Le Nouvelliste ( December 16, 1930 )

. : U4 -u.t. . .'".I~ H t-- .-i t .t # : : . ' ,. . . i! O . i U .it ii. i + :.v. .:- -i:. ::~ : i:
" -,+, t~. . >- :- " : . . - i\ .) m: . *. ":: : + + /" t i .:. : -~
. . . . . . . . ,. . . . . m . : : : . .: ,. . . . . . -. . . ::: . + + ,.: ,
. M m . m! .m+ + ._ m . . . . . . . M.:. :, . .
M. -mP { HH . . . ._ ,, . < :. . . .A . . . . . . . : . . . . : :. . . .,!
M.- . . m, : m ,m, . . . . . . [ . . : : .; l : } .[ a a o .
iIt J .s. .- . . . . '1 :.



< . . . . . o < + . . : . . : . . . . : : :. .,.
4q _uaqancsnou
&tn ~ ~ t V1i ijiui tj,, P 0 k~l .1 -A Ynuv rig V 1V It~4 UM",O It~V1

14 It *A lu itg p tsmu~ ~sn~d ~slutVOIW t yi ~ sqa~ewu



,-I}1 j.U .r _. .< p. . . .+ d UI34 Uo4, .a U o ::. -P-+ _. u .-< .,.-.q .d s .-. S.:.
f~i ,,jIAut unuwm jjmA, v! ol vK_ ttfAA tnoUWLi~USma P~tT~I a)yq

_, ., . , ;- . : . : . . . . . . : .-.
~ ~ ~ ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~~~~ ~~ ~ ~~~~ . . ._._:- :::: + .
0 4 .+ . ". . . R a w . .i-- - :: .:._. :.
"* A .0. 'P . .
., + . . . ,. . :. . .} . n a q ,I ,_ .f. t . . :,.
Stioxaio sfatL'E0
.fl ( W V t ,-,3 ~Au :n oj~SQQ. . . .5. -, .u.,,.nod-, ,. .-uq. . .:-,* r W { L '7.S.H--OU ". . . . {0.1 + l.:at :pt Su( u. jus. U. . .-.
.d. .J.n . 'P u.fl ua. t --p


-. -UrI,,-1t, t.p' .'.' -. "1-% I--" 4 X .1 $110.?0l IN "ajd na .: .
;u131v"111.1n11 II -C~ s, U? 4 eb4AhU -4 t, i' 4Si)P W.,Et 41f U i~ P; Pa n o B 4 fl04. z 85U1itv
-~ ~ ~ ~ ~~~~*, oIUOO1 tJ u6dNabnlmd Vws of mol s~~~N V-o p 79j)00 a ~ple a'ssd j'tq ~NX ufiS
'1 .10 1 0. -OT-111) 'W
4_W. nohDO 3 -[) s.,.. .dh.,\-I- u p o. .
i~ J p < :m t; .tio a p .O- .Q .~ c U*U - -~ . .AO.SB-I-.: . O.fltv 1
. . .;.rn rd jfO $t5 4t1 g un ebt{j -. l. 4.tt . .}. 1.- . w. p
VU~uO +a ,at. d ',PoA, ,, ,,. vnjd_- , ,p .h $.I. g u 6O . .
.l . tE.). . .J. .Q- .
.,. 04 . ._ ,. . .0V4 ~t aa~ue r aaQ4~A~J~~,( u~ ~. saflO~tl1 .p. . a . .


Ofi fGOI1< IT S IV,~t S 2 sa 2 atm-o tb2 0 1) p o *- vX IUZ

-ox~our4. isr~ru vnhissiaujIav ZpiAOUI W1$ A :. V, WUJ '_t ittf}2 Ujat9 p2$q~ pS~I ~ pd

1,1 "I -U 9 jS e n iv
f opuof pJ Vxum 1nnl aL uonj'y a opot saj.fi Df0 nn~ an sRu 1.V1V '-9p
ouUkds MMI UUjlnOy r1 ) 413;f3{l' 1ut&I~)90Nt
QIU. C)1 .P. }a : ,I f.,--,l:\ r, cn t ',, oa-n, turp 4,., +,,:, < -,,, dl .10." _. & -,, U<,,+ ,)ZWAx. +,- O .U .f) O. U-O I+, > :!:.ta u o :.
d w V1 4'13 +L1 ;),I Ita~u ~ h~ .~t~lt1

'i t;,0 '0 4. J -I
*p ':ea : : a.::, -P o: .' t"" o, n4.b,U n, ,,,L )W '+ :uiq .dpritY 1-a. afI'

ivA / ada o k ;?Z~m stS'
I 4 41 <'1 U u0 I. .
&: J ,1 -~ "30. t '-,, ' .i """ ,,W Ia . : :u q -. : !::-. -_ !
.P X~ p a .+ . ';- .s: . uo ,; -s ,4-' 4 ,,. *,AO.1(t1 0 9 J.~ 334 a t :. . -._ :.*-:.:. xnap.-<:-. -. .s.pg w u. ad.:.'-::.::
--- -- .j n -. ,-,- u. a. . .'. .,d m b .a& I b w .: o u .:. :. . - . .








MoU fillV0 B1,p41. ~1I
_. .- .'1 <)o'Q t A . 1f Al,.U- I s 3 A VS. tt. C.-. M .'0 '_{ -- 1 rd oJ .,:.no -s 9m i + .m :.: > .qO.:.a

PUNidfing a ""101) I
ap-:- uv';jwudJ 1151JA -10 110 I AtXAj01 (5 19111) 41
51311 1 ) 'U ta33wo) -i auvn 1IJBSJ9 l o 1?O)04 ;sijse, xwa6t
-$iumus ,+bd a --- .' Ula .a e i"4 W ?u1 110511411 . .) 1W s. tma s. '.-. 4G1E.d:. .4.
3A 3 0.u-Y.itama a a'a a Ojbyo .'4. sc.-tt'oo SGU.o'.l."4,1"113,11:+:uo 1 ,. ,CT O B U w~ 51 ( si~ 4. $-1. .: :. fl .:.:.-.-.:_.,. 4.+.% I~ S .P:.
J++l'""' ".'.s "=J '" h. .-. .V.-:-',%QO." : o -. : .: .:./.-.+.+,.:.:

*&{3 445' la ~S1131 ,'Zlf d t oioW W 1!d4 O4,tS i0(AOh UnN I?0 SoOj 40Au 41101111 sa zna a
. S 'J-U i n S-0J--- 14)U43o? I4 -) _4} B ,_ . ,. -_ I._ M2 ,,. 1 -i a A xa.wp i.e1a u_ 4U .'A"'l zr, ., 4 d' wj,, nj n jIa d dt3 u o Zu h t to uu--a w .









