Le Nouvelliste ( September 13, 1930 )

. . . . . . . . . . .


. . . . �.M.�. . . . . i & MM. . 41~ 4 . . . .
. .M. 12264 SAMEDI 3 $eptwbre 93

.-- r.-. . . . ---.
. .i . . . . . . ., . ., �. . . .� . .� . . . . . . . . .l- -tLm o m mlf �. . . + � � . . . ._ . . . . . . . , m , , , � w. ' :" . % : . . . . . .



L t Retour alog�nieur US olia i l'appu de Rssl Por o ?r�ren D







r$it d ttecttcm tt5r7 et (taerGne nut pnrems duv 1t4Ecote our kemPrria durantfathtlrnle�nt d il aU r t: a r�ertnabli� d iommeWhoi t ? a aA t i . e. a eolu d iNl Ca RS




bui.reaux de voe0 . . r� mo ir a r w.Mi # onc.s save 4d mia m .rnn :r
35e. $. 3.t S s t.n i ?. *. . .a al
ijo tttctoraItes fl tsle plus grand naprr�sfment qe on dit~� qdttr pariir q�and tutra �t tnb10o[nt arttra
~de la Comzn�,. se es npop#%att-fa ;n onenn e wu bt>O sses ne4o< as autpi;a1io� du Gou inn $18 fi b11�utidBI, ta serice titsa l ter. Usaitfn vereementp g
-J- i.::: :.:: .:: : : .: i . : % .:.i.i :."-. :i .:.:.i: F .i:.::.i: . . . .:.: . .:. :. :.-. - .��. .:.-. - . . .e n t . .M 4 e -3 c o m du . :i l . : . :./- . . i. " . " - . - . . " . -. .









1e de gette vZ gn, . fcliter l b.1he entrepr. On Min On dat un to de dhos sxqudlvs adui I I ! | ] : . ( ' : :i . � :::� . . . . " . . . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." :::.



:i< , + . . . :: . . . . . . . . : :. . : . . . . . .-. . . . . . . . . . . .P . . . . �. . .
. . "-. . . . . . . . . . . .". ." .t. . .� d4*J � ' d : -g : !':<-.



~treie1nu nD ousg tre 4ominkain dets covenu:icedt:ion~ sin $e'accon, secun :rtt deu St qu no s p i ooSt-wnine it.a ril T< ,aintre v.� a . deo, .er te see reelof. rufa.
e� notre 4dition; m3aiteme Ptsesdnt Trjon &o'rewu-si per' l idc So -oud u **rt pn o44ne u t�rain d i t en4t t er t n r v r ti ra R6pubiq~ue afin;9 cors relidr veS sunse.gon, av ee Saxn P �do jo sus traodates, f. thavr;naneut ,s. tfrts daiiGctuls tllis frm8r0t doS<}n lQ RiauI
;e des vocaux qum 9' nkeria. J la hpsi� de nous 4e maitUtu et vi fthei pVor.vt �i* Roy Job prde*arr � f'adevuse des Ps d
,>< e tiuse de rte.faUtno nti 'Ain i: Lt as t du 12 pl de yw ds secuors Toutes ls jeun s ues
gyw l0ger t buH �uto-.lTminpv.rn4#*flflr1Iiice.avesSat Us un .tjpe4 ont it ephquern ta pressi.'u sontnvit()i k ur ptCld3 u concoursdf .Jr Chf4tr it s, * h b i e n 4 " * . o nb . e r s , s t, n g r wi e U 0 < ' & &I Cet \ n in to n s o r Wn � :t o. -.-r e r e.-. t
t ne q uestio n .d. i t#oa� c ain a e t urufnment . o m e nr. - uea� le on. . .os et h s t � ous e donsr . - .,w. . ' 'n ' . . . t . t
Mate s8 pOse' io�n aec Port.n-Pruce tw�ts4les,;s�tud4f dns conrrbusbles haities &ant tivpuns IB A atuin(Jst* U??*t* *r:
�etue�mcntrouse UStoDoangnor u*rnesus 6sewignet a in,4mris dd olc ar ms
le~~~~' N sno av spa il Ge e emn t i n dise 1 ff eqiin eh0ge . a.

++.4 Ve0*11�-U-�W t0r0m"pe (0B





�tese i S0U' n ominctef fera appel aux lngeoinnr the Joons cart sur i atv, at a obe< e e E
de leursd jpUr eoS rt les ravau de comen utreS Nation. i.e bid? WaYss phas de cosy,, ha reVcvorsCVCnt des pl$ass er
.de.e.rs.repr.-par imqueionloa mVquisiq t,,pqa;O qnee f.alit s oo o aucun o nc pr. a :n 4 st Done de shoeeresser aefulfa temdo nomv"








Ace+ Pr.,dents et. [' me riendaamerqui nous ,rapport que e E tts a Ie ~ toG'fot>, r no a P.
t .a.n.i. . ira nain ea �i econduit tol t nmp - o r ee ue ; c a n d P


en son++ zeme an so ins8ults g __ratuite T1adresse++o+ J;te:":::?�"o+o.o.:o+o"�'" �of, +'. ++,, ; ,+2;il oo :+, ?? *,\:? ,,t .,1 + 2o , -,., Ls+ "'o+ .,+.
ne0ame .nt:�m a n'!l dac u ae dEa e A, a inconu, -dont i a+,i e*pend.,t exactmn +,+.,. Passons.,,,ratio.n AE+ ; P.C.5., e,-:,-1J i r ui n to '1d re r A c t e l Casrr e trv i un emiara t o fann,, dnes
lirdce e con e ux r &tE. uant i, cos m rni du dt cne uYanootsidn s. frodenen lo unWe' or
e. i* ar atieur Jmk a ontit -91 t0 ++�L






