Le Nouvelliste ( September 22, 1930 )

= . . . . . . . . . . : = . . . . . . . . . . . . . . . . . = . . . . . = + = ,
.:. . . .
./
. . . . . . . . . . . . . . . . .". :+ . . . . . . . . . . . . . . - ~ : + + -=: ; +.+ " + + .
. . . . .



. . + UT D N!: OD N t9
:-:: :. .�. . .: .: :: . :.: :::::. . .: .:.:: .: . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M. . . . .



~mANNEIA NA 27
.-. . . . . . . __.__.
i:=i:iii:~ i:]~iiii~iiK i~ ~iii + y >. . . . . . . . . . . . .i i . i .=== i :ii ~ ~i;ii bh ; i i i ii i !i=> i=;f ii~ ++ =:-=:= i+ : + + < ; " :x := +. . .+
i: :::. _ :: Z i � !. : . . . . _ --: .:=:::-:: = ; . w . ' : i i :::: : : : : iiii.". :. . . . :. . . . . . . .
. . I n:( + : 7 / : , : : / = ( ii!? : :: t .=� : :/i:: . .


. . . . . . . . . .


. . . . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . .


.A


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .".'. . . .-.'.'.'. .- '. .". .- '.- :. . . .
-.-.-. . -- -- -- -- :--.-. . .--.-'. "- . i. ." . - : : . : i . i -.-.---'-.--. :--. .-."--.- . " .: 4 : . .

�a ous8eer iatire*a~ e~ c i ot
.::. > . .:: . . . . . . . . .�. . : [ I c. . � . . . . . .
. .


. . . : ++ + , . . . . . + . . . t o ll: % :+ . . = = =>

.:.:~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~. . . .:. [.; [:::. :.: .:. : :.
iii:-;:.~~~~~~~~ ~~~~~~~~ .:. .- ' :. .-.::. .".i. .i.: - :: :
too iajoute quo l.tea s4Jisint ,ntreiien tv~sI e
wepir 09virn.sie.n e
._. 0 le lyuver emen da


. ----------------- . . . . . . . . ----. --. . . . . . . . . .------- . . . . . .



._. .
. . . . .=. .

a'
}+ crop*dla


( Dojratondu M~parenwdi d tiUt A wasbin ~it 16 "At40.16r)


:.:. . . . � .
iiiii ".-. . .� " ""---.-.-.--.
-.-:.:.-.:.: .:--.: . . . a + ,. . . . . . . . . . . .� . . .'
:::.:. . . . � . . ; " . ~ ~~~~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ : + . +


ii~.-~ i -- .: .: ." ' " " . . . .' " . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .


. . . . . .

. - .


� . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . .


' j iecteure nt n ieD
wuniqut4 do a Lgaiaine relatif aux E'ec

1 A4 Qctobre prochain.
.ns mplement dit ce 1 p~nsons de ce docuno aujn urd'tii mat. yeux du Peuploe
enfatit de sept ant
umnentS, relahxis aur 'Slitives Haitiennest r.c vt t eC'onnu. itPa n -H oover,
tera, tout d'abord,
' Mrissairesdo Prtsi
t'atsUnis d point
A V ndreSe fdes HAP
~ tere pjor~if de e-fac

isat. La omiss Pion For a par 6 des groupements iFes et des orgunisations is Tandii que It Cowmu kde )a ltgation A mricai ntifie ee"s groupement; e*
*tauisalions politiquts ds


I. Part National erogres iaa nom-w dquel M. Bcrno, dEat-a agi est ftiquete


rai


Community de la e.va cfion I- (qiele maqu, Iit-de).

its Comm'ssaires du Pr( +Hoover nots arprennen, 6r Plan que cuest patdiaiie du tlaft m.o.mi IcM. Botno st devrn iltgrante du Plan; qn
a eu Iapprobation du enent WEtat et di Pr6
-Hoover.
do Plan tant le&
a4. igislaives, it coulr i que le Haut Commtsai tpartement d'Etat et )e
. Hcover qui ont pub i

i.i .'x mtmes, irserre
*6*adans cc plan, cn, P$sabilitC morale A voir


*ns se passer dans :aflherttl la toa ol Sdoc te dewier Corn
do la- L6gation Amnri, tt ressortir que, It ou1 tAmrn'ricain n est pou

tifen- complete central teC'e ComtuniqU dej

&Ion Kmiricaine emb'e

Itibliquement, disaien' . ires dnw.6-ient

. . . . . . . .k- - - '


:Mls slaire . I, De lat e4 .l.Pr.le,tr:i:- 1trponsanits : ::: :; . a u jo u td:::::::::::::::::::::::::::::::::i::.i .:i::'k i'. d 4 ": :


UAnissiou da Pr4sident Tempo
.i .;-I . . . . . . .
if.
Ni 19 Rant Commissaire, ni le f'4partemenl d'Etat, ni le Prt sident Hoover, pas plus que V
* faeticons *t%'cl 't Ae droPade reier- engalmet e it approba Uteo dona e *ce qo ii y ares Elections honte:s, -bres e 'l0yales, .
Le 4 Avrlet le 21 Avril der nier aJcun des vartis enga gts, de par le, Pan Hobver n a iait essaye d eluder oes respor sabilitis, pourquoi veut cn qu le 14 Oct. proehain le.Goiiverne


ment des. "EU.se n s
rait jusqu b nier sa respousabilite moralepour qu e le Elections aient lieu dans I'ordre ef dan ia iibert6 ?
Pour qu.s la contradictionn fIb zl'ant ,qui cxiste entre les deux .bnmnuniquts :essoteant yeux
snor, 'ffl en - tItnTUU:5 dcoA papsacges sulvants
i}) atQ13.n;~mFok


