Citation
Le Nouvelliste
Permanent Link:

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
January 12, 1931
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )
Full Text

4 ~~~ . .~ z l


. I .; t z r. 4a u d u e 5



ap.aar Saltd tj t 442~.loat*
mA .~ .~ .


ti0 ItO n0 A 't>rnca
-UY~~~~ 34a4' ~
dI ?2n qaj eprniP.n
Miiii~ ii : ? i Su4Q d> "ri :!: . :UW .O 44 4;Av4 iif' '. --'% .,::.:;::". ':: .: : ?ii:.:. *JPC:ii:::ii. :~in&V%2It4J- 't ::. (.": .!::: ~lii!i i? ii )N4 '. iiiIi sin ti~ iii~ a!!XQP3 XY 3OA T asptieoup as)1G 40.2

14iilbA4 paw u 1116 A~t It p f~k
mb aV A01 L_. .:4 0.y, 1 . ;w i#ai'i o

~~a;sa "UOTogun
I, ~ ": f, u
p a i 'A V 'y ''4A#i1 A '
4P Ol 4110.




-44 sa-~;Wajea u4 u'A 4,11 ash~ nil U I
~. .)~.rd,.1L.d1A.c1. ,l A. .. . : . . . .====== .: ,) SUE
V i . . . -.- .-. . t i





.' . .' : "lJf- : ,f' .fl.A "V. .: .s- m "'-, t .t. O
. . . n- M Vs*& nXn o PJ. .AJV. --s P1IJ4. . .& 50 .- iA- 4 SoE. V4 .SjU,0 .#
S:. . .". h .31:. : .: z '1i'.'. .'.---"--' -'-' . . : ;::: w *











s.4; oua-n I AV ~
VJ-{) If-i) 0OU'nb X 4 u. ;ium t.= !:l Ui-~ u m -.o :nr .- .- .----- - .------ .- . -,. <, I .tt 4)404#D$
. 3 1: _. . .10. ,. i .tu.b. .xrea f ":f3." ,.,' .' :',4 .- T .-. t i .-4 044 #5) 4$ 000- *t*_4fl A



P ".{..'n:"-* :. m ". -.'}. .".A :. 4 *
'2w) ~ ~ 4 '4-4'"" >;S&#A: .








B/ Jo:-~ i -' aAr0~*t inA n;4 1)tjA t444 ua~ 10ot ra0nTu
'4UOUafd Ee nq 0 I Lv LT0- U3lI4VO 1A
a .4.o .' 4 '' 'A"
.- 4 t-'. I ". -u.>~ 41*.- 4 : .> ". .~ i. - :' G a i '-, -. ,") ':- p ,< ;:Lt3% 2440 '%0A$4 .J '.: 41":i!
2.- p i" .A P '1 "T-@. :5 ." -1 ; '' *& ->:. .: -". : :I ": :I D











4~ 14'V' 4440441
SW1 t l 'Id* 44>' a t110 ukN uj -,) 4& Inodt u
411= ; O i -- -1 "Su b x .o 11 '1 d. q I iI -1 V,. ) -. :: : '.:.a ,.: -. .':-' .::i .


















Itiyflbp X' 4'44XUo,
"24 4 '' '"uu g3A -: .'. ".,p ,,.Im';. >-. "4 4:44 5.14 4'42 ,.*>4U2.&-1-t '44412 P .,':I.m A 4' "0* I44' il~i~ .


A-." ".h.A.J, . . r . . : .:.:A 44>.,44 r:4 ,. :)4,!

4, - -" ." t . . . . - : . . 4 -. "' "3 4 4" 44. tI 4 4'A i:"Aq- .1u ff'-1{t '.- t -- -- --. . .:--. 4 44.4 o,4,_ 4o *4s,4 )l5'C . .a 412
'. .~. . .& 0 - - 1 )- . . :O }".U t-1 i-. . .'. . -j.) o1. .r. . 4' ,,1444-; -, : t : 4 '- -l .-3 *1-3 : 3 : .*4." : i : : : . : .






2~- no ju 1.e iy-P ~ 4 > t)~
dt UO. a I T4~ *44J 3' 4 11" [o pf. u'tj I4V'' AiA2-*> W*A $
. . . . .. ." . . . . . . -. .-,-.-.-' ,-- . .-. .-. .--. . . -- - -. ".-. .-.-"-- -. .-- -, j."-i O "' " : . : :'
--------.-.l ) n a "-aA O --D ------ , . -- '-------------,, - --- -.---.--.-. -- --:-- : . ,. : ==,. i:., : :, i :.z:
















----4~ IT'. .4 '< -.- 4. r44 4'A% ~l~M 4
p- I A. " a' 4 . .-. . 4
. . . . '."' . . .A .




'2 (.S lt .O 10 .UO O1 ,: t -. .4- - -'-,__-_: 2 .>4 *," .t. -. .44r -4 :,- '!M' ,.- *
-A' I1 T A / ; . - *:.- "4 > 4: ,:--~~ ~ ~~~ .' .*4. 4J o ; u i
NN400VI4 u T A.9A0 _14_ IARS 01
.-a ,.[b a ., uu.fAfl 4~ -te~a ud b xn a n d .q ';di( ,-,, --: :i2::' P ;4 .;.fl* k ClfltI:?" M*4xt? 4A4 If1 #tfl.t': ; t.islsX "A"t
ti"'.' 'd .- ".Y :un. ," Q ".-"L a I. 1I I:'a4[2U .-- >"A. . .2. -. ."
J- 4 . . .-". . . . ...> . ( u .,,.! . o - : . .P . a t . :!-. 4 t . . - .- . .
lU0Ut, -U[I. ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .,ar,, : .uo o 3 o a ts o I ] : . . ., .-.-. .'i:: ,

. I )J t O ." 0 n 6[ "I . 0 . . . _ m b: ;


. :: ,: ; :;::: . . -:-: .".












