Le Nouvelliste ( June 15, 1931 )

. . : : . . . . . . . . : .





QUOTIDIEN FONDE EN 1898 PORT.AU-PRINOE, HAIT>
.o . 1. . . . .NDI 15
. . :- :: : ."
i::-::, :"';:. :. :.;::i ::::::i: :!,:: :.:: :!!:i ::::::::"::-:::::i !i:i.:::": O R T A U ' R IN � , .H A i I.-: i_ . ' : . ,,, i


JUIN 1931


'.-, scrce: vppuv�e par :a,

,ses p -us. sol.ene engagemen
Urefuse de .e pr�ter n aucu�faon 4 toute di c�son. tou
.---1ehant la r�siliation to trait S . de 1915e n en :prevo-lt -.exp
le UX ration qu'en 1936.
pa d.e M'. Si .eevant que e.e rot,
S, ep': rau mon.s toute i'l t e i tae est s Exte. -.I dissip�e NOus 5avtnS ti: r' oup esse . mais que les seuls espoirs p le onn'a s :misi son.t que :"n.:ennant g4 . . sti' . ranies des. tIation.s de 1'ei griner. .' prunt achet�es sur la foi et le ii cr'� i:.:: .t des sp u .t._ du tra iqu.l .:fut t. I Gouvernement arn�ri
*pen.ar.t1, cam des re renoneer succez, s. Q d e sivement �. 'exercice d.s
ite on ot.udro t tlui conf�re le tr.a sable: Mon-. i : . .
.e'est O�,
an on. cet La besogne est lour ie, il ni> :i:�-: . -Ulne :. :: -." " . . " ' " ' " "n dar U--. faut pas se le dissimuler, S J Ooser-mais l'ouvrier choisi pour l'a dt s : ,battre a les. �paules larges, ,pat.enee et les bras solide,. A oeuvre
a donc, Monsieur L�ger.
lui::accept� . M : . . . _ ,., :. , . . .
inspire non Il manque-v ous e savez
fl!41 bien --.un chapik-re a " 'His a ui p toiredipomatique de la R�pu qu desce b d'Haiti qe vou
ons eSt bien ios Iai go ou
fS est e avez publi�e l'ann�e d -rn�re. capera . NoUss 'attendons trop mxieu bhque p asement, pour ne pas rouver
a e d Ea la fois preieux et InO iC
ame. d-'�Lat.
idne a R temps que v'ous- allez consa U4. donne 1 onn i a Mr( a c preparer vous me
.nha.e des. - ,-.s. ment.n'e t ce
es'ase de ma est e
es, de juge- pas .--es erners mat�riaux. qui g�ne la
imp~ore e" M Lucien Hibbqrt
importe et
gue ge, Y, >est de retour
re diplom n'ienjeu i nas sommes henreu x de
e nse :ians
e ns 'an ae��r le retour rjy,
omme ede notre excelle r t am . t u blanche, et - Hibbet.
is ave-c des, cien Hfibbert. .ave, -des Notie distingu� compatriOte, itasefm ite- '
thousias on se le rappelle d'apr�s un
tes foules ntt avec Universit
SAm�ri@aines, evait pendant Set mme 6 mois enselner I f ran�ais
ui qui estn i ns c@nCz
. i-_D i n t�r . . c. r, s eo > n . �, . .
E coup. lSd . .
Ic. tI Pendant son court �jour etx Vthistoire, Etats-Unis il n'a, certes, pas ne adverse
nontr�s du manqu� de contribuer au rei� asables des vement du nom haitan a le� : et tranger
,,::.etlOU Nous renouvelons .r au kceene:alx. U ai I beous no s 0 enR ments
. qu __Hibbert tous nos sentiments


stpeuples dres
psmplem .env de sympathie. (ISi mplemerit ' 3
-0edipes vain .
-regarder la Uni chauffeur prudent
n qui ne saud.�courager far Ce matin. P'auto No 3005. I. la Nation sans le sang froid de ceui qui ies champions. la conduisait, aurait broy� un Mait en quelle'enfant. Stient depuis, Nous avons constamment pro a Maison, e'est test� contre la vitesse acquise 0S autorison s, qui semb'e -emporter les chauf: aau moment feurs, en gen�ral, mais nous �s: 'ar�ne, de devons rendre hommage � la r trois fois rare prudence de celui que nous e pas trop s'e- signalons plus haut: 11 a su �vi. e quefo is frap ter un grand malheureux en vpceux m�- risquant m�me de briser sa ima
f11 1s.i.t�- chine."
que Sans far. -1 faut l'en f�liciter tt pr�cis� dans -'i .son D�p.' .
-publier rotre P�lerage . Notr&Uauia tis�- vis du
esita.ts ,i du Porp�tael Secours disounds ue' _.,. .
sque aujeard'hni co ti emmenee le p�ilari"
Ud ; Ooperer nage due , otils � la Chaplie du bri-ir, raduel des ou mr lieu N teD dimunhe 2 j. El8, le. Gouver "BalOS' "i, prpatt, , i fnt, pu ti.- Vin�ent .,oaer . plus d c at posibis � cai. fAte
(-. .- r . . oe t: 4 , atie tnt de p terins sut
"" t, . �tar �
ent2esser : _._._.

teoej'an La sanlt� ar VAut tolut
UrP: ,r a la �v
-ttit dwi A.otrer�ve.epo r passer alhearte~n~ ueagr�abto Journ�9 et Core que jn�$was souter tr de la tor
�3 dEtats- g. ou dela t tte, 11 faut i� dMt::um e.r 'uae Gigarette
ga:! .iii rde .:la!."AV.oN.-- :. ;:;: -0 j :::::.:. :.:: .:. : . . .:. . N - . .,. .


