Le Nouvelliste ( January 7, 1931 )

: me
.

. . . . . .




Pourqu---- S i ce-vurfli-


Depuis quelques jours cer nins. journaux-no contienreni
-cue d~~t atictes, Iettre. inter,Aiews.rmises.au. Pi d eau & A:Dns, et autre.s a propos def Fi gu-eksBananes,Pouruoi tout ce vacarme U
-Crandfieu! Est-ce un moyen
igmnal employ6-par Ies pro-.
moteurs d cette eulture pour; h-avoir- ne pubicit4 gratuite? Vrairnent iI y a de quoi y crol


I


i :::::i> #.-ir. . . . . . .-. . .:. .:. .-. . . :+ :+-::: .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.; -:) -' .i~~


J UOTIDIEN FONDE E-18 96'


PrPORT**AU-PWChl)_____


NO


4o Prbsident-.do I ti8d:


Dimanfcho
oteami Sylvio Cator n"Us appread -queM. R.A. Bickel It president de h1 "United tresK passera quelque; heu
a Port au-Prince Dimanche
-roehin +1 est ' hxod du bateau tou riste I Steame" S#Reliance,
Nous recommando's A nos confreres et a la population ui faire un aec-u isy.irpa hi.iue. ear 1.azenee de nouvel les quest .a -'Unitl dhess est forceformidable pour ltopi ni publique.


Pour f Dir avec les


12a58


t& DBarker at 14 Dir aon Accidot datole ur d a
diS, T. A' '2-:l' Dw'Aa "


Depuis quelques jo U rs te la rumeur queceSt le
4Dr Barker qui sera nomm4 Directeur General du Service
1 Ttchniq ie de 'VAgrieulture. u Nous avons mene une petite enquete 'a ce sujet, dans mle on Ie oficiel, oh I'on n a rien conirm, Poursuivant nos invest nationss, nous avons cause avec d es idividus fSitresyint tie faqon spkciaie a Paffaire du iServi---c-etque; et T-rtout inme parmi les gr6-viste-s, Ia nouvelle de ]a nomination du Or Barker a 6tA bien aceueilhe.


cett tin~e e~l?


il, ear ce seralt tres interl.- ( Y a-t-I un eont rat anon, yon: Notre Conf rere Le i
drait woumettre au gouverne- tin, "ayant eru ee bon ton, s meant -dopposer un dementi 'a une inSi oul, qU'on en donne imm. formation de notre journal di- tes. diatement publicity afin ue sant que Vexecution de la mar- oo ceux qui veulent le critiquer The 1804 par Ia musique du Pa v& puissent en parler, en connais- TiPs avait. t6 d'ferdue par Ia Ia $ance de cause, dictatvre Russell, nous dumes Te
Si non, qu'onitaisse les cito- Li downer la source m~me de tia yerzlibres de cultiver ce que notre information. b)n our semble. L~ d*'-eus, en maniere de
e devoir do l'Etat est d"irri boutade, 'a d~fauit dautre ar- 6 guer le pus -deterr possible. erojeront tiles. pun avorr Ia orresponCl I- -,
Le contrat Rodenberg est C''hang'e entre. le chef de ]a
frmpp6 de forelusion. On n'a C, d'H. et ie chef de %a m Ius pir ;k en parler. Cest une af- Te e ia C. H Mire entendue, r6c&e. Le gou Est- c ure facrn 1 ante !, a vehement de M. Bomo von-d- nos demander d aC e rL
]at lui donner un regain de.pr ut Le Mat.,' son ser i vie, maig I propre eonseil: c nu
d'Etat de M. Borno refusa auac a-deronR voktiers 0 4
corder Ie delai demand, et "I zc,,tre ainab.; Confr ere, ainsi disparut le contract PO- Pour inir, ne0s & sons "ha .ner denberg. Done, il ny a plus de tre Con frre que, 10, e ontrat-Rodenberg, et i ne e1e P d'ann;e av aiert troi, -e:
tidE pus y avoir dautres con le Pr 'cent Ribv, au pouvir to. irats pour la Va1Iek de l'Arti- n, us n'aur's nas manque 'A b1,nite rla rMer IS04, e 'a musioue So>
L'Etat arrosera les terres du Paais, pour Ia celebration des particuliers et les parLcu- des ier et 2 Janvier. : I-iers payeront les droits d'eau, Wous es!ercns cue e exnhlx auI comme cela se pratique par-.ctions f t is eon Le Matut .~ l." i. e
Cei Ifait,. chacun est libre a-ex
ce disposer de sa terre, corm- .
6- 11 veut. 1 I a cultiverta, ]ii- m
nemea vendra, ou I'a "te Haiti et 'Angleterre
ra avec qui ui piaira. On plan Oourtoiso lnternationae Un te'a des Figues Bananes, I A'occasion (u n~uvi an, le M i ) Vvut, ou bien des "Pa pall- 1 18taeM
I w~ven on on es "~ya-~ 'AttacMe Militaire anglais 'a
ie$ Mine Russell," o les "Bon Washington a envoya au nom r is" nsCaptain," ou les "assoros du Chef dEtat Major Ic Ar- gust m~e Dritannique, -es mei'leurs nous Cela neregarde personne, nous u a Ia Garde Haiti. fet,
tvcux a-aGreT~li 4o sommes plus des eslave, Nous n.u.is rci ssoms de c rl
%etn.on dea ledotcel ot:1 It relat et n.1n'a Je droit, qu'il suit1 te marque de profonde sympa ait gouvernemant, prol]aire, oceu true tRoignee di metre endrc- S nation ou autre, de venir I n ra I utr
fendre ou obliger tene culture am e.
plut6t que telle autre, On peut Et nous sommes d'autant conseiller tlecs heureux que l'Att.ch6 Ni
on no pout Is rendre obliga- I ftgire anglais aft en i'extrnme irest 4eqele esIessictiatesse de passer oar Ia fi-
C'et t qe lS gnssenesi -e do M. A. TuneSectr pensent, et eCost -eCe, qui doit Itaire d'Etat I'Int~rieur.tre -faitL'
Qus l'Etat arrose dope, et Los temps ont change
P28. seulement la Plaine de I'r '
tibonite, nials aussi los Plaines Libert6 sous touted sos fot mes. desrae, d. Mirgone ti et dats tons les dc maines, que .d du: Nord ouest, 4u Pla. nous eevons _tra." lr cel tean Cetral, enfinll .- partout on qu' i chaque c'toen de dis po-6
:. : eeofn pssble ser 4Te son bWen, eonteoit Pen-


