Le Nouvelliste ( September 16, 1930 )

-ii~ i--?i7i:-:'-::i:ii :i-iiii-i i-i iiii:iiiii~ ~iii~ iiii iii~ii:i: i ii ~i7iiTii~ii7:iiiiiii~ -i:7ii~~ iii ii . . .'.' . .: . . .iii.:iiii-i7:ii~ii:i~~iiiii~ii-iiii~i

i!.iiiii~ i i!:i!i - . . . . . .� u . . � . / � 9 < i i. . : i ii~ :!�iii!i~ i~ i~ iiiii


ll:'~l'~. l,.,',:'"."~~ll:~. .ll:lll'l~ ," '' l f,' . .", , ".,",. ,,, .,. ".". , ". ,.,.",. " .,." 'l'
aa A.JJV . .~
H.a. . . .


. . . . . . . . . . . . . " .-:. . . . . .! . ! ! !.! . ! ! . . . . !. . ! . . . . - -. . . . . . . . . : . : :: . . . .: . . . . . . . : "
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . �. . . . . . . . . .: -: : � � � � 1.
!/:?:! !::::MARDI. 16 ::' St: :: o


� ." � . . . a:.-".-.: " "-"-.: :,: " . . . . '".". .".".".". . . . . " ".".:. .u.". .-. �.-.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> : � : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .-.-.-. . .- . .-.
. .Pohis 0. ein .il diM Lo PTdOt- TrMil

0 OIeljf t on Swim A etistouitb Bhiton ldo SaoursLET JR I

. . . . . .li. p.u 1air rqz k in 'n diflaia

. .0 6+rfmae .t 4 . f lfl witrJ~ tsr i
.r . . amon(
. . . 44.! . .i::::;.' -----------.i:iii:';;ii-i. .:. . . ;~::: ""' . .: ~i .i 'i:: l!. i :i ' . "' ' : """



dender one war aoloPAv t. A*ir*on4 e t I.t LiFv ~ tsrt n Iacdto
. . . . . . . . . . . . .iil i ,.: . , : . t . . poori,, r .W 10 40#0 1.;;.i . : .:,::. . ; :".::. ::::: .; . .:. : . *i60A .," "



lame~~~~d pasn ufictgtocrt.tfstrttt *o4 u~bm4~ba *4t4 ~i- 4 V4ni#. prt
4nqtrs tfli n ntivLsei ,* tn6normapltMIt
TnCcufac our r 'iin 9r t es . .+. I sin rrs'1tt4t(.ncnt
See cnedidaunLe Prtratdtnscs ftft*W*01MI#Xp.WSVwn S totIrv.3*tr#frI &r# . 't
-r:-o::.t-.:-. :" ause"s"le:"Iit aias0"Ou. Aa ' .:n.tr.e f::m.:: at.-' .-. .--- . e .I.se


rctour1611Rusr.4T4rt4fi 0 q00up4trclfe qi . urpr et r. .vn.

opinio p b0qi1e s ai l aresertbi prtios 00 n vot I lt IUAI:t* 9tieFP ptp.
. .�. . .;7+ .i 7:7.::::.::.!iii. . :.TiT::,.:i:.': . :7/ 7 ' s v. i.). 7 , ! .i * ' I ' 10; 1'.1. .w thi






A~ttfl& it *ris* Prn It tg. .ix.vt .P e .V, *p re ltr 'er rr~ tetno *3
. .%. . s. ( oiw; o ' . - t es



Potcs assde 4atj y w re u r"* 00irt-t lrIion MYt ~ tt~ ~ Itr e ~~~*it~l"*e~bdj't~tsi
4~eraihers*uisdeui utzuau 9p it*t04 of riseerr v*Ottiftpowr1v

tour enor de:quelqt d OW 0~ _)J4 ,Opuur QtPoleos IV' - I Accrcwy
sqt ~. luten.da& rrwe o---eloc4_0.~ d Fit; - q4 4p ec~n ~--- ------ 4vtn hd
p , El.e dirim deUB 04 *Wu t 41#t ,e0 ~frP~t fsu u J il;r-cot I' r;pp 'tr ' 4
&htton pa . to, pUL6 4U d,,.W tO ilo; aurir ebacJV4p rqOB aM.P. TIO V;tU: 4.:rrn
.u .y. m 4q4 aoc'rd .gA , ret i ' . 1tnt.-I 'C' . .cta
e:f :PA c 4 1 Ott1 M Pt ITtok', r*uen i;' rslc;hiii rsE'cmsr u-lt e-'rlPi

rdir t S tfnow hB fre 011advesrao potq B al RusselAl s'~ cEt gabostenaifr01iflo, Ia '1 tiIle f"vne--I_________________pa on- Ia a urtot as ugria e ouD ql owIo': 4 n6reVaI tht. bywnil
vettne ouun Ais s-s. bttieW ns- SeRUJILLOt ~titsm s'raa efea p ~t r g que' ls ii vrzs';-orr g onn e*crle JrriIrsrve cvetfol hes~' ictes at rie s'tn'tas it'e. cloal .tqelbztnmAIMulnrw is PP'ls'xent 4* Pres i t *uja1,o. i il
ylont.atonetrevurmettSecdeeoTecuniie.

itPdcii f e-ar t uecapgn letrae pe Sn I atecIC'uSn* Qh ele e pu drane 'r spror'oas trprs nnee
a o r e . r e d e s s q u . . . . ---- --------- :.i:.: : ::::.:.:.:. :.::. :.: . .::: . :'- .*:: ::.':i.- ;~ : . . . . . . ) - . , ,. t+ :

















dre- ceut. Nv! ' C i~ednetenestiou ,�'pe-ett useletmnn iq' adn acie'Boara 144fqfolt*,SqC UMsp-etanu I�2
Ghargd a'Affairn dnftdn �.114sUois -pa ue Ve4 rsh rgam h o~e oo5 1 t hseaoar~' otnhnrlse


noblestos pa zLles 5dVe V) a-itodrir1a-t, ssq cu# an eu s ondogAmm. VilThobaubyi'nr~