. 110�leh


i' ta Geo 0grghis rdait Gblauvet qui e t: on usage
l ch fr�tres
. 1 . .a .
�:~ ~ ~~I . �t* . '., .


s
I


A la 5u ie blie Samedi


:'ae letre pU
dernier dans noi


trc journal, lettre dans laiue-e S sympa thique fr�re Hy ppolite c1 iVivement pris a partie, le'
n:un � su oieur de Saint - U is de Go zaue nus a dit
Sne veut su pr�ter � aucu
rmine, etv qu'il croit de s. .levoir t d�clarer que : lu i .'. . a . re. f d' ref dbtem I e tr; a . . � i truction du
iMini. r o.trutoj. pt Publ que, "
2,. an t. .ut, s Ecoles des fi�res d it~s ruction Chr� J tienn uen iia, est un usage ala -.<:aie d'Hai d'Henry �.hau-�t � u'e
-u en consequence1 les �i�ves de ces �coles, au nom
-e hait rni e, ne so(n.t pas,
e on ia crit, priv�s du b i.:.de lire dans une G�o�ra.ie de.Ue par Un haitien, 1.- G4gra;:hie de QI. Chauve. a ajoute e tr�s cher frere :. polite, ayant �t� officiellement adopt* par le Chef de Nous avons r -morevie le distingu4 Directeur des fr�res, pour
-ses utiles rens .ne.ts, esp� rent euilN i:: �Lt es-intese



� la chambre
hi-�


Ce mu'n , 1 s0ance de la
-hambre .sse a �t� trbs int�e
-ressa te et na pris fin que vers 2 hs. p.m.
N -) en nr:Cflo) iemain le
�orLe mrendlu dcae r


Les mtches d hier


Hier neprires m li, ont


�t�


jou�s deo n-a~es tr�s int� essant ' ecnte. Le
Premier se ter-ne par la vie toire du . sur l'Aigle
Noir, et le Sco(0. par Celle de la Violette Athfietique sur la Jeunesse Sp-rtive Haitienne.
,e dernier surtout fut tr�s anim� et chaudement men�.
De part et d'autre il eut beau coup i'entrain, mrais la Violet) te, dont Ie jeu ,embIe avoir plus de coh�&ion et de m�tho de que celi de la Jeunesse, l'emporta finalement par 3 buts


contre un.
Ca �t� Uan ti f.


beau r�gal


spor


' Tin loi 0 qui ai couler de

e encre
,epus vote Partn Crmhro . b� n a toi c uv n sur le stat.ut ommerl tdes
- �ttngs, il t. or� . u p eranbl .on.tuio. dans cera.ipads on ws, mb .o vu,
oi minucr qu. ee oi .no *~ e
�ite sri tO commere. 9r os s nt 1 dea cotses absolumenat ditinctew. La tloi ieiusa et un e t # potetio . de . clas., 1 eri�re, une loi r4s tpile ns i Me pear d�""d"te les heuma4os eleoi�rla in�res immdsts ont toujours �r mon�O.U Les Banque. et le autrgretstrn compe nia.m �ir*ng�t# on sales. 'erot. oblig�e* d : 'y souttre'.- tes9to. d'� irnag r. qui tav .iIaI so s 'ursordre. qdony t Aire


uLa Ull rn(Ps

Autrefois, "La Danse,"
martinique, p�tro ou vaudou, avain lieu sous la to-i nelle, recouverte de feuilles 'de cocotiers et d6cor�e de drapeaux et d'oripeaux mul ticolores, Ia fr�quentation en �tait laiss�e , un mon
de sp�cial .
Or, samedi soir, l'fatto
tor et les autres tambours , ConquC$ qui. I ac.iompa-


de 4outs corsat�s l�no il*n nine, lue* oU Iidation ovrire. .ts absolumnt . oute�r,, "
Ulaut ain. *aurait re trop pretdg4, ret il n'ett p�� 4q*tint de rprnl.d s la Lo au vid p r ele tend prot�grr ore
Shafin.,
Uu poin, * t't aPi, Vovlr
- - - . a


a Ligue d8 la JtunoFe
'rila�tieuno
A. } gg .' jg " "ggg

fitLe d.onnJe para t1ue
de la Jeunesse �aitienne ,l ec cw: n de sa seconde conf�ren ce n a pas en moins succ�s que1 la uremi�re. levant un public! choisi, qui ne lui mr�nagea point ses applaudissements,' Me Camille 1 Large d�veloppa avec talent le beau sujet qu'il avait 1oisi. La devise de la Li gue. " lalibet�, c'est le droit; l'�galit� c'est la loi, la fraterni t�, c'est le devoir."
Il fit re;sortir, dans fe beau Langage qu'on �i connait, tout ce qu'il ya de crand, e no ble dans cette admirable deVi se i montra omment au cours i des g-s i.: peuples avaiert eombatt -.oi r ia conqu�te de tous U L i--e.S. Il termina en a-. ,- a jeuieesse H-ai t1 - ,& 1 fir mdtQ;'nite, le devoir Sr i: 'le tous les haitiens
ur-' �ljS tIst7es ,ui apport�rent S.rCaG i r ue menr
toutes nos ficitai

(' >5 P-3mU SIqU e,,
' "t U -'sq .u'�
-L".;'S tcu. -et" 105 te�it4u,.
'i: ; ' . t i.i< . '- :::. ':. ei - tq'" a

ratin. ,
. .
- . n leurs encour ge .- ette int�rjssante jeu , r . surtout nos chaleureu


t'e
ses flc,:itations s: l'actif et d�
r�ie n t e-l laigue, M. Ju-. Victor, .:.i ne recu4e de vant au:uet effort pour bon ne m arche de la socite.,


D-es


Est mort hier ares midi M. Davide Surpris, �g� de 44 ans.
L'enterrement aura lieu cet apr�s midi � 1-"glise Saint Jo


seth.
Nos mille.