I


L .a. Commission eat hnurrus d'annoncer qlt goo plan, qui avail 6*4 rendu pub-li. It 9 M rs, eat mainme. aote--en bone .oie de.reaapnion,
Le Co id F6deri a riti' et trans MIS un me oe si-tlt pat cumpOrit Ut programme acceptable ,jit p r [a Comm+Sion qge par le Pr.suidefit rn .LeCoo "_ Fedvratif a Pgl}m#-at sugge c-g r,.-s 0e c aloidats pout a pr-5,de cc" tupyoraire, noam$ qutaeCoi4FJrtfs 4.
elare pr-t a a:coptrt'.
Le President [Iorno a inform Ia Commiggion+ par i'vn'ruiss du Gtn6 ral Ruh;AIf, pTI parmi eCn norna, celiu de Monsieur Eu{tp1oe Roy elail accrp+ table par ivi faisant anri de M1osi-+ar Hoy1'f Cand.dat tie tout's lea pJrTI.4DSen nUe Le 1,1an prvoil Lea ditiigus repr&.-;lsaoI leS diGf Fitreut groupeut enta C.i organusatwo patriodigoas to rsuni'oft et votteront I 201Mars p+our u n cr,"dali a li prd sideace, donte Jr V -tIn; 4 -a oWhs t.SOu. mis au Cone*AIv 1E-t gui 'otera cc suje1 A, 1 ".--A-i ._rOail ?po tarlea

lieta 1Pr 443i 4t a 11-msrCtlofl'u ter � t duo Pisid-at borna. ap 'jl 4'6tre e a & con. ,tiu', e ecoons pour 1,06'chambi as I+:fgisltiven Ie p! is t ss~ibl.t�+ I re'+tnz.s a ditmisaton aux Cuhambres LdB i: - - +.s 4s ' eur 'UDion ; C Ch.,obre procedprnt aloes i i'itetioa d'u pr64dent poor
1 term rdgimenairc.
- programme a ausa-recu Ia sanc
lion� l'a .bzapvto&du Prsident Hoo vet, n d, lopartemat d'Etat de Washingo.
La Commiio~eltime que ceci con&
tiltue une solution tSureue du probltme et ' dlr .-prtmer ae romee mnta d'uuc+ --, rt oPr&'ident Bor oo et au membr." dk gouvernament,
*et. d'autmrtp p -f repMainanta at Sditggu6* tdes grooprs KWgsPour
-leur c"oduite rSaciCOue et leur esprit Vo o.aeiliatin. sans lesquula cola soulution de is h)aaiti haitienne si -df


6 cleIn Ommisrion
- Aznricaino


Las divenes factions poltique_ en Rtaitd syan riuati des WOeceno itis latiflt, le Pritaident v-agii.0 Roy', gui
a LchoiliOeta C. ?GCIiona eommeun Pjisideot aeotra i. e t etlet & di eidAt- de Ea. e ea 6ltetions le 1-1 Os tobre ptoobakL Ce 4bactioDS au'uront lietspour tIet qinto a~natcur. et .N lrntet si Pt 4- "i

"rt 4. de t .in aco.?rds o pro tocole uboenssN Isto .,m- tran4at
.! .-.+ p + e ~ t .+ + . ++. cit AnON+U# Ott tWmOmt fs~'~

ol,--Its:-aUiu pritt rmdL Inst a
-,: Zwst-Uni omxctOr@P ,L2no cot . .: . . . . . . .n = p r ~ m ,
rout Paao tcrsn aiitti
4&ua4c" ljln00i.3:'aeam


S a tt n n . .
. p atri e


A"* wsiA d'aout dernier, an tie:. n0s plm I retlarqebit+ compaliotea darn4 es kur, no dirrmteu rdu CTawp ;+ dja~tt e txt~vletunr eeo: a .'-14' riv *o & vam" 0 eurret, tow J truoiapbr'isant �4 hites qur otluv� vouhsa
* pscisiquea ci uo~ reepls, aOWTnIS h n( tie }. drp>n$ ; aa++t+t,.iaius quan tie iniomphis.
GsaC+ A3 ;vs l'vlfet ,to hatii'n. tan+td++ i aetuellenmet au S*,a Aet . I tfp~blpuhlqte. + f+ I. bt>dsin c de i, ,p, fv o ,CUF Da++ ittul.,'airriI a- to, DialS an+ lays mo-.t P ul wl fie C ar k. r 'WI,. . ' fl i 01,4 " ,b 't . wu 3 idl sr y V'r .n.-j r o . n t u, h , a. v
pabie &c }+orm,, a le d i sot l ae Is d,"i i
oltion~a~e. an peon le.g.ifuanns-ut s'eo eoor
Le (;ir.a Bussel on Ia I&;ch.araaion dv
netrah t dans le' prochaina&e ltCtiomD et catdgoriciu, et dolli-t re co's_.t'te ciODI+un engagement "obrineur, peut-+tre certain ,iu ehaq'ie dhef te roeu-0, chaqust candidat ol a la platic. 8,1. n st at, soit a Is pr(rid eee te i la u lI.qoe, a I Aispnops lea ss er rxhortationis qu rt * o IT avos rt-pr',duies pius haut. Au 14 Octohsprochain, noos 'oolons buen t'rnperer, be Geoini RUsgol Rsjera in -lu entin non ralit 4, pour-g to eonforwev funs in.ructions def son g 'iveraemrnvt , %t isif", i . r t mon
s �ooda orn me de+s ot,'disr~a, c'osItt- 1 diro quo le t , 1efio . o tp if ++ .� ,0. lles, et tough lh:+ vaincus aurzont" lkt+u par, Je vieoir.e dann t.ple Ie |la Pa'rie W-40au-I 1ra falrlan p4% dtfinjitsesa lib6ratio.



Un beu geste .d Ministe

Faubart

ae, . t r . +' itp. . ar . .ti "i.