At etzM }Ycew Jeoral vchr Mrer, ________ i ienn aadis, 'e i~ert iv' - dee ,Ifouereo'en otS s~cet eu
Rr .an e o mteh a1c n hirfltsdi-ets ape. Iet "a .i4 ale 1t hcnpr , -c-c' oergn
w en c .Tr.u. ii. : : .jfnflct, la A:,.;:.! :: % : !l ' . i' m: , .04t. g !,, ,*y , ,-nt I .,
{!~ iTT~~i.! S y 7::ba!ii : t'.: :e Ott ad vers ai : !!i',ip !I! i7:L i: : . po~i! l itiq -1a.:!: . ' , G a' i l h(i . ;efl si: 5 . :i :'est abs : tenu r a P o r *: - val i T. ., - , , ,


dii.s e V r , v:io. * oaloo--apet o hitienea u - o . ei t-Trujil0lo. a
. t'r"! t:tile P"ii7ii~ i~ii wdent 7iiiide . la ii~ i; ii~ . ti !'i ~ t .

i::7i niiitiaii 1i:::,:im metill p~mfi~ rs- oursta po ie--pique, e: ,t C sl i, t ousI ra haiast on

. ~ ~ ~ ~ ~ ~ t- �u So desai' c luar- i t IPt iO < alt4S ptwihe ri~, t Le: o naofi ii
. . . .s. . . .T. . .
i ~'t:0 uneion pacsa t ml pttagtn e eec orrle ~o,, s aasjemtiur,, C -t & aVoilet Ube $III&"i." - 4L ,,I,,S ,, .,,PU CS w,,., ).a pro
m ei~, ilev"tt e st r Ii < rnoe.u tJ l . IdEa. -> e M-.7eada e t, 610 i ! fBruar t .6 At,,i- .>a , t i> ."l ,,'< .iti �t,,ii t
Ms" Ru t bsteu e
. ti pod "" T ea iio , ' p'f a , ~l e ax i f'ne" d" Ea: .al e
voni.! i o . bsl e n ter i gra q-.s1. e ut t t DOW � cal, ete � eeU bi t w ,.ov ina Ishivrohnvia
o. s, v.e
ne no ele u ,-d ;i, ,i)La c ,rtn~ o , PLA Marche fuad' te. ". zn" t . ]0 US ~
tr�:.:.~ ~~ P1ti 1,:3. v~lora ~Rie Patr - iB , , e izarre ta ultt tj lo ,, . (,. _JJher.
Ht doitt ire acrtierr "n, e ., e; uS~~ t ecti'
. .o h nn u leontorare a v ac a, NPPipt ad's, (ootat tt . i te a, N o t efs-net e ci.tr 'r h
. "cL _to Ids.anrsrt .totutett miute un e ii wtt .ue hoite B o la a fexelt lf e , tl rtt tt:.rp ,> tnl -I 27 1


brain entilabl& sabil 6 faut, rmals-, touS,, deviai l'Elu du P pied
r on tI Ie xt-Ian
rant 1' exemple do VXaI patriotes confian-ts das cette i-eefnous SS-OS rI tous uque a vague d U S sim-isme,, de d6fai is'> qui semble nousenv-hir dolIt e-treeca r t'.,e t 'o" que citoyenhaiti--fnous le rp tons, doltISt et tre ALi 'espritqtll Taut cue les IFections alent tleu, et .dans I1ordre et la regu} riteutrementnous persons notrePa

s a entualites quien d6cOulerO-.� Peut.tre arriverorL4-nous.a ce qul- est le plus A re douter : au Gouverneur Y-a,-t-i1 un coeur d'hai tien, une sme de patriots
X -:4mnQ -rillrmire"avnP.,AA ~ a


ter une teile aventure?
Allons verse le 14 Octobre,, bien d6cid6S tous a airefn-sorte que les SNlec-tions aient lieu nor .nalement. LA est notre sa lut, car Wcest no0t:hter1. . nitre chance que nous,
;Jouons.
- --- - -- -' ------ -Anvorsairo do Ilndpendauco

.du Ieiqu

,u -t 1to 0Mtnmvc:an i .daan,, 4


CDretmonie Reulelgiense


en m~roire d~s Siuistrs DoCo ,na-It, R isfp-t he'ur,-. ut demie, F-a 'ftl-lsrd 'ur in sa. tie requiem en t's vtecttm s Jr I eacac. 'uphe du 3 Se)tfiubre Santo Dowingo. D~s sefpt heurs, von bataiflon de la Garde., nUsi'tue en i te, prit pli,-e sur t'rlaaad-le he Onchidral toir retire I hooruri,. I.'E-lise Atait rctemet pare. Deux. cats-stqueb, d'oouvertrs nS eculeur. haitinrae vt douaiicainea, dtaient entourd d'sn cOr Ion tie gaede. et duo ditchement dv
pomrn.et cn dc'5.l 4,
La me.sie ket Jio- par Mgr Conan, Arcehue d e - i e .
-.----A-s-sirn i e ha I&i one -- Son Exceell ce Euge'lne t R y . se - ,ktnis P ,. Is flotil d Eta, tlea Metnmc- den 5CorPs Diplomatique et Cucnulair-e', k Directr.r ,Jr Is tlhnqe cc de nsocbree ptet o!cal s etrang res. Parmi )a oule den-se si at prelait l Ocat fa ti-oiVeJ fJ I. tdjqu,*1.,0 rruarquni# bcaucoip t de damtfaL ei de 'neoi.efles de otre
A [issue- del a ceremonies, mtouvant4 dar sanj1Puserpaliciie, lee dap, aux de tous Ir 04 die public oat ihA ti'Ino berne.