condol�ances


a sa fa


*



a ECONOMISER


et se moquez t) Sde celui qui gas*, pI e son avoir.


gnent, r�sonnah nt dans les salons d'une jlie bacchante, au Whart ax her bes, entre quatre fa�aedes en: blues de eiment. P.robilemnt, c'est un candidat d�pute, s�i ce n'est un 'dpit�" -candidat qui, enr l was dechemist. pr�sidait la "_e r�roie,' pui-Cquil fut sa lu� par ces mots: "mrin d pit� nous c'est li qui va sau ver nous." Et chose plus int�ress�sente, un po�te, evo quant lest graces de la bel le Reine (ll�opatre, appor
tait une note nouvelle a l'assotor qui r�sonnait c:n. core � 4 heures du matin dans les -salons de la bac-


chante.
Ev�ution ou
Quimporte vie qui passe et de d�cors.


r�gression? . C'est la qui change

FRITZO


I'ECLIPSE DU GESTE E r D
.PROUESSE


PROF. Dit. OM. IND
. v er'ahissene�nt du us
. .
Le practicisme, virus impuaot de 1la ci viiation coctemporatneune e haque jour plus le. conc ption: lib�ratrice, de l'bumbte mga;alnimite, de t'l'atru sire l�rotpqu, oe la s�r�ait� b�atthique, et tracasne, tubgue, le par la force, imp�rutir de Io .�rag i ecMurante, le magnifique vol o!ympique de SId�al.
1A gloire se btard;e au satanique tn* laet des couliates tiles des � recorda , o maMntenant le. lauriers de t'hroms we g�inne c'aresent plu que f irontos habitus �a la grocti�ret� et qui .O Itranpireti que d'ambition.
Tout derni�rement, les a'.uraus se . �niaent intr�pid ement que 'on ne ce,04rA, comme au temps lumneu do la Gr4ice,
une, jeune femme qui fit V'effot de pa ne le Po$ de Calais, � la nage. Ils voulaient pour elle une apparent� are la prog6nie d�ifique ! uaele erre r de ts monente., incapable d 'h�rnsne edfian t) qi vteulest metire la gloire � la porte des moindres pr�tention&, qui osent rompre te pouvoir d tla conscration traditionnete paer le criAPue mal4 ne on raison de leur inuaplait� d�concertanste de soutenir te moindre dea efforts vraiment digne de la �loire qui th la grandeur des peuples de Pantiquit�. Et Voir suite en 4�me p age

D 1ans la LittOratlar8
A l'0mbre du Mapou
Comme nou l'avions annonc�, |oUve. du ieue et talentueux po�te l.uis D. Hal vient de paraite cette semaine*
Di la semaiOn pr chaine, on trouvera les exemplaires de ce �ddtees bouquet ct&ez Monsieur Clovie Chariot. En attendant que noue en fassios .une �tunde critivue nouE d�tachons, pour la d�. :lectation de n o chers leoteur' ce. quatre jolis po�m<4:
SPo�me des quatre saisons
PINTEMPS
Tu 'is d 'errer .le lona dei chamnp de vtivt*i.
Laisse.-moi, car ta chair baiser les printempa Et�
Parce que midi bdrle, et que I plaine baille Tu me s e tes yx #0 you pous ton .ichapeaw de pa4ille
f Automne

Lt ochoas ser.gras i la.n 4.mois Hiver
La brw ftre en bougies de fri4mur Il fera froil ce :>r preUda o t.9 4.
sLe. o. a


ta Fatidique Banqueroute des
Valem 0omanliques
.


t'a.


LA


r " -

.r-g ,'
�~~~ ~~. . :!. .�: ._.i

dkopesuiasueNationate
IasQit 14'LdLpublqedah
w . . , . .- ., :. . -!. :� , .!. .,


. . . . . . . . . . .


: .:: .: :. i. : . . " . i: ! . ! : . . . . . ": .: .
. . . . . . . : . . . : . : : : .
� . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . .: .


F


1


�


1

..











































messe 4t� jour, la mnanikuEattou , *afst s o osue
S'o�vre devant t>Egise at Pier . . . . ar . .r
te pear thymne national. hrt d e ;,sesOfl*fl4L
rnonicemnt ex�cut�,f� . cor An. den pr re
tr dans n ordre a T.n q. a.
choisi : bnt�tuas was p.a d r
1. Lue dlves :ef �tudiants etete,,p>avitlon aux coulenrs(
nationales on main, 2o Le Ooms
te de Fusnion f*minne, barrl�res AS E
d�ployde ; 3o L'es person nos de tou�e 'es nuances ;d 4o
les autorit(s'judicinires ,SoIlea Pla
.notabilitts. Tout se passa dams rue Ooarbs e: on ordre admirable et ion se s6 14k e:Z pararconfort� apr�s one langue Ve a2d
procession, 'arnd
. .r d



tAplie neu dpcapas la r� Aphate deD
nion des inyitgs dane iablis Ionstvs s senment scolaire de� demoiele. St'ECI
t*a �tndiant# sur la sc�ne,betle (f
ex4.ut.n ! Echange de dis . . e.
cours i Per sonne n,y a mirnqu� it t
Un.e pare le manitesation 'doit
attirer l'a .tention 'du Gouverne e-,
ment. Nous devons nous assi, b�niiicier du eamour de sic�
r? patrirNto dontla fait preuve, H
te pr4sideft Viacent, Nul don
t�, nos vivats ozit grossi lI�cbo Avant de retc desird es manifestants il nm � de nonbr euses
du �tapeaun; et sil fact h Cet te occasion, r�veiller la m�moit
r de ten Alexanore P�ion, du
rse de nos aeux.autourdu pa ent
iuin 'na'oa ca de son anniver saire,iW faut ases songtr � qnoel
te main en confier lcs destin�es uA g ran d tilm
Lt pehpeh�ltinat Par m'e LA SIRI
qu� &ce devow en la 28< an 'Toute la vie en n�edeson itdpendane,iama Courses de l au
nitest6 ,Ibatomeat ses ddsid�ra Entr�
ta. Des jours de gloire se son�l
sUivis idns ans ors passk. MIS o -
sien dans 1'Amnrique duj Nord
.:.:. :.:::.::. Ci












