Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
July 25, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

n j t. 14


QUOTI DIE PCXND N, 1E896


Pon*WS-AMMPa
iWm .mn,.,,/As+,--s.s+_ + am ,;+rgym o'm m ' " ' " "" . . . . . . . . . . . .m


No 12213,


VENDREDI 25 JUILLLT 1930


Np.aWPP. r� ' . . ""e


l++ . { i


V"we .' l


IO : -
om.


ma (t'!' na9
: d : . : *


r bien tablir la troublatel . que vire de Cr�er dans
Su1blique, les d�clara i r�'denthioOver qui fmis tendre que le Pr�sident j�c:utte les recommandade la ComintiSon Forbdes, .]a. . .ub.it hIer in-extertn sept reedemandations de UomiLisIOI et ses neuf' 80


8', siO'Imme on ta 4 ti4ns u n Peuple � �ena tfants de- e|t atm, il nOtia la�le de constater que le nt des Etats-Unis est� mal � oU qu'il Inorcme mal. te t, comme nous sommes d�s de la sinc�rilt� des sens nobles et �lev� s du Pr�sierbert Hoover, il taut col qu'il n'est pas exaclement au t dece quitse passe enHaiti sept recoM'Ia dations de' m PSVion Forbes, c est la ame que le President RO)
ei eter, et il a r�elle 3es �effkorts patrioetiques>
arriver.
troisi�m rectmmrida-.st ainsi stipul�e ;


-Qu'aaes objecloca a4 s ,ti a ou de par We EtarUns ni contre la action mnod�r�e des droits de dou-. a et des. taies internearaptament ates sur lalcool et iude tabac, antre soit la reduction des droits a portation sur le caf� sort son d�' verlent, au cas o� r�tal du fisc net e"s mneures'.


and donc la conmissio� es a employ� le mot � no ent, � elle a vouhu faire cendre que ce sont ces taxes aleool et latbac qui devaientr�duites, et .'e plus vite poss

i sait ensuite combie �tail
] . . . . . . z . .; � _ A t',-


Tout le monde connait lbs di ficutts rencontr�es cette occaotit, le truc employ� pour � d�verser s ces experts protes ,eurs dans d'autres services' Et cette deuxi�me tentative d'ex�cuter une autre recom mnandation de la Commission Ftorbes a 4t� encore r�dntits �


n�ant.
Comment lonc, r�pitous nOUS, le Pr�sident HoOver peut il dire � I Univers ce qu'il a dit, i propos de lex�cution par le Pr� sident Roy des recommanda tions de la Gommission For bes ?
Rien d'autre n'a �t� tent� con :ernant les recommandations et suggestions de la Commission corbes.
Por.r le moyen � convena ble x de reviser la Constitution, le Prisident Roy a vculu suivre i'kccord intervenu entre les groupements politiques et la � ammission Forbes. Tentat ivt r�Juite �galement � n�ant.
En dehors de ces trois lent
-ives, nous affirmons, et tout ' le nonde te sait, puisque n'ous en Iv�ons publi� les tents, qu'di ,'eiste aucune eX�cution des r:commandations de la Commis ston Forbes, et cela par la faute des officiets amr�ricains.


Et demai quand le Gouvernement
du Pr�sident Roy publiera u Lifvre Bi~1 if ne sera pas �tonnant, peuttre. d'y trouver qu'� la minute pr�cise ou le Pr�sident Hover parlait pubi�4uement d'ex�cutioa de recommanda'i eS de Comm sion arb8 s , 1 Grouvernement des Etats-Unisl notifiait, par lettre au Gouvernement du Presi dent Roy, qu'il n'avait � s'occuper
n d lt ia Aoc PIrj'nr4 lm hrh+ ni dp


te cette reuction 4,s tieien- que U e i ciS onutstt>3 mp auwlual t.e cn fonction du Pr�sident ,l-aer a auue attanti01 aux rtecommandations de la C�omnission Forbes. le Pr�sident Roy n'a, pas Ce sera a la grande stup�faction des Saux droits de DouAne ni Chapcelleries Etrang�res,du Peiple Ame
portatlon, ni a I exporta- riain et du Peuplet laitiitu; i s'est 'rabattu sur Valcool t e sera rsidnt vr;
abac qui est une affaire po tu se rovera l ans ne dr&lo si) et dont les txes.e de . ,- ., Spas it�resse , 0le uatn, quand 0n compareraso dsS valus mi en oe cours � Duviver avec ls faits et la
1 VS t'RIS ftuilCn PTOvteill
�taient destin�es � une al .rresndat.e l --. .
4 autre qu'� des d�penses At 1h politique Am�reaiino .