JOi .~#~20. t. .W -,~, '
011' ;'.4 -f .4J.4
R.,. I. - .:4---ws #';: t 4 .*"- :4 a' . Ii:1"s" .?
-.IIIA SO I. tJ 7<2 Cj t. 1 ) 't : k . .-.:-., -,., ., .urnis ab 'jap"
. : . . .%. .N " .
. . . :. . . .: . . . . . . .J '' ek: : -:-A n. .p. ::. a. n : : :2 :t : :.:. .:. . ::

. -- -----. . --,--------- . ------- ------- . . .-.K . . . . . . . - .


.7 '. -" i I G "lj 4 .) .4 .2 u w .!~ 'A .r :: : . .- I -. .
__ t 1 t. ;u i .I '14 sc : IA. .:.:. .1-- *.::rjt .sj>4-t42-5L_ 'o50It4:t, IF:S.4. 3j'40.4j). 4.fl 4r <>:k-4--:-,-0.4444A- *A4.41:s.o::sanfi:
9 t .4 4.'424 3 n er. .~ I4 . :::.t
o m p . i Ip .45& .W~ l 4 .~1 ~ 1. .~ .4 4 f .4 4 2 .4 4 .1 4 .4' 2 . . # 2 $ ? .0 4 # :. .4 4 .~ s.o S t
.:24 14 I) '" p '. ~'O '4 4. 4 t4f .I K f3 '. ~ i< r.c .'>4 -, .4 .j: .~ '-. -4n -f 1 ~ 'a 4 P + ;~ a a g
40 . a.- Iil CIW 2 -ll- -~Y r-~' t~ t1aj4k.i44.or~ :1 rM i -r ro ". '~l34 ?xa t z uos0z .
? li t4!&~': >> V' F! . -t 4''% T 4' 4 4 Z3. 4) A44> '444 '4~44~t4~I4a'. 44 .I>4*.j'A.1>.t. .-5 -'-41.4't. .22'.34. ---".'.*i.4'f4J. IeU. .1
.4 t soew w :4 A 4 .p 4 ~' .~ ~ .W .t4 .3 AIi .n
A: ," -1 .-4 -' > 1 5
'4 -4 .>4 :. 7i i. ) .>.(, 4. .3$ .P4 Z U t V . 1 O j 11 4 -, .A ,>'.2 ,g 7 Xm>4 4 44 A 4 4 *42 5 1 '. 4 1 4 0 1 'A I4 5 .

4> t .~ '4 4 . .im .~ t *.44ett4 1 4 t I> ,h 4A '4 3'P4 1. Vr $ 4* -kl .4 .*4 4 2 1 4>4 :
'.1. .>1 .d~ __ 'I .1 As 1U )V$ )N -1 P -4414* 11 # M A-' .4 _*.4.3' 1U,"44*4 14>31 r:,* 1t ,, -_ -4~ ,t -t.r_1tc
1. *. Aj't ft t -d CSk 5.A VI$1U. *. ( f-J. A4>$ I4:4> -, ,_ 44tAI',," .It4-I t- -1, $ -1 f343I24- . ._. ., 1*. m.qs_4 re4;$81? It
.11'lt'.'I. .- 4 -.t. .: --t'I: t4.-,. t' .4f 1 4* j. .*. : . .*1c44 . .i.4
AAi44 4441 .f I . . V '~ Iy'. I I'd knlt4e~ll-ld {' . 'kM 44F~ 4nl1'-$4*4 't-4.1M I 12 f, ' _.'. .a.3'4.4 -It--O' .l* '4P 434134
-'A. ; . I n !, "4 j* .'. ,' x> ?2(# 4> .4~ 44t44~~' - 1:~.Q jf "4~4t.< :.-2.-3 .-*o 'a 4 Slp
r- ~f ~-IT j :-1'A, 4l 1. .,-' -'> 4 I .4 .4~ 'oA 4,3- .ti .44 4 : It xp'.'. 11 i I1 Ir t~v' 'm. 'r .4' 2. :.'1 & 454 I $ '> 4'3 W 4
.in WP- : ,-% 'i4 U0 1 ; il 11' 17 P .1 . - 444 I00 i.et a.a so .'M
. .V . 9:.&. t. I4f :l f 4 h4'-:' s (' 1.1t* . -fl* S+*W4 .+ _'j*%*.4$#3 4f #:15 '.'k r> - W& .~
.il K) Uij -a 44 .p 'i s. s -83, '0 U W J. 3. I? . . Io .> ~ ~ 4 '0 P 1(
4 .3-' .>>' .' .UU21.4. . . . . *8414 I : I .4',""""'4"' .~ .: .~ .V .'~ iOt. .11
.' --. . . . . . . . 4.' . -~i*>*4l : -. . .,., _ c.~, ,444- -w244%42 .r1{44.4- 'Z* r*'r*tf444#1~ A b414 J51 I
.} 1. .I .> .2>. .rSI. '. d I~'4 7 1 I t t ""'1' -04 t'' -A4. I : ~ 1., .444.A> #. .3
. .po ;u t- --------- -------------- -, -- -,--.I1-.---- -n1 >; 4 a. .4Jf .ti4t~0 .4 .344 .*p.-.4.0' I4.
. . '0t1 I i0 ,1st3J0, I .I4tP~dI. q' .4 1 8f 0 ,> .p Icw ,p ;' k ,~O t* 1 443 '.s f- 4p ""s
.S-:', 8()4 01 .t 4 U 34 4 2Itd-U 304 i. "4 I,' .)4Il Vj SIW} :ONU A? _.Y 10 .-W "'t 4 j*4 IO -444 '. i : r 4 -- -- -~O 11 anbpqn
. .A.l: . . nt. . . .44. . .:4 T . .
C.1 ~ 4234* :5445>I $"I :4l3 4.: .*14134 '''4 "<-'' r;:, : 1 5 Y .
I I : : :,. I IA "4 'A'A .> *44 '.+f,
:.:~~'l~ Iil .: . .
.~2 t "'. ,: V 4l- ,' -AA- ''S -: r .N T 4
-t.t . l.9 ; I* Kt*1t 1. 54 44.44 433 g ( ip
".T -' A I.; 1 I4> ste xv a u ,'4.~up w i '. tw a e, j. 'o tw ,p O09 115 44 #4 ,- I I -f.X---., -.
.~~~ .914 .f "; jA.' 1 I, '(I1,I : 'II"
9_. .FUO 0.1 10 > # ;1 .t3 JaI a4 s'od uapln un %- .b ,no .'wo nw .I _.11411 -.' ~
k' r -"' .- ,: Ik. .'-,,PI I .1 XU U OI 3 .U V ,~e ww ,as an wzo" a sq- IIM~ 3493 '" I ( .1 U~X ~ A 0,ta'.il )
:& SJ nb .qu I***t-3 0 f0 I#4 MA z )I 4t
7-'J' 401E % au.u.uw Irr uau I ~ VW 405 ,' I .WA,# I*oaq I 4jT I ''- r nrtr ctr 4ac I-rid;_. ). .t SAO .1E0 .p I~p I.nsw r~aw .1fl~ #. I4 .a.~N U& .j. 3f