de fait d�chut, et contre le yan k�e; caanife.ttion saw armes .
apportaent iujistement tma tuerie LES TROI
bumatae d&etanche � ter. e m. a r
n�festation, rcpres.ntatio� eut6 LE *
LoatI~on Rer4savn la �ommi* sion Forbes: commXssion de d�
i goL Ns arroni*sement; nomi M
* n on 'd Gd�veraementvempo rare; 'frmat;ion. des chambres' L
ol�gis *ives.Voil� pu�r o moins.
uan semfble de choses donnant tu � ka formation d'un Gauver
nement hne e p.tr le people '
e.poqle rre . .prMide :
ald Vfiicent. Pathe maifeaWa Nion disons nous devait avoir On sartr sitfiel n4 nl r on
.ll Z O . k.i.a . la a� .j. .
.letMaine eon4�eo1nO
.
. . . . 2,"~~~~. . . . .~.->' .''. �-.'r.


. . . .
. .

. .
- - - - - ---------------------------. . . . . . . . . . . . .
. . . .
77 . .
---------------------- .


. . . .
r d&," D�0par ts wpnr iEwivp
wsetid an j

�E wercoaj Tousles 1 5 jonurs; T�l� .vnSe JO�BNo212
a y laath
T1�I .�0Avi.au Go.


3I .W.t.-.


ce de-ta taix ,
flue dut Magasf 4 e Fk s ��, c't*ei t e o deS uac, gr zuu +als s.ort men < il jo ie a fso nieIfdo B tev i e
as a :de i-e{ a gmu3 P�v. t esW
ueinures s1 .i e de taie ALITE DE tA H1I0N guet de Fia.� files n tal �au:es sureiuiniind& i�dt hbpn bs1 tu s stre




ITIANWA
M ARDI
urner le finm et pour repondre demandes
Judex
~~h '.t2mee �tres� SPart
0,50 BalQon 1.00

MEROR bDIl d' Amour et d'atetion, ENE de SEVILLE ehanteresse de 'An&alousie. reaux Batai e Amoureuse. e tco Balcon 2,oo




b Vari�t�s
MARDI SOIR. B MOUSQUETRIRES
7�me' chapitre TIGRE SACRE
7�me epiapde Entr�e 0$O

tCH8 EDI SO IR E DEDA LE.
Entr�e O,$0

' """"""'"a -" i ur '"""ant



a. . t ara. .


a


La fan nr R si rcdS 4maps'hi LUne a r'avani . les d pai. o su v n s '. NrW Yk pour PorasPre ment. durai t ie wai de .13 1931.

t)(part de New Yo k, Arvae
M. . .S OU.e 3 M.131



* t4 RUENAVEYIURA k3 Juiffbl(1931, t
JAS H. C. VMa

-Agent

pubuique. Ps ur la plu5 grande
erreu, l~Pouvia. .cutl,.�.
a-a.





pas repr�sen2� dans t'arrondis.
80eiat deS Coteaux comms le I
sont te Corps judiciaire et le
Pouvoir l�gislatif. z.leux, N
Il semble que la repr�senta
li on du Gouverneament est con
fi�e dan3 touas les cas au magie Heures de C
trai communa1 et � Son conseil.
. . . . . . .






Cest on I rinlcipe �tabli dans les Matin &h endroits o�x il mexistO point de Soir 2 1h
prefeclure ; miais ie magistrat
actuel des Coteaux et les nmem ( Villa M
br.s de sMn conseil felent ne pas connaitre la port�e de cE Champ.
mission.
LES CoT EAULAMS Angle Aven
a,'.AIlIS.J.












L'Inspectlcn Scolir ranped
D�xtemnen� de (Instruencn Pu S. S
Ib.ique les examens poor f'tb en 'Porn.au-oines, tto� du C2erthfica dtudo a ir m.i Nrw York 'e t? res out Q tists au lundi 22 . t G piassagArL4 prochain. dance e par
ucEn oeos�quence to registre d ias d m* re jone < cnpt�on des CUeJaiS ao du cer Cria ohal Ca:e Z uivaa est ouvert � IIn4pection Sto me)lle, et psagez laize et sera tteroed Lund 5 JA*H<
Join.
Ja0 prtsneation de t'acte de s �nan e est ci rignewr. Por� au Pnaueror t: J.u I .


* aaw.




.:�

..


-. .,. .r
. . .' :. .'." _._._._. .__._. .: . .


-s


B: 0


'r V. . Il .

. .
s vacaces ariet.


issez votre Phonographe por

t �gayez votre sjour aux
. . . . .e. .
� :? : :: : : .:: . ::: .r : . - : . . . . .-. : . : : . i ::. :. : : : .: . . . : . . . �.:. .: "" .
lune

COLUMBIA


-::t ::: :.::.-.
. iii + :.- : : . . . . . . . . . . : . . . .
- ' " : " :' '. : " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. . . .�. . � � i, i .�. . . .i� i . ' i � . '. . . . . .
. . .:. . . . .
._. . . . . . . . . . . . . -. . . . . . .
. . . . . . . . .

� . . . . . . . . .


-._ . . .- - - - - - - - - - . . . . -.- -.
:.:a. . . n f �u .- . <.

Neochi""


Vi;cnet d'stivher h Port -ouri�e des n.hi A Aic t~: o n adre d too- h~~i 40on elle et pr 4�ot4,


W


~E ROIDES
i :!:! !i !:i. . . " . . . . . .:.