8.p., Et Inalr., tout cela, Mndent Roy a offert d'autres ndire0w pour remplacer uction sur celles de l'ai


Les amikis tuent par


or , le fisc n'avait rien amour malntenant
* *r.r.
nel t:Piley ont tout Con Les crimes passionnels n'�tai-nt pas prede
et cette troisi�me recoim Semet du ressort des auet1ceas et aer
ition, qui est la premi�re ,� divorce, r'ogeat, te, solutionnent
ive du Pr�sident Roy tas questions amoureuses.
ter une Mecommandation ais le sans-fil d'aujourd'bui annonce de
ter ue 1ecommandaio"'Paris que Lad Owen, riche veuve de Th�o
Commission Forbes a �t� dure re arles ,wen a r� cinq coups de
- R arevolter suri L�oeve Gantand, ia fmS te du
S n�ar Gastand,'radologiatr.
ment donc le Pri ident Le surid aed avair pr omis de divorcer
r peut il dire � l'Univers p"se ptser ady owen, mais changea
d'id�e. MAorl ta veuve Owen tira s ur la il a dit � -propos de l'ez6� f.,nme dueDoctor.
'de ce recommanda- Sur les cinq balltes, quatre atteignirent la
S 1viclime, -deai au ventre et deas a�. la'
poitria. Les blessures sont fatales. e,' s crimes pasionnelas ane ressemblent pas
atx am�ricains et ambricaine t,.
I t devra'mt continuer � roudre leur deurl�nn tentati ve futafirsshinaesAcudarr:.


ar te rr.esta KRoy, e

mendation de la Co mmfdes'r. DX os V
'orbes. Le Gouveranes�it b.mc
�e EScle de Damien, p6ur p
tre aux fameux experts .
saRne pparlantpa (f� liOanoiona, avant hie ttrols vo le c der place aux Hat t arr d is dt poss asi anres, do I :u attendant qtte a++ c .,,� _l pulesu s' sder'l gres q laIa fiempls4. j Mtouoffre � u n d d e r epe � i
4 * d.a vad s o re. tfoa ae ;cto ua�euMeSc�.qil ne frrnvrn:k. .:. �'tii ,, + , : , , .o <� + ,. . ,,+. ,
IF:: .:.:: .::.: .:. i':.:'' <:'." : <' _::!:;::!:i :.: : ::.:': :; . : :.". :. : :: ' ':! :i" '"" '_'::t" . . j!'u: :o-esn-io a �'� . s.5�v.ad:r ',Seore+ .:.% ::"#"


ce t � . .J. _ . .u. . . .
-i. r +-


�%ni vi b 4fl % 10% AL W&'t*


fli


E le CmmU iss1~1 o"

La campagao It Cetorate bas son plein, h4. eandida se dneaent, les registrea d'ies cnptio. a'uuvriront le 1 er sotL et wl'glr/ tout Qia tonne r�i'ormp -dans ig! tgOmmU 4oos Gomamuanlmes
Auns avoue asse, fat renarquer que pour que. les �ietsions suint loyales et sinetwr. il faut remanier les Commissions CrommuDates de M. �rAo. aNous ouaia st'oire que le Ministre dei l'Int�rieur proiede A c4 r� leormea daos le ours go ea t semaonie, psustonhu di qu i est l�plement imposbei de so diharrssr dn Conswits tomusa <�ls>n-


La question de r� iiteuo

Or nous dit, r�ais c's elcsm nt ab.urde lu* *sns sey-'uvo y a4ter" ;fi q e
tais cndiatsde ln Prsvince s<.snngsrsfei que ano&e de rsidene unt. pnr' n mloi teetorale ued parler de renidntt awtnel le.
CGae interpretasion quirat asport* Io moias judaulue noua ramuterait cei lu' 'anldi1da q n auraitns w risidence coive s ou � dtorigine s ( to qeu'en doit civil on uq p. 1le le do�nie e Jans u�e citonisto[l w- po un raitre elt, i minosquit ilt r-m � U" asmoins un at avant le �l'cione a r tuel Wrs. o tout cas, noon srsua s voulu le
Ministre arani pour �viter des eotplcatious mailes durart la csampagrfe 'ctoratle o ' linuer sa s�rie de circulaires,
. a s 5 ressmIf r, n


Retour du record haiLlon

'entant de trois ans

Il ya de cela quequesue MrS ouA avtrions reproduit one d�, iJes du Sanoshli smercann sianalant que c�ntait, un la�issir qui avast batu le record d ge iItparmE e immigrants n effet, un entant d(1 tross ans, de nal�on nalit� habtienne avait �te reten u Elibs hland pour tentative d'immggaton ll�gale. Ce pet r-cadmnan haitien a et'r rapr�� et est reantre hier a Port-au.Prince. Aa Fonr, un parrem de l'rnfan� avait expis qu les fa rsiL au ,Nouvelliste., Le j'une Do r�e, ige de trois ans a-.ait t� t(> simple. ient confid e > une ne , qui voyageait pour les Etats-Unis. Il n'�tah pas Un tnO gr�, e: ne cher.,ha i pa a voyager grais,, en se cachant abord.
Les auurit�s Ne ') crkaises ont fait de ui un oaReord .ondiaI.> Cela consti�ue u, titre qui au ra li servir plus t ar ttd. Par la witue vo'e. ont ete aussi rapal3t1rU par les au.orit�s anericamtes t uts aurst cnm[atrtotes un des Gonaives et de',1] de Port-au.Prin ce.