.d l Commir 6g en dees le jo'rlal oe seies ie ects' e se wo , "e "'" m e s, ta men t -aip an, sielwt ts e e, pan" c te i n n . ,
*,ls P diB I a .vncftes dede ueition haogS troubaants, Larsu doli pet r e ter40 inihrne i;s rr (*a pri nu a tro t phn do t b'
. 'eu du juar '-du., e.e de choses, ar i pren a i ,e de 'e tte grvi ? �.tion p dr r t a' e bb
. ." i�li"ailll.S 'll:!proviniP a f"� duh loti.r en .vo
.~~~~~~~~. . :4":1jd, +o. o,,+.a,� i ;,,+,+,,+t

ga Setaduojna se d iLo S n Auu on s de dn�&resa e andie du nt eA ?" '" " 'h ir d � M. I








gagile| Uami 0 Eaide.n. est a|ll ce maw'+a.u Consu- U+scoura q.ue Iaccompague, India que foa t( b>f de la PA.dce vt. e�rone qu'i -lu d,.n a 1ba +reC il o veniseraire*4, Go emeaent. c +.
-ePraient t .6qI'-- i ri e










. �! "e.O"et :4miriten pour preadse sn, pase-.,on as pr.qu> la vedle d- fE c o Leg lan Luea isa �rte q ui ovieuts. p t u orn ia
n o d Le. n Co~nsJ latn nuu ( ir� du c o iteq ur d i o nt in ii�t�le ow : ut1 Ar ono qui p a a n , de bn P.out







eDson " es li intsul n. ta Le--ol p eUat;x .rdnes 1*; *> fale, car+ lla Lfi Saint-Aude vot. et mFi-saire . d u , G ov er na d a.rrndsr tie
" r4cet.u. .







JuuE e4loemuss orosrs m�4 U1LUe a bE;ouroaant pas pi:2t d on a�~ edu hut 6nqJ u lrad lit dixtrr gee� lcnna�ir�n P.cS.que
portmeutne Ece cod 'u unroviotconusr donta-pask WbyaesA ,,ls a e,,,dst eactr�seri undetnlaw M hwopors, we te
de dcnseillrs : noS eeoit, s QUI 11 R :: J ooate, elte a :ed UrrC ancOltmcntronCk on







Pisidelta d. Doetent Wag o Leke, on dn i l, ,ai .m f>ur auu d'une iu dnieitive.,Par ta e M. Elott, aboutrait n us ent,
les Pr�sidens ~ St a ett'ue duu compliati ot trouplus e aPlc e;dr ~ ' oifi~t ornei.ai pr ait ions4 rt nent l e . l 'es'r



. so ar ad , *p le ertiheat sign dee or-.w t bai :.ded qe nos ho, n i eas, et Die n it r . o . /Erad�?t rconceral� on prods q &i ~ g oprsnt li�ave ti lad tel.c que Coicou, rseo, Marboa Ar ,a eXueet suite te peut avoi-ar et quite rsp n SC avai . ib n , pt r c
.p.s ti e t at vaaeab Le, es u u - rar es c pablel V ;r sEs q


aS lS:i st ta- r let 'n ap u e t , I ed t s�e m CIa% affair e e t pua L aoe quon ne le M. EUGE.N� eeOYt elie par 'utat de men e doJart pour
. a ." D 's tnp s'onit e casqene mia nbe PRESIDENT D NP ortneoe-oP r ceto r i n4ia m hS .

- d e t1 p.o �.:od.n e rM I %.t r va t 4 d e�g O et ,e - f leaN S Soa. ti th> f r 5 c � naf , � onb,
assesseurs de Ru tZt, perce u {tetl '1s4st lt un m ai tJY1�it;, rsa�-It re- B avai:inK&cts renncera t au rvc












Sla e : rotirasddr.- ae te L qD M icaieu, A eat, bar n J v ,. expime oted ominuea gsud o : a P. Site llvo o uel e n. b, -'U L a -,j.L i
tm n. e sn Par. C'e bn ieene nti, 'et u Ca e flim l etp. .
qu'nrvire .E�Gr eOY nesf hprurit;de Z niti u'trsdeu
PoUr a �i ou l efctot ds ouel � esVeit jt tPor P�'sace uid1��4 lotat, otun uiln d '>brs-�to�.
lan#esi&de a j Len Msv Arntsdpar- me5 5-�A. $l .i jevou exruse to uteinou a 'totlu �t
8Vnu t becuat oiin e rj�tR �alpr& quriseil t; ei l ;>yt t'ue � t' ur reu r ott;t'sct te ai - o


candidats notoiremetl , d teursici ne .se
't d'apport n d n ip'
en v'itan t dsapporter , . aurs rduse pare qu'il on'e. p
ications dJans le roua jr 'opital G nieral, ou U'if is et ns e
Dr Waag , ai le Dr LeatkLe �
a par de nouvelles , , l rpo e n iut r
Ett$. (tu o1 - lancerail I-ui ne doit pas s- rrnoverl r
I eGovene en t-Si i'l'- ti u�ed+) ifr 'rtE,
1que but de leur per : iffa e au Clair .t . es . ' i . i.i. i. . S's faire repr�se Dnt if h e a Gor- au nIt i--t' led ir .ts en comr ,ition Vaag et Lemke. ont conscience dit eastve
)iiulsamment prot�ges :,,,� aw --, ils dvetreationlv(
- "ttastiulte, nie~t> ~ persnnalt�squi bil nattendant que lesur-taaiI
*flages des �!eteur offiiesl esrrivent qui de droit.
.-. .m eil ieu r l its a t� ricia� ta e , e- _ � Z (le n o u e,
Mnier es connaissent itir, Cenest pas parce quet VOUS �'s
anetnent, ne s trts3, q iue VOu Ce vez yr caiutels ai+::::::+:::::.:r ,.-ltment sus ge.ns honn�te. Ct compt ents.
/pas pour se d�vouer m
eqtandidl