. I


Q� v e t, Qoxpte .
-. . . . . . . . .


I


'aptevee [p-e e eu SPSti6 t tr cette mtla rii T IqVi mtuel -ioit -eTV qt i .1it' ttitlt qlu'mn a a iA u i nte i 'reeo'enaitre ;i M .adame Magioice $rousrd.t -'
("ette Bir e nou a a lro cur6 t' ea ton V l
entoo{rrM.oCtvouJwB i A 'attention du iaistre Yo1eI,
coup natreconnaitssendu Coic tanao.ie, ani agr-eabieroetiucpres djen t-n-e sC;ahneaf H'atteaupAtewIetrr oue surt parve t (otcoti ang one p, '6si de to. On pt,4at eecrrnflt cer1it's' creetacee'n. . on �J .re eut<'i[ ~ocnlpos pavt il i. tte tdiero ' .i'tait's "a iit-flocve4
� ' " ' f [: rat ,n>;nvquo l ;ir IP tel ir r~.
Ausi le u[,bt ec t I. ii a pn i arche anc - t r cd Hrd !u 4n~br, v a 1 e i- "'D ehaleureux aplkiawl'.issemien --ts. - t as i 1,,rcetcr- * " k Ac:ncs, tee
_ococ i r i etc this t e ll liberiA quc I neps "trce Jr ate U it',lll f |gl r'er lrrn O t'lif t I ft'n. -, Ie r lt et t ,+4 flt.t-t I .vsu anttirm i at t orttto e Mtn r do
.aon u'OifYrfi e eiell"91atun tuur e d'ar a 01tre cablieC, t I f h e 0 it con rihg -1."I i l't r etic i ls, t .c . iwar -i, mct l eCrO-f
dt a ~ n e l r g e e n s u 5t Le a p ~ clr q u e c' ie etr a ; t y uat r e tire d e r b * v icV C e t r i tav 4 trn wiet c a t - a 30ia *ig ttiaft e uer- nt'nl retes nt1ux., e 1 tie r se~nns par Is aeheuicucc d a de soI s e du Parquet,
sioni~sparle allputuxour:gan de S40 t. Dociut~o.
Tou, no cocalIe ueurs A Mme frouard i "
"'�ire. Que v~at faire n~s: -tn
-- . . . . . k ll. . . . . . . . . . . . . . --. . . . . . . _,,-.-_-.-.-- -- _-.
- -----.; .---------------- ------. . -----------DBRI~R~ BURBHaitenu
3 b ure I10 . cn EAt arri. ., -a U.evr ion i-flita ire apre a 00 Seno'r protogfe a I 4*o riwatcuflit 15 enSot ticlt
-SarU 411inga, nonre correupurdOd t sp. .up tdial, SabAlat, liarle, o Proideott ioo b. 1nr he C uocs , ist Auta-in do 'aecttepter, do
, f . - "ertificade it sa td. qu'aulent qu'ctl evtc Ut
Suremeos apr+s te repos auq~e uiS dun~t' seg~a~ otit des 0-cteors Lemke esW Wag,
Sans-d'euwilresseunoe , 4a ha ettIIs d6vaccs& > if Lee Astyv ; . s die Me,.le'vin s ll'ec, ) . ios~auu frat ttu disti re aarqualet. qui ~et I )Q1itSPr iith' "l ' (i3% 1*' It' '}.i
Sitenoo . acsrtel o ti-dee.1pet lt ea'rtattlC r ''i'l. t1
IV.i eit" r eatl!t'rirtl ualbhle que J -'"
*uu offfi on - is -i-e-to1 te n s-i e Is' tolrveflo$titt tt ceVlo aikict '1 j"
a qse lfl.Enyr t k r'cs uncs, ee\Irry'e
._.e pro 't1 r _ vtv



7T


,@ a .,d Qt seli()[Ita - *;' lwae '-<' ' i - ; 'I* r'-tj' gO
pr �ororiii&i tO .o l ,tat-11 r' l.
preparer I'6'*duca- jIo secttatecdsc't'S asdca


tiondesesenfants. Il-. .,,,,, -,: r t',m .,<., - ,- , , . - c
__ __ . ,_ +.- _ ." : i l IDO nt ,,C .) i , ,.a .P '-< ,= - . . . .


ig p a r ~ e: ta B ttq t e .N a o na t ! � . : t .X "" *i p i -iI ,,.> m._m.'.tt.,. . .
ip u ~ ~~~~~i e d t . . . . j. . i) , i 'a . 6 -, , , _, ,, t , r )- , .
�-' o"' f.