La Musique du raais
tRAVERs E L1NE PKlRIO) E R 'L At I. Nouavons pu;ause, av EjoIw E neW, '
i reslaso de
tien que Ces UomEutictiESont tevE 1 e.
",�P r� U1 e"" "C, ( "f " "'"
�er Ja cor;pides leXpiraEun 's e 3cEH'. t'E tra. La cause at s:e e t's ha haitiwen se trouvenrit e efn. ar : isur '� t�che qui leur incoumbei. ls s'n fe r - > 1oEHa tous i .osur, 'a routs les feues .t ces ;us ltur'eux> sonE t tsiealeueni tcr- E ses par une ai fameuse besoge. Ils so.t tous d�courag�s, d'au�ant quils n ttai�enfl q 'une poance. D�je deu e e . s t a iaotes diatinfguea, ont donn� it siinal I' d�part, S ce traitement contioue, inena u trea suivront I' mouvenwnt. ttbrstae Roy> sauvr la EI>EUEY du Palais d'un denasute rlparable. Re ;u jLE lice a ces malheureux co iwna tes, e. sous aurez accomphl un bien inmense.


Ma�llestation Spo�tiv

thoneur de la Pr

B[aiti enne

Y f Pance, e k> al
ruE' 1a tre'Eiur,
,. cnm de �arnst, :, , t i a l e platnr de vou
. nE nEE'



Leu nineove n s



news



Li L trTanu e uula ptu:e Pnve' cree h au nowem E-r. : HCErv., f. kvm. Ent*'.ft 'P y g wa sea' s Em4EEi n E E' n 5,
raIesd~ L darVe wr
~als lSE V 51 E trsqrArit

V ~nLs EceiEiE. NEEM EVCI 1
lsn srstets'fu COJE SerE, t Ei'EEE
1' sur( te l S CC5eE 4EEM I
lSiEI s b
l r l �" F. J l I L U �


~'


ae d'entrepuie pense toujours k se crier, u me car. ri�mre L'Epargne lui permwtra d'avair 'itnstruction universitair� pas soieide soa avenir.


OUVREZ UN COMPr E DlY: PAdtGNU6

A LA 3AN0UE, -NATiONAtLi


- D.A RE.PQi,.YU'tA0
-:- . +- . " . . . ." " -. - : -.-. . � ; ." "-; .- :-:. + :.::.::;: :-':�"E"-: :"
-.O - W " +:.- . .Aatt. �'& .i': tti.5'- :r _ :t.!. ".:: : z ;.i +.::: :"- +" � '


o iu[Ot* tMI


*i�taire so vrtr une Chambre al srchana do.ges. Oui, tes ridcc de atitrident
d, Gousernement Ie Jsvtir 'Ie'-mple.

JEAN, DISSY

( Fi'rit� de la te Pe ue Ree


N. l. [. Il. - o s we -C~rodEEioh1 a rt 'i ce , 0 " rs�l :ne TEII Hari n e t ' r ,4r' .E .>'r c se-t a !tranger, est t'rN .
~is pa wi le SveOn tEp d'une fasnv( 9 cVr, vu quEt Ere subit I'as Im cont ,Ant t S E; SOE , E
. .ao ISs\O, coUe BU be. . cp d'autres �EUEne u E5ErIe� f iQE exrEvent dan Ia jourOD to E uE canA it aver le Premcudo, hav, ens , ml qui e GOvEmeD$t Tenri irr
uoias'e ts uvoEF em i droie urmuen
au tutsis lreei *:N0s, 5SEon,,J de 'opinion que les Mue ton UfI Legslas s e 0t190'0il1sa45Jer1 ru idot d'abod r' t Esnatgre tout, uBs le Goert>* wnfr�s ,ect tdit mussi ntCr tour e autr moP�ort lEianl Vintt4tit du tPeuple et de la SIr Publique, Pour le a aore, ce sera 1utCaSsft dte co'nnartce 1% enduesi 1ea .obcir�rfl dos ameian






IDemam soGJudnet5�c l Jlase
Anueiet5 'si uant'4su-miuer U7 �qui poto ato


nl, plaro arnt U u urt s ure d :s-a i."-
(4 (Mvages sat U'oeaa son de pqui* e


0 to


i


1


q


i


A F'attenoatin de la Po
. . .-+L E + (:I O .)U

SUn certain intdivid rev 6tu de PEttee que porfeot gindvaletrratni 4ei travailiet A rd des bate hando jrend pour habitude dte v ceux qui ont d parent3 aunEa er d�bite t; p ete hivsire sava $ Votre fils qui est NewYork, acation ause ru Smitia o�po faire d'antre stimentatL
i ia less4 _ortiNlemlnt.
Penivs pr s poie, , rat r monder p roPt) ctio _- t jlt'-ai d'un -.t, qui it la ique Se
San eLto -Imngo. Moi _exr> te, en . de chauffeur ' bord d fiee dbtra n upge. joequ% os'.ne �sr,' t,.