- tt qad-- .ten, pour son travail., sa pros
I.-ult-iatteuars rit6 et le progr~s de Ia coSpayJe rdev aKcesA tivit
| ii : enu!. ne:-_ vi e OF. tii : .
gr v n: e c ncluion: Pas de contrary

t$44F
rqul ifs :! U~'ehv :iltw# aueun&e forme. de .
mod7 de l7N I ue Is prprietaires scient i
laia:es industiieu tt lis doe.reO gu'ils crowent

i._O.S 4alqun t~~s efaire. /


r s.ion toute pro)K)iit&. IM rumeur pourra dventr rhat :Q; e;: a "ut 2 "- -" k const tU t.a -R d10 U{ In'vt. )lus heuareux de i- i t1 IC.
;ouhaitors qu'iI en Solt ainsi, sque unanumement, CTOVISnon g aris et to ut Ie
rde seraient satisfaits de r Ie Dr Barker en attedLant reorgani.ttorn do LIarvice thnique et surtotut son Hainisation.


A .d Greve
6 parat qull exiN te certain ividas qui voudrament puns'
Ia grwe sir e le\vharf, lan.he proenamn. A Nous venon une f ois de ;. conseilher t toUs-%e TE r1t cr&r d'agivation da-n ie

ls Haiflens ju inkIu er doi t. se donner d v emon"
r cotrb.r s-~ los mudk' as

fcUe a~rtauoil pour ie M.
n r 0 S M.
nn o+ of.l_ reLe -ton U

ruflO VIer l, pre-on que nous

n. es ces turbulenLs.
*w!s ce x qui pet-oe t con e e !C eaine et la >age2-.e SUa e. surtout que les nieneuts donneront ms a manger



simple nCIdent nous dit
diai Are quih'mr a u e e



'cdent qe nous avers te, lrnavi s un; 21 2n,"Iq, s-1 e d ;-missht.,uTer. mole incident E0.-, ea chose.
taut imix I


~uL U


Au rez de chaussee t it lo cal de ]a Prefeeture se trouve une evlh de plomberie, un Cte her des Travaux Publies ou "on Woccurtedo soudu'e. 1 s fa it ce ma in .It:ms un tank tie ,'azoi}1e (Id1t,vice d Hy Me lie elrtaine repzration. Far E", -tit-de I 6vaworation on u r -l te feu a jris ani le rdset ,-,ir, brulant un c lve plon
.>ii. . .a e u r t
it .r het ei aucun autr. {]grat einl
S- 3e'z prc.utionric x., ,Nit s
eut surtout uand ii S'AC tr.tive i riflammuabin, cor.


MERCREDI 7 JANVI1R 1981


La fjoi siur Jokwl


Apta to lrbunal do Prsmtero la stanco



doTibn d anTin, Ctil Scit iltngai' du *i a *vdes Contliblon., La vore Pr ot ract Arintnrsng sveta t Gsy ai# A qtea, agtte-t.,



0Vi10s ptnt i I'I I pide ats & 'A AUNOM JLA.I gt UBtlLt t




Le. di Tribwai an Ii Ju*n VVIti, rendS foftt.3fl I i.1 cc t ur Rdtl-rd N. Nwat, hio' m~,: plaidaMt 1 r Nb 5eyrour 'iaDdei do


he Ytaz o l3a L .H. .t. . .
3l t i)h 6 X '6 1 IV Cur3) e'o ,rrle 'S ,
0I. aOlml% uncfe n ma en J n tars ItIle Uur 1

MC ,,Unc.C6- rii, c 4 era oe 4 t* itf ,o
--------- ---- atO l & tIr 6 w kse t 'O n 6 4 0 6
-1 el ro lt A 40' 0 1. A r' 1 V
nest no ttpas oc-&t rIat,. d'apresL
U nc fre a a na eapaet e(ilea 04 'Adc irc.et 4a pr doeton
1a Police voudi-crait former I enmuelie probable; anein I sisTen psin centre- ,O a. q'% noes tie jei do rs
+ tr16c1 ir, prcprtlaires l do~~l~* ia v oIi. Nous ne savons- "Pa s51S.nt ofli- tim4. 'er danleur* icabiissale faith e4 -exact, ependant 1 1s -uM-t dvprcetp#rno""r Vd c,.trI.'I ." apcr cet moit
-uns y apla-d--ons chaie cont. and
qasr equnte ii' t a| l'$ it-sud lm t-evot
-. 'F-a
ment, et,, 2u cas true ce ne se aire e,,, i ,a. I- if. e do 0cn, r e isao
+,e f ai re 1, 1 fr, &de bon coattr6te datn tout
rui; C as exact, nous ne nl1 ih Ce qui t" t o t nc.esaire pour aiteia- npas de suggr,(er Cett a pru-J, ert eC.es vondruwet ooIT
.c i iv t a perception do