.i OS Q R: :'K U1P 'W4*W*4 ;5 11044 I4432* .j 5*4*3 U WU- U' I USrE ",USWI, rA.S _' ,tut "~O03 44* $ "w,~4?4 'S Jo~o3 IP ant UR tR *'. *'t :pti V' I? yV.'.tal,.I


-A . .I t~
.__.__._._______________________________-------------------------------------------------- A-A4 -


. . a. . . .
l-- 'Ulm











4v. .' ::.!itda id t ".















-: : 1 f c 1 i.:. at.iii.ij




! -. . .t.:.:.
sU, Nfli* fit-e

















4 p:: '1. '. :. :. :. :. 1.- i : . .-.
Iw t* v, gIt'A!m











: . . . . . i : : F .
, I.J.t :.:If $9 tur O-w. ma, as, h Ltfi ,:~iip lflmnhbr6t i' ::
:.: B:. i.[[: :: :: :: ::::: n:. :z : 's: t a: : .2 : M: : [:: -:J[::::: ca *.0041 p


::it.em. i::ii:ii::ii: i 1001u jq :::::::::::a::

1Ciiii~iiiipii a 4IaA4 sno a


Tanb ua


ucar ~snow








giapvxa

.a .P .yu .t .
- .i .BP V .j7 . .jt .U .SO .P



-- 1-- 1-------- -k
. .p.4. t


.?U 0I .x .p . .
.t s. .
. . l O.

..














A.~A

43
>4
4>
4,


cats ou en paqutes dvja app'rou vYs ou pouvan, l'etre b t'avenir r ar le Directear Ctnurai Ls ,oarib atious sur la demande tcrite du fGbricantAv.mnt de" 1)a cer tin bC(Aiaut dats IF p'eseun immenrO d ordr-: :8vent
tire nlinriqae, en COrtcnyw
-------- p a r tn----rm r -, p o r i-.-- i -i-- .
tabrique ct Yl poids du i-oLcUc video Pon Coinpris Ie couvcscIe v
seror etanlpis Ua fell suer h
i. Lorsque les boucas iv cront retires do5 schoir, i. devra y tre etampe nuip-fcu, suir I, cc!tde chacun d cit poidq net Ud contenani c kilogram e, e nor ci tIpun.' ro de ]a fahri qne. Avant de fixer Ic couver cle sur ) cbciucaut, Ie poids du couveicie scra aussi t'tamp& au'
Nr hie tde -ses.pfan.de} .- .P .a .. e .de
rmanitre a pouvor.&tr v aprs .lue Ie couIvercle aura eteiC fix&. La dame de )a vente se:ra aussi imp&an r feu sur le boul cat au moment de leur ventej e avfnt qu'ils aient laiste la fa briqe. Les marques ci-dessv u a l'x.cEption du nuwera du 1o& caLP, eront qtaces sur te bct cautStSront piacees sur Ie bou


caui en presence d'un inspe du Service des Coniribut Q and tun arcien -boucau.
i nouveau, son nu d'ordr,.fa cafe.de la venf c.dne tpet Ipcids net de

ms da-us. a-pree.


A ,-i te::.


tOenr mtro


I


R:. pbi@ hque :,: :itaiti:._;- :. :::




o.