Zp ra r 1041 H;'fl SI;kir .'p l;t
Gpt ow d J9*iL - - s':-yreH t,4et F~51st


ibilit de Haot Co=nn IS fjaut que Russel aWe
lon du Pian-Hoovtr. Mate etl-nent it Vy tt randre du relnr tiu

-fatistcs, stir ce point A : 6rf)chjr un . instant npreudre que Ruseti


I: o b igatio a d o aire 10 Plan d, son Chef, St-. Hoover, Effaroons fntiOe lidie q me it G iar3A petite vengeance ,.- on amour propre, ide chef a in$C rt Aties gficber Ia situi lie ui.Iltr- e si-I faitc.r
us perdra4ient le bdte teommandai.,us dks
res Ide-Hoover,. qui
F4celes conienues .pt rapports annuels Q stissarjat. 4p-9.46 d oirager ptr Inis ]outnaax entre ibiI.it .d" inasucriUltation. twionale UtOne minori'.de 0.: se. lancent dans KV- Ion',,a qu'4 bien
*1? Olpra!re. qu'il is. particvtliers :at t endancx:el iquo ~6a y ett: r an et

rdecontre .:cete
chaCup:-doit:sC 41qual mnte,


bt w mns D"tW.d'Ai


re JstoI
I~~~~~~~~~~41 Uir Of-fe do-t i~ o 6n~b IOu
i:~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ ~~~ . '. .' .'.:. . .".'. . ." . .--.--- .� "- -t

Comuns1 45u~domifps auan"~Ia tl.ipubliquv
cr.
t, i.- .


.ren .
lions.
- 1


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


:;.i:::; ;::-.L:.


. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .


I

..

















I
I


a .i . .


: : . !elf1f. . . U4 f." G a r d".a.r.

. :.ti ~ S '.u ~ .ta m .e . . . . ." . .:
b. f v . . . . . . . . . . . . . . . . .� .': : : : : : i : : :! : :: i : :: : :, :: ! : - : : :
p. e .rd n tR .tI4 e
bt fUU ce~~e out, V. -w -'g r- --- . Q L .
Serve U ly-gtito ptbur t'aohst-----.- -r a . . .-.
: jt4. a au' aoow a Ammei de. .e .- - � __s _ F Pow._" :


-".:. . d.o . s ie s o.



" , "" '-. i. . . ' . .
- If:-:: :r-l::t an:-o' tt o~:i -5 r"]- - . x: of) . .: - .-.'

.p. Pau ces. & A Iqn



n:mi e . . . . "~ �. . . ". . [ . M . . , -.
do't-u son pr. as MSi'esnnh, j
douemn .r de an

w e i L ,e popis his 01 Pritgr Znoi o'r ""
. .e . . r. .i .
o a . . . .
.t Putor .t8entgflner pod i ei In

1. tmp3 c r4ew dl o U t
eu doe Kue poe. kea rovt P A If. P'11U.




-fit -.,. -Soa: fiv; PaTionr euet tit d
-ar~tinu'i~emt d .na1 -





I~ mB ue ur.reaj uiz. . .EVA US R
� . g. Ft B . 4ens I" Age t lo.,
do Aa, Ligaue tykes .Brotbtrai Ma nimac* 'L, CAMI.L _k
8.10t stir sa proWx. tesponsahihle
g4o~retoeawent (Jftit de *rnSI ter: gratis h' hond Au SS -wGene
va, Lyklsgtv lot, es legpov
A10utn dtriks at 'eox qui, out ttI W.- JE
ejchno do I'o rH qu'os D AsT~ I C
EC .pent dObarquetJmaca
diasa8 A SOmo Domingo qua t4anS
1eg docks stir Ia. rivflne boxdarnj Place de Ia Paix
lai v11reALa oavi~ganion (uteuduej partliculi ,rsmer tt (iffiWt par le
fct quune 4 rague a -cout4 et, '! CoreatEedMgsnItIP
qouo baec deiiales&cal ftrm " 13d'JP1 f 11d+ 1 11B15,LT JIRIP A R(,,W' RHIE LUN4�TTERIE I endi uehuro do IA ri i~re;ajowv1(v
Lw: 4 eMta, Aai.k .
'co-fl ranz ::.:-do :::I.: rivi:ie. ts I- vNx fxceton~e q uflr 'PQ .OA., A oo tIM,.Mrflf. , trait .n. e. . �
. .- � . . . . .


devtnu trs o t. A peu pr6. tous leg petit e avires t et .les: chalands.ont 4f 6 -d-) . Areas arirt46charg4 ties! ou ViSoto .-SS, . -i o oS-Ipt.ve-s 'tea . hre a. �m. La cargaion uz immidi.at mtont trati -ro dans unehivood


I ~


. . . . . . . . . . . ii ! i ii :. .
i:: ! :: . : ! ? ::: ' . !: ' : ?: : : : : : : : : : ': : : " : : " : " ' : : . : . . . .: :. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LA .PRWE El. . .LOIRE .
.PAR .


X t . . . . . . . . . .
. . R un.un. .n


:: : . . . . : . . .:: . -- . . . . . . : . .::: : ::: : . . . :: . _. . . ::. " $:.: :.� : .
eat an cr e . cyo ureux j

.tf.d. r . .478$
Eition I Press0 A
. ir:ait'e Viard. Gvdos. :::::::
. : . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- . . . . . � . .
: == === === ========== == === == = :., . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .l l l ll lll l l lI l: ll ll l lll l :l -- - - . .- - . . . .- - --- -- - - - - -- - --


t :UR- . . . . .
. . . :. . . . -. - . . . . . . . .
LECONS: PA.RTIOU ti-REs CoiretcU.t i, "und -"Aost do

Spielclttis pour chtqtzc10-CoUta Ls hves en r tr ratltrap.rnt le teMps et rku~sisint toujour,. Le,4 autrei gtgrn nt do temp et f1i niseut ils vito. t'cxcellence de ia]Method6 st un faith.