'ait de ib l'air , Jei' 4l F*uEE;sI




I++~ ~ ~~� It ,+ .Y + -) p.lc�:
m :e ";tte;n: plu ; 't i,;':,' :r G a ni�rt ess . ln' j ona SE la. Ot (.ule qui i>e t . rs dut t._6 M�mruOe V e rqail .pnut Y




1;>8 4ie td�1t fi

ej'ur 11514 *1 "UiEJ.it1tx s.sr le d vat~cs onas t ( si'*E:tP S ', e "










q. I pa' qut 14 rds' Loes grdanerJ n v p ar 1'roci





















AA l .ts, 1_ryussi de> aient wiI i tlounmr d.us a� si*e h ar














audaenue n clOaque sJaI e,', e urv a nIlt pu aqr*'Ir ltisco ~,i~ur on raettn p4 fu a le p�t 1k e ce hi













t < sanu iice r, ce" utsP U i I der ct'ita vr na nls


outi leti lnes u snut (.u 1 . d n�t E t, o eti au t ta st� con' tone EJO man}e�, le jeu nm1E
1 eSt < spre'uebPo.c

seurebe , hqe sinae, ur ub asrce, e pou; anqude cr gas retes qui ateden juom ent.



Na stuufosla qetiont


I dnet Etnat emt ahu Doyjen ory


ac Le devoir d'exemple


Les tel#t�'na lDgislaiives que aous al��u* la _in ftaire vaot 4tre i. plue impor�aut de o toa� ciu 'tuje nationale: . terrrtoir de la Rpubltitqp ats rMie esPat oocup par une p4tieace rseause qi IS�Ir sous a contlej�ui tofto no$ se4te a pubs t n qui te;it et plrmt esi g�rsu' sen as- �entS yfesoIlS nt, as heb4.ous imnkas dte w e Pl yes
Us tuum L premi'e qrstie qui# s4 poer denaM sr dse �p roe r�prisentauts sege de nbtlue i. r�$m * 14p o*A rige o la or e row" lest rM
'Prnmherem ses edo e te Amirenfrs we aush me d d�e en .cys toak awne la Loime
ble 4 torr venuds de 1q as de 19 t " I y tv-Ps Kon suite i discur les et**usn du tait� <$5 paf uialr� sureddera k ha Cosnvnson, rar swais devns u, je ts hiers noua esu�tre f t�te que ria Am4riesse par o noaens ro�t pe awrs inbn ionl firoerusr�s i gamer v nsvrnrsma e l kpuldique,
er a., �ot ta pant, ns n $et,� rru;s ot) er te la cn e, 3)0e .*.musior iralssidr ont son la vieile or;ea see s et s uef t i* t ufiEsyen' 4$vfC_ 4 uien le- h4 'u 4

to"t "snr, -on d�.p.rssure hsys'n
as de fa- VoiR uts #ti4ni aw e de 4 ueion4
*'ua1rspre clout men. iatpel� a d lin pa' de rn




fu'1ih;1s14fi f r<_tut Sel'bSs Ot du-te lesaf+t+j Ituhr u '? uclq s un )
41e&t qu alt e unq e oses n4t,ot ue;uds





ldonnere t+�C as.-. (+(rI| 1 1+l;|lOl| O
tstjonul, �rsSr�re, Nov' dswoms dosn� 4%E�J ewtast n curuu drnvqyer ssns Chuamrue oss medtlours **-op, af �s.& m -mw d
Jf - s< J ne dii. IVS.el.forres' e, 'eu de lw
lu tir � uu l ese susde l'lusrepieisl'
nudrt bset it hseostm�s Jrt puiS paama doU pays aftrslse d' geai;NU qu .ws woso.-nons contra ttw utA5u�'s ~,n se, c';mst-s on lsssltu�, eoE.st o.05 Siisiltes l)� rt 5 of'I'rs>l4I't ampparrnuie� Ild ya pra> try
e trois a qutre nus pour entrrprnte
5 Vt sr'urer rs eammris lrezws on Js 10on O
vf- "u "rl p'stucpatsssn. laine-O

e s qs o e uenous rer
aue :E fabt' lu sevrt a ta Ssriu *>0
ps eutsse a s tluld relf c lqu u14e6 sa proie pour
I ss Lesr e v. Ie levre, anoil-u coren e est
fta45U i la course polr f8aVoir p si isatcdt �asat i,au Put. avenas cru qu'i avait e ut Is
a.d ,asuser ,n route ie chien perd tout s pos eo or oe voo alu une ch ez o pa
de rustre apourrenvo pble qu'i tensit contre ue apparnce
hTribunal ouu de so ftut"eSCe que je vois de nouvrau, de4puis le
d1ai, au Palais National, ce n'est pas Un Go4 o au du veratrstt dans sensf que uso.,donnooe
a e ms, 'e*Idre avec son raditionl
ses uffatres c.steve de a r�formea s, maais no- puarfa�
honetehumte que la Coromission Forbn,
au Pr�si- d'accord ave le Peuple flaitieon, a elhg�
dc reconstter le Pouvoir Lisjlatt 4'h�u� pims ;quinze ana. Done rout e -oabci qus se tend pas directement vers lu'ebut
ven i ealongei otrp route, es ,ubqu vineo
nageif eque de r n pouri . op 'eCnetre eSt ici un ot gros 'J