Port an Prince0 le'30 DiocJ930.
Sve, t ,,,,tionsCOG
f:eranu ::rJD fU&ttal .ii .ontribntions par Carrica 6dact la foi du 6. ,i:0 ,V2-: t' Prl~r!
!a~~ roin- -i ~ 924 a parJar.
ticU II. de Lt lI .do 14 aoflt w 192P les insirhns.uivantes.
-Son t m-Ses en vigne '"""
A partr: t :Ja vier 93 lOU i.--i s r,!gtem tkr ,s admiuiv;" tio-I rela'ils aa. tabac. 5 fumer, er feuil's acladiement en viS. eur seront annulcs et remnia. ces rar 'es dispo3i'ions r6-en te L-s instructions c-ncernantl. actmt ement les produitsd -dut bac 'a tmer en pelims fpaq etis resteronj en petne force et vij guhur, soflS reserve du centr6t; h a fab ilue p.C-vu par l'artie e
6 des presented.
Tot),: tabac en feuil'es desui. n6 A 1U age, comme tabac it fu' n.er, qu'iI soit prod nil ou impor t& ell Hati ,{iI soit prtpart4 en tout ou en pai ie,ot qu it soitl
t'lat n.aturet, en gtndral tout
*har an feuiles prepat6 pour
ta ven. e o off er e -------.--i--. -.
k.e~ .n.ec. ofenn vent c u
eon sotinateur d6fn:te), xceptioni faiue de petIts paquets tiibr.s, doit &re eml-a.e et distributed dla man indiquCe C-apri,.s.Sc.
ra consid r & --conm--ne .t .en fCuIles assujetti an droit d'acci se et deianr 0,re alnsi emb4 -atout iabac en &uil&f.1 ,p4 S C ra pas en possession d'uu lai teur, d'un fabricant nIJi de i. cence; Tout tabac en feui('e as sujeti Pu droll J'accise .-qui a-----n-'a. i a pas 't' emballW dars k.s con dii fisIes.da d s.e psen t e instructions sra consid & co me cOntrebande.
2. TLz ~tabac Sa fu ier en feuites dol t2 'rc emla tS en bcn,


MARDI


rgp


-LE F-AN-TOME LOUVE


$. Ve C


LU.OJI=N LwSACE


E LX:I- \"ALTR.

.& m L SVCI2" s


Ein tre o.o


3.;t0- WO00


Les medlh a.es ti otts poor -rn, cvudre.,
in ~ r~ D. t.p e Sc T tI ji op4lq terC Pct P.ia}ct-nn'.
1539 Pu e ,lu Ce, re, pres cit -, Ves-t Iccies.
.tus genres, tra/a.I garani


ii: i :i'~~- i~i : :; . /
":i~~i . :i:. ": :: :-! : . . . _. _:. . .m. .
::. :.::-:.:. -: : ,:::: ; .,:: . . . . . .
:: _i.:.!. ',:: :. -.".4.:'.





p t: . 0: :. r i g i:i. .i::. .i:.i- ::".:. .

P e i'.IUpe



.-A&EX-PALPSTIIt

A wtminacie L'A rLrt
. . . . . :. :. . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . .- .


NiscubP c.nerctba it


I'Surbonim

[Ieni taiie a_ froui
.le Sui'rbuw


I
'4
. .I


I
'I


.-. ,-. . . . . .


'i


DE


Placede fa Paix
Eano Gcourb at Fi2e du Magssin Ule l'uia Jk~~ 5CII-L "Ii A"tfl'U rNr


:.c pre tiz.et4o xarIoneIia.
tronl rei )Dl ers drtent'C
#ront .,* avt vttlltt# t&.6 $ S, t v en l or t I m"Nlanrute s n.i r.lca o.5 F"E ITAiJ A UOIAW I'ON on.,. tt -I ai a en" uae e o. 1 etl tBo rataur

Ia ttdonOv-r.an do atr mnt 'r cw.i 4.


iD. :.a Nsv.INSTU1 PWPPNH3-UB o ia6.kv tlcot uti.' .: .h5ig~an. I'lastucio-n e. VEdzncainti!4d0 vs *nfnn.

4v V.- .a. odel nr-s p. .
En a~ tt 1.A3 base do Pa.
wo&b;asrtt,.

11--rv(n* qtihbt~z !,a, nIDOe Saz;ese 153WRo re.


qT iybo e 28 I


4vis


tes paues da loot .Is n As ; Vanaee 1t931 re do'0ent p s ttrs
aC46s8urksV hsu~e'i a'nnt 16 Janvier 1.(931 A u .--- nhea.e n- a pa y s .

i9O aprs 1e 20 Jauvier 13A1, f'ont au Prinoe, I. 30 Dbre 1930 Ct. 1. Murray
Major, Gaide di i
Ch do is Poli e


H1I$AN1 TOURIST BIIRE


Avis


L?; sbaam:te Rohailoe. StAten earn aet farinihia, x nt attudts A Port anPri ce. r esp-te ei.wmot Le ii, i. ,-2 o 14 ~curant ave des
i_,, zbauffmtr; c'4utes ex p- r

J; p5\*t qnscrL' !eanos'bu-eati e ., .JotSl
Pet an Prt 'I 7Jan-vier 931
laian Touriht: iRoreau
s. GArOR









. . . . . . . . . " .t I M A X ,VEr. .Er e T -_2 0. . . . .
Rue, fraversie're 204


rePe Vi 'mtne Note
Uoie ,otr' u~~e* T(jlf* tnees ,h--s *uwpa
t-,p -Plie sott Garm, Basde gut# $Operr
F.u 1 or014ommes up.
Chp-au%, PlIk dufi noe Ctapeau xPadie Extra hii Calvons esra sup I cOhausaurtr- Eo olvss x Gr.sugorss Fietttss Jaune


(*4 1 2,51)6. Ott.
7.00

7A0

I2'00
M.oo.