:.:.:. .::.:"?.-.:' I D E ,


PORTATIFS


Les petites in4aes e macbhia." p~lea sont Je vra ;tb-da.rnt d*art italen t et constnernt i elles eulea de mtubles,de grands pris . Au urpl les pris sont tr s r�duit t h condition#s de vent eevptione lemmns avn ta genses.
Pa sez chez NICOLAS CORDASCO, Soul Distrbuteur pour Hlaiti
RIe des Mtraceis ( Portau-Price Halti )

mm , . %t - i Hidit


163


un al'e' IOrlilif


�I
te.fini de ce mod�le,

parf-laite, la clarl� et
S81 ni .
isI:rurnent


app rc


la reprodue


la puret�


lKueer's Columbia Music Hall

foffre ce qu'il va de mieux sur le
a!,iiii flt.


coiimme phorographes et


notire salle d'Exposition,


diS-


o�


aurez 'occas'on d'entendre les difs md�les de portatifs depuis Or. o d i se.v nat.a. .

EondUiols de vente avantageuses t++,+++:+::, t"d v n9 u e


GARAGE PORTAU-PBINCE
EIZ Peti tGoave CARDOZO Cay�s
NARD St Marc Mlle c. DoUGS Jacmel


DANS SONF


Concert


t


ROGRA UME �chesire Sco 1


ionlogue Papayoute

STATI N I L .

Por'L-au-P riince Haii

Mercredi a 8 !ires. du soir


M afiutaeure lai


pr�s


GarageKneer a la station H. ;


� .- n*m: lI�ii$ P r --- 1 l�;


.I. . l
J4,,
: , # .t. . . . . . . ,.".
:-:�ts


vu+. fifl, :. au,.Pr4n+ nnnt_


coudre, voir dr F'optiqnePor? au-


de Cigarettes
�g j;� 'L a makl &� amok



Chaeun seloo son go�t fume unecig3re laesde la Manufacture Haldenue
BAT'B&S COLON
DESALINIENNE REPUBLICA~NE
sP'ur quall e'qui est Invarib!e,falt la consatance
de coou qui lesCont adopt4es


: .


LE MODELE


ne peul


.


a


'P.


CHI PI


e5l s concerts du SVedr is soir,


lune t�ts p-: r rte, ne se tro.uve,t qu'�


: I c�t� da Miagasin.e , oblle Le LAFOBEST parations. tou tenre .-travalaranti


_I


I


~b~a~a~n~p~


* *. . .*. . .* . . . . . . . . .
. . . . . . . . :. . . . � . . . . . . . : : .


--r---- �-~----; �- - . . . . . . .~fPIS*


. . . r . . . . . rr--rrr--"


. :I. . . . . . . . . : " ; , : + + .' .':+':. . . .; : " : ': :. . . . . . . . . . . . . ' i : i:':" + .


. . . . . .
:. . :: : : : : : : : :: : :: : :::: : :: : :: : : ::: : : : : : : :: : . . : . : . : : . . . . : . . . : . . . . : : : . : . . : . . : : . . . . : . . : . . . . . .


"


. . .


1


JK


e9~~e

..







~ ecst n onihadPr



4fl*'** gel d�tese*t, dowl e�Nt aden4 l uvii 1
entrew Aposs do wait, VttondlnMtmLU(ulIII
e fommbes n IAa 'dad sie 'PtJ �ltiN itW.J4*r ouALI E L*IItU �OrggSn$ a4Va
va nflean dhtden E br kspr @ w mi er C ~ r q~�onr fa P�bltce i
4,rtt ItfletoMS do goorni'n saentea rodehsi edne an cheens us conerce. tn p rdcouie r quew
:ecl&ri n'epn.si qoid ea. L** opeaW, to< btWls*t41 I%�dUaSIo*# W4 sosgard V ir t it] IPB9il Y

esaii ettsjuotns * enfant UerOUto v$itShnG , f LAG t fNUL�ti d$C 45s Jo~ t. or t>dL a n e�r
i. �n. de a7.to 4'a caaar. .TION. nt St M4 are - et Pt rt a.
mbsd .tncora eP re da so sio� Utppli�estInasoheqed quaPreoi v ce ve sa Prranet�f(rl dtet
is n poesnt qu'�eonv�rer aue un irrWaet.' ou. essa, Mindame e; Mnssieon pas ef ITJNRM
b l e4 m p r. n.t a.r. .e s , i m e * .aj n e t s o n s r u s o rl is e m s r vw t I Wt .l N
flticdefTkrtates pls at�rath tt u o Salon 4* eo4hore LA GAR(�0NNE Lund E cheaq* s mairie *: aw
t oluteh pin t4ta tes i a tts. tmdes Petdt Four usan G o v s puI c Ms'.
eas$4pdswdeimnn. " ".Mardi de chaque terreaine is.
Amesi, trnnmas esse de lwat e resant St Mare Pr tur Portu Prinot
n *mn v . aO t . . .








rshnns *,a tiuiq, so r r frd de chagq n sema �ne arrive
aualuptcit4sncngr.e a ds � 4esw.nttpe.I.Er Samv . i de chaque sfmin htd.