. l�, Iune raisOn suf ir d4courager ceux �ent Iide de faire dlement des candi aftSstantes. e attre particularitt mprtante- e Offtr� i-n [effet moral. Ve que '�lecteur qui �: u inscriptions lera f.et 8aura consa 4 actes tangibles de l tiels que meetings
-ifesatins ~�lecto genCres. Mais au
4e, pourrait �tre
la o 'clindividUi$ f i:.snombre, tvien


'nier moment � oture 'de la lis 0 s dic'arer


ri di.tul de alitn


S0ssiou Extraard�naire du couren [3gosel dtEtat


a eMonitusr s du jrudh Il Septembre courant contient l'Arr�t� .Presidentiet convo iSant te Conseil d1Ela dans ses attrEbutions� :,egistatives et s 'extraordina�e, le lundi


En m�moire des Vietimes

du dernier cyclone
Il 'fcmed a vec le LIe-rg., te Gouvernem t. 'tit ebarer Mardi 6 .Septembre coranr a S- ---re 1-2 du nn- - tnru la t.anhd .ra.e C. ne Mri d l.quit-iu'en m�moire des viC-� 'i:es de la catastrophe di- ta R�publique Yuuaicaine.
J>'16 'ncionnaires e el upaoy� publics, t Prese~~, te ot',Bnerce el la Population e-a ,ea�ral sont invit�s cet�e pieuse nmansieIl sJait n�essaire de donner a catte jour a� toute aa v�ritable Q;r.�tic �ion eu la t�ecl�lant jour termi�, cest-adi'e jour de deuil aux in[ortunes de no. voisns,, cla permettrait � tout te monde d'assaster � 'of ' lice religieux.
( Extrait d u � Malin > )
i ; �
Nous noan associons aux voeux de nofie conFr'e # Le Matin * aurtout que la c�remonie aura toute ,aampl>ur qu'elle m�rite.
-Les drapeaux haitie et dominiCiains senrot sur le eta.q.e, car nombreux sont te� n re qui sont norts I�-ba s du eycione.


Sl-ptembre e. cours. "Touise la population i�.-ienne tera Pn s or
- "n .ne a a. . projets. q . vont ee a r a ene p e se e r m onet.-.t.
tre SoulUs ae0t nenileurs- taisant d� celte dte uo j nur f�n, la c�reTonut e que le Gouvernement croit enr monie auva t lecaractetr q.Ui ui co vi*t, .onsciente btre daas flate r. du pays, i a ,our devoir de le soumettre � t�iude de ".
res qui, jusqu'ii eatenerc la poissance s vous voulez
l�gislative, Les pruets qui ui semblent maun twoi r une id�e de ce anu'a subi.lo Dominyn vai dovent tra ecart�s, mais lea bonas MVERCREDIpas s alie owr tMlOUR RIDEVNT deivent �tre anumis, autrement 'est de lai Vans verrez une vo Ue drrrrue, en ctlin kabteitse par eonsaq.ent indigne d'un G,.u- dieUi par le terribkes c-one de 1927 vernement conscient de ses respousabilties s voi� poutrquoi, avec on sans le comole- . . .tueat de Washigton,c te Gouvernemnr Ten> p raire,. doit allere de l'avant, noe oi. que - .*.
ie engagemenls du Trait�e l'esupbheat - "
p.a. Qui o'eat pas trane, ns s pleute, -
et t Gouvernement Temroraiee. plus qu'au e n autre, a tout es s r asoani d'ivlft- . mrier ce deriier qualificatif, et sa maitu- n 3ion sd_. prae t 'ii don-e toute
lattitude-de faire c 1tu'd. roit �tre' dans -' l'initrh tfaikie. aru s se oufi 'si eela. Fera plaitslr a Washingo�n, ou tel group,. 11 e rait.-tfrie le Pretsideht so ne comprenI i p a. s ituation .:xaete us t ala seule o . asion pour n Gouvridwet Hiti 'aeir d'aord: ' St', in, pssible, "
es mme sas lui, 'sil c'y pas moyen de aire diffuremment Y ?


nntaI Ca dida'
. . . . . . . . . . . . .
e. . Cunii.
reoisque l ididzjts, d�ji.' un's Une repr�fase onUi do Cinma Edut'ant hs tpti sells$ y se a ri r aiedUg�n' Lfront au Pays S4pwmb?* 1980 k aspt Leur' /- p . 14 pu d lab :. { r; .- est an co nii !nt invit�, -