'IUOX&UJ~flO l210$ WI Lin
rd . 41-1 0 -:: d,, :1 ) t. -+,,,, <,., llllS U [ 13t i _-+UV 4111 $ P 41 -0 Iawau. s.,-q -s.t-.ts



'A ~ ~ ~ ~ ~ Z M11kT 1151 (IttU~ 1 'at oo -0 moA Ir
I ~ ~~~ 444'4t s7' -p
---- . . .t ,-., no la.a t3 '3 u -. --t H r. f n.
.- < u1! a o su t-)iO LCYn0 11:,, .+, ,-i +, .a .: + : . .P . + . .:. . . .:.::
.- .::7, +,,i .7, t< {t ,+ { p opt +]a, a+'.{' ai~q 'p%--""t~.+! ." u "+ ''- 'v " 7 :. -";< !i ; ; :7;":;:-'np uo7 :( >+
IM. -tit. ._ :,p>, .i .: ,. . . > o _.wa ,, uo s u a ~ u .,., .: ., ~ .s .
. T, 1 3 O. ':::. [ :: ::. I :

n/ -I-.41-t .i O W1>:
s+,.l. +.A :HI--M:+: Nfi.t.z Run_ '. )i +-:.'.+:u7+ a.-a? : a .


I.












Jii













)-4
09
L














[i






9




q : : ::!:l






r


. .- I . . . . . . . . C . . . . . . . ._ . . - . . . ) U. S.m. .I -.- . .1
-, I K 4 t 0 1 1. .X. . . -. .
"1 (fl 4p1a., ::t) -:i". . ./ ; : PJI Y H A. . . . . ,.-. . ?. J!X Jb
'Z - (- i; "{ "(:- "1-. :I a, --, & t 1 7 III: : I. . "- "U .a.p. . ".
- S-. -. V 1- ; .- j . . . . . ". . . . s j v 2
i -- -- l . . . . I I. .-. . '1 4 $ ). .
----- . . . . .p : . .I :a a : { . P2: a lL M Q UI TY I: t .[ . . . . . .: : .:, .
.1. IT - . 1 4UP1%X :i :o a~u .~ .WI-14W4.
opl u -- q1. I "- -'tY Vt- Ad 34241j ipr- Ajt .u a R[n 0p uozutdo arnn


. - / . .- . W A G. O J. . 0 O.-. p u. . . . . . . . . . A . u ). .
.A . ";::. r.4) . *. . . . : UP O 411t t .uJ 2 0W 00I O A
. .~~. . . . . . . . . .- M. m. 4 .m.m_ :. : i 0 9 3 .% , -:{ t ; : . . . . % : ' .: .O ::. : r : .i. : : :7 i{ i :i: i -: : : ? :-.=:: :4' . . . : . - , . .m- O:f: 4.3 . m .
-, . . .I I l- I :. :. .: : . . . 9 : --. . . s .+ : : : .-. .-.: . .- . .-. . . . . . . . . . . .-- -. .
_ 'A1_t 1P5 i P ;y :.' V0-St% 0401111A4 11 (1QO4C1Ao





- - : .- : - : -. . .- . --- : : -: '-: ==:1. . tiR O a -m U O t
I l N 'J- It', v d I<--- .4.1.- .: ;sd :4. --. -[.-t411-fl4.0 m _Xm:~~. .a.up~ :m :o rm :j :f .~ f. 2~0 &WUIAO .p m11 ~ W lS'qJdt not -- r





4~. .v.--. .:.l:-~.- .~. . .~.: .~. O ~ m so p T S ID. . . .rx a q .
;q I!I:. I :A : I .IN -1Q VIOJOS#P.:V .1$O A -&* inw
011) LL 1II._ll t'_.Of)l --I IPjf -u~ _43 )U "I.:,1():l:::! t::.I TJO v413 2 -.s '0 t ) '0 4 f 4 o 1)11 su t 4 S 11 o v s


--. '- . . . 0. d )1 ) ; "1 ::""0 1 u. dd. . . . 1 .t. t' ta u. .A :rl::all., 4 ,:::::-.310 1-0 ,.Ir -1134 ,4 14- :: ,tiV *; upvw
_Kf~l %t -fr :f V, : : .4S$t TU N
+ A ._[ .+ . + : '- . :. -. . i+ + J .: + 1. . . . ." .,. .:. .,+ .+ +. +.+ .+ .:+. +. : .:. -.: : .r : hui . . . ., ,- .,, ,- ., :+ +, ,.,,., -. ,, I-.-.- _. . , . .' --: .-.-- - : +




~*1) it. awo 'itsa f" prwa4, mon~ at . .tt.s m te .tno .va n.jn MW. O t~
o' -yt I ,' % 4113W f4PU9 '! w. op q ~ ua~o ,-dg. M.n: . 1 M.
"- -,v~j -'X Ii If, 5) 04) 4-)Ut t~ :103 0 lsp
. i 24 i .4 t . .- .-.J.:. A I .e a -' k .- I O A 4W O A I,,,.-[i+t+ .;_ I bsepinofi.0 f .w o p n u. !J i . .1. . : : 0. : c. iI . .
., ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. m -.m _. . M.- :. .,.:.,. .m. .-. .,.m .:,,.-.:. .-.- .- . - . .,. .:. .:. ., .-- . . . .:.:. + . .::. .;.