0
(npfldeChuqtee Etta LourdK-0 flapesni garcofleti "k s.0
Cbapean ga. oo ti Etra s fi 10,00 Gtoses PoupiesChabitl e en soio t00 '. JOUWI1s EN TOUS GENRES. OeMaodaz le' produite de ioaut6 Clark& brmandez Ie i ;a coadre A&tre d'Or. flqmo~diez )a Poadre Norciie. GRANDE DISTIBUTION DK Palm r"T 4notA dIe ai'us p n'Gliz FFAAX IAVELINETt.
. Trav ni re tZos


an honOnttt6 P rSprochabir:, tost. de 'Ce$ )U es airCG ais p. $ do .:.Ia'i.,. :des. int errn&Wdare !i.
A .: ::
Its A OU4a~ bg
~ Le com Outs et leg u 1cs t at deo seo pace Oxez rsv gagLeronL b e aU coo c0 o at ura ifdaires coin

app d 6 .kt.,e aw, t en gtfiwpj des pt rp t d taiti.-
Goasututio. cortedtlagpt
BWeve s d'tunvitation:
Uarq*.is deFab ique
leadIuMODnS Fronise As
Espagoc Jo :;
ixpe-tise--uomrabilh-z.".nietciale o bauloe're-.1,4
Pluses.V
4A *rsfAz voUs c jonrs AM. ic or r asotan. Eugene Kerhr. Aide JDivl;spfur t4 prompt0 g k r r n -d e u o .t i- - - --es .: .: ._._[": .~ ." -- '. : -- -. .--.-1emfthdmftoraflnad rope son it nvera It. 14 j}snk

go etCuraoprfenant frt 6t Sag .iet.*Q .
Rainirl i & Gin .:'i}:


ue D~u Puince -9,

j A-1e0Ilatsird'aviser teC.mmet.
P le m bV e cen g4nra q-e, dciaion tifld} ionvernement do.-]


iotel de Vlie Ijtavi r 191


4 vendre.
i. I Ln7rad.o:Philipps letrri& i d t le o n ve s o u e s r u J e l o w -OnI '
avee tous se:.ce oirs o mpre
Rant
Haw parleur grnJ rmodble t
inae r. bakrie, tIh'" gear gr
mote et-t
I Le tout h& t to boa Comolp . i ~ ~ r . -----. 3 !

4 Ar m ar 11Miebrivcnt t1b+ 1l i ,i~lne de O hD,4qI.e- A Ubei1
dTs Dalies, Pboce No 2580.




Cabinet



.es. Fd.vard Ci
Thvel n, avoca s, u, d1 tNuO
No '6-t T4 phone ,No 3162
P.OB- A-41O.






iq; plces Ttldp! onez $410


;'4 . -


.
HOVlL
i" '-i '. -" ."-". : , o . :. . . . . .


SEJI .L' E ..


HAITIANA


. . . .


.


- . .Z -. -:::,. .: : ."n o. . -- --------,-,----,,,


-- -- -- ----------------. -- I . -.


. . . ., . . . . . . . . . . . .







.GkRMNEMNT 'onhekslUer u!
. . t. ch t m a 4810 e ?H .
Vo.e .-.h.dj nA. .d g Uria s
449*s:tsst oss yeastent ye a finet.de: Mikes
U. .






VI.euu ug e Krby
juloU hme.yntadeDiel

5d 1'rsah&e 4c; i A rapiJita .e~t~Eiioaj'A
I&aSSEN tACTtYOCd~f1 eI~kn~ t r~~n rfairj,
I4WV )M.PTAR18 T airi p cele i n AM net e Pn)tute

:ngli confide
;V~.utrt tr4 et ~d~~IA Ct sajoutotine rare tl F :
~PI*one, nbe awivit.*prodhgi
.: .: -:.:.:.:.::.:.::.:.:.:.=============:.:: :.:.::.::.::.::.:.::. .:.:. -: .:..V.it.t..: .


,.c -Aw- . 1*


AFAM&

A TTL

..




































.k ly.YGrit0Jiiiii~ ie i pob Ei nop m il
]] ] ] ]] ] ] :] ]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :

;SFU- 0 de.* aUX s de






. . .: :. :!: . : .:. :?:: :!:.: ?.i? : :. . : :: :N r -:
. . . .:i::.~ iiiiii ::::::::::::::: ::. -i iii-~ l!::.::iii: :::::::::::::::: :::::::::::: ::::::::: .::::::::::::::::: ::::: :::: :::::::::::::: ::.:: :: ::.:
e:VW ft~ wpm i


41 & vqlTwt WA44D A W *ask e


. . . . ._.:.:. .:-.




vapem-14 -1vu.r- 4lvti. *u. .: J .i.an


r . . ]rj &j-. .IL . . . .I It. . . . e L


.17I.U.Nf& r .d.
.i .).t.* G ec23ige V ti
T o n s .s.15.jo u r.s;.T& I.p t.nrz. R:tJP_&iuN& i t Lt: :L.