Ce serait encore un moye -do c-s prolutteurs industrtels de lairs dip
- Uepkher IexportaLion dune trait d4iaosantitu hoffortaes le. huatiie&
:; ~~f I- I . elu It-U dwtrie?
faction, siranime cIu'elie s .:oit, A *ui-uamns4jugolquo
de notre or, Ces maicsns n' r t'6tabiieernn do& compeurs, eat umop ouY~fl nu'nO lien~lelie erntelxusptr ia coltitvitt, use Oaurait ntgeo
ypAnttqu Ee-cIent-le dee r, n, : tq ladisetillauur, Costgntt ,-S exotilues. -.-. a l t coampe, '-i,. r ervoira prv.crit. par
Ia 06 64'0do reste6 cetoi Lpr6t'oiu ass S------ . U n treateue WC E do cuatroto pt s pinple cr t,0 diar idutux daon. F Ippliceaon .
est I Arr6 ? & ro toto te
l et ,oduet n bec t.au ie yrobablr.
.}- L [. rk m c 1 t d, tu Auod quo dana I'ost~ece, Is stout No.
.[, [ ., ,r '' (tt !.' r+- rae at .,t 466 ga (.j'l y 6iv-4it uupot-.ibikid
'a6s. nb6, enA A ~o 11fie ml.'-?,,4 at 1 do co sruirg ot 6 evovr- u t sns
I e- U)rt t lC e pa rvece d itiata r. r sa pro


e n .-) Pe AJ l u0 tr a e a+ t+ o ta +ef, O e f qa 'e
a 1$ janvier crorlrant, Ia vent o& ditte. d ts pourA
AtQeo au'que, ratarsndretlatCU11 e-Mrp t; L~h~C Of bot~tuteM e ettat otht 'd04 teu% et ties ruflos 1l; Ateta ~ c dileue to Ire teutr i~4An|N fauton arrC du Pr4 ep9 rt- d fa epotr JAet
lenert eIa Rp"ahlique. u"",lout pE tlitiNa s4
daa sa y er a tatre tout canlo
e- t arrertd&, ocu 5s et ,PEo a. q,. ce lretetar jUjrit boo do -i S 'o. n demander; qu'lt i asatit1.,w&tanl 40 0 ts voe




1-0T $ e- a ven e
bcroct jdeeurnh ladedaoI&t Coerictnet oua,
I-" te pe t bli.usql.ilei. dala'-a"lot "e dro lle ( e s dre loariQu on as Icneccsaire.par do.ell-orulires adrsnia i "

d le t It i rewar enral
Comm n 4 mle "'tkalaquelkle lifeewlvrs et ttto$114616toIg
Sont acvordde t sis ot cuOsis, u t e Ur8iaa i$USlnaure
a Port. ad-Prin% Ptda GaaI tutureadqui peuvvn
tzOUS Ine 00t5 rlatives qo, a Ia rOcus-, i a ("6~'r~>- nC )rnmnale ontexwt u RU oAa iellt en bounce.;
I-Atedaqud oett tout auast YI* quuve J'< eY nns t C I T hf t 63z65000 ott t.Iasi* ;des ubli~aemcn
trat t u la;l o4 ntratrst an to6reta O do C -. - '"- od.atsurad'a t i r m utne 0160 LOuru, aifl
rye 0 ~'--4'~'' .-- ~ t- 'Morale tqUIt. r, ad auth de plein droitr
- .1_ O. i1U6 aI6 iidtit Deoni ar bgueo 1120 o -k
itemor~ VIIOC dJetavatitaget plus gri ads vi Yew(Al M--Drny sm t p#&ieairnmtedo coalttor 'ezploiratcon dip
i t eontodustrie; que, n ne p~a t mb fare at- dartlft eaacepti, Contra-M pr e Art U r P E-t ~ 46et a-cts6O d i eoiue u 'a
,u H r- r "a lOn hsiot droit tquo Numa aitti talt Otai do ve
6L6-V tival 0 r er r .


1)0'S. ., --n .,


7W+


r=-2- cY -!--= .


Les bonnes occasions sourient I hommee qui
sait
ECONOMISER et se moquent de celui qui gaspille son avoir.


Onvresu ni (ompto d'Epargne aa ban que Nationale
do IS publique d'1I"ti.

. -o.d-
.\ . i-4, = t i . . "


m,+>Y('ew devad+t Ie EXITOP I0e; Atten< a qae, par ta'b u tie n e du wea.er Mars I t n, Ado rtihtratio-i Gianrals te
"L-or.ibutaons do .t a Sea auxfth- ares t. tdre i,f truer toutel ta distallerws e no
- pour-u4 do reservoi iet d'apposer dea
Se tout lea appare;1a -4
;.Atledo*q'aeo jugeant Ls pointJ Ou hutge, ie ,Iugedn 'Cavem I'a traoboh regalikewoo, mtdstat que cetLe L, en soc arie 2, n'a pit entead impo r aIou& het distiltaters lobfigadon en g rnoral de coostruire ut r&eryoir et tfitfpt. rde tl amesure a'a et pronocer qu'en faveur tde
a, non en ameur des diattila-urs a
vrnir d" cotta decision n'r pta decid par Vole des dispositioa regitl e ci
Attetdli.qu'il serait plus exact de dire que 'e-at "to Directeou General d Ga Cuntributig* qui a egififi quand, dan so iD t-u1ions0 cOntatrte,,.a io0, il d6cide de f-rme toiate | et dttllorsss non pou"t O do riservoir et quard it ordo aar. bitrairsmn r--d ptPPor de sodts;
AtteadU.0O eidft, qautiaie loton'aceorde to droll; ai 'AdmmiatratioI nuarato des Contributions quo t inatructWas-qui tli wotal permiseS p"r brtieR+ 5 Ia ot do Itito 1r2.1 wodftc t'' celle du 14 Ao4t


<"+ Vdr. gt h '-"T e page


-~ t#r


1-


----- -----


- ----------------


I


I


i


$ -.