&;Dioso liit.Ihfp CarA n et M. Erne1t Saba Ia', avec deux -aatimnd ,ti Ser v-it e il|y dii'no remplie tde I/u'. sisina Ai'ri s SIo-DutninmajmIt , ttV'ile Faubepit a v t pruiter du reour dk-s t-awlotI pour rap', I ti-i-P ;Iuetti5 lal - i - f0 t ' 1ne i eat pius vivre 1A lia A. u t,-,,v, s- e du Sricrv'|giu d. -a+u -e Pcenvov p w'accoi,pagner a ecamions ddclana so'mY arait revu I(ti~it i-& sI S Oit ef d rentrer ntti|iaied 1, apt'C4 510 CSic t provisions eniernt feniti. a it Ie~p iioa silaiti Li' siti, stre Fau
-,t M onroP quo tev camttnor es-ant i-cout''
tlmurae s am+++rt ni passager rea laili i
-' aurnit aauu iricolv amltA a cec qu eion donnA; piusale a une cinquantaine d'lmai tiE-xS, Ia phopart ble"a,, rt tous sans ou'i .oe *18an g ite. Xhoe- arwapts s-t duicara qla"l atls-it -Ire de ia aaoiie.
Deusl tUres as soot icoulis ,+ at 310nor neast pat ePcore de reiour. Le minisure Fcu bert apprvnd alurs pi(e Monroe ave let ca tutis, n. ittal+t p-ar Por-t-au-Prtocr, Irn-r diatew e notre Envoy4 Eut'aordicsirr, pat)iotermidltlive de son e eiferte La Sereaa. re d'Etat des relations Ett6'riore s do [a RKpubtbque boiino&--'ue r retouroar lea ca Jons qui t6aieut dija a San Cristobal.
* Monroe erpliqua. quo l'-L t4(ea .-iiCin 'jue-toe Service d'tId4e 4 vait envoyuea A St. Domingo, vouiatt I r trer ' Port allPrince, avait mis qsU-uoa eels dnls I'r carn'o0l et lou avail dosn I'orjrdr+ aearsi;imm&'diatement &ti'*. ceq ui, du rent,, etan 'onforwe-a, 'orthe duo Servive dEHgiioe; qn'arnit, a, San Crlstobalt rt hi, et I'qwdricaiu eLt ts chaffeora dtg o".ioa revo


�.It











I


. . ! .o r 4t , ++-f +++ +-. -S +++ ~ . . . . . . . . +. b et . . .w.

Nit ~ asxhiwi, tC~
q * + oj+ #pnn re mnihwtut+ Out.5-*9 is P+++.t+hu4+r+ hirt toir.

Pitri e s� t+r"++ +touhvn++, Jet hkn+ +o

I" a rtp.*, r tn ~Ie~ tnu+rieehseb 'S -. aiur famtln410 4it. ' .04p 0 Ch 44* tifl al0"!1 oi
NOUA rcecouvelou9i oo
,inifIt hpirio sa C pe ;,ot ion a. o t Yi ide i ta itio ur 6retnqirta,
M.P MFaubrt lano21Serv J e s10 3.1414
a oe-rdua effete psnuooek dotw
faril' u* niOisri46d douti *'*, lu
on. lbdrT Iinion 6,duf 4%lann; ci f
t a: dthre t6+_L.mt ujll 4. t
loUo lea autre av * agiwnt amnsi, p tuo4 Fain.-it *jIIP 4* SoiL Lod+jkir S DU+ 'aire ltr vilains ?


Refour du @onseiIfer hoaoci

M. de la Rue
flir e t n re cr', anl e nou | an nnvio 1. de li a ue, : oofeaer Financier. Pa "ot ao de' tt do Gouviernimuifnv .Terni .ir e'. . M . ie i a i "e revi ont jua e a m n
Nor-t Ga e oovememcnt t -. on lfit I Nus no eonn;8,son pci NI . is ,I.
o-w La leu f0 qat soni oe eat h < !-bpo ,lev ecan moIS, c6'cit ot .ou ,teod e qMc par gverv d'4aU-aomce, .bornr~miat de trois gourdea AU e~oi tste. 4tam aupp>iin4d. No w avos rpondo i vo ,tioce flue Do p laciuns danpsta ti te . , fdui ovres
char.tie etqaif.-.d-oinnt, i. recent e journal gra ls, e mwoa e i t e e, e 1to . gtl. StC. II ea ra i de dire ,que 3i41 de l ts tait.&ISCat quand (Colsoan pr itCel

uw oq Q iuistvon eilit-rs Fnanciers .Conseil par �{oisoU 0,t ;nprdu leur vdjjob* V;e COSl
,'-nuLe. o, n pet'd son djob sl Mt N,1 4 Rlue rpste . t-eiiidep'k on foil 0141VP41au Cause ea lael-hure HIf:YPSM0of et v!-ailtlE a udit resire M. de oa Rue aymp tiiqu+=s
Quwud Mt id, B l ue ft noartud sous B 1, up a4m a4x Fal. loUris lno~m6 Crlv our 110s di+t t). t i %J o t e notve .oiiaedilr �in+ncir( tern hoc t esa1'e aa 's lhaituets, +COmflqt ii IS tait as cc bf's hi
e. ine dr.brnte C)ti;~tta
Pi-o,950 *'t tPtisraU Veniav, i Pe, ie plun 110sI }:, a if iodigeiones 5nys. t ter iat pour &oquener ea I11 ens el 4tre he.r' atm*' 4 a 6 i6 pauiaiewu ,nvov6 pour cin)
)eputs i'arrivd e X, N de ne a lar, an itone vtlleulrat atteudi, es'-We iavon d i U e'en intorwda 0005 dhint ituul S tbioque dany ea iatenlliou d'Atrt it' Ira halietns, p are ,t1e n'6tant pas -iIre IMS mouvenen a.
Or M. Dana Muoyro va bient6it Yer, Lolsofl par;; s Ai M . de lRat, O P ro pa. d-tnf Ces VconaaoeesV 'ocftlion ten sioFair avief let Haiti na, c'e t que pronostic de I'ami aus. Ett-Unis toi flu") mcivnges.
En atis-odani quroI dr[ fRue it tn Os*vem +nt |bur, ii- pru+t ;oi;joura aide 4pplaoir Ia d~it~ruliea do u, ouscot, en snat Couit'lnrd. qt/ n,.,tui nf otaol Lit.tIOQ5, $+uvoun qu+,t*1,O epilneu+e 00

Quand Ie tdn~r4I Ruaswll asra tafti pl+ s Ni. Mooro, n~ous O r'. rcna tcouvrr en Jo In Rue, l'boin~me gui cons a+vail ae+ r1a314,.et c e "v' tn tro i6t.


*1


' " - , -5 . - -" --"5-


if'


,9. -


r- Economiseri cest
preparer I educationde sesenfants.
� . . . . . . : -,. .- . .:. . + !! :.s .:. :::: ! !! -- :::?


Ouvrez ur Compte dVpargite i tla Banque Nation;o
� .a xp'publiqwe 'Hait _


44W t gf J qut+i |

'+I


f i t i ars-I





tOW


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b ." . . . .