,1 V D,~ll 0J)T. ~I DI *
"4 .444-'w 4 . ., .4 .4. 4 ~ 44 4 '4& + 4 .4'4 ~ . d 1 1 '
. . .: l l :. -- . . . . . m- :. : . . t . f, - - : : .+ . .: . ., . -.: - -- . . -. -:. . --m. . .4-+ / . .--:-- : ,-:. .
- . . . +. . . . .m. . . . M. . . . . : .:+. .+-.-. . . . : + + + -. + : : --.- . . + : . . .:. . . . -:. . . + . . . . . .: _--.- -.:, : +- + :: : - : + : . .:-,. . . .4
:-t + + -a~~~~~. .u a m2.+ +) + i .: + + -+ + : . . + : + + . .M .- .-.--.--.+ _:. .-- ., ,,.M., : ,:- .-, .,:,:.:_-,:::::,-, _-._-:,_. :-- ----- ,::.:._: .= : x .- +
- . .+ : . . .-. + : : -- .: : : :- m. :. .:. .:. m .: . . .-:-- : . . . -. . _m- : :--- -.-. -. -,m.,. :.- .:.::.:--. -.- --. -. -- -. " > "p . . . .: : . =





r. 4 . . . . .r. . : .




-- . . . - - . . .-- - -. . -. .: -. . --. . . -- . . "- .
~ ~ ~ ~ ~ 1 0 ) .: :.:: :. 1' :.:. :. A:. .4.:. ,- l ; ::i :a:::. :. l + ::', :+:: _. :::::::::::::::::: :::::::::: : :::::::::::::::::: :::::::::::.:::::::::::-::::::::::: . .: : :I.M::;f .:::.i. :.::::/ .::.i:i::+ .:.::. .: :::.{ .i ;:: :::: .{:i::.:;i.: :
. : . . : . . . . . ., . . : . . i ~ I . . . .I .: .- .: . :. : .: : : . ] .: . .,,::. . . . .: .: .: ,. -.- .- --- -- - - . ,,. .:, :.- ,. ,., : .,. . : . :,.,.:.- . .,. : ,., .,,: .,. ,, ,. . .
.:: . -. ,
. .": . . '" . :::.:. :. .-. . . .'. .: :.- i. . . . 2 ":! :' > :'''""-" . 'f".w.:.'!'*.:''. -'':.#.':'. :]b.W *. . *0 '.? a t),: -: -W o,: !-q .i:;i; :,ij:(-'i: jj -';Y K ::SE Y !:n t:': q -i : -? : -: q _:: --,-g -.
















., I, ,. . -, . .-- . :: -.
T. .l.: : . y.: i. . . . . . . . : . . I . I.-. t . : . . . . ::. - --: + +. .: ::.: :. .:: ::: : . . . .-:. .: :- . -. : :: : -. . ::::::: ::: :: ::: ::::: : :: . . . .-- .-r . :: : : : : .
1. I: -: --I:-- : - - ": : '' :. .: . . .:. _::. .-- : :-_:::::::.:.-::__ ::-. .+ < + . . . : : .::. :- in!. 1 1 1v. 1. .V. 1 4 4q. . . . .
2 q--.--- _-)--- -- oi )? .i.- ;-.- .-. % .-.{ .i.i- .-{.::i.i. . _. -.i. i. .:.::. .: o. i.- . -: .- : V_ .-._ "f : -:-::.-.--.:-.:?_. .:-:.: k- :: .-.- mi: :.ii m m, :, i .T::U< m'._ . ". .7 .














_. I" l4 1 t 4 ;, .4 41 : --- - : : : -, : 'f. . . .
.-~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~t P.' N/I- ""1 . '.mImI. -1' :::5. .
:. _siciiioh su'
,f :. .4 : :: .

4!h l 4 4 -1' i ~ . . .M n
44 : i- . ) -, .


Wili
M 5







- i

..


,. .1 . m< . . . . -.; m - - -.-. -----,::< ._: -.:.:p __-.!,::::: :.i!:.!:: . . . .":-:---.-:-.-- .-, ,-. .-. . -.-. .-: :::- - --: -:- -:: -- --- ---.- -.- -:.-:: -. . --". .<---:---, -:--. . . ::* -:--- --.----:. -.-. : .>-: --.
"- --. -.: : y . .,F- -. . . . .: . I
. .- .---. f-W -- -:l ; . . -. . :: .:, . - .
-: -. .:- :. " -_- -/-: -" ; : -' . ., . . __.-._--I ------ ---. 1 -: 1 -
C-__ -- -I -iii-e- ;-. -. _v. .
L- # ::::::::::W:::::: .v o d k ut:::::: -- -. .-- -- 4- ------T'--i-- ---T - ---- . P
. ---,_.--::: . -m .m-,---.--.- - .-.--- :-_________.,.?_-__ ---,- -__-- -.- f--- --; __,-. ,, -,- ,- .- 4. .- --- - f. - .-- :--- - -- :-- :-- - - -e - --'- - - --4 . . . m-: - . ;--- :- - f- - - . - e : - : .-- - - - - - - - . . . . .
> --,:--- :?-< --:- -- -- -- --:-:--' -: ". : "- : K"--" "I-'",: '- -: .'' 1- : : -: ::- -1 .2" -: -- ,:- -- ]:,::-. ::::: : :-- ::I . :* 04%:. _.-.I.-:--
. --: --L.; ,------ --- -' ---_-- --" --- -- --- --- -- :,-- --- .i -- i----:-: --- WWW::!M::,:.! I-"-,- -."-. .






--~soi da,; Z-,; -a -- de.~ hs n -t .

de.iiii!iiiiiiiii~i! tf-WZil l.ittttii i"'i i
. m. f: : .ro. -. .,---. --:. .-re n. 1 :s (;t-t. -: -. o:.
-:-==========f=- ==,-- -.- --=- ------===.===I .: *-; ,,;,_- ,


::ii; n.i.fi f .i. A. T n"-" .
- i-atd-e. .- T h:& e, -' .t :. 1111.' ",i .
.,- z -- --' -:<:.: --. .i, -.i .- .,- -f.:,. -, 1 --. : 0 -":. --it-? -"-!.:Z '-': '::. --;: .1 _. :. :.: -: : -.--.
471-- -"- -: --:: ----- A, i- -- : -:-: :- - --- I . .- -" .



: .-:- f .1 4
:, :."~~~. -: -----. .- v: "- - "----.- --. 1 -.: :.i -: ,. ------- -: -. :. -. -:.-. : -.- .:-: Z. . .-.--. ,. : -m m- . :-. :- - :-.-: .-. .-. -.-. ,. : : ,-. . . .-. . -:._-., .-:-. . . .k .-. --. - .-Z -,;. !: : > :> z -. -. -.- . ; -. -. .; :. .:.L .,. .: .--, .--.