..


. . I. .
.
Gm: : G !! : --::::: ~ : :: -- : i!i!! -i :;!::::"::!i: : : -: : :::: : i :: :::::~ : ; :i:. !!i!7:


_: .::.:._. .::: ._./. / . :; : z . . .: .: . >. ;. _. :. : .
:.-: :: -::--.-. .:.4. :.:::.'44-:: -:::-::;.:. -v%. -.5:.@ :- I::.ri~ i: ii~:ii !% :!ii:7 : .: .:ii:i

!: : i i :i .:::" .:: :'::.: :.'' :'::: :-:.i :: :i?-~ :: 4
ii1!i>iiii:! F :: !.: !'i i:iA !:':


. .- . . . . .










.:::::::::::: :.:: : . :'


. i . . . : . . . . . . .
.o
S . . . . . :._. . .- .

fzenptienie r h 18 clil



C' : I t N vtrl A et:u::Prti :( du. tis e flbrilta ~~ ~~~~~~~ ~~~~ . .q . ." .-e ( CH~ i)ABK /

>~rigc ci ordauta preat qu s n PrIgzv eunie
queiim ntea a ea:lis e;
dp e: .d r e t ra .d.faire .t. .iU.
t A Y- "rf) h I lm r miNo .c.

to e s hreuia i j or e . .HE. .Ts.
'otunes hureux qu NI4 Ros



mind alt pcns A cte ocuvfat' .e saiu ropagande our Nietsche .cne:rcuati.
pai e en terre erang," re. (3 .
son outrage qul eglobe tn Us|] s do at14.
ef Pinti d aftSii.ornrne




grand ozbre dvaineientsi poEs .e.
litto sociafli du :pays est en, u ; P-fllA| K<. qaepoe se2 ale au synth,, tienti hiraci CA-ye




hquede ousla fitssai au
ie 95i orrsd siIPPIIU

.Nouts prsentonsl nos cenp lel
merits a nolre a i et -ouhaitons qu'iI continue ta. jou ,-s h fir. -----------------_ -. ---. .
sonnaitre a q'sranger loes mau de sa maheureiuse patriot a 4 0I DM ae


.E D


I


trande Soiree populaire oflerte par.Mme -de


vant l(eS


L PrinceintlTRI


E l j1]. 1.,
,c C> .t. uk- H RE.
da .



C2e.A.i. I- ef

\'EINDPE L)5
cHA.RLIE .
r-Ir .- .


t'Or


Ln-ro (e 0.D


Les lr*' &U.;Cs luncttes pour ccrl, couudre, Q
.noit o de press 1 C se .rouve 1 4)!' opttqte. or'.
Se irniv- vnnJee.r

13-9 R, e Au entre, pres dt t Ves Incies.
R~ .iratOnT,, tout genres. travail garanii


<-te l-appreadaaw. plaisir quoj


: : 6
FoirdeParis ~
Daw Au 25 ML12931 j
L'ns pnawmennIt -e '4po'Pats a.
IIwrtad .ha I&FOIRE DbEI'IRIS IO-I
aissegrivair que,*cette auaOe eacore".
wradificledo ripondn 4 toutos ire tie
maadn, Lea listed d'adhuioo seroni
closes dans quelqucn eemsion our a pt .part dasseetitns. D'iutre tart, les de iu) de tnt' place. par ord-t d'iw'erip ,,,4 te6a mith agrale qu i"Y a urgefoc ptepaw it# iodustriets de'irertx 'tfe admwi i t Foira do Paris 4'adresser rar, delas it0 bulletin d'inscrption suiq u &w.-,t du Ck,
23, Rue Nore-t)ame-de.V eticlesP.
Paris? suit aF un des reprcientant ohsiela de )a FoireA 1'e1rnger,
FLtwmncidenee do l'Exposnioa Cploaair
oraatiod Vinerenne atierfa 'en I.
ta iflpoirtantl supp4enent tie rditietr cr q f--t -prtuvinciacs at Ia hut' de Pa ris.
outt dispostiions sot dej,: 1ra'se jPu.
qus*en tisiteurs bient alorre to ttUq -i, utilode. posaibdits d'affairt (tur e >
triral a Foire de.Parts.
Le owtt, sq{nate oete prop.sqt'e
vice do logeulot fouctione tn peztuaneDny4 a 13 Foire de Paris, !3, Rue ore-btmu"
dot Viotoree Pars,. atiquai t~U% cM!,C
dresser toatee peflonve df&ireneet uohWA
air des renaeit;neerno ots CoOCt#Fu j c,rife de' voyage, le prix des kti,, o.
Pee ecisicires [eciaes, avee pu~esi .vn} r.
appropr-it, bont a Ia dfititCitltoi di. we' ceuxqui i f reclameroal. Gen CiretttA1 cotprnnent entrautres i limte d'it,w, 1laSit par caiegdories Aveo i nation 6'fat qpaquartler, a
LoBureau de re etpigtmea : onou',.
I U6*1 riaoftov 'spar 1"; Foil
2 Pari Augie Ut Isflue Muomari. at dote o fue 'v"ydau e ci tentW en
pl ojsoinjionvement c lsa dvr w entha pe-reriehit ttouts let jo'rA 4 ) % c Lu-il4) ration active des agntsdu d Coumit da s lha divers pays du wonde. Ce Buireat i
Is dispoluoa., dies indutrils franuas et.
etrsmtera, ruporlateurs ou ezptrtstirs, pour lear ivo rue bus reaseignernent. relb?; its -. . .a ds]1oth ,) ao tr~ansorts, ae it i o
'0%tt douA t .,. -4 ra eonstruetia do nouveauxb alls eit a I'etude 4tns quarter pde I'Aimeatationo poo,4).r IP .'a iel k deshtii la Bouilgarie: et a-la Coutisera., Ci asections qui se d vetoppral& AD See.f &cessitetus dVoraus! a-atP ipttallation ote sp6eciale qni sera real haie pour I tmois do mai proehain