.U~ n t re&ts rsu+



" .- . "' g A i cr f


L'Incilent des fGnaive&-


SI U. regrettable inc;dent a cu hr UsCGonnives, parve pse NI. tA~Ailtti) NLayaCJ
soe reodant 'inns Ic Nord-OoeM+, y (-sI ~z. ss3 it -',d|on.
. o1 1atnatin Mayars, eaodidal nu ., rat { t * nri'-idaell*xPr 3 1 dar 4,t i04
9t vsint ii na.-cor1ptr anuon pattao b U Go asive, i f at6ait tout ipoult I ta.
ran tea. pores #4 Mayxrd. sen- ave m lot -t+o - ., to +
P nme, eaotinuaPetit patibfecmn l en cb ' f ve P t .rf-de-Pnai. Mai & t p nt, , ' tt rotation de fermpr i6 porter a, nw . a de "aa 2(aruI 'tait pas facile, 1t put"_r qu'd y nil 4e eo hagarre,'aSt qu'. y avait des pour rt nit dult cone?.
A.On a_.prtenadu.a.qu'i .y a.a .,
tut si ts I aunt tout r-uatAmi . ; quant egs h, bteass, In nnrnbre .so rectremant ph.s In Ite [i re-.a warchona.
L' tait d6tpyl ra| e qu'il faut fln'eI~r er Pas la c nontluite re caros q. , 'j4 1t ti4 par-'.
Aallsa, d'un edidat, ir-oient de boonte goei r : tie I 1 halhuter ,t piovoqutr Is d.srrre

t ay ploowr Actier tos Eection o, paut
fle s niol, eailer Li ible st de eur pard,
potimqtie. M atrtd eiI done for_ aM" poi< or,0+ prter + milri ia ' .et fnt ? 's
Wegt Pau 1-n 4*'1 geates ausarstil g~
'iij ci" t Iov a ciifis isin.- a c-lfli u'on arrive i1 sf'af dii .fir-,', w' 1 dmo* I, urnes. R tqo vquA , C i traiCt,, d'auvoire .le rdsoliar 110
- ot sotir sb'-.'ol ne prisiVOt ya%+i bit is
Velflp[f ' l.ircid-l t sitne Goraiiea tS hit au t'" Tibler 4'dfroi, pour hLs tt s des's

d teu r ca.t W1les0? e Ma yard rzndpns ta
laip arelif cPU% dea autres candidate, qv upi vaste d'sords gera Intfie do Ia lt te ti; -tale I Dio taous e narde I
Cnun'qui aiw * lti amoS}, qui oVila .'* itu tlen des.eacthdats is+ provoquat dii it4itII.ordre poor Pt'culs uirn st's i sr,'ukcmt
itntls .uieca it Or, at parni eu% ,e de. tr4P se&t et partisan# al eamdats .s6ieu,
cas no rT ' p so e efaire du tort, un grind tort '&A geeasodidatp. La aitatio"o at itr-op ' oe lioatece jours-c .ipour*oe It d~srdr- 1 nw
.t outjtslet ormes yt, one mnaafruvre lciv,* |et rale+ IS r paut flr , uss . des fl.ihra i eI tis sltoil uaii% dotventS e tron*
trer fennea, doAaiqus pour eMpP4bsr , ut Be S oes actoade saavagerm s a pliblim tie ruta
-r a promettre l etifetiosa tattcompieot -Utiad I Msie rs In chtc, aadn It 14 .
tobre t, daa i'urne vout fms vahii vo.
ire fore, volte puisnante populahrilei - Iup
YouS failes acturieweeat deeote voe. fa at- .ble$,c at! wooIs.cow++prow ttt IrsP Etl'.isx+' }' A y litre yous vo endvz coupaies Jrd
' faufsea graves, irripq;nbes.
Nuousnost sommea adrtss au Chef -o
In Garde qui noun a pro misdes,- joew3
orn +t m. i '-tn Une itrure ups--iAt -at't-$
[11551Si itll t 1'A ixat f-ut tin rapport4se+,+-sit d5 ,'++ uun+t'i' C+\'+fit0ii tlit Vipp 1;

nt.i ta -. Nuts peomi u uvi NaPd rtprnrtii dono*rait copie tdiets aili ti t aisir*tdJ poit'
I'irdorinatwa tie toti+.
Numis avent t '#phone plos-'s fAo am$
I6pnrtemnont, in-, " hiijt C+ +I . , it y lis-S}, ins
sic0appatoi e po o1te as 1 ensrign'er
Q e1tkl acma-h s'rueio I y a" 1 .i-t tana now of
fatro come "Itle Jt'l Gu onaiv'si ruIt "t pcu.
blopte 'P go drmaoioa 1- Mr.l 'M,'O k- rrvgigot.'1c etttine occa~kOsi nr w-tsO01flIlk, fi.ft< not do mat+Ires- Tpu1 fal: sj'tl's. ilt .
U le-"t+mu-im q 1* V*'l-'5 ii'lt+ le pal 5t- N .

*+ bite lt~Imali+t~f Mnypardise� +ynnT+ e
lieu it I'arr'r,' do NI, G;ousta._ttl Mayer -a
Gunsuves<, one+j C-.outer =t }IS*I+* I#5* ** a . .
" ssadint*4V'tt i+an"w*. -41 y-P u{ ,t*+ Oln int'
ti's' h's -o r. esure. sksn o Ir~+-:is!-s.
oa i7i khet Lrdrstin


L .4


(Vtir suite. sl145


"it


. .-.I .


47


I


:.:. _._::: : : .:. - . . .:. . .-: . . . . . . . .
i:i i. . . .:: . :". . : . . . ; .
"::2~~~ ~~~~ 9:%.2."'.". . . - . "". .
. . . . . . . . . . . . . . . .


jeu-11 mlat'n


I


. lg.e. . .as.-' a
i~~~J ri�:

.:. e . > ;; ; .i
.~~~: u . e. v s+)+==~= i::


� _._. . . . �

..