-:-: ,a _rv \ _I _1 _a :J~ a. .> j -.2





":-:-::" -:". A" ." V .A.v*ui "-z' /": --, M[A:Ih ** I: "RN W ~~
x - Z, --" - -,




. . . .,- --. . . . . -- .-- - . - -. .: -- . d : A P .
-n c zota s a7 m. ,i~ r ,jr e n-r 'o -. r ------ --: ""- : ,t : : i .' "'. ---:':-:'--':-'': : :::":::' . .-.- ---- -I----. -. 1 :-: . :.












e n 4 .- -- - -- .- -h -i -- -- . .m- - . _- s - -. -s-. . - . :min -l U ff ---- lot,- ---- - ,"Awg I ei.
t'ri pfirt- ----- .~ --.tA ,- ---~n -
~ ~ ~ ~ ~ ,j '. . -. e. . .~ ,,; . -. _. ::::: :::i< :t :': .:Y ; ::: : /:? i!7 < : / i '_~ i : : : ,: ii~ ~~i i i:.-_ .<.= < =' : '- :










--. -- --- i : -- -- . . . . -. . . . . . . . . . . . .
7r - t s a n t. . . . .-. ---y . . . 1::.-::,- --- . .1 :. -- .'.
::: .-- .- -.-.- -. -.:. Y., .-. -; : : :" "- . .- .-.- .











'. W. Lt ,Cs --p,$Iif ": :.d -. c :. G.dc 'e ro-P. - -. Ma. "
m. --.- -- ---. m-s .4tdt,--t.
.7 : :' ]t. -, . . . :.: .:-. :.::.---.->.-. -.-.:. -. "'. .v.:.:_. ., .z. ,.,.-.a -. -.-. ,.-,:i :-i: -. !. :








-.t r .-.-t.itr -.- *-lI -.u -~&1 p-u t r. t-,n -,nwc r"ms ~ c~~ y7~~3~~;t ~ vpa*'P
ion~~~~~~~1 I-, .e m.-.--. .tvrI~I 'lr~s~ tv s o

I- .r i:. r-.' -. .". . . m- -. . .
-:-.~i: ri.I d.tatat:ii-frN--iu- --i' I"~:
$. .I. 'r 1I"NM .-- -- L [tY % .
. . . r . . . ". .". .-i' "
,,--I-r," .qvi- *ra---= -. -. 0. v I u ir d.attt.du.
--- : = I = . : = : = = =: I II: . . . . . . . . . . . . . . . . .= : i :i iii :. . . . : : . -- .- -: -- . -- .: . . -' '" : I -. ( .: ) .I
.: i :ii i: = i i, . I . . . . !.: . .= : = : . . . . 7 = . .:i i. i: i i i =i. ii i:i : i i : : ii :. . . : . . ::x :. . . i i ii i:! i ii i -. -. . . .- -i -i 11 i: i i : =


,,, -- .- . :. .-. : .: -. . .i -.- -. : 1 :. .:-r . i . : . ? . : . . : -: : .


m .- : . . 1 '. . . . . .m" .-. . . . . . m .- . -.: : ':. . . . . . .'. .':.' " ". ".:.
-:. r,' .e .e i~ : .~~h ~ ~ : .,, ': '. ': . . .- !. : > : . : : : i-"
'0 ,. ". .Y : + t r : :. .





















._ .' : : F p! Th 8
-.". 0 f r "' he$ .c.urt t e
.! .I . : -. I .I : :1 :,.


DAN
-f7


LA Pis e v i ane haa i

av te sat )h r. ne. qu'o e so u- $ i Ua s .-sih c

4'q
p ,r e :Tl 1 : and de diz "ar o 1"3 : c~oders d[an a P.\:du, 1i ) o r s



0 ,, 1. o e pCh
1!" i P U p6o %- ttn-,
133- Rut e at a l
Tdtt:::hone 2142
N. B Y.ce coca fnia Jc 10 a est :ccor-de., s r out .c. : in: "; "


-.i a .f
aidr o i e 1 fit it

. . . . .


i"Atal> or de He a-.e -Moder:r~e Rl&:ssu:e Jr d us "tei R o~: Gefrar.: en late dO Sim1a a"r-e, .o v a cl Iosf-eI Ict sa it;Fa pr6b-e la .0 dey. vI oas so tes .n b eV p ra i .
li; Sa ti rdl inla s (E d itden


)ie poet "0 u ,)'-_. > a ,,,-aux ,- s,. 0r c genre t" .i .o t m xo e a .< c It o ,

e, nsva c -cupai'r In 4.- ; L~ ( 'C ,i a P ; i

prix s trar est oto
Brr( ,i'-, s. ti; ncut o qt vOcIs -t' dnd c oi o. e-ee:* ****
uPS 2 .l)$- -O

Les t.l saga soul


iEL ls pour tou-


,., .


L EO N. N I A T H i
L&.-c-vu"ax c'244U


L' 0 "
cvL,

LOL :E LAGRA E






Ji1 7 "
ou-N
,,0


4

~ ~ 4$

-.4 4- *


4-"
. -i


ELITE J AZZ,
ow a ri a i 14 s av p ur a. r .o. M .- it t r . .
$':uU 8:5 n1t Ai L* dip in I

rtecepU ins d phnuqee., tt . : sant -aivear t,-i a LFour .e


o0:bior0s. Veunie tt;&phoner le l 7u m vr A finue d
0u oNo 1248.
.


Cue prcpr#tie Ends et bli is ses asJ has Pnde QUotse5 ':xt;date ie K cua ieFEgilet
Uwe Peal m.)On a &ge graud "U.Z p c u m.n C e' putti maicon at 6age aun


'5~ '.4

x/
4 4
4 ~.4&
>9


45 '5.52Y tZx ~ *5if*# 4 '11t4544444.4- 4.' 4tt4/~' w


#4.
*'
t


25


0.1'lb8 : .


4j


4.4 ~ 4'
~ USrnE-s1~


b.s ') 3 Rue d


.ue J's C as


Uiu 2miSon '14 .1' Rae dec LinuJec,


0 rrain V4e A h
Banqce.