'o i une danr er'suse, aiu�ullrs u et .O d t s niuredent dexposer te pays. Ae.
; i ss.ue te noure e, caaes doven5-�de te s'com pse.s dlto wns a at une valtr
a orae n wn paiow�ane eprouve, dnn
an �l U. t""" c;uEsailesJ cr'rprs'rsde o ae 4rnr _s'ers nhefoor r n EoXi designer dse
-.aels>',. 551 t m OnE s d le, ',ctfulet .- r'oit s| 'p.n I uI', a ssot strictsmseot a iSa urer te l�b�e



tId 1 ue e ut I:le- Es n ara uirre 'f l aem eneu5Q .oru o.s le :0 s ourns an dta,e a eplir . t- Eiir <5-i* -b - vn e V , a spr et a u es qiaa
o "t~~~541 as- 4esna ' per
s'En.-, Ees or Eaits5 on t'aractt e S5lEC�C t.s



p it 5 . �_}++.e-+ou't �'-<+t C ES -- ' e t .ciu 'l' if'- .
s' , rs vn urocue tt n elles 't'"
suent dus.J sut Erod E~ane -x'a n Ei5.?tl luns 1 usmnabt e J0 parosnits
ns fin 'ai-mjame d'orsicun er dueu Lur
'pT us vEs ' lE s�i' n rhcis -et r es�le sInoteeus

LtDa c'st ois�wne andid#are e ture b t' * is t'ui't cliche.seumet rn'eies a�rseurS

..











. .4. .J r
. � � . .


* nce aition l 'ligin# oe
Pablique
Ciiqe g ratgp ourt les . . . . . . . . . s r t � - .

tParmi les"ervices humanitairesa
d centrre de Sant� du Service d'il ygine de cette vile il > a UOne c&knile grattuie 0ou r les F rviturs; cette chniquu dnpui ton on�uunoumet,tl y a ptuieura moa en u un plein succ�s.
L� nombre Jio ceux qui sotici letoutn eame physique ag.
Miate c::onfiinalflamentL :. .
Leg but i cott clinique e:st d'.
ti4di1Un t thald es tranpa�ii blesthz ousn qui ou sont iuf c t6s e t qut peu i par leurs four fions tranemeltro COe maladies, Une personne infvct�e dune ma ladle pt.I ra.aetr cete int e tion � touoe luea ari ou �
plusietur.
Beauwtoup de maladies gra e
se iransmettent � dte peruonnes sainea per 1e contact d~ ailments, de la hatseelc�, des linges ott d'autres et �galement par le contact peroonnel avec les servi teurs infect�s d'une ou de plu-


ee�he chercha.

le Surhomme
l.G r . . . . . . .-- . . . . .,:.
. , . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . .
Inri Gard� a .rouve

le Surrhum





A ft e z V t e g ip. . . - .--------Achie voire.gualre
hex L.UGj BN LAFVONT ANT
1538 Grand Ru
fuite pour M1oteur et dif&tentie Nouvo i&venAons* hE Ai
Alaage ucile et rapidao



?aMeense: AR3R�IIUi


Prottgz-vous cent:" ea
Cris F�brile
Par l s Pi t s
SIONI -FER B' I FUCES
Sonv'e3raine d mj les cas de t.,udisLme
dt * nem.e et de
CAPHEX�E PALUSTIE
A 'a Phrmanie L AMIll.LE
. . I . -P -,, .


sieurs mala�ies trasmisibit3 ou
gdavcs.
A cette cliDique ils sOnt scu
miR 4 un examen scientifiqs
- physique compiet, qti englobe les .eXttsaps de sat g. gtemenet in s sont immuniseb contra i litep,> \role et ,a fi�vre t'phoide, Si ki exiamen.� n recounsit goe le tC 'our n'est attelul d'aucne k'aldie trun~nissibie cn !ui de hlire un certificat et uuepho.o gr.
phie d'idendit� quit devra prr�sen ter � ion. employeur actuel ou lutur. S'il est ttelt A'unae mala die tranrmissible, il ne lui s.jr pas dtlitrd de -ertdified. Cepsen dant il senta saoign gratuitement jusqu'� ce qu'il ne soit plus sus cep iblu de usnsmet;e la mala die a d'aut eg &! alrs Ut certifi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cat lui ern d�eiv .
Tous ,eux-li qui de�ireot fNiwe
examiner leurs servi eurs sont in vit s b les envoyer av Centre Je SaniU6 de cet av lie 1s .mardis
et jeudis de- chaoue sein -u
jours f�ri�s except�s de 8 � 11
heures arna.
il et imnortant de. se rappeler
que beaue0up d4 maladies peu vent' �trs facilemer t transmises aux jeun�s geofants par la cotarct d'une prsonre infedite au mo nant 'de se ,ti.ner. dr prendre des aimentis, par de esrese� a par d'at o f �'fs ; i e os stl qui r�s,;ite une hinhcLun qui d�termine la cde6 * aurdi td, la folie ou toute autra mala
diit.


a


ne"& l m, Ka


Place de la Paix
R ue Courbe et flue d Mar a�ir, de lEat
'OiJOUJThRI~ BIBEI u �EPIR AFEV' E~ LUNIETTERIE

Achas Ec He de Caret
bes Frx exceptonne's pour "csa2ge de atelters dgout gens aebt viet v:veux mievx dama�at pe>s e pHa espiece�es vieles p'�es argen-7 et r-r t m nisrnatermes natio~j i d,
SECIALIT. t AM ! sON
Cotection d'a11aoces de tlute sorts en or, 14 et 18 earai or comment repaEat'nn da tons b yox NWr BLa A1sgn vient t reavoir u asr~tde panpe u iu; pab e
ea-qInIttiIntL'w)wu r-rte#tr.s - n w .e.mgej agg


IAMNCPl&o


r


- Y. -q49"- w,~.~~~~.