S- .#


" en.prvem?, t �eove� one _i, r - m-lJ et, dIrO rruou.Print'Pe i � ,.# . 1J so.'
d asecOurs afin de coabort r au r4tab ia u- ch tmi d e fer, e� donnant un ; u patr. usent 'Je a tr � a lig i uig aphiqu . du Sud. cou � ce e-lih atin de L r i itouveau je vous prasenie nos plus -o AusitiaT quI' _ o.�ur> er,. ' ,,,owere remereiuects pour touts 'on atten j nue' su les ases pres'd"'l'e , la P CR utos paorul be rsent e Beacrv e e tt d ont- E touelsera�t Ira ga pranttes sh ntei'� t g ta c hi lour ocaoO, d.�a n pas pnye' drpuatd u an,.
Jf vont salue avec la u.l.hau e conaid�. . E4. u-n1 Lap r pr i -nt qu' .
ElVlset pouvait a voir r.ln fit irt� l s priRntaehl L. TRUILLO fi <:itt. ah ev tinr, t d�irait
Pr�sideint de la R�publique Dominnosn .;:te a M. I;ro.
La nva >fl Utit 5't. point , , n
___'_"___'____'-'-- tn"t w +laiv priv�e,+ et les dsp+>ottu bientvd+- .
ds ds Prthnt do lh i �ulique d'a; o
ermazla vanneune un " etete av c l e 'o " .r une
As et l'ouverturtue ts Et-ol-a, il pleut une . �gu�te: l revieni au ti�pareienet de .hatie .itie . Nion e vt' at j�tiOsr 'de bien �iudier ceu dmoandes, ie s a s�rier g� d'une missioin de ce geas e,1 . t
.me, ar i ''s point d ndovt' que l'E.- si' s.
coule de Diron est luse Vecule -Sp�rieure qui midi I [lot t t en cotrr.e avec pe nut et et-tOt t n aucune �s�on, servir M. -or um. de dep to tt ' u is :ilani''s .'.sonl retou r il rme a, pa+ri W' lu r,;t-e t,
Que I tra'i 'n~t de .a Jotice dJli~t 'lo de . norns, r de a v " t"n�on
de* caries ad-nison, mais svutement par e Pr�sident de le tsreh- pt�sb- de f tes tudians capables de sivr es cours lentente dans iee c'nd nous PtroS p.r de Droit M. Bornc, apr�s que hi , Elo t, aura
Verson ta anue i t'aiorisatin du Si�ge Social de sa Cup' fermez-la -. ration.
rme." Par me d�claration d'aujourd'hui, jaie-.
- . .�.: -.---- ---.-- - Ia -r-----.i �tqa .- C �id� � en ie
. . v if--- -&-fair - ressortra �; du h io senitre 'Eat el la P.S., pattent de M. 'dorno, et Fia�all s-e M. aginn iporaits0a d�marches quand ce onditions et propos.es par Pre
Nous aonh re�u avec paisirC la eOrle de sidient de ta R�publique,
fian�ailles de . X 'uitles agrear mon e'er Ch;itr
,Mielle INES BtaRNADOTTE me amniti� s empresin.e
avec Caadelun tit}At'I
M. Reie M. ANGION
Nos m iie ri omOplimen . -D.b -R. Nous faisons re�;narq wer t ,nu's y
longtemps q'�* M. Candelon Ugpntd ne ta. . . vancei un,, s,,e, to thero,+ ,< , ,su v.,


SEconormser.e'est
pr�parlerI'uc'
tion deses"enfants


-- .
� ., . , . . . . . . . . . . .
. . . . . ." . . . . . . . .



S Ovre mpt.d.lBp la Banque Nabor vd
rde la R pUb u d'laiti,


g> p rl > I --g eI 1ft4 . �?�PF�
lss s;i ns ogt tse ddHicaltes in plus .5s.use', a ven eNtte ompr - 4ev+ t4 "I in, C'est pa- laya it� "ue M. R9;d 2ipoD .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-.-.-.-. . -. - - - - - -- - - - - - . . . . . . .1: .-- -._- -. . . . .-


De plus on pus stu)fiant
Il re- tit tow'. utle tifi ;ue ' qsne l muv, par te FIl chau
etan t " os le personnel du Ro'eati 0j .'[- - ei! I <-. 'neIv�- I+



t- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ixiey t A' t i>t ' ri� I' l e meF� t s t E"'-t h . . . �z i 1on es r - s publi ea
1 I4 ii, .


>, lis
*re' Art


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . :. :. : : : : : :. : :. . . .
. : . . = = = = == = = == = = =
� . . : : . . . . : . . . . : :. . : . : : :. . .
. � . . . . . . . . . . . .== = == === = = == = =


. . . . . . . . . .
: . . . . :. : . .'::
" " . . ": :: :: :: ::::: :: ' ::::: : : : : :::: : ' i 2. .: : i. : :: : :: ' : :. " : ' : . .:. . . . . ' : .
i :: :- :-: : i :: ::.::: :: : "::::: e :~i - - .:.: ::::.': :i .:. i: :: : i:.ii i . .: :: :. :::: : :% : . :.i.: :: : . :::j::. : . . . : . . . . . . : . . . : . . : . : : : ': !. . .


. . . . . . . . . . . .
::::: 1 1. . . . . . . . . . . .:
FOND EYN:: 1896 I
-A-PRNGE. Mad


iii. . . .ii i i! i!! ii :i iii!i i . . . .T i i
. . v. . . . . . . . . . . . . .
. . .UOTID. .
. . . P OR.


�ff

..













::i: .::::::: : ::: .:. : :: ::.:::
-'::::::::::::::::::
-:: :: ::: . :: :. � .i: i y .i::: ;i. .�.


lit , lhr iatrp i

. c tfar le Surhomme.


6s an Sritair e d'Etat des Ir a

par is ---- -ept---r-ves --M-,Pi i I II : ::il .ii:.::.::' ,: .:. .i.'.






qi, m. �vnt use oepan
a9 d.wlgra.nt contr. c.era. .
nntla cue d �re Psub A.iiqit. .