V.um u s air:s me1)4 S si er


P1.s ;; t.:riosiA 4PL ,
O4 r.uhvtra


ViLe


A inL atres o en'rctoris:; re r.rAi CS~ : : a 1 bon
mn ch-G
S.e S Grand' II .e u
No 1%2J


-. '-4-s ,

v f r. AL.- P .s na r i, i -rLA 0 r et 'es E
54U'E("ALl'-_ U FE LA M--I ON ,,, I. ,


f,_4ne.C:"oln _Cy- n c.s ( i n{ n < n'ianer firr. dW t. n- o x


14 1. t .


iism ie. iet de~ TCSVtJ un ass rir t e np~i~e ua' Ce


id an's de


ejt;ie petsivu a pise;t r uI v r o s ensign meni. SLr 13 4!c-?scopes e lIcs rumeti SCieh 4-.s e Ia tabil, on CARL .ISS d> lr g ', &"

NE.aT539 Angle- d.,m Raes d 3ea as mtr oes.7


()44















li j$ o Os atd{ ng

















a14e





4 ortunV
. -.
. . :. ::









> .:.: .::::


. .


~ ~m .M.:-.,::
-D E'. .OPF
t~s spt.-A RIAr
Ng oite reU' \msterdarn' elt i(
,n i .V.ia Ki ng t .:.-I cJ. abnt 22 couran g'n r Ccou Lhiton .-t le* port d . navire RI-A :. arti
Ja~anhte oiratt toI ap we EOPgp ilawksurg ,k 20 uowat -et 1
---. .:::-:

: . . .

Le veirF UNA rdr
bour le$ jatnvier 1981 et k f4 teidam
PO-UR PEUROP In cave J(NO- partira -V. Scouantpour I e avr&At et lambourg


(


. 4.rat r.n :A
":.-.L1.0
% .<. "I. .:_- ::-


d.Euro' e.n t-ad o 't. 11 cou au d e pasiaga po KiQ tonS o bomifn no-ag. open traieoe pa .a.r.s.


1bubold & ce AgeutV Coomn 81 .

onlpoy 0


LrLe steamer Brngeto it Vet N 'w Yo k vi Gona ve t. Ma e es. btteniu a :ri.P le 13 du courant, l11issl M.
mej ditattme pr'f& lombie Cana Zone d Ne.i prenant ftdia p agt*u
--


GEBARl


~. ~ K.


V or 'S IeSz C II G S "


V0o ez ei via n de, r0s;: ves:
;a ra q'iO y .su Foei as
un ogs a-" d- I: v e. e : iock i i;O.PTIQOR F1,'T AU tdNes N. 4NE 1539 Atg e .:c Roes dPu e Ire et des -iAca e '' "


4445_


UW2ASThE~.; ~
.~ )' jtSC 'V '-~~ '.4'-. *4.fc-tAt ~aA~

4 r : (: r#:c.-?ct'ikS 1 tr
0-r>*c '5. >'~ 1;:I4i-ttcii.4~4'.4f ~


O(pt} us


AvS

I.e -.Vc a'rp i r a tie JI'Iticc avi&e] 4 par- -sow .4, no i *s o ea Iiirealn" 'two hrL.4I- ), -i ci c in ho res as tr
Port-a~rines IU 10 DEsubrn 1%D .


,M9 u0e d


" a -, ,- .t Indie.


iter Pour -54.i4 4W, l)deyeU
oi .! Pt 7 -cfill
UPo top e n go) P p itav d en ilau eor u S r s 0 d ap t 1( tu> ch onh et eise
AA.o .rje .


it a96 3Ri


k-flr~f ww-~P~*Mllrrr.3~(IvO t(lftwrLflWCht -*b4WI wn ~p


-a


I garab<
.44.4.r, ~ -~ .1 ~.tst-rr* Lni-.'7 tV~.a C~"4~rr

~ asinflc~. tic &. .&& .a~. .t4L.&. t


;.> z.o v, o :
r,- -4.








. . .
.",r~f ".- W-- :" r " see.!
", ; < ; ': . .- o - .' r __


#'st


. . .' : , _ : r -_ - - ."----[



". . .i. . . . . . . . .
awe ame man" A mn 1IIIII III : I IIII ; i ii i:. " Ii: :i I " : : I" : .I :I::,II :I: :II:I I: :II'II III:I" IIIl : ~ : I : iiiIIi II II 1" :I :O'iU IS::i: : I: I ) i I ::I::


tRue do a


I


I


Is


I~


9


tIop00

..



. . .
'.'.'::.'i~i'J-'. .-.-.-.
. .::: .

. .

.= : : :: . .;
.;:::. . i-. .
.:.:.-.- .'.-. .
. .b .,
: .
(i:~ ~~ ~~ 1 -;4



. .n. . .



wP"rwa- A w -:.OCCAS. .
~ :4~ i' '!. i.! ? : . { .
. :


1l. ----


.-4- ---------


/


-. .


-"04L'"ffi ~5~dhuquumflw~i ~ ~ l~1rsfli J#a ~n.X


Nous eonseilhns i& tous counsqui I ont de' eadeaux de NoelI on des 6trennes A ~1 r de visited uotre


- -. . .





i. n.







-MA O .

-: y . . . .
-. . .


gAl~e opled oor a


A -


7."; i-


-W012


. tt Bbunl'y _


.BonneFo

er ij(lv v us toY'

a _.i s, rbap auz
ropoteuit I a, ts:bts, F eurst L foirw Pou'e r~ ou
.a '/ .d, ~~~.,.e
4-44 nJ rt t YC

t-i dr chi .ae tnet t
0 Fspur fit VdBtcoer a&: e re" i o ier E ock-blane, agond b _pe c.


:. .
Des app arels mder

toutes o.&.e vi.nne
. . . . . . . . . . . . .

et seroot exposes jUS

Dcembre


Sonez q u'ua cadau

regiment appr:ciP, doi oblet dT'utilit46 consts.e.

Prix e conAitLjasin


t


t 'arrtver q u a .


