++::: ::: +
. . . . . . . .++ +++ W -:e a �0 -ic b . a i+++.: + + .:.: : ::++ ++ ++++ :: 4 + +++ ; ++++++ .+ .+ .> : . . : . + . . . . + . +.i;; + +. . . .+ + ++ + + + + + + + + +++++++++++++ + ++ ++ + ++ ++ ++ +++++ ++ ++ ++ + ++ ++++ +++ + ++: ++ +.+ +++++ ++ ++ +++ ++ ++ +;++ +++++ + ++ + +
++++++++++++++++ +++++ +::++++++++++++++++ ++++++++;+++;:+::+++ +;+++++++++++ 6 + + + + + +++ ++. . . . .: . . .+ ++ + ++ + ++ + }+ + ++ + ++ + ++ + +++ + +++ ++ + +++++ + ++ +++ ++: + :; + +/ + +
i + + }++ + + ++++++ }} +;++ m i + ++++ *; :i :+ii+ i . * :� + +: +�� F + ] N . lit! ! + +!i+ +: !!!; :ii
. . . ++++++ + : :++ ++ +:+ . . . :+:+ ++ ++, +++ . . . . . . . i iii !+. . .: ' . . . . .:% ; i:i
1 ti a, 1: i i i'';:: u n a vi, iii 'i iii, i :, i'i ':ii', i'i i, i i :+ :ii i, i'ii':i'i 'ii+, , i'i i, i, ,i, i' i: ' i i ! , i iii i: i'i ,, + : ' 'ii:,, :: ,:+:, i: "!, Si: +: : : :: ::
++++ ,i + ++ :�� �+ +::++++i+:++++i++++:+++ :iii:t u ++ } B + � + �� : �{ i i iiM ii : i ++� il . . !!: i. . . . . :. :+
++++ ++~~ �e e8- a+++ +i�++::+++ +++++++++++++++++ -ut luit on� �+++++M+:+++::+ ::+++:+:+::+|++++:++++ +++++:+>++:+:++++ ++:+++
=, a � * ++ : + + = � + � d � +:an, ',+ n�, . . . . . 'eS d mille : /, , ' '+: :
MI.EM ENTS iDallers
F. Tia:oeasy
m :.:.-a -: : :++ .
forcssion ae kamr do leur ti�6 re grtu pi,� grnd- pre: tree
Mam C BZLO
I:e1e EN dr e 1 Vbnaleuic 1e 31 � aJuish t 19a31.
v acances arri mtn.
. O.M' B I A
-u.::i:.::.:.:.::.:-.:.:::.
: ~ ~ ~ ~ . . :.Y .!i L . .:.
,, . ,.: . , . .
. . . . . . .
. . . � . . . '. . . . . . . . . . .
LE ROIDES
PORTATIF
LE MODELEl
Aucun iuire potasi[ no cher l�e fini de ce mod�le,
lanueuiu Hlaini enle.
. phone 3224
Le ephnet224
dMhp e ;, Mtua wtlHnametalita4hlublu
C O U T E Z :::::::::: 7.d
hion parlaie,
la clar.� d
163 peau
appro,
la reprodu< la puret� oa
ce ~iusIrument.
kue 's Colum bia MJ usic i all
4ous offre ce qu'i y a de mineux su I
march�, comme phonrographes eI ques
Passez a
noire salledExpos�uion,
dL.
qt)
vous aurez locecasion d'entendre ems de
'renis
20.oo
mn�d��les de portatifs depuis Or
88DN
el U .Orchesre Sc
do!q.tut. Pa payou i TATI1ON .L .
*Iau-P rmeo fai
Conditions de vente avantageuses
NEER'S ARA PORTAU-PRINC E
TF. 4hblE4 PettL G0o�ve ARI)CZO Cay�s
0 1i P:ARiD St fare Mlle U. DoUGE Jacrre
. tos. les venr is so.r
Qarag b fe s I
SLaton- .ix
,��At ' -'
redi � 8 Sres, du siv
--- --- --- ----- ----- . : �: ::: : : :. . . :. . . . . . . . . . . . . . .
.EH Eu. A A TI . i.
! R :. . . .'
FAIrLESh e
D�BILIT1��
S
, - ~ -, ':-: -.db -�f
-Il
, ~ ., ~,t--+ .: d A . .i .:mogtobine
-""''"z. td
t fK~?
i
taanoemw#MRNtNtiw4.bIfJtun~tenthduMMwq,~,nr
j 2w.
s,4' '4.
S
. .
- - ., �r.
7 !i+; + : . . . . . . . . . . . . . . . . . +. . . . +. . :
+; 9 :i ; . � . . . : +. : : :. +:. . . . ; : . . . - . , . : . / : . :. . - . . . . .-?. . . �.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r m x ' 4
.:.:. .:. . . . .
- - - - - - - - - -
.- . . iw io_.gg. . ! W 0. .