1 A derni ecommand

pour Messimura Alcus tcharmotua 0r1s 4Fbh


fiers candidas �t lao d�puta ion; Sonverai ne deu dn.es c lase Pi dudie
d'avoir pe �a sympthiea l . d ine et d�
avec la ro'i ique de MEe CACJKiE PALUSTi
Mayardet n'accorder leurs suffa is Fb veut
May~rdtnc0re, leurs ldt sft. f .E e[ .


qgs qau x sa~didas da cel8aici Encore. Monsieu .Mayard ? i . V�raimen, c monSai3ufbXr a d nvte;dans ses vole, l.'ot� (Ce r�8Sh�r� et intile' petts att,. ques.


A :a l'h Mlac.e.L, C.AMtLLk
. . . . - -. . . . . . . . .


t '' ' ' ,xx' n -rtc '5*~�;3-L;c~~L~ ,


Jo enien�n eullement, dans
Is:prtcnteis. d�fendle la atrs
de qui que ce soit seu: U I'et
prit de v�rit� dout j8 m'inspire,
m' d�id, 4'prs,~es affirma Placce de la Paix
tions; qoe j'ai recuei�iea. dqeiu .�
ques notabilit�s 'ds Lavannea
ci qui sont., loin d'6t�e de: jo Hn.~1Courb oet fue du Magasink e l'ESat ltt iena, � fael'' ceetf,misu )Sl. A~ R L E~ A 'R " ' RIjf I UN/IT'TERI
au: point ct dsans les indr:s
b Ecaifle de uare
connaissace- de sa plaufe aSU .x, p .;. s po. "tel.er4- e � gen
raanisire :des CuIte. sexeptone s PrO 'xsagede seieonce S polr sld Eoat ense
tepis la ampagne �le1e:Ate, arbst vie or vitx d amants petEs- tP ta especaP �s MonsieurGbar :nan ne peu i vie t e p ,es ar e .e r n ete un nationai.
"Qoasisuo 's " -L � .We.ECiA�T A ".' 1 �O1
'er que les St monn de Favaon Cofectfon d'ahaaces de tfue sorte en or, 14 et 18 art sur neauer .de la Mon raganqui .ot n 'trd r�s3rkoa <14 tooc hox I1. plus preches d' i ville, sount vi. 3 lat l .W a ti h <4 ie
otivrtes aux pr.pagndes. e---t,-. . . . -----pys al.urdes et les plus �idicv
les Je que ques chefs de biuque - .- ~i . .
ment, et :nime de quetque can
didate aux tfo cions 6,eaivs
Ceux.)len i'abece de toute ih
gique e idr toule a eouoepio I �Tl
melntaire de la politiqu'ser.t
I tntrument a� quel4ues canDi DIM A' C HE
data qui les remoIteu telles des
boltes d'hortogerie, vont parcn Aour dent
rir .ces Sections eu taisant pro a
ger 'tans tes foyers les pus iea!
per tables e les les ,ona Us eest nrilae ee proution . e e., t ULTlA IOoERNE' qui 'von
proposgande ls pi u stup . e t u e tir~~I au t ase e . t ti .ieu yd, acht azz, . etc. Lia deva, a pu al.trmer g 'au RoPma . mome�t mme ow I terrible CYCI, NE dteo f7 raaon trutl cer n e a $ 1 Rw i ero J e-seno t r son passarge la de�tru 9ton, la ivrrrur et'a mort.
1rchain, it st.a nurim6 (;Gmman ono., d'&rrondissement jde Jac-' E:ntreo 2.oo BaLc. 0.oo
sei.; et qu'� co litre, i, oomm
re - Commanda de ectiou .
tots catux qui l'aurwient aida dans '""'-"""
4a campagne.


. . : : : .I


. ---------Voir sumite en �me pag e


ladaS portif ,
Les M�eabre� du -Muni�a Spor O ,rt couniques em n di
Ianche que: Ioi compteia 14 C Miranl, u lcal e . 'e t Mm G t �i. .,h ae. du: Peuple �


Optique Pori-tua1narienne


9 ,r-s It . 539 Rue d t;t~etra, pretde la Wes: Indies
i " rde .u J.u: . " 'i -- -Ethhis ne 'o r."- o-iea .Qgn e.s o "ve
Snr�.
ti n� osceopes e. feles c"rs de tSa t be- *omb et Zeis Jo
o,- Di.cuasioa des Status,� aes I a ll >r ?vts:e tos gm e4 dapar
Las Se�-tii es Op ,que.
!. 1r::lanton, .N,. S Guerrier - . 4 as gene . Tr igra

m s
-?M amamer we4** 45me?**manime P gl .gmM .- ". .IM"


. . ----- . . . . . . . .+ . -: . . - :I + :: " : ".-.:. . '



. . .!.". . . . . . . . . .


.: .- . . .- . . . . . .: : : :: ::: :: :. .- :. . :-.:. : :.:: .:.::. .-:. . : : . . : : . : : :. : : . : . .: : : . ' . :- � : -.: :: . .

. - - -. .- - - - -- - - -- . . . . . . : . : : . . : : : . . .-. : : . . : : . . . : : . . . . : . :




. .a . . . . . .
�l













. , . . .: . . . . .::: . :. ::. ::::: .:. :::. ::-. : .
Vard. Gde tr.: i.
1L 4


. . . . AILi -------.-.