I, pourttre t stre un


:ornpib es


Comphgnie d'Eclairage ELf'rq e

PO-R[ E PiNl 8'# T Ca H I u Ir .


uasy


Le melle ur beurre de.
culisile


Extra Dairy Extra Creamery

Ut 1TIN. 'P v 1 2dnep leA p' anpie krl D. OEITJEN F bfe6tsa "New Yo-i
Ju es FAINE Agra,;uCeraai,


AB uD L









1.36, Grand'Rue

our 1 jurrs,&part


I


I


Chemses eoolAur
- Chemis trieoline bhtac et coul
aves tS fan1ee0s
Chemises drill kaki
Che-nises blmear Caleo.-S
Pan tatk~b 00ateclifnee Pautalois drill champtoh' Costumes drill blance Costmes OChamptob CoAnumes drill blano suprienu Cotumeq cas*mir "
Costumes Casitair Hloee originile# fouppes-orIfalfr. Bouppea superieuree Moucbxs blane et culoursr l uvhaIre pochentes Lame GilQetta
Cemisttew uprirnce s
('squelte Bhotoo pOig& Mt "
ChemssI da uit ."
Fast-cls du'pays Co tumes drill .il snperierer P iPqam.
.


Port-au-Prince


ir do 13 ItMcambre.


Avant P. "00

MOO



1 1 2 11.25
30.00 30.00 5 b
7.00

2.00 1,50
1.1 30,00 30,100
7.6;.00
80.00



' 00 Oao
A0 i.00


10,0
0.725

12.50


In ?nant 7> 5 '


10
00


10



S 0 IV




2 21
07
O 30



1.75
Some1.00 10.00


N. B Noun attirous attentionn do sOre chente sur le falt misfl que uouslu offronc pour un ommpre lim4de j sent ilre alitd et we chanuaet poln do cooler, megr4 les prig vauq i to i siquions.


Spour P 1 .
20,00

7.54)
28 0



8.00
g go

I c o


9 ,50 i 00 14

3 7 1too


2:1.,o

-41)tv


qufe 1* chrde oute pVre born marche


awnw.am~~ s'.uMa*et$4'rfl!W* *~


La Nouvelle" bi ert iNation. ale


n rques ea a un e,

Brasseie Natzona te,


Socid

ttv oh.


Aoneyrnmt


APTILN .E WAY HOOSS


I t i


S a vie vCe /


1 4 1.


df Mar s


& l'ratiC


--- j &.u As -


4


lo




. . . .


lbin


s& wiev t 30~j a4


SjNEr 193 tea U o H ~.


'Ao la


bles IDe:


s ocSI on

r0 n ff de


4incriC cC


or ra uis


ser t


ce p -tical 'a Tarif I rd re,
t r F



Sdutt enviro 1lt doU larf or idinairepolur es lVt raines de S unait.


i,,
ai -.La knent n"99T,


d era t re


'dressoe iset acor:ptee pour unC


tais TjU


Exmpie:New York mimut 1.0 0motadd 10


r M *c

Angletr ~r4 l '

4aine, io e i c Danemark et 80sse
EMc, E t


Or 1


((4


4


Il, '61d


.44 LI a 'u a .


C


I ::~,.

7 2
I -~


isar~4 et Ami


di na ire.--


Porh Co, : ut 3d-


(e D


s, atr I I


sli


. (I Il


dO ~OI1S


A 8 fta


rI n gjot


I


[(MI-


. ap F1tti.~~L 'dpip 4 PG "**ac r-a-;-an"to S--, m


D4 NEZLE


KOLA


. . -- - - r- . . . .= =. . . . .


:. .-.
. . . . .. .

. . . . .


- --- *, A- --;-


i


I -


0 U v5f AP V4


/


At 1A


I


a


,-,- It


" "P


-rrr


liS


Bunr


1 7~11


Rose


Bentres


1 a


i Ct ~P ~7 ~ ~3 E


kaada 4


St u


_i


-fill

..


Q e. _. .la -c -_ la
. ._ .- "_ "?- : ._ .-: .- .-- :--. -.-- .:-.i.: : .: -.::-.-:- __ _._i-.- _.-:-- .1-um nnr nuu. .







44, tro.toirbordant V~veve postak a
e a d iai-. __- o.s a e ir-- -1 e.
.:- . : : .-. _.--:.-: . -, :- .-. :- :- "- -i --:-"-:. -:-: :. -". .- .:--?" "-.-.-:.-.: :._- .-:::_s -:.:2.q -::
--,_ _ _ ____ -- I> __' --- -. . - . : : - . -. . . . . . : -. . . : . - - :! .-. - . _-.: : _: ; :- : -. ; . -- _. . . . . : '- i ~ i:7 1-. f -.-I .


. h e .ves -.: .r.q a_7
__ _r a,, .hop e"rde _p' -". po
. .:. . :. : - : : -: . .!. .: } .- : ;. :. . . .- _:.:. i :


- l i .:. :, . . . . _". . . .
. .cn . . . .
r - -.

-. .-:.- -.- -. : .: .: -- . :.+-: : .- .:: -:. -i: -:: 2 .--,-.O i;-.,.:L .1i AWKA.| :_l --.








Sialt e qe r ibitan efnion
V.V.W V. :. .- m .- : : :-. - : . .- : -au v . _- : . .-. .

p t s i . H". LU . . .-z : -. .-._.
-.-. -- .- _.: -:- _-5 .-::- .: .--:-: --: :-"-}.".: . .; :"::? .+ .::: -:-: -!: ::. z -. :. ___:i.: :- .