Mariages
N.ousavons le�u avec plaisir le faire part du prochain marigi de
Vile JtROYIE LP.IlIEFRRE
ase
AiC ND Rs MARC ,EA UL�t
La b�a�dction ,nptiale seri db� �6 au_ qharmani coupl le jeodi 31t iilet on 'Eglise parois . ale de Jacmet. Nos .compliments aux faloturs
a,,
Eut lieu hier apr�s mdi � S'. Marec . mariage r.eilienx de :
Mme YWe CEOnES LOUIS
avec
At DOtPHE PDLE'COUn
t+ matnS ont �t� conduis � l'autel par Mme A. gi td Ourand au bras de MNI. Adolphe V ILrone.
Touas to compliments.


5 1.2 es MEi ne e
Ea maison de la la:ne
linti �e .30 cc n tu��e


de l'Oncle Toa


--7


� 8"heures
L Case


Opt ue Porvtau-Prienne
Rue ds Centra, pres dela Wtt indies
0hotsisse les Lunettes n l�.u Lorgnons "e vous eve Po*ter^po. lire �crtre ou coudre, p ur voir de r�s ou pou vois de loin ou ppur xoir de pr�s et de loin � la fm's. Ma eoscope.et T'r�esopes de bausch e tomb e Zeise.-Juop es de camagne COLE.N1UNT PAftbe tous genes 4apa ele Optique. g
aponde ton& genres.Tavail


se �-w . .


um mw -: rus w r
f . .r + . . . . " - : : : : : . . � [ . . . . . . . .r r :
: :: % :: !K ; ;::: :- .+-. ;F ;-. : ::-_ :::_ ::.: : ; :ii::::+ :::- " ++. i. :: .
wt. .


- .a as.M . .ii l AIl i~~L M i P i. . llTl N1 l p l.l .i I


. . . . . . . . . . . .
.~ .


t-.
t � :"+;


. .


. . . . . . . . . . .


I


_ , .% ,


~aqJp~ia~;~a~~P~P~B~i~ei~t~-*- ~iblpp~ii~h~;r�'j'rasarr~ a~~~z~-~


;?


. + i:i! �
il : -;

..



i


I


. . : :: . . "


Ot

g iIs:: :! vive s%.t*td#od'aiy
e~rto , o, .,,*ai la D�
ghOe oq cex Ul. $�a� . to qo'e lapet, en ***nd� dean de poes pop eamre l dso Csr aittiu# portal ifa- t uset # o I films pont�eIletnest arr$t48, -tu f loss, de loua les csndid4ts qui ~ let pn ae

teee e
S~desAr � a LOrectlon Joseph APOLLON ( Aquli )


Vete


A CETIT o vu

d 30 Jt .f . r
'art d-. bo a it -C.o
nr4ell,,t, I�ttt�o,

l�1 Janier 1 , par et, ou. ny notsdre � Port u Pri me profit de Madame Vcuve AUg. at, realivement sex immu i-ali pr�s ludiq�s, qui avs�eat
:poth�qi� par, les pox Jo J rome� en faveur de toe Augdv, 4uivant acte rapport�par. Suirad Vlrd, le t16�#Septembre V: aret -desos �tno6 a d�
Valaise, Lkvautt Sortir'.
t Effet, la suslie adjudica.
.Ica

Eo cousdquence, les dite im %bles sont tris eri vente, pair M. me Veave Ag.Abr�ads,
4t Une propri�t�, sur laquelle jouve une matisOU en ma�onn .,en ter, sie i Petit Geave, rus Ut-Lb�ry, ci-devamn ue Toaner � 1extr�mit� Nord du murch� de la plise d'ar ma. .o-Ue propti�t�, sar laqTelle trouve one maisou on ma�onoe e.on ter, sise A Petit Gofve, angle des rues St Pa9 et St An Ne*
3o-Une �tendue de te:te d LcoaCle atucs de six c�raux, d� �danr dt 1 hab ta -io--i Cour, s, a Sdans la "ttion ratie de la B l�- Siche C mmune de eti� Go�
S :inti uue 'es Us ne � qe i t'owvent �tas.

.Port an Prince le 12 Juillet 1930 Vve Aug AUINUDIS



he Royal Ma
SmE Packet Go
Le S. S, Culebra venuiat de t4on
s Ki&g.:on Gubaet do Sud est lendu � Port au Prince le 24 cou t ploeBant Ir� t e via, le Nord u Hvre 4vers Load:es et bus i autres port o'Earope.
81GIO, ,
A~ a G6�v6 t,
i ou . . . -. . _ _


A vendre
nW to Vic ota, Marmc
c 1~2,,,eaPion excepti
eto k eat acash, le ~js ain partir pour les.

reuer� a" Peuon. mnS� Gflaud."6


propri� Suisse


r� . .L .~~ -i-.aa A L


I


Mtmftan


S' Izstsr
i'opportuni�h4 eveu les prix


pas un da.a piaffer Isolaio 4 rqit que vous off- satabi en uat Uomp�guhi wuda*its ci-dnass.