Ahe tnt �e et dot fPrnons a que 3E LA JUsT ICE suIko p tMr
rae de4os edu a a qie lel es)-OsivetsI
pari.s pane oe *W twa e , uaIdtfit ncOu dlGttDt5psr ten la &oiYa>orI ni Prine e U1 Jois 1l31St.J
natsn pat.lo 4d�iepaloe tteai d il te0 oPLe 8 16 OD
unisa ageu silplnademg i asancve des 1int� ress�s� �) BAYAED. w
rno. d. p m to. OUSh q� e la BCS$1sIo or Iinairek Armateur I
leatout: toet










totaea om la nndsenpt Bowdhas 4rsnthustra, fihesmbleamni poet
des.pides, des asi.se dis hnren so e, (1t tuale de Droit Vo'0tfvr
*biei A mantl*t, momncta�Wet, one ru le launldi 123 J��1 1leV . 3 <
Alaation pa os nde ds aa �uirle
gtame A la toei de � mortels divin .; .eete71ii.G 0 r
O ne vte ehwle qui tw. e gP do ati fAu
T .yr its *) n.4p W4"sit om 1Mauble en os'inr, gjrandW
U4d asst 4. peur, � de vcl5irst IporAa J Port at Prtnce, sartn&Xr;e. Jh asUresser (tz Dr tuab hse. ems ard gasequ tean tcou.
84o a qui se dsolsen shh de Nree, le 10 >fn 1931 jL. W. Johnsonl Ho: Ital
Due dt. WIepone qual t ass., taper ~G6rnWra1liaeit 1nui�'
W*SIIg.te ISAG












ior, liai on antre tout skey 4*So deNdto0les qurneahn de la vntiesr
de Yambhieao humstre, n'arri vent> enm
toute, qu'A dMseaarer plua eldrcaowasthar 'VI�
ineptie, leur vMsali;<, tear inssolente et tw*th f d4qu grossi�ret� et leur peatgr.6hqsu Vu ins art 472 at 478 du Code 4e comn J tar. .ts m . 01:ne ooqs, Jar Co mnr as�rv d e la iaite dit Z Of
rudSs,-,tee:
[! - -] :: $ : i ~~~~~~ ~. e M A I Iw �* d � tb ft e t:::s:: $k:u, .z.:i: 5.':-: :? !::::;':?!! iii iiii-::i:::i: :: !: : .i:.:i.ii-:.:i:i: :e u.i. ::i: :. : :. . p : A i . .: . . .i .- .: . . .:::i .-.ii:: . :i . .::iii:.:i ii ii: ii :. :.;:: . :::: :::::::? :ii:
i.! ii:iiiiii i ii i ! i� '.! ? :!? . ; :!!!% !:!! :!i!::! :! i::i i :iii:. i? .: :: . :: . : : : .: . : : . .: :: : : :: : : :: : : : .: : . : :::: . .: : :: .::. :: : :: : :. .ri t : : .: : : :
: . : : : : : :: : : : . : : : : : : : :: i : � :�� i ,? �:�.::: � ,� �m�m� :i ii � :i:i :::m .* Q u i� # la $ 0,' 11 :.�:'-i'i ,�',-i�,'",'i'':i"'!,,'::i: ::::iii. . ::,, ? � ' ,:,: �::!i�
! ! iii ii ! i . i ra 'r !i ;! !i; !i;! ! . i ;. . .ffl A RC. .S .:.:.i! � : "i - . : : :. ;-: .:. ;:-.::i::i:> i ;: _ :.::: :.:::i: :? :�. ! i:!ii: ::.iii:iii:� � :.!. iiiiiii. :iii ll: i ii:.i.!i .i:iiii :i!i

:::::.; :i:i::.;:::: :::ii ii: :::::i: :::. :i : :: :::::::: � :.: / :: : .::. :; :./ . . . : . - " : . : . i. . . .0 :: . " i : . . : : . . . . c ol:!? i: . : .S:.i :. . : :! i � i iii;:i;iii;iii[ii:: i ; . ." . .i . . : :.:; .:i i:ii:i. : :i.i:::: i:. i :: . . :.ii i::/ i ?i ]!:i::.}i:i :.
!!:i::::!:i: :.:!!!!: !:.!::.:!i::: / / ! : !::i i! ::::::!./ .: i .ii : : :: ::::: : :::::::: ::: :: : : :i: :: : :. : :: . .� ::. :. . . . : :. : .i :: : :: :" i . :: : . : . . iii. i, :i :i::::ii :: f iC i .: :! . . . . .i . : :::: ::: :::::::::::::: :::.:: ::::: ::::.:: : ::::::::::.:::::.::::.:.:.:.::. : : :::::::::: : :::::::::::
� i:_:.:;:::!ii!:!;!.!i::!!:!::!!:::!.: :;. :' :. _i.i. . : . . -: :.:::.:.:.- .: -.i::i::::::-::::.!i!!!i!i!:!:: ! :! : . . . .-.:.:.:. . .
"ii iiim.:t� l.ii: : "- :.:" " . :. .:.:. .:.:.:::::.::.::.:.- .". ' .- '. . .: :-.'.:. . . . ." :" " "."". . . . .'. I''v"e'"''" '. _' ''s P O-U: -. . . !'- : r,