_- . - "- _.! .-: -. .:.:. X_. _"_- :.M :. _' ---,-:-.-:.--:-::i-.}i.i:::.:;:. i '
. . :.- : .-- : m . . . . . ._-.?-- --.---:.- -- : -_- .-. .-. . .-. m : i- :----. -. u - .-.--.-: : : .
.o, +o m- ,: : . . -o __, . M .- "-. . : -.- I :; i ? ., _-.:" : --m .:. ;:i t: I
.--. -: --:: : -.:i . .: . .::"i :.: .i }-mm- :-m :. m-.; :. : --__ --: -.- -%
.- . . . m.,. .m M. .: -" - : - -m m m. : ::. ,- i ,,. :. . _:_: i :7




detitPtrtS t;Prnc dev io r trarvrndre
our dt s, o r e-n-t an nou- : --.
.: : __ "- --. .: .-:- -. :1 .7 . .-- :. _._. .m .= ===. .=.=.== ==== ==mm.= - . . . -. .-: .i . : .I. .: : .; .: ./ . . .-.:. .-.-.,.,. -- _----. . :- _._ .:. .i : i
. .'-. m .m. _. -.m .11 .: - --. __-.- mm.-.- M. .:- -._.- : - - __ . . . - . M . -. ___ _. .
i + : : ,: : mi M . -? : ; : .: : l~ : ; m: } : -: M ., m: ,: : : : :: . : .: ,: : . . . . -i : -+ . .: .: . .: i i : i ~ : i: . . .
." '.":"'1" :' - '-'."."':"' ":'"- : .-. :. .'.:.:-.:. :._. :.i-:. :.:: .- :. .-. :'- 'I' :.:'-. ':"i _?' "?- :-:' i ': :':'-.'.'.'-:-. : ::.:.!!':":':".-" '.-" --:-.---- :-- '.'.-:"---.- .: 2: ":"-"-"'."--'-"?.- .- -. : : +. M . c - . -: :_ -.---- mm -I .(O -: -, A S D I ~ i ~ :- -:l! .; : : ::+
.s an e aaI CO I I -.


. ,- . _. . . .I. .: I. . . .-I-- ---- I-.i i ., t p r let., i. r O :v. . , i + i
.:i'. :- : i.: : . : ,! so. . -~~r -.+ + !+i~ ,+ -: + s + r~ c + e t m i t!m tt t e Y i l : -. . : :::. : ." '": m .




aegp te ttse~a. 'o1 a k Y
-n p s -. -cu rp__ A.u -ibi--L.~i c osure h omeA. de h I'Vlnc C.E -c a so . .ae. r .r.pr .dt l.cq li. .-_.-.k
Comme on le pardse tosAtch ndWvdL






a, ,4,d gage,, pr P'Ofiaier Gteve a raqov,+i. Ourt ell, iilte ls Op fittion et +De .tigfitidtin lquie less pri t e '"a Midatihna ntt irm n ti'~ u
S .-. p'r .I . D.-n m d. I C. .-- t.m-le".:i-.h .t C al.e Cl a e'.

". -rs*pid -p p d a mn n V i n t C.D Y Vle G a .o n .ial., ;o .m .e l c.t

tleS LjU e' por fl t WS poirn-la.,
-- : - . -. 1 : .: p1 + x m . . : .: ::: : : : . -T - . % m . mm m -'-' i 1 m .e o i o e b e e u ~ . .: : .


M :.*t L let t. .m. :.v". m" . . . . T C, ;






4 u, s 17c. cc. i- poiq et " : " ) .
-: .: -, -~m %T '. , b f n t .~~o + . .:.-_. .-. ----- '-' .--- .m .84' ie Le lt n .7. d it .r00tto .






-L'4quip ne Port .t -P n i rd .er ir Oi ottet t s G .o 0 .







o. p a nt V. .i ,d. -s- ne M trqui a -es A b ots co Pe'e .oirrie .
.e -.r .! I.arq uiss ue s bred le 1 m. !.5o. O .F o u r rd s x r sep .U t o + '"".-I
tLes! Jugets$ cde xen~~ raplu a0&" ":,; e.
a t i. tu r .o. 1.2 5 Mt d o e i ci o .- :.I


Voienalueasorti uncow,0 Batde oUe






ch" aieond"ed 'ou Iaedec eoan.sr lsau O 0 Be d .e.
.do s o d.+ r e e'S t o d u _o d e d a V l cr a 2 c
tr cto --. rimiati -ai o -ia h .--a Y














Spresription o.r. o "n aslres t -l It I II .0958 O
1e gns en n it pra t iantvis CC9.likr esa m_. .h. es srv,,&4 sp- -Y I
~r .-.o ,+ ,. ,.< ., .o .oi .+ .














.a e ru Uriretaarbe A dPor pinte eca 5 eIq4q epz4ai00 c a oet.s e. .~ t.'
Owl .t a r b.n reiai u en s, a gants 1 th ba8hhe haqu .ti As.*0a0y.o.r assorti
rewtaifsuiynt a: e y -n hio!e r- c. . bt e- re- k r e s. u t r i oa t :_n_: ooo o U 4 .I1Eps.
d- b er e t: r:ge do:mm. I .rsl 10, .e -e a .-- an -- -.5











p ice -ini7f d n+ _hw-e d7 t io a Yin .n .R ID V _c- I . .s. o g m .il m Nb e C F e i S .
:.:ih ~ : i ++. .t l i ~ .f i b ~ - i t . 7 __ll _i _ - .mm .M.
.-l t~ n .l~ -o n -~it l .~ -e -f t t .-.ll l itti l .- d.t ;;':.__i :._ .-_.: I
. L en .a r -b i'+t o -+, g n s .b e i imm. d n- . t i _. a-.s ,-1, t . . .g.]. c : ,s.o ti ".























.r $sit dola R uble qe L truar rc e s (ou r + r ots 1 U o to G 8solo
't i pue ar: t dadmiw cod ra, so s h ps p,7 IZ-phi p o -m







ut I pro .verbans as tbs rw i rquirttte r) Phe "2e n.otit p
. T -. dM iM q u. to .u hetdtI :. _o .oo- Gab. rdi e btt lari i
. .-r o nei-- b rre pr p-jm-s 2 50 .o GSbardin at .rs eopea
liad0 bodii p rIspier
b.e -:.-m- .ui m&t K gu den. zI -O4l4S-:


























.1. o C d t api e N i. o 1,urs 0 .t. o ie ry i .--.
: P-, i n ere u -z i ,.:! : :- :-.-:.-.:: .- --- _.


