i


Ia(I tvie', orfvicxdatansps.epirspewf .vret~e ptes Brgent e yr U nsimaetrt3uPs national 6.
r� . A L VTo . t.A NWAV1M$ON
Connection d'abaoces de. (-Wte_ .A.orte1 or. t4et -18 caratt"r
0 0. i ) r . h .
li sn Vi� 0ita r3B 1n asOminamt db pmp-iaen iuu


qui so trouvait -A lit 46 he et qIJRiJjw '
fut rmorqu6 par to navire AosU qv'au prt tgei assemble plu f iE ROR E L]
t6tA -un O historieite conuo 3ans I'espUI doe Haag (Tristian Anderj-LAIOPAdn sew,* On dit quo to SS6 6enevave LIkes n fut is prmier naVte A j01ter: I au t ouin de a vile del ,. me hriltante etJxuLeuue pro-luelI n . . . et �. UthA Siuto ]Domingo avec une cai 1.lra a -uihe.,des_.airs t iilbe--ftg7, eta:,wWi " cg pecacle 49 de trrarrtde aCttaii .,r a a fin di son do proVisi)Oi3. Los "b eaux ,Y4tORIIE 3U Iflorestt n )U o P t Wrribte CYCLONE de I
qu &ier xea s .Va" ntr tiree se~anti 1f etucnt~h~I~
bHPF.Wt desrinddic:mep.t , dTo/ (. %i46 volante. ot d'auhlgir ;,d a~c)e Eantri .0~) b~t
A.0 ce, gen)re-.C,,-d .Loclour M. Mt, JuauJ a -tdj
p'tal GdnadrM llaitiean se cb, rgdanx ' - --' d une quartit6 de t__to e'V 'BptMbre d4Ds ["aunrt
mICApufl4des ldifct j~hse pres'
qu11 Insuruontablseii al4 31 t ,t S OWiieg 4s --- JO--- a~Ls

I" 0 Or Lou at A d17 ptaI .66!rt,la sai nt par svion Ie . Imatin d4i51:: .sop tmnbTi. LC ptiqt of t'a
p L p t -h,. ii en p. tt , A jus : I.
r re .fi r-. u t 10j11 ecompi t.Re d Central pr de Ia West
pwI Ins 4cteur e o pP e th "bon no. da pitur. on ea caib Ghoisissez leg' Lunettes ou K. Lo gnous ,, :: iitr d. 1, p i llss a tdca!it"-' i t . R~ptsbl'qute" �porteE pour 6i crlre:ou ci.dre, pour vo;j
our u i taut avolre 4on u u or prs et'de ta hPour IEW t-, H :.aUt .t j ver. osceotpl 0T6 j1esevaPAs de5 ausch r Iomb .iSn.pnmp,. duE du $er v Ca3s eyg6 x'a sp q i. AOLtai: lft" -UU 9(


Li �. . i


page


-- --- -. . .n . .


M OERNE qut-vous
,y e -: jazz .
drarne se 'hroult en 927 Zdevaslait cette rlet Ia nert


D)cpuis [4: ars~ oujotrs Qouee


Corn ;tet.
Et RhOthorique 13 jri#;entds aux deruit XEcx.e-raist ott ~ieis 13 succi}s
1b3T72Rue Latarre
T4tphoue 2 9
S'insetire avant-Ic I Aqut.
PQi.r toute'les ctaqsfsd l12e& hI:& Rhtorique.


Por orsd .I


Ft Locons Particulieres


A Pu:tion.Viiie
S'adress er M A. Tipteuhaue de 8 hr All thrsa.m. 1537 Ruae L aarre Port au'Prince T"'h phonz 2891 de 8 A aI Irs M, AW
ou a Pclil Ville
A:-4 PsN1. M


a.Nomot.w0-&.el-


CHEZ

F6Iix Lavelanet


A 4 USSURES*BUk'TEMIE,:Paru. res M A E.-,


Port . a Pripe :vi .It 1. . . . . . . . . .


. . . . , t,::i I i t 6 : 'want. : : d :'rtcti
uraco I ts.por.
IMovpearL>A
:.U LU Kk. B:: . .




Port au Prdnce.
Le pauat C Oll
WiItemsted Curac. atteadu A Port au.:: Z74 courautAt " 18 h jeidl b courant A U S,.rectement. pour e
. tt navire FLORA
porti~du Sud est. :.A courant part a potw ports haitins dia Not
IOUR-.
I navirefRHE.
4Jmle5 courant esk st aa Prince via t:King d-e cuba le Ier ociNb route pout cap HbkitI minicawnszet Gzt6ux
Le aavi .
- 'S?1 Vttedr


. H o r n .,
!,e misswaiirata; d'Europe)sera iebrufiet Tat en route touo! : Domingo owc pret: at 1 gers.
Le msMarie Hor. d& Krgptoo est te4 le 23 c.n iu pa ii:u pe vi le Nod- r. pa.sagers.
tes bold & Ci:.!


Le MeiIear4CtiEPE DE CHINE

!4es'metier+ BAS DE FIL j V tu . 1 Les plu jotil- DENTELLES DRIL FIL BIj.kNC $:

CHAP.AxUX GAf1NIS4MODELE] l EXCLUSIFS. Tricollue Pop.
V&SE LI N EJ PARFUV,1EE chmies. Cbaussures le SPORI :ETfi'U o.r . PLA Gouler,,No ,'.
CtJA PtA UX .d E~garlcles augtis .
Ut1IL ECh-yL z Bou4os. A 1o

Dauiffiricc frOr *OT. pro l ,u s b, . aoiut :c.L R." ANTWcrrv MALARIAL ccahre e.?Avs~


U~e~hos4X #&VELX NET 208 Rue Tiaversir� 208


aine


toe: vous O~ve
Us~O p~OU J0 :in i-a,1 .ilfs.- Ha" or.Zis: j um
B tt ftaca'. rs .


tt~ilrtiair le" ' ga~o Ttav Ail.
gt att fa zi arut .:<. .
� . . " . . . . . . . . : . . . .