RON" . .
. . .:.:. .,.,-jY% '
'�4. ' . .-'i + i~ i
. . . . . . . ". . . . . . . :




mr

aa .u .
:. .:.-. . : .a :u.flsn e t ::--:.J-.-pW--- -u a m r ar.e -uao x a-f p : "'"" '-''""-'"""

-:PP:_:_.::._.L_.- .__-"-_ m F ;: .Q--w- .:.-.->.OF-:s::::-y-:v.--aW$-:O:O"O-e-':a.::. : :. . W S OJ' ----d0 QJ 1WVt




apw al 44041Q)wl
'ROXI'. fl R)?f-ltlr -T fln i&nT LI nM If
. . i.m a ; i L._m a i- .p: . :? i : . ' 7 - 7 .) )







Wmi T1 0 jS1 #J gjnoZfJan 411
4aq tnO no-5USIA
4guvi S 1 EfO$ Crysnq
_.no"01ta ( a7 ~paqh a Mh4 aNIW ellfOn% U~~ #iu
S A ISOi!W .-- 7 :.771r"f.s: -: . --- .-=- . . =.
ISi!D *aifnfmi -INEW, -owl '13W LJJI#J 111J4u TI A' inDP,
�~ ~ ~ ~ ~ ~ 21 1 'T5.--. �._ - .::.i :
i: . . ! . x-:" :. . :ii .,. :. ,. ":. . . . ,: . : -pal
. . . � - . _ . . " � :.-.: :/ .:), . .:, .-;:: S i-i 7,: ? -:i . ; ;- 5:?. .e .- -da.ft
ii~~i.O' ' . . i � . -- " ; : - . . . . . . . - . . : '!!' .:
S:IY;:: -.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~j~ gs n. .to. ' :+;. "-" ":"' : : ::
l-k - o l j . n n. - d: -.- . . . --) .: . ::.: �" " . .Q!:. i.:i:::! i
": ~ ~ ( o a . . . . < ' :: :: : r j t o:: : "' ' . . . . : : ": : " ?: ." 3 w 1 m .V . . . :(:* "- I . a. . . � "+. . . . . . . : :- � " " : �. . :: : > �. . " . : : :. . . . . . . . : . . - . . . . . . . . : : < .: " " : : : +-" . : - . .- .~. < . . . . . . : i


W ,{tit s"t ' 5 UO$!,tW . . ,. "nttw m~t



00 OA 'W1,19
rt hp.Ut< ?a elljd tip A .OiW I t-*lsje fitG .el~j


%.ZaU~0OSl A'iNoIEI
"p 9,-: -s q
$~~~~ PRre ' il
_. i op UO!=So 01 4,;ii~;. ,f.:"iot0
ii:0 d soq "seq 'g{jvnh ob urt wo ?1 P!I




sit- I flwop env i,L1 i. 'ft eO f zaq.) 19M0 SOA


!i;.' "fxnoq.
mgJAI314 w; xcd

Mit0po~d aliqol0)o .Koms-., at.A'n a'1c


aaw', I 4t aa
*ol eqn aJ. uw .ttA sut1 "f ta 1tJI p ,Ilof . ,M W . pA ; i. d a T11.1 I


'T(A 51 ( SV VG It





- - --.---"axow
4na'd '3P218V8:;S3HlSSf







-VtlUtZ11 |tPOt lop9oIS0
21int op InOl.o1ao


dVW) V-'fnot j err-C







9,r
II.I
ts-)


'ola p rrmtwv ouhrdsa 4 " ir;lUV .sou aoo san9oln; sCj odinalz p hnd aJ!uuoai ath^A i-tob sexes xn;p scp umraa Snun IaI [ od )4 jt

"Ueii? sa lirOJ $i (IdS s a


. ------ .un . .u P, xna ituo '
00U0!I~~jaW

'M~a fa'408 fm17Hq 3J


29R F t~q~~ 9A~ i emi
C12 uaJ a 0) welq5opu! exues)j u omez 8op sasi r' ajlanrS pio ii nt o,1 .) tnvu in. ap aJ(,[ "I GIUOAU 4 u I!A 'WltiIUI,1 op a au Unl+ v s~u~r;su# 'us ma u.tk~g.0 .-.f .-lf- rrrin+ f.l tMV1 - l .
i , .uoqd ,


� %ilr OV3 $j jjf5 rs "Odl a 1 p ajq
Ilion s Td tr I "atI+OZS loTsaI .


I


� kq a 1r ^m v AA.-t .q 'm a c U01
&c- $ I 4?o.S ,nbsnq\ I s to
R.0 113M V Ipa
.ip. "T. suatAt4.!
A MA, .N .,Pflfi :iin'r~td' +O PP :! W " t!I. * 4'+et1 0 Ut !t-i . f.i p ,0 1 1 lUtf: 9 . W.a A a .'.t O ' , # 4 b i y *fu 1 ap

tA .i RN If .OJ -~-o " �2A " t -1- + ~u,*""-t ; :: : .T9OM * nt 10O Sall

PP a.i.t-t.-. ' :m . }41 P Sod t a itt I b nto, zx !{)tD. P ;l":d aq '::-'-- P " aOqdtsto!Xx$UQ 1 I"p;
!i P'3 4-IS *mrra fiatuaiso' p: s'o! Ai .,, l$aI A

'4f~ t7_0mduIotpi
'-. t. P .:! :k . :.la.o+s. n .-llb a s .d t o p : b + 1101o




rsu~~~~~~tM qqwdW$4UOjL4 tf
1;.:tiAMirN $d f00 (uI tpq9-090
P t V+? : . : . . . U" .-.- . : : : + . . i m . . . p s ~q - . o : -. . . . . . . .