: - � � . . . . . . : . - :. . . . . - : u .-.:. - . . .
' - . ;; . . . . - : . . . . . . : . :. :. : .
. . . . .: . : : . . . . . . . . . . . : . . . . .:.
.+ .:. . . . . . -.+:f :+ : . - :m : : : : " - . m' �
.
. . . . . . . . .
a . mm m .
'I:
.
t.n_
j
l*
" . . ' " - . . . . " . . . .
OUl
..
:i-::li:::F:. :: . j �
� .: :. , -:.
� 2;>
: ~i �.s," T .i~,,,, -.~~-- ":-%'C~rl;rrrr-,;�""~i;;-~ �:~_*I~~ ~~F
I)EUES
Eut d�c�d�e ce matin i 5 hetres.
M'iE E CAMILLE DeJEAN
nd�e Marie Rose Eloise Cdina Mont Rosier,
L'enter ement aura lieue� de main mardi 4 Aonit � q heures pr�cises du matin.
Le convoi partira de la mai son mortuaire Bise Rue Bonne o i.
Nous pr�sentons nos sinc�r es
condol�ances ai ' demoisellks Ma;ria et N"na ��ean, M et Mme (Cbrle, - Forbin3 M. et Mme Cldement D�jcan et leurs enfants, M. et Mme Joseph 6 Sean et !eurs enfants. M. et me Mont Rosi.r Ujan et letlis c fants, M. et mme Joseph Chr�tien et leurs enfants, M. t Mme Sumner Gaillard et I urs enfrfts, MM. Louis et a Iille fT�jean et � tous les au tres p'trents et allies.
Est mort samedi matin h�ure s.
M. Barab� Prepty ig� de 53 ans;.
Les fun�railles eurent ier matin � la Basilique t e- Dane.
a8
lieu No,
No. pr�sentons nos condole
aces aux parents du d�funt.
L a sant� avani tout
A votre rvell pour passer :nce agr&able journCe et gfe -pas s( fffrtr ie la gorne ou de Va t� te, 1l faut
fu n m e ane Clgar te
iAVION,
A vendre
ForC Standard Coupe,
oele A on tr�s 'onne
:ondiLionI, O ' 450.0.
T-,pb" one 2531.
3AZAR SURPRISES
N- 1g I URS DES MIRACLUS ET EG ALIT
Liquidaton
Poudre Forvid prix de tabrique Parfum ',utra Gdea ,rO0
Luu 4�oo, 4 ,o
pommuade motfhe ds bet di too thW ste peau Lbauf Uo
chauelttes pur f~t dz. "fl.o ;,oj leLrn e extr tdo r' '
ai)si ne a repa sser u
Iotesra Ad: mn et v ei,,u Poar 4+d vacau i pr oz emo 0 o- .
ital ltctu#it;Ut u sent tiacn st.!, t
SPour snscof
I eat Or i a ia .oonsiipsait-e dos :ihe�as. rs, parucu!iiemnot aui empiloyei do bureaus puhtw a de wag.sa, qu'-n in -tt ncae preadre crgti'i spn�cal, pasV, 4ou e la nias a kcucot msne at on a rut .t tu u peo ut t�enomDEar, oS precaut . , abon nonte mu at :trvive regulier tie S atos DAVIfl( BON ACCU.L t S's sUN )- te seuli ecarions on Mou efnt qai fot ra trfaic de hBames fiwes t;es so promrnr trare la viM Wie.
IEURES D)Y D~ PART : (4(
( KECOFF-CORT-AvOl�U-PINC "
e 6Sh ea. 10o a. b p. a~ h p.
PORT AU.PRINCE-KtE GOMF
8 b a. m. 10 a. p. 'b. . hp l m. E.URES iL DPARIT DE DIMANC ET
JOURS FERlES
PORT-AU PRINCE-KENSCOYFF
S h 30 a a 7h 3 a. 1. blt a. a 3 h
p mr 5 hp. m
t. +i yOi- POR r A�U-PRitNin
� a;. i. tb a. m, 3 hp.m. o hp. �Kaotr"btu de, beares reglemuntair ps, e arr,'w"e t tepte � taire des transports, e lt se sOet d trrieriats da co structitnt*isnoaer V 234t o~, J r't ftr p*rsriae;''seas a Garu1; (rysler Pli�be tO rardt Pont do depar des :*tw ios.