Ojrs 0, NtI 'R E ~ ~U L N




. . . .A. .t.;. -Y
-' MATLA ttNT I V LI I
: : ::::::'::::: :::::::: -: :::::.::::::.:::::::: :-:.:::::-:::::::::::::-:::::':::::::::: ::::::::::'::::::::-:':: ::: :.:::::.:::':'::::::.: ::::: :'::::::::: :::' ::::: : : :::.: :::. .:: ::::::: ::::: : ::. . . . . . . . .:::::::::':::.:::::: ::::::::: :: :: ::::::::::::::
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .::::: ::::::.: : : : :: : :i : :i::::i: : ::::::::::: . ./ : : : :! : ? :? : : :: :.:.: : :: :: : :.:: : : ::: : ::: : : ::: : : : : ::: :::.:.: : : :. .: : i::i : :: :: : : ::: : : ::: :.: :::: ::.:: :::.: . . ::: : :.:: : : :: .::: : i : .: . .: : :.:i :i: i
. ~~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~. :[:(:) :::::,: ,:.:, :[:[j,:::: | ::,:::
:''',:' '',':' : ,.' :: ,:,,: :':,' ::' :'',:' ,' ::' ,' ,' '/. :: i:' ,:, i ':' ,':,:'"" ': :ft :, i':: ,':,''''" '.,'''':'' ,* t "." 'I 1 2 1 R':,.,''' -1,''',,,':',,:' ,'" ,'i'''., :,,:,'"'":'.,' ,','.':, ,',~ il.ii i":,,'':,'",':,'"
,::::::::, ::::::,: ,' : ,,:::: ,: ,:,::::: .::, :.:: :::::.:::: :::: ::::::,:::: ::::::::::::: : ::,, . . . . . . . . . . . . . . . .,. . .::., ,::,: :::::.:. ,: :,,,,,::,: ::, :,-,, :- ,,,,, : ::::. :: :: : ::: : : :: :::: : ,: ,,, ,, :,,, : : V~ :,, : .: ': : : ,: : ::: :: :: ::
. .i~i.i .~i u nii, U -1iii~: -0 D U J A W I Ti i'iiii,:':,'i,,,' :,' ,,,:,':,,':i,':,':':':,'"i':, ,,,,''':'''i,,':' ,::. ''' ,,':,',':, ,:,,,i''':' ':,,:,:,':,':," ,' ,':'i' ,' :,':,''''':, ::: :'':,':,i' ,,i,::,,,, ,,, ,,::,,,,,,,i,:::, , ,,,,,,,:
i!i i~ 'i,'i:i .:i:,.i i:',,,: :. :. ::. . . . . . . A l 13 .6 1 A.x i:: :. ii ii :.i ,. . .". . .'i !i : i :,'. iii.: ii i :.i . : . : ~~ :- : .::-. :: ii : :i: :i i: :i:: i .:::.i. .: i:: :.: : i ::~li~iii~iiii .,ii i iii'',-i,!' iiii'!:i!::id: !:,
: :' :':i ~ l e ::l i ] O : ] ':: :::': '': :':"'::: :::h o : ,Z : . . . . . . .:i::i:iiiii:i~~i:: :: : ii !

. . . . . ., . . . . . . . .,,, . . . . . . . . . . . . . . . . d &,:,,,,,,a,,,,:,,,,: ,:,,,,,, t,,,,, ,:,,,,,,::,,::,,:: :,,, ,,,,:,::::,,,,,:,:, : :,: ,,:,, ,, ,,::,, ,,::| ,,,,:: ,::,,,:,, ,,, : . : ~.:i:::ii:iiii i~: iii : : ~ : r] t i.i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:i. i~i::::: .i! . . : i .ii~ !! :. :i:::.i:::: i:i!::: i~ ii!iiii~ ii::~ ~iii~iiiii . P . .[ . . . . . . . i i~ ii: !:ii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : :: : :: :: : : ': : ::: : : ":: :: ::: ::'': :: ::::::: :: : : : :: :: 1:: : ::: ': "" ::' ::'" '"' ':""""" ": ": a ::''3 Q''',,o w . . . . .':,'',,':,':,, ,' ,''''',,,i ":":""""'' :G, i ',. i:, '







. i .i. ii. iii.ii i. .i. . . . . . . . . . .':: : -. . . . . . . . .:. : . . fA T-" E. t { .F : : : r : . .::: ::::.::t : :.: : ::. I ::
:. :. . . . ZIL : . .: . :. ..'. .::: -. & : :::.:. ::. : .: : : : "- :::.: i:::::::::.:i.:.::::: ::::- :::: ::: :.:i: .::! ::.-


. : : . :: . : _. :. .:. :: . . :. : . . : . : :. .! : . !.: :
.: . ". . . . i . :.:: : : : :"i:" ? -.: :~ : k : .: -: : -: i i : : :-. : : : : : : : i i i
. .-.-.-. ,. .
-/-- --- -t2 '4,K
. . -k
. . . . . . .
. . .
. . .


, : : : : : . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
S . . . . . . . . . . . . . .
_ . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
: : :: : : . : : . . . . . . :. : . .


. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .



. . . . . . . . . . . . . . . .


t . . .

.I .


-- - -- - -- - -- - -- - -- - ---.


~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. i i ii ii~ ': i!i !. . :.- :: .- .: .- !.

6:dh de
abcsat flfm* 3f mifb %-ours s Ilflr: . .::: : :: : . :.:. : . :. : .: ::. .- . . . . . : . .: : . . . . . . : . . .


ttti z ar: m', s. .n. .e. .ai.s.t h . se. p- .t
nt-n4t0e o raemps s4rIteoft"m#1
.: . .,
. . . . . . . . . : . .- . . .

VllPfatar ChadeS.1d cpte 420VT nLt s fp.rkcsw vn. f:


Pou OCheres-terfiTeldjk~e:::
. . . . . .
. . . .-. . .







.r. '" 1.-. 1A N- #


. . . . . . .
. . . . . . . . .:. . :. : . :: :: : :. . . ::::. . :. . ::. . .


-flu-


L'Arge .nvcks.Fe.mm



.: . ".


g r & s :.: . .