Muo q :opd -ttv 4V
~P ;04V 1 odssbms *'
4*aftuu8Ofnbvqa
;jeiCO *jdw3 stssot9cfl
v,19ji iaW&)M ax.li ;440
k JWJ :1*4ef i ! nugU1". l
ii~::i: , : :,: :.:::.i.: )+ i~ m :: - . ;. i - i:: - :::: :MO M .' . :
Xal w rj * 0 4 : v. .t:.:. . . .:. -. 80.0 4 f q==== o p= ==s== m om.a , , : , . . . ::'
am : '~' : ::a& : i ::o .o . p:au :: + :.~~~a. i
1{,;, t J ::.::p i i I t!lO .+ij. oit:- (I O ?. 0P.~aii i!.::.



i i: . : " : - ,. . . . - . . : . � . . . . .: :: 0 0.: . . .
iii i!>:[ l ::t}! ! i . t i~ ii h :!::. [:: . ::.+.::.+:.:+.:::,:.::::.,. :. . . . .s. . . :.:.::.
::,.: :. ::+ .: , , , ,,: i. O P, i ', : +,+
: i:i77i':. i'.:"-: .i~:;: - ~ j ::., :::. !:~ i ~i2 i: { i i{iii{ ~ iO Tii! ~~ 2}.o ii
! : : ::7 <: : : . . . " : + : " ' ' : . . . .: : : : : . . .: : : . .::: : ::M o"ll . . I.s. q i :
iii!::: :i .: !:� :+ : -.: ::" : ::~ d { i: ;i i~ia :: blsiu ioiA ::i;'::2':iil


::: . . . . . . . . . . . . . . . .: i + i i i i~ i ii l.


sep~ir of)


v.a, ta, Ad ; Xap1-


( , }


4Islwq 9uti!.r- r,-N.O(


j)fk ~V1A t~


apu~lps o! olsillp ,q 0$UIpv9J ISJP


Uwewuag


. . . . . .,. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'.I!I 00 aqdllod e LIII. JVAOi-. EOcaJ fhj UTh Q 1 T n. -, .:U01 i u3 LV .p lEll( ;)0 1 1 O p S ,L)') , 411 "

Ssbu ~ lein ill84.9 ,S4jad;Uua Ox A s ua"jr p9p ' ,%p 2a s , i s a IdIxI I Q,4
1114 �1 :
. L. . uj . . i , -is'zno en .
. " :541 -AV u s" I ". - --ji 1 �9 . �- Im on:" '.


op "efia


. 4


-N2o,-' ---.rta -".-r rI


-'.4.- - - ',~- ~- - -


+-'.A ,aJrt *' . - ,


O p jttiflV4,"
attil -,vj ow N i il b u.,
OI . 0 . .3 S1.Ut P $,L.t.AI1-"
93. fltri1 afs~4{-noj.
:. .::. :. :.j:i~ q .# 4 .:, 5S~j ". . : . 3: :. . .


'U#&O.t l i k tt!ulf t
' -o~m~lum- f


n!- .rtol Ml~O�, la oOp .en0,jl y
a Uil0, ap n MT
*"loWI 0SunR p tl* 1! . 'gtC; 0 3 39 0jUUOIO u 01 s IO tnda'pf '1 .iOwntt arnri sJOt~alOa sim' slUq O e.-iw o ta.ot 1kp an's vou 'a;$mor pi 'aqM

i;+sjeuoo a no&.anrunijnianp lI~luo MW enwbrn mnsnI
,o t131; gjw sunw '118d9!p. JnJIN olqoa un rfell!



Va 0RO?r! AP eajq 'mohi11 edvin1nhp toicqjlip up itv. $o;~ PT la p. s?;ibnf sap 8od nIvt l .!nb ruwoqj so 'aA

-pb.--sa~to. s aqtwt 4#1OO .WIlo .!-.


ki-f sao:nd jacuns ?l 0 Ief nonb &.-- fl9 op .enb-.A Y iuatu ISO), na-.usp s ssiFur le A .-, . hl: enrb!lorapd stlatn:; 173 U49h944? it nt r jotsg ;a BUGA I MI.i *flaj 4J3 zaA,4p veft .- -_ .: -.
1Ott lAt U4V # l OAI 21 09 JUa0 I %.e ! r.tlnliba)t.insb . qwo x 3Z!O 0 IiOA bn uOtp.1411i1
+' nt~!;,m!:SqSPI.ON sar aqlJ!qA IuoO v1 OJ U03 3'epn ?1jqI 9 p rd

.Ra .atojmlal np otlaa4 ar'bep r .o f l01 0 4 -, . . a . an 0 tlft

!ao}od wi .)UWl.04i0 not]J O", i . . .:" " ua!i!tq a d3


wi.






2>;'


na. top poutjqt,1 sflqp g'4,pqnss
- -" .O.E,,e+d tiuOpusa iq op s ad l1

)+. W 'i~dtaat

' a p p ijqAuq, " t .


31 i~.A .od.0


S.n �-saoq -v


. . � . . . . . � - . . . , v - . I . . . - o . .i . : . . . . . . . .
1 1 ! � . . . . . .




~u $0 o ir~~j~
.- � :: . " � " " . . . . : : o +".':" o ~ . : S ::-":::::.:" "


MO � fl ITJ. . K 0 . . . . ._. ._.S . . .
� : .ii:.: : . . . .:: :-"+.:: ' : :: :: :. : : .,' :!+ -. : ": : :. : . > - - : . . :.: + . :. . .: .:[ .i+ P ; ::. .: ,:.: .:. .: . :I . . . . ; ,-.-. :.::.O.n. .o'. .
.: ." -.: : : :: .: ' : -.+.: : : ." . - :. :.:.: ' . _:: � - . : .!,l o ~,: .:- + . I O . :m ~ O } . i:-:. :".IOU .:>
:+:- ::j j ."Al:: ::: : : / , : -, , : +,t -, ::: : ::


I .,.10.1. Jb? I- OlO& ,P



a~ 5)U il ls i -4 .l'


-- : :"I i::i


. . . . . . . . " " " : : ::. . : . ::::.



.- . " " . :: F-.-- - - 17i ~~iii~
4- - :4:{.iiiiiii~~i:~~~~i . 4:::::::::::::: :::' ::4:4 i:i:i:. : ~P i <


.It-:


sow%,!T! !w 0A"!.
14 "


ML W
S31IL:3-1-m-:l'-v A
I


::!.:

..


i~ i~ ~i?: :: : . i i :.: .: i: ? .: .: .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.-" : " . . . . . . " -. . " : :. . . .i . . : '


i~iiiii~~ii ili= : . -, . . > >:. ., " . . . . < < := . -:& :< i i ii~ ii. :. 5 1ii S ?Z ? i::5 ii.:. .'. .-. 5 i .
!:! .! !. ! . !. .! i! :! !. . : : .: :. .: : : . :. : : . :: .: .:: ! !. . . ! ! :! ! ! ! . . . . ! : . : : ! : ! ? : . : : : ! : : . . . ! : . ! ! : . . . ! ! .! K ! !. . . . . : . : : . . .! ! ! !. .! !- . ! ! !. i? : : . .:. ". : . - . . . :. ' . . . :. . . .! :. : ! . . .-. . . .: : : 5 .