A.


cliau-


-S.- - -'


AL
W IlL EM
3 R ISO
u 2, Lo" ITMI A T Is &CO


. L plBa a Ila aix
Gande 8oire Populaire Pus Olourbe t ue du 34a i1e 1'fil
SJOIUU IiIBEL1'CEFIW ARt-'1R-ItE UNFTE
*t-'on so lrappelte ien c's Aeha i Ecai lIe-:
c soirqu-aura I euf devant Hall tiana la grande soiree poputatre:
cInigraphique.offer.e par'Taldy.) ,nxTIxceotlonne's riotr sage 'et atdiers ds loa acbat vie) o viea' diaruvas pel s et pitarespaeeitaas LE PRINCE CHARMANT -i viee s 'C *rgent et or- ti mfsnPrt--,uls natiO]OWT.
gStrCtALITh DE IA RAI SON


. suprodut.' ,,s.r e, Lt e
An .ou, esor devant Hai
tia .~


Alit


aiagen
ius


wwatade N rsitrinot&tO V~l I Vi eat do rmv, un sertim ut mnE cufl do
i _.t


a-fl--


.-. . .:
. .- ---"--' ---"------ -------- -. .- -


OY ITR
.F


Vostaon jenehowwe~
Lea t fq eschiIsiques vouas sb. ndisp6u~abtcs.
7Vons "Nisunit franc Bile ou n jo une hozme~tyant Iaius4I le Clas'a &a0t et sdrieuse3de

i' OMPTAB1LITIVaioi qu o les de6 l6anguesuIodeinec. vou otirentuuneuaarr eltirs (3
- o U ,fu.
rc, s :es. p te et ,re, ,d ,,a--,.

Lbiten I$STITUI TIPPEN. HAUER vounlnbve lout ceof
En--so ih irgean',de I'Ins'.racion

qu ne asseot ps de.JouteJ nor tetsl su.,e. ""4 "
4ll Mai lenvA A 13 base .d $a pension s&o .a ie.bs.'

Sport. a-Distplive. et leJ Tr4aiI. pc,.r vo. tju Ufrnbitfz tis. province Oa* qw e 4RpiME COnvien1*
S'adesser 1537 Rue. sarte
T6Ipfrufie 2891


Ai LENTIOV


Je Cro devoir, d int in'At de I tcu ceux IAi7qo soultrent do -er iaiules maladies rtputes incurs bier, -sinaler A er swetitca et 9 Cie nu Orpsn m&icI haitien Mon se ir Ez\-n# Dscoiine, nal-ris!:e dernesrant 3 Dss- utit e s itctn
cit \iag .ame.

ben conOu A IiAJagoae ea elAi Guive ; Ou' sc cures, IM
Des person8oes de nl'on et Far Irg- e Ic sdeuxCloea'66&no e s lI Jam ~Is;42snrupulede lui deman 1cr ses toio la s es cis de wu bercuios. o auires
Monateor Exam Deseoline, u'4. p2s u chaiiat~n comme on
erao ientL de iec %oite. Connais sant ia propuot6ascUrtives dei pantes de son pays. it eo fsav Us ge pout gurir ss ma-ades, tame tir A la vie bontnombre'5 de ptr souneRR,
,,_o Wuidt ROt(DRIGUEZ


( Et FE.IX L,-tVELXNET
Rue Traversi re 20.'0.q
Tuile dteeoie superieir th0
Chx,,peau, PaiLe soie Garn6 7
Bag de suit' avpirieurs "--- 7.0
Faus colls Homte supu, Cravat*s Triadl Mervenlset, Chapeaux lailk demi n6 .00
Capeaulx Paille Extra fine" Calivous pxtra -sup .- .00
Chasssures LoFants120 cbrt"Ssures Fillettes Jauntes '"'.ti.0
(repede Cblae Extra Lourd .:
Chappelu gareooannoto 6.0
Champeaus garconnets Estra fins 0.00
Cron~aes Poupic. habdiles en sod'p LI oP V JOUSTS ER TOUS Gg t&R,.
Demanded Its produits de Beautg1CtarkU
Dmoidz ledlhiaecoudre Astre dW,
Dewandez4a Poudre -hreisso.
'GRANDE LISTRIBUTIth1 DE PRIM KP
RECLAMS.
P vaisd'sltr sadlert, passe:
Gbez FELIX LAVELANET
Rue raverie'r e208t


On demande


O xptmaud $a iouer" maison P n-de-Chose oi Btis Sehulv oinq pbces T4f6pi onez 3423


a


4, RSwaine do piiaev
evsngiiques. v4u A1 I oCenioa, doU.enOUVeOj de ane9At .i .teprise a. a OiS iynod Rai4cue de Vr
Let r~gujgog turont lie4.4

Lundi I*'1j2 Eg-i" e West : e. pr.sde par to pa.t-ur.

Mardi soir (36 112 Egilse fp iprtsNi6e par M. Alexandre J"cl Meecre4I'*soir, ID 1j2.Iiv1!90:
. . . : . ., 1 1' .1, ,- -,.-.-. .-: .-. ,.,.,:udi soi-r,7 ehure L tIi. Ioenn'ae Asorl-d e Mis,-,eiotun






,d siti6e par Me- EtzerVle Vendredi -woir, U01j 4Iea ,,s v. p6sludt.~~ e p" iaeeu








C esrunions seront lottt1
JoOi~ cn .h U bees.;:







a 'Eglisb St Paul on Me Etzw bire odtesterata n apel &14' BOBO ha iInne. Ls Public f ati coriae But v46 A en Jivereeei::unlo


1uxieax biteu tourt" Pine: venathIs Now York,

A 7 b eu re s d u -m a tia M-.- -- '
2 maes p.m, pour Kin*sre, Ion La Havaae etd. otran: Occ3sioi unique pour pass.
Rimbold & Cie maitrntt '
5 7.:::::!