V OTRE ALLOtATIONpN

. ----------- ---- 1e be on ds maisaw r~

VOTRE .I &-de fe m


S:produ: &avantup & '4 zbuc


. . .
._: .:
. . .
. .~ ~ . .',. ". . : : . -. .


.T E S. r . .


get hien ktabli.

Notre Brochuresuri* Budget die Famille vous aidera A retit i votre argent, plean et en-rende& ment Demn~dez-e unexmpkire lorsquet-YcUs ."OUVire .Ua tu.pte de. banq a.tm-.aim.nus.


,-f ie :-L nqueR yl
- SF9-0"6.



. . . . .r. .r- Sm i t lSI






. . . .- - .
. . . . .:
. . . . . . . . . . .: .". ." . . .::: ::. :: : : :: :: :: : :: :::: : :: :: . :. : . ". . . : : : : : . : i : f i . .
: : : : . :. . : : . :: :: . : :.: :: : ::. : . .: : : : : : :. :. . .: . . :. . : . : . :: .: .: : : :. i : :. . : . : . :: : . . : : : . . . : . . .:: . .: . . . . . . . . o= = . .: :: = .: . . : . . . . :. : :. :. .: :.:.: ." .::: .
:::: :: ::.: .:.:. . .::.: .:: .::. .:.:. .:.:.:. :.:. .: . :.::. : .:: .::::7 :.i:.::::.:::::.ii.i.i:::-):i. ,. "::. ~:. i. :.:.--.? : .:?=-::.:: :- :.=-ii:~i:.' . .: :.:. -. ".: 'i .
: ::: : :[.: : : .:.:: : : : : :: ::: :. : : :. :: :: .: ::.:.:W ill -----. ----. - ----- -o-.OON.-.000 : . . . . . . . .: " '. . ii" : . . . . : : i: :. . : i : i. : i . :: : : :. . :: . i : : : :. : :.
:: : :: :: : : : : :: : : : : :: : : : : :: : : : : ::: : : : :: : : : : : : : : : : :: : : :: : : : : :: ::. . . . . .:: : :: : : : : :: :: : : :: :: : : : : : : : :: :: : :: : : : : : : : :: : : : : :: : : : : : : : : : : :: . . . . . . .== : : : . : .: : : . . . . . . . . . . . . . .: : .' : : : : . : : : :. . : : . : ' : : :. : : .




i . . . .


'I'i:!


. . .







I .









-I :


I---.


: :. .: : . . . . : .

. . :. : : . . : . : : . : :
:. . : . . .: : : . : .





. . . . . . . . . . .


. . . . . . . :. :: : .

. . . . . . s . . .

. . . . . . . . .
. .


. . .


. . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
:. ::. : :::. : .:::: . ". .:. :. .: . . . ., . .:. . . . .
:.-. : :::: 5 :.:. . . . : .:: : : . .: : : :: : : : : :. : : :. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .:. .:: ::.:.:: : : : : : :: = = = = = = = = = = = = = = = : : : : : : : : : : : .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


,:.':": ~ ~ ~ ~ ~ . .' : :~ ~i! :? :i : i ': : i i~ :: / : :
i : . : . . . .: : .: . .' . ::. :. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . : , . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

..
















._. - - - . . . . . -. . .
w r r. . .-.:. : . : . . . : : . : .



itomfa 40 A'4ft.ppe-4 r. 11 MpeB n
IDLoS .0J

led i v d .r . .
,, ,;: ,: ,,:: ; ;< ;, .: .< : .I. . --. ._ . . . . . . .:< :.:. > > :> : : .< < : :: < ::: .= : > =! +. := : -=,,. > ::.< :=:=: :


1'r GPrfygih Pour-s -e 4 ,
Orcr4 lianr~u ex". .o .M 1 d. . .
- ~(si, e~orffaniqtw h- I.- g|.~.: : : ::. : : W.W
fluii;ii : i~ i.!!7! .:i:iji 1 i l i a l" tjo }i@ :? ::::h: >iti: :% ::>~?1.~: i.~ >. ,i:xlITA 76.h::x & ::ik:,::iiiiut m :11.:.40 4 :1.:.4:":.::.:: ::. : : .:Z. : }: ::.} .:.:. : }.::. ::. : ::.::. .::.::.: : :.: :Z:: :: :::. :: : : : ::. : :. :
---------:i}}l i:i~::}::::[i~: [[~. -:]i:::i~i -------i : :::[ }! } :: } } }}l. i::i}}i~ ~::}il:::i : i ii::.i: : ~i[:}} :: ii>:ii : !i~:ii:!!~ i]ii:i }:ii:]i il:-iii i:i~i:ii~~:ii :ii!ii : Y :} i~ :.i:ii~ i.i[: i] i -iii ~:}-lii} l~~iii}}/:i~]ii :i(:i ::i[ii
a l ly 't : i? !:( } ::::i}.7:[.i 7i!. :iii i tii @ iii t @ i .l:: ::::!.::: i.iii:=~ :ii~i ::!i:!i:}}!i[}::[i[ :ii-: :! }::i{ (:}::.} ii:: i[::: ) : >i :.[i::-:i [ .: : :i::! :i :[} ::i::ii:[ ::! i [:iii:: :i. :i=: :i.:.: ::!:[i ::: :ii i } :: : :: .:: i}
-do ii~~:}li.:iJ : ~ : ,ii.: i i:11i-::: iiiii: { i:~: ::i] i i d ili1 i iii~~i i :!: i i : ~.- : ::i.:.i .3 i ii:7.}.iiii!i: ~i.f.i : d o ::. i:{: ~iii :i:i} .!. i :{ .i:: :} }} !/! .i: : : i. i i}::i: i i : ~i~ii }i::::ii:i: ii i : }ii:i : ~:


S: i 4. . .':.-. j . .
' -. Z } .:L. . . .". -O.r o:.:, : : : .Z '" i i: : :
' ~ ~ ~ ~~~ ~~~~. :-. .: ., :}-L :i4=:L44 .-:}L :Y '.< ] .:. ".
. i[ . i :i i. >::-:4 :::.i. .:; !~ t =L l r l1 a ':jp; :i ===!:


au p~t~ir. ud ut paa rnp onnble dAn. ft- a,--. n -s 40t 14. ( cl. :. v '. "."4 = ." "
Cbr._ re, po prtr a .v t stMo to i-. m-.