. . . . . . . . .


,, , ,:, . . . . . ,,,,,,, ,,,, = . :, =. =_ = .,
. . . : . . . :. . . W m. . .
S . . . . . . . . .
4 i i_


.- . . . :.:.:,:. :. :. .: :,. .:.,
oup. . . .ma.a. .ane
1. .4 .
.:':::. . .B u r rs:.
. . .
: ::ii~:::!: i iii iii!: :.i~i:.:.:: :'-:. i.%:: :: :.:.: . i.:! : :::::::. " .-. . . .T.�" . . ::::I i .:. .: . . :":( �- ;: -.


krr

VOT.REBONNEm mmHU M EU R
J~7ENT DANS UNE. TASSE

vreprowir epas cit tatin dtpndvotre iourne6e Th'. .-A Cahftine fat te'donter tincoup de fonet otAnI'mc iI
ii~i:40e :: Ranisme:. . et le"�. �.'. . r r .


as4seflt ensute 4pui44 fLe Pha nouTorAt, fortified etsirnute, ' ans ifaguet 1'ehtomac. A. lintacomplet, agreable au oot,dig6re le. s.estomacs les plus. "dlicats, it-eat recommande' -.'par leas ntdecins aux bien portants come aux malades. aux anrnmies, II
Aux eavOlescents, agx vieilards, aux, jeunes meres- ~ cans toutes les hermnes Pharmacies

Envoi gratuit d'un sachet 6chantillon y .




Mamin-tm MtM - -=.m anor, mM am un
EN'�T


.a .414. a,.c h .z_.--F . ,-- - e. .
- aAti Goaves, &ez Lacroix St IRimy & to
.-. ieiit 'Av- ch-. B. P. Rei. A Port-at, Prince chet Simo i Vieda Ed, Es'lve & Co~
-ope Rivera, Alphose 'htsir, Maccos Talamas ei dns . Piceries ef Pbarmcies du PCvs.


RezIara u echanillon gratuit chez


'2ba rs Picoulet, outes :Ies bonnes


I Agen&t


IP.FRE----V- 1EUX
Port-u-Prb~ce Haiti ;


ap -~


. .Le_.m.eilleur beureo. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


h1- I-s tAIN Pfl i r .p 'V
1 r , , . , :.it t" . ! .i ~ w o


K.


Au Cours des Jours a Venir,

.Qu.a. votrera a It
mnonde des affairesclns ciq,

tte d'un commerce ok " vousm-satisfait 4'&re le jouct de circor
stances?-


L'homme prevoyant-celui qui sait appr6cier les possibilit&s de I'aver


nir, et decide d'en profter--6tab >. lirala base de son capital future prelevant sur ses revenus actuelQUE VOTE LW"R. n DRRAfQt
INDIQUE VOTR E Pnec.


oLa Banque "Yale IBM du Canada


4k - -- raaa


**j~ 4~9*~ 4~G 4. ~ ~ .S.WW2NIUUiLl2&.,.a.aatitSWr.WLAink*SinwhAnbacr~in -.sfl '~pS~'%.%.~ &a--- '~~.SWr'%tna~, .C~flata% - -.- .r~w w.fl'~


?iimsfgasont


fs Pour'tou.


.ertei, do rasir vos

:PI Tw AUP NCK
.WT y~ muw' stf, den O. de Rues do en
CS.


:N eouservE �
iuflutes taitkesae
� NEUTRE
1,, ,=.- . a


'Jul
~IR4 mm.

IT
to/st
Mi hWi OR


LaV, OvTele


En, uarriques er b r e ]a Brasserie Nattnide, Soci~dt Annrymt.


rvienx d'AMre mise en vente


(4O~ftW-I Vous


o e demanderez lamalSA . . _ .


serez . Lu',z.


et


uDpe


Bou e-i e x
Vu / i pa2 - - M


Extra- in'


Or 0050


j14L4 Aa utre Dieny.~"u eu xxxur z u
10o ;GrmDRue '1
eb iENTY ct outer xxx

VA 1 .H L. H FWAY x ar iallo'. PonsQ~ ANOI~1otes' chilts 'ie rsse
?IIUIUN GMmptde Mars

- ------- .A 7T&W 1fltbieio t*I nreae IaP ec om


---~VW~~ .SK5~w~VFrW


- i . . . . .
. .
: : i . . . . . . : . . . . . . . . - . -- .
. . . . . . . . U., V.:.=ZI:Li
t-t-a1". . .
-:~i.:i:. : : : .": . i � . . . . " . :. 0 "'" . --l. .o w p:: ,:;:: : -:w o. . . r. .


4*


I ~'~1-


. . . . .
iii:-.: . i: T


- A


I


V





I


- -" " " ". . 'iA "


'V K-


�.-. . - o :' .'


: . :. i . :::i :.
:-. .:


:.:.: :.:.:: :.
---:---:4;>
kT2 k:: iii. i: if i.i i!.i:i !:ii


:. t


t


ow"Ww - W-2. Ok 0;, . &


Ahk gm
saw 'm BF


OEM


MARU

AMA& AM k
flim imom
MORE
ar w Fm ta In
ML m Im m lohm
pulma.r


--.
m MAMA&


mw
M ML
i e r


!


.'11


i ia iopale


6

..










. . . . . . . . .

vosh. tn ( n . .e .~ . /.
"m , e n I rMr~*3<



du *m M *tnd 40, Itf fl'

flrqo 1e4*it 4eoA 1 IMP

p4Pi I MioO"re v d .Th dalo' Po f
&utotwt onI




m o's tt tmp tttt l a A



in cret tX.

m ~ ~ E d'tt f. IAnktt i ux


MhIire 18it I'per~u m~l 881",~




titatun Ami"ricsn 4 a bea %Irit'
COefog d4mtuci A nX 4> 1 100 I sso dou Vwnnt Ci "tm "Ago cao qu c I ons0 aussi d07*iv(!.t*, quom eel ts C-an e rn auat EsI a06ans 0w do)i v e" p a '1 0t1re prices
san a partwiptdiOu. ,


.~4s s.s ss 4 '.4s W ' W
a t'

. . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . e.