I .- *~ ttaj~~ -1ab~sa.~
4 4- .4- 4 -


<-'F
----F-


be at~e~sia,~
1 0 5 otu a-Po rL. auPri n cien r a,< S139 Angldesues
Centre itMiv aclae


Ontrouvera A ach "i~D PRESSES.i::
maiti YmmIcut#4 gr:opri.dtaire-Maurki
au prix de dsux. gc chore do It -4. tlutlbe Diln~sess.oi


: .: : . . . : - - - . . . 7 -r: .-Av


. . . . . . . . . . .
� .- ~ ~~ " . . .


: ! : 7! : :'!7------------!:!:


. � . . .� . : ( . .: , :: i i:�. :. . . . . . . . . . . i:! � i . : �- �" ::i i::: �; : :i ! ��! �
. . . . . . . . . .
/ i : ;: i ::


m -!i:::: :i:::::::7:':!i.- ::::: '71::::) ? : ' ii ' : ::. . . . : : . : :. :-:":. . ' : " :: .: :. :-.:. .::. . :-.:. : ::.+-.:


. . . . . . . . - .
. .


-. . . . . . . .
. .
. . . . . . . . .- . . . . *. . . . .
. . : . . . ..0 " ---.I


16


:!:


& AV. .


A vi


::-)0


T


I


.:
.


. . .:


,Mgdftu m am Mm% arm amahm&*.t. 989106 Las AdU am-t . - .- -


"IT/ll


A, ilk

..






. . . . . . . . . .
i , i .i : i!ii!iiiii':ii:i!i: i!iii , :


::::::i::::::.!:i:::::i :::: ::: : ::.':::: :- ::''::: :.::i :::: -----"-' . . -: . . . . . .:. . . . .:.". .:::'. : ::::.' ::::::::.:: :i~:::i!::' :? '::: '!::' " ; ::' ::::::[[.'::::
.~ i . ii . i i ? i. i . . . . . . . . . . .: - . . ' . . . . . . .: ' . . ." . .'' : .:. . .: . .- .i i~ i ? ? ii i~ i :? U < i ii ; i' i >ii ~ . ' :5 :x :
-' - ::.: u x xb. _'x x:::u: fxx -Txx ': x 'x : x' -u ~ ::: . :': ':qu u'x: _._ _:. :5: A~x u xh~u :. . . . . - . - . . hx&
. . . . . . . . . .: .-.:.!: :: : : . - : :.i :i : :.: . : : : :" ! : : !: - : : . : i . .i " :: : : :: i i :: : :. : !: : :: : . : ! i : : .: ! : :" : : i : i :: : : : !!:: : :: :: !


:, ::: ::,, ,,:: ,,. . : ,,:,,: ,,: ,i_ i,,,,,I, , yT y . ",. 'i:':: '": ' .::": "


- -W- ------------. .



ii: iii ii~ iiiii:i .iiii~ i i .:.::: .i.:: ::: : .:::: .-: . . .:: -: -; .: .:: .::: - . .:. . . :.: . .� . . .:.�. '.




,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~. . . .:i."': .' ,; p.:.-.l - . ,: :, :
ou s al . . . . O ro R 1.
. . . . . .






Ifl; iII tAVII~r:uI LI.tIIttI3fl.lfl



e4uaorpicoi by
. .p - . . ., . . . . . .-.
in Ciaretes puenCWI tor










o ~ * 0n. Tseg'n::". : : ,,,. . .
*g paareflt~nn


.n.IAN.eY ya g pau.







ifti-it ,e-nf,-.t a' d&Ie do " nwi .'.vn tuc ; vt
frueotoeux. iieS

b.,or s rmatixgpar









ifs ~oiaiv] e H en -n b_ -mt "-"'
It0 . t:4a s l eatreau "K* g0 dI1.
wen lrdio roat Colon1
flpne r the.: # Ari nLes1Ino e



pO DlC T-----agboe Le-n- - r-------- -jUCnohy ' y) 440 14.th Voulteritso

. q amreO. eaixtule e '?' ercasPsegel* qh
PolTwabna (172 Cfora- . . 4y_ L. q!

aire loIsIaI tuieivxqisotad . cqua cent ioJ d Vnt # '


age-de MsdamsLaupTopr#taire demoora t a:" Parr au . it
aoc t posuf , - Me jjkra oD, ave ticelion -dc


dit a-vocat


6i. w' Ang~1ioa S.sptid1asre, demeurant
* Port au Priiee,
4. ample. rense gne. pr an notaire tos-AU cashier. dea charges
i, 15ep-ernbra 1930 ;. .VILGR4,IN 1kV . .


'N


de divorce


Jul enmetstance de


"d :


[irsmmot oetre Ifs pries mu z) ve ufeL treLte, it rait ce qui sni. iboual admet Ic divorce Fme Ejosquah ioc csntr, tiet auioriSE "a zemande. iC:te pttsen er devan Volc vi de Ane A Ovr .I aire prononcer,
4.nhui ,rez, Stptembre if : ntltrcolre, etc. rots L :ls, o!ficier a I'Etat ci Ants A Vs, etc, P lot f.os pronone, 4ur
lIa' ci o
if al~rsncr etis citc ah Roe est dissous par ", deunt ce,
wrPe r .Cope co'orwe ::-A. M. TO 'HION


j


"" S ain


gQrea bie


H 'a be


K
T~riorn phc~nt H t~roKu&~


E


CACHET bOi13 CACHET ROUGE

GAGHETB ELU


S O~)1Vt


A .q'rable


'F nit. cnuthant


H erc c v: nerqetic


.1'j 1 . .e~


S -A ) ehnr f *


rrFir


CLD SEAL. ,D SFAL BLUE SEA L


.F . : .-


. . . . � . -u .:.
. . . . . . . . . . . . . .:. :
. . .i


""MAM


S0uri 16


ins


Hal


de U4V14t Ib~ ttri*nae


pidit s


no; appireti


M 30 n q 1 --,j,
' 06 -a * " '
da b:,,.n.Q&Ma :.rr. :d A,(. -i'