P eb .= ;u e~s 0 2 0 1.5oP n tiacd ars t
.~~~. .1L.- .m-Notpe arni Alcide douard ; pub iir ll ine hl ore m so a 1.50 S B hd taoe ar s s-o
r, vo tai re n o coa A ent : --h, to jcouv'eros e cU0 j5 0 B n d o ie f o st
_- t+ ,, ,+ > ,r m n P e . +, .,> .+ + , :. -. .u -7 .S o . . o 1 _- .




















p o ig "e i h s a ppm- vdi. O.-o ::C. OO s _5 0






l.\ate de iTtoreCrIarek re one ode- pVialelhs so a s, iit QI7oo I V200s Oiet 1
C. e-de : t ami tons on ta ensure, P- Stic s cu br0 0 0 Vo.le. .7e 10- do oe s 3 n













s uide n l de l a pite ito # pb Ir a grao C ct r .up c, ,e t dp ts
.e I- R.u. Dr tt N- pp Ltan pc o heU Jm ti o To

Trsio ne b Ut uiaseti&o Teletiandies bvot1icale
1- ( t 0-v Doth ble ra t p.0 o I. Y e -b .2
: a do e a. di aun coulear
N ouvue ar. .l prih a.r r r ir pea a i Ot. _D a . I ,. _-w.z .s
t hti I0C ttr. f ire;ieanv. 1, a- spo_.,, .' i a --. _. V o i.e ,+t. ., i 1
h-'.- de.n-.t -e-: tn. .L.c;-,-iua '.nm.:.:,': r"-.S h v o. i -u-g .(.tcdm _- -m. - .c p .V.de.u i-.-e.-.-.
.:n .: d -e At catn Ga a d n .n -. .-5 jm--. m-o T*.-o.asor:. :: -- - .
































ra.d bat annual du .l de_ Pe.; -,o-- Khaki bl. e t A es n c -ul to
,II .--de:mcen-t--.- A M 1
.1 . .]. :.-.:.:.:.: :. ,:!.:--.:.:. .:. :.I-.,!i. .
2---- --. ._


aura tiu le samedi toW daus ois tC O c,', Le Pr6iident du Club, 'onineur Alsariht> Cher'ie faith toun se x*fornI pour que a
Ite sit Imaucovp do tues,
omplanenb.
S. r fWW .F 0' -. 4
-+.: Erraru
E. ,
Le tke ear eat pifsi de lire i la dii tne
Iijne do cinttentem paragrahs. de !arr di'orial 41bier : a privitges rga, ns Sdesr fieiela au lieu de pri a-lg-e- ,eullerf Me.


FianeaiIls+

phoiui aI o appraes iofiniminezt& d
plaiiv Ito hafe .aile do
'Ihe IfARI&IMAlTHE DENIS
as er' aOti- kiharmnt etm
M. ALiEET IRWHIR
Nos. tr nleure compliment.



w
p oi e i




e 4
fA-+ wrnlileur+ -lip~




.X1 A LA PAARMACJE M- ME



SineU-Var rMAI R '0
[aTrouno !sp -z .'.-bi
ghe d'rterd 'e hi q- i 1 r v a cknre vend et- OffrA
mara ione a -ee d4 ,-' 1 6 fi e 'e a j-uae d en es l,, t qLi Jd.dijee e o v a t ph en gnt, tA i sa ele. ini
uin e.
La d i-,en v/pd dra ax do
mad o -.b 'e ,
a .Pu heeAv B0 Fb A inS e
1ion d'op t
.4i ntyobtItod o st
d Ve ._.1. 0 en ; ".
e ,L :i i ez- es Io r i l
: ::-i.ti~t i i( : < . '


_fit
K~k. ~z xugas
ciadt f pr torn uno r h m
rip tn :pn

-7 d f -.
Oil Ire 11 p rC dnre Stmn les pour bom (haucsette pr born e:s deAtpesU% de pal le chap asx te pal e chapenux de pal e cappa xd pm Kb k pou ch rses crpe d t ex r sup
Si n pour at PprV
Do


2 So 2,5* 1.75

lC,, 0 ; o OO 000 0 to oo loo 7 35,


8 oGI


I 75 Too





I Loo ido 200

6.o


Servie es Ie tol dCuz Sevi I e da.e b4 E Toile A drap',b'anc To te iI deap tc*?a


Fou'ard n tui fieur D mast poir mael43 Feogues cot re dsmes Paign orne bho, aes


44
.:.











. . .




4










2*










744




5k


4**

2.94
1 :: :::} 2 .-= --:=
##!: : -:_ .OO- .<.:y+- i2,5.2 4z:: 5>:. :- :::'L
oo::' : i:.S.t.:., ?.::.:? : .-. ':::.':d o _:: ,50 .0:.0 ::::

-.s o_ :::- -i? So --.b>_: :.



75


.co.
.-4


-*;
as._,


Peigue co ne a dooz-int Drap to r
chapea.sju laine pdrieur Alpage noir
Et beau.up d'a., res non


- w tar wkav- -


L'Argent des Femmes


-. .
/ t, ,_ 4
$.i-


I
4
4
'-1
i

5'


I

'I

'I
i

-1
S


V OTREALLOCATIONpo r
lesbeinadehla maison cu-VOTRE SALAIRE de fem I
d'affair&produiradvantage .Atus d6pen sez et.economisez d'apr&es bud& get bientabli .
. "Notre Brochure sur le Budget' .-de Famine vous aidera A retired votre argent, plein et entier rende, ment. Demandezen un exemplaire isque vous ovrrez unfcompte Se banque:a-vec nous.


.4


. .
I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . "- . . .:.::;:-::


41


Office '01 enera 4
Poi c v ber 20 Th. "' .

NOTICE TO.IERCHANTS AND I IP0 TV

:The Panamt Piroad stesanm hpreLo nM 'i2g ,ing Nfro eNw York toPor ilire:t, during tin anntti '$ DAeut;t 90.


uAIL'NG&)AOM NR .YORK


waVALS A A


G~I~ D~kaber 0693O. memberr : S- An .on 9 eo Er 2'3. g n .emb r. l 3 AU COM m cE

:La Pansami alIroad $teamsi.-P LQora For annsfl cer les depa to suivants de New Yortk bre99 ,aiti deecment, lurnt t.mila. d m

-. A AS or -_-.~ O'-.t. ,=.__-. a. '.-.,,,,ticm ..o


;gD2PAWt DE tSKW YORK -.1 S4S, CAtbas le 9 Debte 930190 $.S Goayaqui to ,16 b e $.So Ann le23 Db"- 19 .


7 5 4D

.


-~"C~XB~BL~p;B~.EBJ~Br~'~BI*i~~~4~Ca8~i~


,-.- .


p


'::+:2.


.r.


Prmaiiia Railrad

..