ARNA UST DUVVER


Mach d I, la Compagnie
utqo"graph. q.e. Baii
JtC:.- V li' d Voli rC,3.u-ave p aisir Ixucu:x al1nanach.que.I
---<.hique-dH aiti- of.
(.t. ~ a aru*e fa ses nomc- diets. U'est un album
arI-- t f-d t -i -s. I -paftw.jduJl a compatgnie proI-:, cc 1,. '6enter} au: .public
,: n~ l tavax eXecutes
. . .31 ,;"- " "-:* [ ,i( .:. i-.


.-. lWQ flos nmeilhuvs coipiinients a. la Compa i g- i h a h iq u -e . . .



it ; e 3S
Jeudi 't 8 burel
-Formiqe,, M at,",. de Boxe


I






I


,'" i ulian!tPvM-40
:. : # ::::: ::: ::::: ::: : :: ::: :::::: :::::::::::: :::: .: i : ::: :: ::::::::::::: :: ::::: :::: :: ::: ::::: ::::: : i i: : :# :::: } i: :: :: .:- . . .:.::: ::: ::::: : :::: ::: ::: ::::: i : i :: :: -: -: :: i i::: :. :} i : :i ii i ii i } i
.-.:::::::::::::::::::::::: _:.:.:::.:-.:.:. : :.: .::.:.:::.:.::.:.:.::::.::. .:::::.:.:.: .:._.:.-.-:.:. .


I) i Smc taq. .% a.r.e smIi l(D80.1"m.
par J.r.uai.r. t.UT.;Thonrn.p.t.pour.es.q
jiks tiC product~~. e.MU.vv. c r. seidt.
L as. p lu s. .nua. .N a rti .t .Ut. ri .:sme mif
ortA.!.tVC1W.tTCSY'U .i.u.d.Phlaefpi.
mrls. rsd iaiesd snu 's Br a. etc I
.-. .I.ictorvo


Sac a tuitry-- :1. e Pt -.". w-.
: _. : .- : : -v f-, :- .


pro) 4r I r 41
lrA, f
isr 2 o1-a C(


crsi~dlk de


CdD pe ~


Ia uaq


-Si,


I


~sas~SWAW~W


f 4t


.e .tI


- ~


Je ferais uniaeI 1L -y

q .bS";r} pour Itoo.


e agr~ahle, mIngCltI
._ d -.d ." :
.t 0. . . _.
~~ ~ ~ ~ ~ ~ . i n. _. ".




Mu v ans

. . .u . -. YC-. . .:.- .
&seye Ir ~,,Canrho 6 vosw I" g Q~~1*teq., tS?- . .- " .



IjjettG a - riz
-A .-.- 3 -,<-- -7-- -- ---. .3. .
. ----- --. .L .: :.-- .Y a _. e . .: .!.> :. . . : . ' . :. . . . . . .
.'( .;: :id 7 < ;i:: :,i,~ ii.-: :i:: #;i < : :; ;? J ii):q:.-. ------;;~~i;% :# : : :: < <:/ < . . . .
.:. . : . .+ i : .:. i .: : : ::i :. .:. .:::. .::: .:. .: . :" : :. " : : . . i: h .:.i :. . . -. : :: i : ": ii :. v : : : : :i.::. i~i. :.: :, i: i~ i i.: x :: < .j / >. . ".: . . . .'.
( : < ; 2 i : / < 7 :: ./ ; :. : : .: .:-. ----- 15:: : :: :: .2 ::: :::. :. :::: : .:: .::: .: ::.: :::.}: ::::} ::: .:. : ::}.:. ::.:. :.:. : .:. : : -* : : < : -. ; / . ." i : -


. . .


. . . . .
"Ef :t-X





V
Sr 11cr .
-. " ." .' :: : -::::::.
;;.


I


Tolphone 2416 . t : . .
>our r QQV s
sont t l;s 3 CI Sesl t Ie $Qr. vicr cs a '"r.oChable.
Po u1r 1.n C Cr: K}' J.& &iire-cv:1iofl eS on 0tlIItBtf tA 3
,A.4 s Ile TIV . . LA D IRE .3T 1O


ft


\ hi
'S


' 'adi Co, poar acd
.1'radOF


orl


- - - ----------------- -------- -- I-I.",


. .


-.: . . . .

F .: .: : i :> i : :i~ ~ ~~i.7 :. Y .I [:~ i:. .'. . .:.i: : i .ii~i .~ ~3 1. iY : ': : ii ". ii : ': i> < [ :.T~i: : h :: i ."


. . . . . . . . . .


. . . . . . . .
. . . . . . .
. . .i . .:. .:: / . . : . .:. . . . . . . . . . . .
. . . . . . : .- :


o.
l


!AlelC/or


CT


. t)7U-


vik

vi


Pas -de,


poll.


paye

..