-, qu V ;r." ft. he it-s,.


r~xr
rix

Pao co LiFM

St Thutnrw*




fldO hhr. Un , I iu.~

d o. � , ,-. , 4 " A - "A V r~t~ 5r~v [ t t td'rwat' #ff 0 V4 [itt ' atie


-Xia'll 4 oten ,ut &6r -ev *


ga, I Ve w v ~h r(~tt
dlar~e d Cit '4vbi.
14-k Pub ic es, ni&rrne qu QI e d! A ioltrit-, "a
V .acesttrk 4 l~ a it des tmkvafAk3 .h038 rQatiS p



, -e aiihaquo Voon c m iota 5 Oto 0 93 Va: ! s
vc' F, Ia r6Dnrtllion lei401)loS de (l 'ts
1o a(1 30(20UuDo
1, Mltic t . 1U'2 0.o ' i sgdo G. 20.oo


p 01 . .
"2 .t3 F 'f


0o a , t~noo


Iaf os .te 24 �. ! t4


. H P I L '"- a.' t j U , " _,.o'
_,. " oae . O (. 's Ira q }rer e s. .as I . e


Ll' p Lt' o d ga s . :U a I e '
Io etie tolls it1 r' : \v)iS s U) ,d a i p r


0;. 5.o K,.r ot 5i CL [ t2,)u_.


& leu, hpro apK% ) clwcun au bir-ean (Ye
uf dtp _tI


3~a i I )v 1"A -I -I I '1-1 t o rj, ,rt -a t er.


sq


MACH


iin iqei a r
Brae o Nt.ue

. . . . - - ---------- .
Brasserie Nationale,


-- - - -- -- -- - -- - . . . . . . . . . . . . . . .

tla m


r"tob.:. It Dr SlintCPbatd, aa, ts e qti e trouvat Ces C#sIIS. &ts trans [4S4 I~voir ~de $0-ubypr~a do, Pls otaa :7 bores matimfa
Tray ,a de.tires
*t ftK&ufS dap &es
en us.ag s tux Am r que. a Ipa r

4.6d , ChirOrge. } roduits,
1, ptembre 1930
ITPtJARD
.e- Yntte.
do: deew U-~k


Sockt6


A nonymt,


vypfn d'1re rnie en


ntez-I., Vous


I It


vtnle

~k"


voas AT nemniercz prma's autre bi, .


VOU&Z-X. 3ROUVLi4LL C rAKflNl4,1 HAt? WAY HOUSE


et


"uteille xx
A
4; ,I ' -


. . . . - - - - ._. . . ,
.TEOT E L


ANSO A.
nh hmpde Mara

Saetevv Ho 16 Hotel de tPranc


Or 0.50 or 1 00


Par (iaJl, o Pour des ,is4e ro,

dre avec a !)i ion


2It


.---------- - .- '. . -. -. w.I-- ' A'�' - � . . .'


ii~~~~i!;.-. . . . . .� ;
9". .x -" � . :. -


NU LE


ggot


cabinet da


du T:.hbn:. al ( Ise a Vi


P 4 -- --- . . .


U


. . . .- . .
: .: . :- . . : :: . . :. . -:::.v .


I



--- --- . . . . . . .




. . . . . .


. . .- , . . .


z


'. ".":_._.::__ - : :: , , :: -: :_=. r


r ' " ' . . . . . .---- :'-.-----"-. . .-


. :t.:. �


. . . . . . . .


-- _ __ , :


k 159 *.


. /f/


La, ,,ouvelle


Bi0 '%


. iriAU soll


Extraimfin

..































ILL


: . . ": '":'": :' : : :> < : : : " : " : :' {i. . . :, ' . . :i . .


. .: .



. . . . . +: ::: : : : : : :: I? : I . f - 1
I t. :.: :; I~ . . . 1:-: . - -------itfl.th offts *u
. : .'. . ilk . . . b.u'i p
. . . - ------ -- -- - ---i. .
. .:.:. -. .: .:. .:: . . �. ------ -- .
. . . . . . . . . . .- - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . .

flnt 01) It004. a h~ps Sctt


:.:.:.: :::. :. . A . . .':. . . .:. . . . . .
.P.si.:." rn tofr d~ A n s i. ea(t hqau
t:~::::. ::i . :. uiii+,nt +Iu le | wtni dr'v~ tn r .'i .( ofils i4 en penpO~e4


Le Rapp Doit Cator


' -Aq -1'rimtws b( Seirn hire .9.

Fr Ville.



Sri* tiit 1optAV(, flbSan4#oingo. 1
i ;- f.rVi i-tA ) i1.A4. - Ifliri o,* l D , 0'*ir lae.
. adjitour :Sauw-tItmmvi~ Cil ty sditanetr 7


Aurchvlie.: Apres n VrGyV 11 e Im, 0.%J
� i t~ls tlp !)0dotta'r <+ i 1 ,S Ge iv eu ".i. . . . . ON:4,};A~ . {: d. . ~
*t.-it' .,u .ltfl iO .ltuletiso, .i SjS {(nrvi'ie.
I.'#s je" .lamnertSans :La nA. de Pie v i."
.li.a oeiqu6,. nt. lIn Sanw-P+oui � u1c.
tnis~dtp# ain cnnatY IN")S 0 (1a1r
rapa 110, J ni MI pt' 1we I1. pvssihtc ;lr
~~4ttAm wfisto $a~t ~~4
. . . . . . . . .