Athez voue Et.ecique


PRIX:
Iveiax 2 ins 2 o ts


2 ets c2
es

os
do dorn i devin

dans iot ns


balet �tega n�e par No 175)

7 a t u e .Oe par le

a an se gase par i


Le,,irage dle la
a. .


�t �ait sous de Monsieur


Por-au- Priece. M M. Paul h


e� C, cG [le (oltroleurs

La machien 'etour- spair MfMo s les4Nous re mer�cion s per-


lait


au~ si


bon accueil � notre RlIe, et Sommes au regret en'avoir


pui


separement, la cha nce ont en m llax Brunne.r Melle Carmen Bonamy.


e


G1A NiDRUE


bUlrT AU PILUN tE


2319


Tp Ifrusocia-ion de~ mrsomees du p EaseignanQ v� iance Fran�aie,
Le poc a a tirge Je tone .er gt ixe at D O rtr Aut 193 4 9 heurs lu ma in dot1'K I>o edq
Le co- l d dtrm istran IVre 'qVfai ne met plu e' van
Le - i tdu i ti s de t'ait; go *-: e;u o �U-ne ?ie Ls 1s ggnoflts s fnt\ IugentiP en nombre eu v1eur,
.on or m. a u e �ep ti a -ui-.t :
l __ :� - .-- - .: . .'.�/ . .�. . - ' - ) . . . .: . . -: ,. . . .


g os io.g


, . - - - -, , , - ,-- , o.710 )Oqesde G.
9W) :-ap du gros lot
50 .2 ap du 2e gros t o
J0 - 2ap du 3e: gros lot
-60 11j7 -o's s terwinant
pt les deux dtralers chifir t des-g'o os � &


-a -'r�i-'S -.---- -Pp


G -sode -Lo ere organis�e su. prot de ['Ecole Mixte seigQemen S onda te, o euvre'rergnue d'Utilit�-Pabliq autor ste r

Bilt 6.00


401 lot gagnams Grlo lot G. 3000.00


Se3ond lot 2000 0o
A g iTr9ir. ,42*>0.:0
Le �rage � la %achine aura lie . Err�vceablemeut Cin�dV. t.� d anche 3 sou 193 A 8 heui.tqd.�l .
i - -: d 5 i.i" | � : " o, g . ,. . . --. ' -o. , 4 . 4 4 M. :"� �'.�:. & t: :;:-A- :. .s; �� 2


MATEUAU I D E LA cfL PRIX


1-d1tjc>�duI� l4 h' t,
-2Nods w14 e. 31
S ft 3>- 31

oleets . 5 I#ptir 2l Ir
a*PeI. 25 wals 50 eus,
AMPaes 60 wants 60 oets. 3.
&ooules 100 wattm 1.m ps �5
anna�a200 watts ci$0L.0
T0 ceuxc q'tera'e cet i>o p sout prises d vit r
otfice ou nous prepa son un devis i rdiquant les mattau s aCront b inRe . mountant d( la. maen- & re �eleur .Pour les cUeni. qui prendrtu t.vantafge 06 0service lo ptohals rt ue jouts, :ous leu' inW;atatons grtUem llgnq qui eonutotra taer maison t �os gues de tracte mi


-o-s*m - -fawf iV


Rjouis sez-vonx�
Un fort stock de pneus et de chambre� air Michelin viennent dar





pneus 28m I112O
bra2
Cbre a air 28.T 1 Y2 0,80


jUn- giand rabais sur toutes Spi�ces de Bieyebttes on g�u�


les rat


l i
t, s

j CE:'dHUI,:,AI le r�sutita de la f.ro-en:�tion etde la dl
-. stPld s pr e poet p ts 'pus moiernes, sve'itiques t
sanardres, .so. ruvek&an ede tecJu.syens de. 1t de
sirops extreCt de c&ae mores 1 point, qui n mioviennen FAs d tQ seule �g:ot, ma'e �e .tsesW is ,�gions de a plaim e du Ca t-de-S et de I phine de u�ogane non seuement
des pIOsaitios de la Haico. mais aussi e nombreux p'oprid aires grandi et petits. C�t MELANGE(de meille res eannes S de ces eox p'aites, comprenat t les plCrP ' mtas erowa, aune au Rhm Sar-ho eui bouquet et oun parfum n�ompara'


La Haso est la su e enr epr te et p rei. m�lange de cannes. Auane stire distiiteie non plus, s�det. un Stck ai covs 'Mabs de les to0das o� il vioIllirt blei des cosommalon. C'est ce qu donnce a ott et Sn1rome Oujo spardtils.
, GUtez et r0


S'eet lid au


le triomphe d'ane g fait ses p'eoves et progr�s et la purf


rande entrep dont le to p r r t du


iHat C pss e r�alise

oe le t e v tF�r olrpo �buu, en>r gif'i4 daos an�de 4avan ot 1- r as n b um SAh ua W auri�r a ru'd 1rie reo!* et irdulrit l ri reste r -vt ea�Lemes


Trot, Grandes Maeques La Bouteillee FiaoCau de th e e galilou emporC


sJy;l otplr r


S. .


SAcBtO l( oIJ Seat "AGagT ROUGR Ted Seal1 gauur.ul@n Seat


Gdes. 7,UO


Gdes 3.79 Gdes. 2-o00


G I es,3ooon
(Ien. 20 0
- :. Gde,.lo.oo


Dants t dm de . l prixd gro la
avtae.�&4


SVEZL KOLA


'S m - sl - ' ----


S.