:: :� ::: � :,:, . =� .:: : : :: . :,i : : i:::::: :: : . . . , M � M , � :::: : : �: , . . . .
. . . . .t �: * . . . . . . . .: !.! : : .:- . : . . . . . . . . .m:.:f.fl. . l e.p v-e r- .:.; -. ': � .� .1 . . . .:! : : .: : . . . : : , . " . : . : . . :t; - . :. < ; -. : . - . : . -.
.:: . . - :. . . . .- . . . .- :. . � : . . . . . :::: , a ,. .� :. . .:. . :.v.a. .-.i s. .-. :. � : :-. . . � .� - . . .: : .
� :. . . t,: �. a� . - , - : -�,(::� ::: ".: .-:. ::-- .".::":", . :. . .::".:". -. :d m.:. .M 90 u ":t: m:.:lue. ae ':.dinp .i n
:. - :ff .: P i,. c . � . . . . . . .'0. . t. .' l. .i.t . . . . . . . . .� - - . . . : . . : _ . . : P I A U : . , - : : . a . . f r :. . : : . . . . . . : � . . . . . . . . . . . . . . . . - . . : . .
:. . . .:. . .: � � :m � bl . . t r m � d . � , ::[ � :.:::: . --::.:::.:. �. -S a-" .n.1: .4.- -: �. : :. si � . -n 0 Pa:.:
. . . . . .: :::-:. . : . :.8 . .-�: . .: : :: . : 4 t| .�r � , ,, . , - t .� � : r: �� .:| J .oo .: . . . . . [ .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
::.::. .:. . a iI .: .d i . a u .:� � nt � : :.:.: .:. . " ::: :- ." : ". : . . :": : : . . . : . : : :: : -: ' . '"",l .:: . ". . "M a
-::::::~~~~~ ~~~ E LA.JUS. '-T�IC t:t� �r' : �:�t� � ,:�: S�g�,,,laVA :dul, --, r: : !U .
:::: Imm. l e . . :: . : r .: " ,: : : . . : : 0 � ::: D E:::li p ,� :���e:":'':: ::':: r:�: t e:::: m:� c ri.� --t :::.:�:� �, : t � , t � :���:
m M . 14:.- .-. � . . . . :.: ." �. - � :.:- :.: . 0 " d ".*.M gq : : e � .: :".: .:: .: .:. ::: � : :: " ' ' " " : -: t
.' . " . :- ": . : : . ." ::: .: i -;-.i" ;: , . . -, : ., z .- . : . .W 4 . V $ F . . :. : ::: :.]:.: i: : .i:."d.w :. .:: .: .:.-:f: S: : :. ; . . : " . "
t o i� � n q , P D .--. . '. " . . .: ::. . ,. -. : . . . . . :.:. � -: . : : . . : . . . . . . . . . .
::::: :: ., . . ._. � . . : . :.:.,.:: .: . .,. -. :::- -:! lt . ., ,, e 0 l-e-, s 1� n . t: �S -, : .r: e. :a . .S
. . . . : . . . . . . . . . . : -. . . . . . . . . . . � . � . . -. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : :: . . . :. , :: ::: . . . .: : . :. : . :.1.4. . '0 . . . �. . . . . . . .
�~~~l .x. N a .t tt tt | .e ! . . .�. . . . . . .�. . . . . . . . .�. . :.:. /. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:.: : - : .�O . .le. , :: i l,:o . n r c t �. ::: , . : .�: I lN R. : $ .
:. . 11 v e n i o n p@ l u e .4>* 0 10 .: �-� b d* e t . . r d. .p u . : . . . . . . .: . . .� . .: : : . . . . '. . . . . , ::.:::.:: .:+ . . -. . . , . . . . .: - :
:. . : . . : ,::. .-. . : - .: .: : . . . .:. . . . !:: .: . . :. o .4 : o f � :L :: . ]i I ( O N L . .:. .: : . . .J. ::.: " ."_ g r O : " � t


Ab *1, 5 �i : Ke�m ta::::lot. -4:: -i .":: � ::;b:::e en o::,::,: .:9: � t-, r rq a : a;�e arr e

.�. . .� � i::::r . . .: :: . :: : : p l i: : :. . : , � , . q- , . . . . . = : :
. . . . .7. .�.'� .:.". .?. . . . . .::.: . . : :.:.:. .:. . .:.:. .:. . ." . . . . . . :.:. : . : .:.



ih , .�i!:' ,.! .:, . igr� , �ul, art 12 et 7e i� i co::it a46- a ta . rr
Ai �j , r� tt e t our ptia e:oal: Drb; :" uv ] I :. .MF� fat d u N 'e . . ,- . . � . . . .c. .l k� . . .


. ,. . . .


PORT:AU PRINCE, HAITI
LUNDI 15 JUIN 1931:
7 0Progra-mme.
$.- L a: tou STEVE & Cie8
0.- Lat Tou Vale 2~
.- Coateu d'HBomac ( parties ) V t0012
7 h 40 p. m. BRASSI" NATIOZN4LE
4.- La Traviata, de Verdi ( 2 parties) Y t~001S 2,- ~Egmot Oaverture
7 h us p. BLANCIISSUILtOYA
(COJMMi $8ALE
I.-T Ol Swrsiheart of Mas
Valse St689
-. Monoloue r P - p Youte:
:t- l a Rosa :9z��:t Chant 3014
hOti . .: RSSO
.- luit Yoz.Trot 22005
2.- i n Oae Of God's Children Foz-Trea 2t633 3,- Re i Not Worth Yours Tacrs Fox-Trot: 224M
8 h 15 PALACS HOT UL
1- TrovatoreSwMli serere.85 i- Lutta Stflotte 3 0
1"- Badinage Solo de Violo 1498
4.- Dream Tao 0
$ h 30 TEIR WEST INDIES TAADING Co
I.- Soan� Of Th- Ilstid .22304 2,- Barbier de- Sril.e Part t li20 4: Part 2 55290
3.- Monologue par Papa Yote
4.- MMtn b 22U#7
l.,- Mar- he Fu bre de G pia fl 0.- Swmging iar a lammock. F' T. 22453 ,.- La Tota Part 1 8864
t r 2 t2.$64
long Of The Idad, 22301
9 b 00 p. m. AIERICAN CflicLE 0 ( Estree)
t.- S.Iection erm Swe�thsar.r. 1498 2 - Adagio -Soo de Violun 7182
3.- The Land Of Going To B& 2t745
.-Tango rate
a JEAN. M:. ALAMAS
:9 h 1 5 p. u.::':: ,g s .iT L ,