8*r-r
ack�t {ompany
t ~i ,Stear AtINA-wmnt d. L ndaue, Kingto et esise arts dc Sud,. est t',t't'" oi . r le - .1At 198 pai to te o@,it
$Ur VIa leOTI Ou tord your 4e liy4re,
A v. .dr, . "
are- ;\g 4~ t,- _ .
r.U, n e i * .ae%
de
POf au B- FIB
SERVI E DE LIVRAISON
La Ditectno d i'Usine A Glace se pi rmet d'a;t er vo Ye a'ention,
ti t lrin e e facitufb qoe 0 vous tuverz rlen r et prPants a nr g d, uo e exl~eten l t f vi e g ace N t *t au-Princ. Noq camons ft, fe vra so reu , re ec prompe ch
La g are est produi dani:: nf.rre propre u&iue 't Isein ru tcuar ti-s ptus hyg Anque' 1 o;e seed:on � guite do Stnvirr d1+ gin sPi- et
est wa moyeu le- p us fiterl ne l 'ai e lht aIr mti-c de s:ous�:r ver l a'imerts,
Nout avoues tojours en sok Ibt modtlcs es pl s -�ceerht tt Sus per Otion U de ce: gcrese
parfa te secuditd et l'd a byr n que.
Ces gine�ires sont ea vELte aux onditous Irs pftes svanItaguses pafr pi.menbl mensuelst s cn;
REPARATIONS DF GLACIERES
Pour ab enir les meilears r(sa& tats de vctreu 'acitre i oa esten tiet que vou 'a tenit z e:, par it tac+, Poor vrpoide �lja deaman de de tincs ctents nous nous scm mes fa ts un hlaisie d'o g$niser un d�partement de rd aratins., Tt te? r�paiatiorss Ero fa-ip drans notre propra a-elier, � pni min)
Noua avous dia&tests mnnJ&es dc gla(�1 es, i �.atr A � n re salle de ve ie est Cr
dia ILr c t st. i .,
SER\LFZ VOUS DE W; *,0E
Lt .c OO !SEZ
Lo te iua
tr ix
she
A anU g des tUas und 3.M~ in de tEtat et Fro�us ta
L Maison ffr uas dOrajbr ocasiwn � tku s c qu i o voudralnt prier doe e t lijgd
Parl i achit &a
Vo;~iir CC*UI ka Per-s Gdtrt t Hur vnrus e ear or e c . o
Vo4la unt COU ft , ap. O e e gui t a- � fifs-r as, t oo
Organd; Col uni ait 2 oa Paine lanc 2 uo
Gabardnso a Rleure ecut assa Bome cite o t
cratin tour ~.unor hnerie Sirnk'i buane sup
-~ tE f~rr l cotA t
iFO ., ;+-i . '., . :. i +� .ii ., ). tfc; Ia ho- irc! t-a T ti.' ". 'I n, n+ b(+ +ri �"
Lo '. 5o ;.5�
2 +n4
- i ,'-y~� t>-~
t-o1 <3!'
blouc on as d tails d :ta s34:k do il btic iaia a4Yette,
Va la grad rabalis qiIettl e pt par aron finit
Tan iai ne deux
o/�ii
u 'i a 7% t00 t.o.)
Ioo
so t <30t o o
,re
I 7o
4 on
1.
1. 5
t.o
1.4
.1 "'e&nns ti aat
jout r- ,�" il
, S -titt o oh
. a tfier * pour~ ~n
Pu * utetpu y . miis*aa*
(:swt apseusi . x a ;mvl me Z4phirs rist .a;e por th>u2ises Ziphirs raa s.Ut ypr fhornia��
Z �ptnn r ys � si
Bas do, soit an Bat de r-s *o anon Prst de ie fl ,i r ,G
Cillt arard)ne r k g Fa bq1 rdh.e vi
0 )
2 sto I t
to O
t.o a on, 1000 2 un l0 co ,5 o I 0.' o : ; o 7 I0 - 4 , ).ou Vun )3ot O uo
"G.'; {
dat lit
DrY:i:i.iii i :i
sen . Ku.
t) )+~~ tl pa++m ,+m . ii :;.!:.i�:i are Vto r ad,,~ l ",: m, +,++, i i>: ii
C ha j Chipf'"
* pr Cs4nsl
te,. pslit p�r
t4 'C ,i
fai'141a
t X
no i
t q tea tar II' 1410ts::I
1 +, n. c l;:i
Lt: peUr Dames
a5 r n aat�. 1 a, n Tap ia dsrson de i i:
f fivs r t s tra is 4, Sa r� . �~~g t-p
.- - J, - -- =3zj-4ela -, .C.,;c.a
1
aEIQtI�au� Iqi
g 3,u
iw
fa(.) Lcej
I :CS SI
(es
k'eu
I H I I
::i:: ; r.
. . I
4t!Il
- - - -- - - - -- - - - -- - - -- - - - - -- - - --. - --. . . . . . . . . .
I- Z�"-b
41. �%% ~e e u.I Ii
. . �' "+.+' ++ + '++ 5I ++:::+:% . >� r l-.e,+ . . " + ++ + . . . . . ++:
. .,.:.::. . .:::.:
de19
� i] +i naetnie
Y
tt
.11 4 1 . . .
.:: *: ii.iii ri? .: ii
. tois t
Ic
Glg
~WW13
CREIDI&f
:j:i :I
::
:ii: :iii
: ::
~rI~GII3~1 UI~
..
|
|