H rn I'lfl .


Lo ms Frli-b Morn Vea; t 4. rope SAra1 ici v0( j) 10 jap, partant pomr King.on Sto go e Cura~ao prenant fret al. sa gef,. .f
Rein!A I & Cie Ageni,


LI Gowwisflon Gowwuleii._._' :

de P0ortou-Ptince .i

A l eplalsirdaviser t1 GommeU !e Pablwc en g4ndra. qae, p dOision du iouvernemeat de '!tublique. ta vernto'in Tabic"bameaut est termise A partir 6 fl Janvier prochait.
Hotei de Vfite le 3Sjanvior to


A vendreli.:-:.

Unoradio Philipps, erni,6r. dM1e ones eouvtes, on les long avee tous $s &cessoiresompr

H1aal parleur gr ud MoJ36 8 minalur, hatterie, lii ge .ir gr' M046 e etc.
Le tou 5 :lt bon comnI s ad-essr a :i
Armand M 'ebrneh" I bqo H~iii ne de Mosaque- U hea des D les, Phoac No 2680.


Mons~eur S dnyile LtAhe fie or de .'Eat fAiv! de I. .Se Nord A Pa t a) .liace, a lxv-x d-annone, au pnblieono flee ie t o w.v, .i.a 1Lo dn P presqAer .1ce9o Fle ra Saenn do St Jeseph"a# .lnn Port an Prinr*, 'le D.
. .


t. .


__ *BUVEZ LEJIOLo
. _____._________.


9. IN
- . :


--o- -W*-0.aww


:, . _,-._ -. ,. :, :, :- .,. ._., :,.:, - :- ., _, ._.. .,,, __ . ----.-,,, ,,., :-- -, .:.- --:: : : 5,.:,------ ., -, ,, -,.x ----.,. -. .,. -. -.-.-.-- . _k:_ -. :, .-.:.-,.-.- --,.-.-- - -.,. -. .,: -,.,, ,,.,,,,1.-,.,- -- ---W V.- --.


-------------- --


w P.


--- ------- - ---------- low


--./ ? _.:>:


fl4mbur--O


IF rib[ne


vers


ff,

e


Y-aILLE


V1.8

..




: :. : : : : : :
. . . . .f
. . : .: .:. :-: ::i~iiii:? iiiii .i i > ::.v "T ii :. i i 1 :.:" :. .':i" .- i.:i: ~ ~ ~i-:.iii~ii~ ~iiilliii i

. . . -


. . ' : :: -:: :" : : : . l : : 7 : . ': . -- -- --- -- . . . . . .

.
.GMMEW .
.tI prs ILurop


VipeOrs D*. Hamborrg
faunaAUTA ':::.:' ?:+:!'3 janvilr +

JUNA % it~avfieri
Uvapr 34 ,aviert pour
!+:' U:. vapour. g14 : !d+ Mrieyi l

.rrs pour I']


Tous les 15 jourse; Th1l
an No 2125


. . . . ._. : _: ,


a -


L'a u ue upe


T ira e


eAl s a jn r tes M
dleaig dave 48 h! ures grand
i tIh: dc% -om D)Rtion 0etrimt Liagois Htlea I-".b. loatrdo Pare Dominietia M3a R0 revaneha pour Anna Cris0n. Perlta Ia bnuse docmx*,ic.ae
oPrix Xet 3 oure



.+ 2 BEIN -.o1 two A &L

.Ma ri d o -.,,a AF
At LiN- $&N -, in Sic
*S4 li Om-Aus



H01:etslnternati n taJ



:: ?r +: :PAm.0 ++loom.'

-et Merees rchereh

:-aont+ 1 0 .: sf ort use 1 e n wm a
sjndt C4.




e 8 Cenn 1rrpro- --S
ehablee
Pour les diners on na qu.'.B. ,adlresser I avan. 0I direction et on ae nra e ant6du ban aconei Q~i6ra r6gerv6.


l lanvier

_ -. . -. - ., 1 a -,.+ "


TF


s e -ff ru s

S66


ets


Oe


tt Sea-lo.


irdee eues.


+ : :( ::: +:: ':% : : :. . .


I;


detgareIIs:




G .uL HelA oi mR
:gh!ftea selon aolkgont fume uno o64prette te 'a


Ma hfaenure 1intno RAT BAS
ROY LN) (IGAREITES


Lear qua414 qgi 4si cetux 41-Pfoul ad~e


ingu :fnt + ndksC


di


. . . .
-- -- --.-


50;) Md


R iche ne rg icqu e


CxCNET


DIOR


Agr -i -_70


'ri uo .t


ltnerqetiet


Fine Liquer


CACHET ROUGE Super fine CACHET BLEU Fmna


a


GOLD1SE AL RED SEAt BLUE SHEAu


.4- ~ as. .:aen ~ .t2i.






44


Atetie -d Remi r u ,Ij;a r14 C !tA -vawiua 6,
Au k


RPpa, 'Shop B ittry I Service [)Co ['aial


G. Ba-r r eyre.

519 RUE i-A VEE 1.5. TUTSIREET.



i- t- 1 1 omubie Ai mobile Accessories
To es Tube#


. Nt 4


flZIL.LIJIL .arrz. .
.7. .


7 :
. . . . . . . -I-iiii i
"4~i iii [iii


SL

I1


II
I, 5' ii


- - - - - -


. . .