4.4 ~ a 97


V


VmAN.EFso&.mm RE.E.IA.R.OUR.u U9 P R AIP~tC


A Acoups-,de rpgads~


dv Il ArLatior Aroenrcsrnocopfe -de IRa no 414glee ~it ('s ltv* ' a la rcf*iS0v 4*'s DQ"vyoaux Gvvrn)'#efAes Artsu,Bo
Let Aratet 4 , it oups de r~gads
out 'qaadu Ie bruit que awenote sigfni halt quo Its Etai.-Unis oreOOOtpe a defGou'vernpuwat itiec qui auruiit pour S tdie n ancti-l Cher Nilhsaire qeenpo
Vlest A cr#~re 1"uo 10 Gineral Ilessel SVaitt raison de cons appeler ( fl1pUple
Nov# ree-vons iouvnfl deocopies d"natee de ce Genre do Iam:' U ato~o Awroamine OltrAietuaa I Cr inmeauis 9Pri t. Par to
Oit* 4*d ommornt*W Aitti, nauus gjvdo0; Ir&rptiao ido v anW t"v ansltpubher. 'COUP deWSAsoedli , a' .f.pop.de hiTt<' St(If'cds Go6'Veroo .went$udo 'Atuefriq u1
P?015coflCtt*0 ;umit fas.



Hai Journal no- paraitra p~s


A ujourdtui


No tre otre


HAIII


JOURNAL, rosi:re annoncer Pt so-_s loc'ttulrs et, tli .sum P~bohnds que, par Sui te d'u 'rangemnenu-t 'survenulA &a. Iynotipe, nle Pr aaitr -A pas aujourd'mA



Trp dcarosdo favour

Jhtnj1A qtpeIqueP jors pank-innet o Zit
redactloa des:btu 85ttna$%t au Aupt Ifen cCte& d'dnsfnaitci e IhoU. i orialion Afs Ettodia*0s t'~Sft Ooat, I )rs tie
,~~~~an~(V Ct411rfP jv~ dma1 w on tsentoiit la cntu G AAnt Lotrru'r Ile Ministre IWyoqDt~tfA1
415vU~i05d". rapport s'athret~rn
ps-anna. qDatue a o Spaa d~livr4e. be Msnintre VWki el ianeraitIl de eeue IVoir le -$uto qui pulma garantir deg~ htcenc! S


so t.v


W ourveau gg11,f~~r8


- vns P#riodique a La Gains., Ijsisienue V

1 .stes) alote'qis n~di. fote, epuf.Ol OW* u ep $~.desIiga~cn4


".#*.~'4 4


ik.


I


I



I


'A I''c'od~ tyrnc~ ~ ls es, fig
-^yOUrVA BJRN de o u Q;& Sailsee, at !e dpvoir 1eA tappebor -ar t ~rs V.res de i "a qu0stfcslverca)a-3
-aswortimentconAd- N4T00 flbse Osue ci
Gat'~onrnets & & 0 L oiicon Ic.
Cawma dial*%, urs r-u e s i dfliM ie Ba?.ar tOUT VA BIEN est. r'~putt pour Ila boone cpasfik et- ft Bon MarceW do toutes se& Marchrid ses.
Pare temps4 de vie ch& e o~ 't.0swfrte dcvienj un prohI me assez afigoissan'. ,i vo s voupezA trbs pcu de trat's, met !re de i'ordre dans les Trousseaus de voi enfamts iit aut a, hrf de suite ehez Loussi & salt#U


raceSTippri~eOut
carter d'CdU4 Phhcjot
f.0 Public est ?ir we ap!que I Qlfice Je I osn Vof$8LCe est ;a4t t s ledes Mrce o3$~ s

liirag",'en. e p b in Tirg e ce; o '.e�.3 ra Pea itrtvocsbl~a
ment ~ ~ 1. e aceqt Om rte~a 5 Oobo1930 t 6 ~


Wici a I4'& Ii'attaclei 401 Io s g g"auts
too0 00,*9 rde 2 5oo
.'ot de G. 1MOO 21 its-d 0-20.oo
Iot d GRt{0IDo I AUl)o d4 .J
3 - ott ce 100. co bSlts tie G0,'5 0
5 lots de 00- Oo 2 app. ?u letJo aU. 2O.oo,
2rtpp du 2.!oLAO:.60 oo
2pp.o OIAG4Oo0 2
AI Iexcepio des i ros pre m e, s 1(kSI0ele8.a-r z~m~os~a mbr uiv e. t P-v tJiten p-&.pr(


-S 010


Agr6ablei


513 'iche


T riornphant E nor~jique


CAC0H ET LWO R CACH.'ET ROUGE

O A GH ET BL EU


Luxe)Codort


S ounic


A agreeable


H ich


T niumphan Heroicaj


1,h c kiqL)eu r


~5


e5 erfinr


Fin


SOcuit


IAplsgrande fowit pogniec en#VigZ lo.S

dGi yrre'quew, ~ lr I

sui Strvalpt toupjiSltear cain dsr.HW b0 ionxue-x teftydrtvisn at de-tI Ze OrU Qp;a~r


DOWae ce itt]aulime trM~


pur"'


./ 5,


Son po~rannie ta i~en~rovaos on',Lq palen -tnt (JA$ to sggat n t~ ua GI
of ou 0%tt~t ater ns.rmss- Nt per=,~ toei. dns t ~t ora's~ nA
flf9 t. a . RLtel tto4Lf !fs io isv' 0 aa'e e
tnt.jk afh oIr .v, 'Vie #5 hon'Iaqe Rfya eC 00 1 aada. plow t vt qoI t~$
a Gontn nouv oil eootxre. -y uPr~e~
go v
efd-eiOr.,



Set~~~~~~~ f f1' h'eo Lnd .

vl4: Nez O1.

4a1~~ ~ P r.r n .~ .t.
---------- . . . . . .r.R
r ~rnww~~p . Qf~deoo
.5:1 S1k) ' 5
#e*AA bu' Of.SFdt


.


17//-l


.-----4


- ------------


. . . . . . . . . .


. .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .


NA


AI-jLFZ VfT.-E CH

..