de Par mfe dorninicine: vworent rleneontre
MM.hrvaiter, nhld a .i owi seir I at i An ntrewision ans dniadt e dou
nota rndr t V ortva ott so. trouv-al
IA p . istder.tt do Ia Rphiu~hutdae

tbnoner tie reutcownir 10 franc ett tner1i A}Ue cef d'Etat. En -qcuelrques W016" ncQUS el pmuswames lprs profoeds rpifr~T du Gnuvtrnt'(%entt da talp Ulnlkel 4 Iocanion1
diid~aste ue tveylait dteprouver Ioa VU
pi e --f !Lt lit t appreeticia bt t pt .
i.::le-l.f .!. . .: v li )"S l a � P " o . v :i q i . .
. t i s I rew rria. Mors je lui. ro.
::is t.rdnd ' letterS dui Ca t. rt R o r.tmr. h nonuicatl enl arnie pns 4.0 t.r. VoyNau t qUd *at. trpiA oceupi, st.
prmreps cnge de 16 it Pons nus rendeu . Lf Legntifo in ittrn. Nou, &vont rouv
.ls.utdMr qccup ltr nowaco 1jon tiarFrattI~iitpar los dtphbcs de $anta-tklflIC~O~ S iost, sasns poi t~ tt enlo
rcr~~ dessusj cJssu __h , re fiatti ) toilj
c.l4I; fn e iteti arI pnh a sue Is cave .4. t re twt i ! r et r 1 ia famrilte stai e. � " .ii~tc# "oneU l tVtOte et failit la de trin ,

Or a finmije vf U1, Hait - jrenpi&� i+t,, ~t: i spo lt it t . Alous leg , tots.
lu-mt-ube cq'un |.e Snot . I~et's Vn car





qftS r(V folViU F'Z)VOI' debt'ut, NM, t
SV~ah, atal~i fla tuni n'erss .die utro-c-.
� Caeo' S., tilo,su. WYlpl te jtuequ'n sone




dt j pbuv.l,- tv. Ia l atl'e

.
".". 11 nore 04, d t u a t. nt ju Sic r iaP'r de. ft , Sa_ -1 at ii (T t,it', - dut U ci mt C fi ntsr+ F:. jbt'8 a it li .







,. tirtI, iI' tf henpn. lAu wal l ia s pdeo -.

- iM.,afl t ,(on ' . e 41111 . t l U ei u i t, I iti t11 i
~ Ii~tua.-- --- --.--- ---go cli -4-.19*#ttna'rt susi ien+ , s .uate PE (}li0e . rw .r*fa ds pI roas psit t
CroisAEOA &~u. tI. Ct~i~ ole tti ade'
al.t Detuot)ai& ic lue P oea breules ru".

i04pe flituq r Vbr1rtqac o tie i. es
tS Je5r. ta wAic 'zit-% 't a 4ai v'r le 126F.


Miu~ornj4" 1a4 At r le Pelf. Ia veilte
t 40r mon kpat iet vbiiis dtv li, on leinre
Co.nit&. Aii laqui? 11 i a

laf 0T 13?os pouv~lws vnture 81de r vIt
. mi:. i e- r ip cult,: s co ,~~.uv , u .es-A a, It's



t:: i� : -:.u dto br,, ep d iu rndan!J no l i ' s prt
.:::.: :.o.- et+ 9Sr me ' ids di aiir I omnpiissnort p~1.I, 'lit(i-s p , t at t eniiur (e tn- I,
i .:: .tes' neoi.j ta *ahs , at si t vwh ttpai

etc.)









::. Bm-. dl.ars A Ssdn-bcunngts pour ! Irirda |+
il ii: - d~vn. ,+ ,.db-. avo . , il t "


=. .= == = = = = == = = = === = = . . . �." . . .
tutgj~fr ~ : Af t l i . . vW 4.]tit . .~ t


VO W . . . . . . . . . . . . .il ii iiiii + ~ : +:i i! i! : ii +i i~i i ,: !i



, , : , . . . . . . . . . . . . . .
:iiil,. . , ~~!iiiiiiiiii ii!i!i!i ii~~i! iiY !,+i !. . s t oil






;<. . .x e :. . . . . . . . . . . . . . . - .: � . . . �. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: :. . . -.:. .

i! :. !i ::~ i .: : . :: - . . . . : :. . " ' . : . i : .i . . . . . . . . . . . . . .


.
, :. :. . . . .


---- -- --


a


N,
i--" -'4' -+

4 " 1 "' , f
Y,. <:::, .,:. /


'-4'


I'


.- ':' : :: :
.z.
� :?I :


Le Radio A IC corp mg~6S& etevj
TROLA vors :pp-jirl 1oc ta mn;iqeU di .m.B b'PR que lou l S-t Vints. it ternatiiuaoxm Ps .111 atris es. ,At un prix it Ia pori .e.i toot 'e ma
Do Fair, ou d s disiues VWTOR., Ve*
"0 i' de a itouS'qus do chaqa pap, ete OW ch oW e par es plus grsr des .4cdces du n' Syn)PhO+e ch ar,- 4ttn-s 0, m sl.que ;DatnurnI

el vutli avez hl io 1sir'd'erevndre de Ja mrsiqne. 'imlpo-tc u;ind.


.V
----------- ----------- . --.-----.:l' ap r I P" e4f


p


C


.
. :-. ) ' :." 1 : V: ::i:::?"


.--.-.------. . .0.C . . .


- _:.-.:._:.:.: .
. :.: + {


. .
. . . . . . . . . . . . . . : .: _ . :.


Vi. J-

..