()1U Rbf 0; F/
L EOS S.fPARTICUt IgRES CLmr ew, ea� I ~u-tr ln d &out


f �eures a m)
sp4ciah-tr pourr chque Cours. Les � 1�vs en r5tar It rettr�peat le tesmps et r�uLissent toujour, tLes atresr g4gneat du temps et (i niariit plus vtes L',:sceblcnce de MlaMi�hode est un fait.
Depuis 4 ans 4oujours : Sue�s Ccmplet.
Sn RLthurique3r� :ent�s aux der�iervevu.aeas offierids 13 succs
1537 Rue,, Lamarre
S Tel�phone E891
S'in crir- avant le 4 A.utt,
Pour toutes ie. clases de 12e � la It.to ,. ue


Poar Cours d't

jt tLoconm Particulie es
A P�tio-Vaile
S'adress�r iM, A; Tippeohau de 8 hr hr a.m . . . . . 1537 Rue Lamarre Port au-Pinc T�iephone 2891 de 8 A 11 hrs M, A
ou �.Petion Ville
2-4 hrs �. k.


~3aanP Se~ir'B


C HEZ

F�lix Lav�ta-uet


J itU�tSSURES BLPTEME, Paru res MAR!E.
b ,Meier C DEPE DE CHINE Ex �TRA LOUD
! i'esmelears BAS DE-FIL
Lte pujol oie DENTELLES toU g~Dres,
, P~1v LIX GA[ NIS>LODELES EX�CLUSIFS,
V ASL NEPPARiFU ~ EE
Chau3sures 'deEPORhL ET DE PAG .
CIA Pf A Ux;d ET� CA USSEt$_-f RSEI vtE Ltgsgt
* t1ft
Dnnilfirice 80BOT
.Po4its .I.b&uIt.G LU sl
2Ce Rue <2VEL 8ET 208 Rue Traversir oe 208


Ue .outes les nuanees.
Q ptioue Port. au-Princienra1589 A ngedesRues au
.Gentr&et iracle


en cha tiqe i tes pot Pri ew aI r l
.r!e


.dreet,.
. . . . . . : i. .
te vapvarur L4UMp
lartrarti le O - coura rinc e direct.
S POUR NE .
SLe paqieboat. CI1 2,. attendu le 2~t coi res en route� 2 : t ses direct pour�New i
d'EUROQ
Le navire ORitO� bourg d'Amsterdam ?, I. est attendaii 4 ourant ea routei t ien le porta doamini
-et Guatmd.
Le navire RI -R,

tcorant, l5 r terda, . i
POUR I'11


�







.NWY

SPri:e jou4?
sUe.frd utci.






rntq ott g


A . .


Vou4tro ;r vette a



chet m is lesa, ow , atas

icr i aug ais piat Chet Bou'Os A1l00








delNeW York drec&t du � Port a t ran It, I , aiYs tt i .e . pt trt s p-Trt T;
LS ' Ageal
t . .
�-i


OOn trovera � ach3eil ie , LI. pBRESSE -e macie- Ymmcul::-:-l
j:opf�taire Ma0uricej au prx de d dux gt0 cbure d lu .i.'a tiutlie D l seasioC,.
: . .:::


. ' ' ~ ~ C ' " . ' "" �
S. .� }
mue,-i . a.::as.


. . . . -. . :
S. . . . . . . . :.: . .


2ZZ2:: ZZ:::��:�:���::: ::: :: ----:


:.: : :: i:ii.i:::i:ii:iii.:i ii:ii .iii::ii.:::i:i.iiiiiiiii .:! :i-i.:i: iii:?i :i:i i:::i:: ii'"
. . . . . . . .


I


� . :����:�� :::::::::::::::::::: ,


"


.


1 is c


de :


e:


.
n


m �l = Z i�ie9 A� a �


r,


s

..









i


I


mOMPIBIIIFmvis 4� tJ V r L LrS ermn mmm w mm ma
ICNOE DU D*P�ITEMEMT k Toontes prrsoULCeu ga� es dans wacion PUSrQUs lf bitiv on la ve� i!io
�ibal Derns4 ,Exper sequlesdlntoenii poar il
le, itoene� ers Dro�il lexrcice 1930-31, et avani ile s AJca.efo OeAobre i93Of'ih Pownee padvuer *
mis J4rome, Expert sent t928. Lb demunde de lie�n
re, fleenci� �n Droitp2 co of I4Are lai e an Bareau de I
-! !: !:iiiiiiiii i ii : :i:: :: :i: % s + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . %#










Avocat .GCouibut on le pus precbe, 1 A.
C li. *.e.tai. . v.n.e. pro d its-d--7 .7 7 7 7 . . . . . . . . . . . : ': , :+ . + t : t + e 't i � . ;. . . ., . ,I :. : , . ! : . . . . . . . . . . . .\.+ : -. "
. . . . . . . : . . . z. . . .

. . . . ' . . '




fl�.voioti e S. .bac om n Xa UOo &#lo .Oc .::.obre
merc poo T uupa at on os 6 as v i t e o p ur a tns
, . .o.e. m ge 0 Z .8 vae-I.enceMon
tfCTiAsi-PUnx p6n IQU t rrleideu
. i. . . . . z:
. . . , M. : . . I.�.�.




$s e as la loi du 14 Iur
pt/as -l conlMAIICIaL Il 8:

a~~ . .1.ES.