�


~~~Iirf�l
?~Stntsswaqn


I


'"~


- - ----- - ,


Il . OMM~~ -,",bi-"--�w c~~~p"u�'"~; adC~Sj41;;= i~b~~bB: iad ari;~~~'~~aLb\#81~


lemw aW~B~Jig~~~-i ^l .1?d~ePi~Bl~b^IIC


, ' E , -- - -. -�--- -- . .t0W4r' .


i


AWII


"" " " ", """ "


L 4e


4


p.


Rafle, a


Prsidence le' fri de


ionmai


m iri


onriesqa. out
so0nes8 qui out


lear d oane, a, chacun


clna


HITIAN OTORS 5.


Oma

..


a. . M A.L




. 2 JULET . .




bfe J OLELET T19N . .

:a a e uee a cout� pr�* do deux mli o de dullarfi,- t y one tigr dI. mil. pefsonalg.s
A sitr, pk titeure, que i acteour qui .
tienlet i sont de tout premise ordre. Oc asperdes pR son. temps � aa.er a o�t kists pr*��*41ion,qi1 snet.nUl donU*e4ra noiiue dans son genre.
tr"am ww On'rL m .'
. . .a. .t.4.n.n.r.n.t. .


� LectiUS agislati dan
Vrrondissement d� Saltron
On nous ajPtn& end-crae Satroui qur M, ho� pe Milfoit, uaw dci persounal� Iles plus en us de la locahtld, n'est port� cand idat aux t rochaides ite ios.
.+ . ., t
e. :i�
lh dr nou--r.e.+ :: ,,; ::.


En der�a�re lhior1 t r>r Auguytin eat eou noue appreete quM l rep raon de a t lue *tMctive a n aura p�s h9iu deme,� cAi;aa que VUon ira Pri�akpfanx ec tours de a e a dt4 qiet cteun petie
-. . . J W . t.--., t. i. e-. �. . ._ . . Ja . . . . . -'. . . �.
accident d'aus. hl pene, cunedani.i l. pike pmtsa Mr retete mardi pres. chain tujours nari�t . -,
A leadi, d'�ucren d�ituls

ern.d�'� +, .ibre . eure.

Inigineurt, Dlrectsga d-entre pri�st commerefales et tIdo8�delleS, Directeurs et liEmploy6s de Banque, Phsrmaoecens, ~C t et Emp'oy�is d Garage, Dessinateurs, Stno-Dae tyogra bes. $alesnten, Chimistes Ca puriste, Agri:ulteurs, compta "bleu tle.
Augme�'ez vou 0o0t0i0s 0 1 chriques en suivant les cours de lI"us grande et plus vieille cols du monde 10e bIteraioal Cortre poudeuce Sho os qui V-OUS conJui rtont dan-- le mr mumn de iempu � Vbtento� d'un d pieme univtrset lmeot reOonnw,
lo 2�thode pratique d en!eignemwnt 2o Cou' e ran�at, a(-' a esvgRa�� ba q
3o Facic!it ,de pniumenli meusud&e 4o Dip ome de fi d'�todes approu v� par le gouVernement ds t ,U
Adressez vous au repr�sentant Ro g*r Dreylu8s Peut Fou4.
T�'phoue 2432 ou hue natioal eorreponuevce Shools Se antoo,
PEcnnla


PROSPE


Rue A�m�ricai e


1 :


CTUS





d0 t 1a pOS5
. . . . .


Su 0>,,e


LeMYilleur
g+






aLe�tCondens�> a .

Chocolat au Lait


eC, a -o d de
. . . . . . :--. . . . . . . .


Chaaoun lon son go�t f me une eigarettes de la M nufactureda�ti!e .re. is
amasNr

tomenaid son aimab eeo ble
. .1saos en pap or pear
-------o- la-e- ---------v .r.r.-
:-.- - :. . . . :.-;; : . -., �. .'"". . . :. . .b-o n.-. �-:.: d .-._ o.: .


chez votre pii er.


4.


Lus cal


quiqut st nvar t h-i -: :constancede
yx :4-: o i ---- 0p---ea--


. . .


. . . . . . . .


~<.11 .


. . . . . :i.i


i~ � .~ir*e~aa~**xsissb~aa~


. � : . .


i


LEGITIOlVO


Q~W-~~


Go�pes ds Polupes Noler


S. . . . . .

. . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . E


IRR


ranspo alles,


DEMANDEZ


ortg au Prine


1


� n k chmi 1


vous. ahetee u ar6$ . x
,� Z.un' artile


L. Preegman g .erhol


.A .po

..