2.-. By Special Permicioa of The
Copyr6hs Owners I Love
You F.; eat . � 22032
S.- Dan. la vie �aid 'on tie t le
coup- I. ( Cbevalier) 29
4.- Sou De Moda
9 b 30 p. m. HA ITIAN MOTORS S. A. 1,.- Roeanands, Ounerture
( 2 parties > 9L75
L- Sarabande rt Tnmibou'ia
Snao de Violon 7192
Suavecito Son 30O0
. : 1.: : 9 h A p. m. G0OODICI SILVERTOWN
I.- Fast 19783
2.- Lady play your Mandolinu 22597 :1.- Luxembourj "005 4.- Te Jun M�ringue 30207
104 .p. m. ANNOJF d'MLIX ROY

j,.- Yi,�'rr .Drivrg Me .aay , �. " . ". .rut-T rt,.i' , 7
10 h t4 ANgA 14 DE VIEfME IUIP
S .Too A. "Me�E ui l t esieu-e
as soir dant a� :pojname rent Mne a'hetwt6 on di4q�uea: VtICTOR� ola West lndies Tradin� �ompany, Datrbater Esol. 4l potor li



fl�:ans le d�laiE: d':un mois �/: c:ompter dei :ce :jour l. .esi.
eranciers de feu Ferdi
nandMi bl iel sont tnvtt�s
� coratUDtQuet turs ti Ires k la &&gstgn�e &1 tollas finis que de droit.


Jaoe4, i. 9 j)ui 1w31u.
VVG Ferdinan� MICHZ


Kalit ba #, avon ordoa et ordonnons que os t riman~iern, grseimau de la dito faithte a onaient au grefre du 'tibunal de Prem.�r, lostace du Port a� Prince tole s. m� i que 'oaU comptera vingt Juin cmit neuf .ct trentset un(t93l �tx beureta Ou matna eH�'eft d'etr consult�i ur t a compositon l l P�ta de. o�anciers pr4umi. , of alaat.
Portn au Prince, te i Juin 93.
L e J u g e c( a arom iosai re
FELIX M A AC ,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : :. . . . :'! :
Ve�te_ parf
i ltp rvoiepar�e tkI*o

tin, asa t tvoltr so tcs cees qu' Ur ala Iappslic#dra q Za voth b> ) &ut la rag
.;~~~~~ ~~ .�,,,. t e d , . . ., ; .: e � ,.-,,.�a . . ,,;. .} i .,,,

de a grose e� to me d�meut ex �oc4.M ets oe d4set pbilga don bypoth Vngt tentle r reS I. ui n Mdataddtdix e oWpris m��It t6vlerrn at cent viogi d ait�flj t On as rappO*� do Me Asrel La ol honotrg rte ai nai conu tu�e. r O1): b:C �OffiIp�ri tet Port a Prince, eristr�e, 2o ) Jas traia dr ~d un sornms demean: de payer aneAz ret$Ml Na'e du vgtte un svd Vrd It COUf PCes .de Jo c a .t .�tt .t un gm4 tnt, 4pos

ant 4 la d mte dArAte cI de rittf80oy
Ivfrb POni eM^Ired) Cosy ntrn, a4 prk#takbe: l
. o e sle cher de g r
oc: . oa t o;.!jv0Adg A. eIa,,fidi . e &h


in*tre 'no wa 4 Jo ja $ d I�flnhant 2o z.nt4 n i'

t n'ruCtt4x 30) d'un� somma lianna ,t dg i on ou kIn e do vingt tuis avril. an:. propri uail ult canf lifen et tit Wte 40 n 4 C e
0 ser lflerm rus *ev ng'on. Canmda Mid ,#A d�lin c , de 'payr n dW s on 4pue Is s rtemub P c a prhc 'e vterereds qust h itOy In canp ta vtg' l q .MuAda a�rstn
ut r@I - cecli uete tun, k tx 000 (IO 18'st a
Jhuun du so is, au �'<'ude e, pa*ti$c d�e * l I f min d�ro det Me ft a&bn nrand'mebre i L'Joua!d K�$o&, ;rn r~ k I�t a.> 48tt tga'fl ['snce, R e [katse tli, A hi vente t us po"r as :o i n cfir�nt at da -er eboV fs Nuc oo L�dge




�ar da&f inmcub i et'4p 1 di et Edoun 4 (:
don 4a duwc
, s v .: I l � " .:.:::: : .: . . .ff . . . . :. -:.:. .

. .da 1 t u m � e. . . . . . . . . . .:. . . . . -. .::.:: .:::::

g u � .o n . g � � � :: :: :: :. . . .: . .:� :: ::




A ' droit conn sous le no, P:f) Mlace de la VP d a p e I de Madame dra on la. da
Qua' t et de Saint Anboae, siss A1fred .o
�-nt Autt isneeurf ltn


.a gte da Ateus Nord AU xi; ide is Provicenue *, e 1a cre


��8 Ol'Ave de 1- Protid nea 4ae t
mtte Vicksdanas a. la f de opposet r 0dex ent le lrf ou le faire v1rgt pieds de p ofnmdetr ch
nedans eau u d cois et Oeol. er
e handeetliahaler. jue avr a No d At . :'OsIt
ai par r se de la p q+i� de Mr n. 1. -Basir. ,.st tar .Axe A PftrimEs r., e Nard AI zs e eu $9d par
urTout Refroidifmem 1j' Avente de la irtv deuce, telle


hiers dflenton Pot au Pince PO; 1,pluS



�. M. EGi.


rifd< rd <


~~~~�*rii '' ~kf~'' " " *Wj~ ' .' **~ ,~4_RCC_______________~


t


ae


s j b'"


'.


I


�r . . :. :.:! :


CoUr-s eil 1 F'-�cnc�al


~-Une 6 S


LE -Me-,:A R- D:123 .!:




i. . . .et. .



. . . . . . . . - . , . : :. .- � .:. . :. . ._._.


.-


.:::i : i:i ii; -:::i:.::::: : i.:::i:;;i::l.:.i.:-.:-i:.j "I::.::'i " -- :;. .�.: : .


.AE4


.: !:.: !;i
�.::.:::
.
.


.ili.:-i


C O1DE P1Sfl
OLE Ul.8


DE LA


n


Eal


n


;rii


ITELEPHO


3�t e c . oi0Ps

..