.L.ad.Ad ei a:un G��ra le d. .A.f. ., ,.
cdua.4k *.:ots e.a 2c.Arit . s I
ps4 d enDceisdesatesa Avs




a' _. .' Zsase V'OTRE BONINE HUMEUR
.o . Dir. an .onApp.qb.xt





'"D hu mgm.ogragerEbsacd "


i\� rr �mt�s i. 19 Ddt
On +mpM jahlu,, n "pt.�i 51mm+rsomc l
t-4�t zasans.amaue








Jatl ouraa Je r e auroqnu-eoVcupEDe Soue UN TASE
e t . :a. . .� � . . v." . . .+ . ., ,o .o --,------- . ., , .,, ,.: ., . , . :, .+ +, ,o,' �,.







ea 1 opabl fla4ssent ensu.t p Le Phoco ", of t si ulI
u t Rfr.1 l dI sans fatiguet IVestomac. Almnent cornpet, agrdble au goot, ctg�r:

par les estomacs les plus delicats, il e'st reo(rn>rnande pat les
"1�re. heure' , .+,.,,=-=,+ ++ ,. no, ,.,,,, +0,u,+,,.
PflFftSk;~t�~n;rr&~t.m�decins aux baen portants comme aux rnuladE'8, aux an�mfi�$, M. Dircturdnrpu , eSC: a4C , _. aux convalescents, au viellards, aux jeunes mres.
n aes tt Indo.r lge I's,: .
. emp'oy.s de Banque . . -so Ubels et hmploy�ds
Pewnveu s, S�4noUane>I ,Salesoo, , Chimste i��
as Agr.lteurs, c ompt .o M.:


et plus vieill �cale . . . . Envoi gratuit d'un sachet ehantio

1s'quis V0a3 condstahinmnm :do stemps �
4 dnpaoilome ahiversel '"
. : . . . . . .I.














tbae epr�:tiq daeOgn me- I
)L .::::. _ .L .:+. 2 . :. '.-- "- [ ' J ,o,, .,,,. - - . + . . . . . T .�. .-".'.













ar letiuefl'eassignn.e --. .r. .ass n a a - aa
o4r ea isans, anglais ad------m e i� a d m t + � s a P:l e �u . ., .,, .













Sde p.eeutmet& I
�LnlernemeLt de .A4Cap.Hativu, chez F. Mi. Alti&tr ff
iz ttrrna uAxz Goua4ves, chez Lacroix St 11�my & Go.
fuss .e Four. A Petit Goave che. B. P Reid.
e 2 o&2o la trnatiora A Port--a-Prince cher. Simo iea , Ed Est�ve & Co, a ance Shoo2 Sou atlor . / - .la Rivera. t mne 1).sir. Marcos Talamas et dan mtesA ls bonnes.


s voulez consetVz lotg. e chausures faitesusag e

OE=&NEUTRElt4 BOU)TE!LLic T >BO UTI-.LL
.-:idarri ved chez*Nicohs







Dr n$�les ktndian> i pe'v. t prEsc�t f7tOL.
.� . : :: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




tisgim men�s svu I past iLs� urnenlLt, Sck�t:





tMga sor t
I oT. AU Rnstock � ARgle d'.R aes du Ceo


Im' sA. Afgas or t

s pour'ouAU P ti CIEN
Rues du Cou


. picries e Pnarn-cies du ties- duPays.
R�cmaoecz ua �chantillon gr


/L


S. FRACK J. MARTIN~.


. r-S


atuit chez l'Agent


01


SIFrt P VIEUX
Port--=u-Prince Haiti


~~B~~dU4BUEUWft Ii*sREraWM*VfP


a4ft4j~Bffix44S v.Yr'II�r�


n ve n e . . u .n c.e a n o -,.. . . . . -.-.--4"

n toi leur' d'essence

Waher'Cethdaw, tSO3 ,sreet, waoan Uulois, e. S .A.a p.i*"** b,. V#t p4uri'n ecoa nidate*r d'essence :l vapeur d'eau ot an dima�ntur d Carboane por ot.tes� Ms aarqu�s: d'auto et tour les moteurs d'one tago ads�rate qui surpa'.e tout ce q U a �t �fait dant csoe , are. I Les adeiences o lD ) .) mid es a ga lo etter no veelt ltes

t o.r.nr l tousI le pays. � qui P et Faire ganner de ZOJ fr100 dtht , i


ar mois.


Ea UFrIASs H , GNE, F at J t,$Z "
F A,, e +4
,-" "2s- D 01(I E .


ILo ONs nDAvoI
----


.- ----- - . .

* V 7 . I
: -' .1 �". . . . . . . . . . . . . . . .".�.-. ++-a - >
,. . . . . . .
i: . �. . . .:-.: .:. 5"-. �.�'. .
.'. . .-.-- . .:. .-. .-.,.-.. .


i


SSANS FEUL-. �
-PENDANT 12 HEU"S A

E 3 MINUTE. o .
� r�nd CusealtU o.rate as va eme
- t.~ t .-. .fra . t . r -.~"".ec:. I


(011 ri+ +


geo in.om r le g 4r es~
Dey #vho
.
�Od


e!


Economi


. .�--. �--- -- -i


--�- -�-.-~p---. ���~~��ri~iirrrrii I~�aA~


A~p~X~XW


. . .:. . . . . . . . . - . . .� -. . .r . .


k . FP. . .


:1�11


:.i. . .W


. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .


1.-


____II n


L1


.


~-1--�~���; --��- --�r------


uani e rilcall

..




















p. r ":, . . . . .
If a- etptiqu4 A ses patt1ensl ce que vARSt que le patrtotismet at te nt ot.nisne' 'Ia di ffren ,le.S tant ezttt le BinCe� paiote r e le (sxaiadre
Eu temootantft le mnol de~ mes
.::!::!:::.>!:.!!: > . . . . A n t s. t s::: Fli � t


�s*W rr~r ~
dit �U�A1tW~ t� ~ats
n~ee ~�rv.ptetm~ qzailfro'sefllit J)tW 4 oIted� re*Ou nairo, Il leur s db que hhn 10$� ,�t Ut V5'Q�~ h~ les cen quI eO#rd~I1DCbt 'C t


44'
1~


IsoNndet


sornwde so,;oneijurts
."":.de. iM r.s t b. cu e a ehi



ad adte �bo s tr emb�uie 0
ln -eOnsutrraooU deA VPANb' s a
:. onatlii& p ylinte au Miis
" ze . � .uuits" .