.


t


I


iii: : iiiiii i ~ fl i :iii i!iii~iiii ii: i iii~ i i~ i: i i l! l iii i ~il ii ii !i il i :i~;il i~iiif ll:i~i ii i ii~ i iii i~ ii~il!iiiii: i ~il iil ii ii i~iii iiiiiliiiiiii ill .i i .ii iii i ii i~i ~ ii
i i li~ii 17:~i- iii ii : :ii %i~i% :iill il-ii i4 iiJ~i~i14 i):li iil i ii~ i~iii i ii~i~ i~ i ii~iiili~iiliii~iiiiiiil------------- ------- -i-5 {


. .
------- ------. 7 = : mm .
. .


. . e --- ------ -. . .
. . ------ . . .


. . . .


------ ------- -


wfflwmwff- ,-Nw . . . -: I W io
.
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


"''ib'THSTREET


e

e


.t.


lic


.57 R3UE PAVtE


An tfo bii e's


FREEAIIR


pour le parta.q


m me
It-OIL In MR
atea-ux

..



~-7 'A771
+ : i : !~i;!!!i : :i ;ii . +, : ; i +: ::!iii ::i+ iii~! )il; !iii! i~i i~ i. ---iiiiii
i~i~ii':! :!!':~ i. .: .i;i-~ ; : '; ii:; iiiii::! !]! i:iii!ii!]!!'i . .



. .-. .
. ._.'.-.'. .-. .
3.-.
q-6ft. 06 Koult P195f



. .


~~ ~ ~ ~ ~ ~ ij . "."-.-.- .:+ .,, .:: g ,. :. . .
A Cott. "".r.'w.r- ".



ft : ."1,' .:: ;
Orf-ais prI.UAn isti*yasAr 1R#asr~lrsnau ufitansstoof
#'fs I pezpnc"Irm *daps ii'm$


C# lgnpmnoa~~pha dwnWepttit* ajao


Or V'A lh.wipw ratto,'o 618 -1 d Aft. :-.i.-. ':.-. :::.:2 .4
$ pc"-,,,,ttr 4 sprs,4,,,.i. 4,e,1a. .

*,4fAletyn rn's o#t capfti to uttcr
ii a *jersraoubee quept i35Jg1hic&' d
ttoo -le ttt la rrigtwrI
AttndnqutV 3V Wd~u tre pa.phf .10.
anlegn 19 *1ir t -. I hi tdt*Ao9 tw t~
h,40urni lo~qt'it s'rtrWan.rpw I#*VCV101 .e& 4V.c.h- .: -,.". !. '"z. ._.,.--.,.-.
~tv hnl, ihx CIOle -ea----a1 ge d-----n>,
----- ------ 3 . .". .- -------.
. :. . !.:.! .



q omise fo r rde o&w ors ti oqu t- .-------u avrnnc r,*t 0shU.rnrnt dot#


: ~ ~ ~ ~ ~ o .pr5: niep,.g oV0 k ttl,,u o "m div., YO vo '

.Pu tdeot in tbit reillecoar ,ei te .""
4 Losoq~t la minto. qusPoquc,4w ti mkt



pur pre vesoenrecherthio t Faire puciter".
gialaus vor di t do%- uhdkr do& o- E~R TN toot~*
ye; p~rl' tile da ,0Iri.rqugrCOfMs
eoalradtIunavef Ir ide cavtn I SAO&ao a



.:-~ ~ ~ a pl t, C'e-'t rigir t-tt Lf. 1i elt--Ame+ '-.
.e Pre Iou ra n t anune trt pesw
iet slaO~tS calou drO dnm 009 i volumo I~ia~ tacr d etSedoc
h ot et In ats~rf p r Fautvrs e lr 3


ca, St'rc~atorh r6 en apgtstuxierwde. tn



C. iicleradI I r1169 l o dOCivil, qu' d on gri ,
kv-I dijp r actreuhoassot asas ot d.c -n-it poa __ n_ "a t si ,,S. pa& s amar.; qaavnse Ta';qu tucurae1o 'en
(tUere agissai 'esaiuaon rbsaies a


auniis Tritement
Lfs. bacfours etflM&lflitiOns duaGarage .I.ve.nep t.s ba eavs
0005 expbiqutr qasisdusrun1 t* o rps, qonTter leur travail pour fezfsm uivtanirts; U" offimowr awricnu ittaot avoir 65' slidte *on tatwir g ietv, tr-and 1 s' ehattfleur 4Ynponsablt oslo i cmtr '-u Bureawdo is laPolice. Quehluev ;-ti .1 .S .te
1 Pgendarme attaetzd au.ertr-wivs da 'oftfr fit savor a e dernier quo C'est ti pat nao, dplae6 le raoir quand l6, prisonoatrv hiSirot13n loilotte de itn 3Partefnit.o 'olh tier, ptlus gene do one an' fon+ iarda to.,. jaura le msthoursuox chaulafur .nlrurtne qJWU '1 h-ndensau, at YVoUhoi)eroaoynrr.012 aol ri-svchauffeurs e: uaacaiamnpri irir.r at pou[ r ma1r0 ur out d ,'are 4 s'a prtt;. rout qvitm-s r enCorps, i Un ti proe; Jd.
-V& Canitnuar. EtAs i t, 0t r leIo Cest ires eatl coremm, n It sui4 pit. haus d'ceuser et I& ae pat io dauir r .ron nattre oa wit.



Pauffeurs MalIt'ez vOurfs
Au We w Uar|tt i -lqg ta Sr. baaiu en s-ta' tapir, noos -tovows dt oa dowaado, a "sCes tnv'dtteeedua 04U.ccdXt"rc pilu. valwseia. Lien d'eus avaaa t, in' -'I faiPvaersne maiheureugc at ci te We* m I>av4 et Egvalhkf'. Loin J+ktre taiw a t d'avair w eivtr cot acLid'4J 0 rn1a Viotatvo dra ydtc -1a t court au oat *
Pewt arpwotsdo poli'mqui6*cPU t em ier ("
(4taa~ t lict C(&clUAisrett ata bureaU jS Is poliee.
(Cea Pt 'svcaslo de reouvoehr osotm dezMondv +uffre et jit ,eJ m4t .4 fa k e. 13E cmopoit quown a oriaon tyaimvoew hin ~epoindre-, i0 tadnir ass -r tie patac "et" et do onine.


VISITEUR DISTINGUE
Mr O. M.1, LINED,

Nous avons repi ce matin ]a bcme visite de M. ,O M. L nd, auteur, confrencier et "rofesseur te Philosophie.
N. Lind est d@ R'tndeeot s'oc eupe de& questions ethniques et philuophiques.
No is ]w souhaitons bon e


1cur et bonne besogne.


PETITION DES
I GOMMERQA TS
Unm importante p6ition- si gfe de tO es co t rans as fh"&Po. ique sera re noise
dea usa v rev.entdro lNous v reviendrcms.


%r r
ii " . i -At D t -


) $1



,is


vimSatrimoni&Je o i-lso4 ine ae hand. little afe ti4atr-x{3zo einlra a'o pub i ,-ang~i#a 4 -tt ,u ,(Vt
po~iahe des et elbct onj t mOn tpoax M, insi i+dugucz

aa~e etPout rn'avctr.nbnd!-u ul de$uns ri d'une sn' e e de m e avec qualre ettfitiS sur 6
Heatl-Ua n s zAwd VOrcQ 't otincs
Port au rt-.,nc. "7 +.
Mie Js4 ODPRIU E.z
ate1M-vrx GANd!




L pubej, e r' u p I vlUtes son avPs fqut dipn; ".
N f t de- llmi et ne eM.Pno 14


-- -- - -.-. --------':a .+i.


4, .




. "


aiute~s~ mol PIH Sa Ian vs~ae eonduiez. E adendar+ its je ia Itente one vetioC e .di-


Port an


- *.


Prince le 7 Qatvier 193I
E&vire D. !CIHEL
.-.V. ~ ~ ---- ., .,. ."2 ." -.-"- ."._. .w- 7 .--- -


t Oe 13t p er t r onyenat .


de4



1 i l
rod ecAac'


Le~ ~tt r~fl~5 IA-B at;oe


Stolen


f-1 e1 1 a hi, v u a"rdus A Vo,- P Ce res.c i -:e! tle i, I, J2 +t ij i cu ant av~c de to t ?a,++
LUs chauff ,r- #,uta en par
f.e cn hssn bcpi


aent tspoui able QiCes e.t a' d ep isritt no b@.:'hO-a x
tioDs g & fral.-mer:t rajn? : o+ua -e- .n Ic i $
men 11 "1". Wnvttv-a" [ il "p le
me I ~Mpstn Bkon IV c{{a Prince Ie 7 Janvier tigt
%a el d, p s o s ie if, r V i q,, Ilaita Touriit Birnu Io~s nnr~al pour ess r S. UATOR


L'Argent des Femmes

VOTRE ALLOCATION pu
es besoinsde la ma ouVOTRE ALA de famine
d'afaires-2-


46- -


ee et moise d'apr s n budget bienkitabli
Notre Brochure sur le Budget
de Familie vous aidera- a retirer de vote argent, plein et entier rende" i. ment. >mandeven e=Dbi
~nt. ez-en o xmpate

4.


L tnque.]L : ;~ ~--- ----.
'-3- . .
.7 . ". "


Service deI.4 eidie passa!.
bntre New YorkQ tN.y o_.,
obal canaa Zone etl es ports Cole Oaest de )'m~r]'qde du -Sv


L1&p'nt Sapde et le P',us diree service de In port tgerM e f d tr~t attre HaWJz :vtes po:ts Haropde New York et Cristobal, .arpmove, sbma th e Psa
Vok* tfa tie nod tbgta- a .pout, t3,p inW ux


E'5A


Livrazpool


SN FRANC"'
a. SHIEtaDO A o ont re{1-&setUg2pr Va. ma:-$on4
puivltaep *
GFigA'ry'f.,NHY & CO 21 Rip d, la, -4WuoiqM*,
dlEIIU RERUN & C~e, Ltd
";s QtIai Qeorgei

BERNU PERON & Cie* Lto RuejdaMoui A Vfp-'ur Eo 'ogsae sur"Mer
COENHAGUE
D.aneak
Mrs. E, A. BENDIX &'(c
-2t Adtengad, Gopenhagas
091. 0, NOIWMI
Inlefalationa
SpediliassI sthka
CE~O
HAMBURG G B MAi M.ATLAN~tIL RUMIT


Fr


En g ALnd )


Balii haus, Uawl
Germany.

95 Rue do UabaitHERNIU PERON &(.
Roe de la Tranaui UERNU PERON i ] ie Roy- undi
'. . . . . . ., M
GEN8e

MHs ,N tI oe &

Geneva, hai Gosutae-arge, SWO DunkVqI
JOADISK EX
Go haabur,BRR$A ENJ GEM Nesr AdantdOrOigh

RO7ER)A MoBtiLI Me n (r A tI a o l t F t .
W -rdu+mf Ii


- '~37t r~ t.ja .1. a 4flZtS'*OfI ~ -, ,.a.h34a4$4tb'4


'rrX ~4 : eONCHITES-P,ENO
4Fs ZOCTIONS. DESpof
)N- H.+ HAITL ST ,:~~~ r- ., _, -:a ,- r . .
,. . . . : . .


I u


r


,'4


Ptintaffa


S leainsitip.:


PAngietprre

..