Ja ewelale t!wa maneptlest poper th usi.ste q:. ll: cut f. th enma be ,: a

. o. d. t -n dern�rc o e
Sebdistoo . ei.erd s e to eles i oa o nn. a s la. > . e ae. 'Ar ipe




mon pr�fgf4tn*fe.
Je we sa4 ta par: icuber comment espr[


loa me God YarIfiIf tceax atai
.j t . n.: m e. s4. i. , . . -. .



ebons 4tapiraeon du PJopleou en tic Mon benque si, da s pu.gra d e d'aor . venr eclnt, eC$ rnmt4c t les o Irimosn
te-is ce Snt lnft que me J id qu o'sa uq e 1 r e l
rroPcet�OW un pouqeo ersoes ca0rts i icto n e
.s besins trird du reuptou 1ru1Vis 8dfanee TtS G4
t. qsue u� se sutie orattd Soci�t� nft et eupef~epn�ctib le r arar de t cesep dttst aiequi easat ponur ma~
* esoninst ceurtaVinsen�tsuptendsude V TSE TOJVREPHE
qppou er qudes potis icnqu I
yat notriona ae jNaio jur de cosa. O�zawUSsrz �>��e
ive1 foa run* PAPRIqN, deLF�WAY HOUSE tOTEL lo. m.ooisqi� o Aire lavoahne qu'� e. " ". . . leur seule. ot�bi4o.n et �. ,, le. ur s . ,- .av.it'.: ;.] :. .:. ; . . d n.-uc.a.u.t. i. 3. . .t.
� m en::: .:;i t,;� �$ p tterson e l f� �.:! :�t.r .l .:.:'.:. -:" . . . . .j
�X:.::an.cr�U:d t �m 4 v e ' y g : e u : . . : " .� .:!i:.-:.,, ae, . n. :n-:- :l.s .e � . . .-.:.:: a. .t.it .u.d. e. - .




etno, aeaxqelsj.ijr J.e,:::o.,., ,o,, ,on., I . a qu s . i r e
"n ' "a Ti0;%,
l(:.oosa!a�tannMaY�RD HaLil et : WA-.IS? OE


LE BISHOP CARSON ET LES
SINISTRES HAITIENs M. Sylvio Cator, d�ligue par la comit� H:1t�en de Secours aux Sin str�s do minicairs, estr entr & .

oalement combien le Bi.-


shop Carson se d�pense pour venir etn aide taux. haittens sinistr�s A Sto fomigo6.- la. cantine n. i est #tablie la L� atiow Rattienne et ou trois � tatatre cents ha tiens viennent 'S' aPprovisionner chaque matin; le Bishop Carson est touo.jos .sent se d�vou-


1'


"I


ANSOSIA
Champ dei a .
Saevvv Ho/l1, Ho��l de ratne


.:i


. a de e PeIN e.::.
::% ; :":::'::"":: " : !::::: .i
ngo.td. .gr. et.




D, Grand'Ru os, PORT-AU'-P EE:."


4 -'


.a Maison Marcos' Talama8 rosib ~tjmilk (d �Ons et teu a les diena isoot prits de ventt en starner plie pour b�ntficir de la rime que le Bazar Nati corJe.


9. P, O. 0.20


B.�


SSi VOUsanez Da r VNaton l q go SioOs VOS vet droit;�.une remise decnq ce imes .e cono,.


r ovis o s. i entaires de pr e10ix. Liqueurs exq aies. Pa
,j yr.68 )0?& domme-88

Prix ckfiant toute concurre
z' i


-P r cbh q u


A cot de laPoste, . Panama nous recevons tout


PtOPRIETA.IRE
J B P


tleet5S$

fruite,


i. P G.O�i


.::.:.:.-awr .et apport. ant tous.les '.- ' -. . - - . � - . ." . : ]�/ _ L -'V 1" "
secours de la Croix Rougea e Ulentrain admi- .

Nos. compliments et re- ''
terciemtents.


oAte'A for�iond don �eoaerure p c

oute ' x" s"tM�eCe�

'I'ar"" a*et�u�pu la bneqri�
Lee$nte & 4 beeres de Yapr4s rnid�*'r est ipatporn l bo e aisa
on mci �6 de fool bat entr USD $Our des ct oh"'en "iI*�***
et ;STEfi J$ZZ4 o a en tmtsgngrs�, di vt< ab v�>Oezal
te publices cor dialemed mU init ei c j if me ass e js i, �r o ayoes At
.r de .w.to ihtz Lo:esi S& SaWt.,
, ,:- : . . .- : :;' :


~ki~P~e~e~e~


iiiiiii ii.-i iii:~i:ii-i:iiii:ir.i:_-ii'ii~iiii�iil:i i:i:iiii:iiiii:i:i'i:iii:i:ili:ii:ili-ii i:ii:i:_lii:ii--i i�i-::i- i:iiiiii''-iil'i'ii~i:iii�iii�i~:i:.:i:i


iiiii i:!i:i'


:: "::::::: :"iii,
:.::::.


: I ~Cz�;~ ~P~P~


S"auP


vos loruvisions


~Bsa


~l~@os "alRuoa


PalolEir~

..