Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
July 15, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text










+4


.A.:.:I:.m.tt.
. : .:t :.: 2 : . . " .

. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�. . . . . . .


6 " ; tve. sls- C.'.- e -I C
isdmrhesrsm fii n: 1~seint4 daCetidhi:
0.0mulbt Wu"ItM0 TWcoc e X At" nnnrtter qsV11
U Pl~*uj g, tln d-ti ttkinaiWaa
. . . .: . . . . . . . . . . . i. i i . . o + . . . . . . . . . . . . . .
%1- Vr*Aeat oy dolt d& *t t t

nd. raisof A . *. lw u. k r:s . :.:: + -. . .::

*tOS 31 0 o s Li 'bul it &rt
lolvlunwrvkn,44L1dR an. .o~

. . . . . . i . . . ++ +:.:+ . : 4 4 6 s 11 t r V 1 4 q l U.io ai C n tn.r
*5 ~ ~ ~ ~ ~ A ?i1'erd;qsa"n~ r ndn - dftl4ipw"

q. - :.:d .-o"".:: d::.-:o:-. -: f:?:.----"r . ." . .
A fenit 6t v,4T
t ajear dthu$X, It+ M+itdst: r to c: *fltunT :oUN, Ietf:P'1Mr iwe


- .-. . .1 10 S . . .: . . . . . . . . . .l'q :+ , - m i
U gib a vh #t* '-ni't * a rA4 wn I~i t4 d m
tis4 6 rirqx4f)i f a vne fit*Me .s trs-0ot. u

t.I . . 1 W n o 36
~ 4e *&mnhaler * e eCA Or"a PT.t O*iftnL acrss- e q4.P
do cteo coaqxwthOn ;. Eni do OWI

A. . dot�++
uS tionsp-t6tet:ay.-et lies
' . . 'd . - ,rR y M j "Pt i- j ptUUm5 t1t1O_ t d. .et. u.

t a itisi-st4'meek mat, rt tout, main t i lr&+si~ent Ro qutib son Mit ifI L.mt O ap doGouveruezentt laien
r . Aq Idsri'aor o tra n;?;: fl$ua d:IAuefI) po apis ud
:a.o.a.eur .Arapport d Conaeler ioate*ler ot 4d
:+-.:" . '.+: + .- ." ' ' r m r , ivdasx4e,et par" eonm+igurnt. CI- Minizie, es$ ours-ci de ,d t tom r::stir tne diversenee rrdre .tn n panation s detcannes, d era-,

jiUon:.:a le Prsident Roy. points dde;;direa.a rop. dune questiond'o". Colso a et Piuni uveutI " itroduire dant I
.~id-une.: -quesiolt d otdlre ++v~t o &,-tics ufn+e+t,
POS ouvele 1i des it qul, flnalemeot;,I
rear, e s rait absolum enf "I actt. etefica Ia ta e, a au'lieu de In imat, et i| n'y aurait meme pas (xaiGet.
d~en .parTe Gb "iiuvtrerneent dem de que la taxe
� �� .; . . . �� "�� eoirt reduite d moiti, et que tP od " asque devant le simplebra prreptiob permette auX petut gu Idiiers csaatea o tson P eyet letravailler. Le Goinvernewent aifre de
e- .a . olon , 11eY� t 'i, vetlea taxes pour eomp-epaer la diminutjn,. sil| intimid eeu, et ou ,2,-2 " reeel.nqui p,,oda,. puisque
Iui~ COI Wrin~l~ltrt~VdtaLI in ranint OttfWot une question i-far' [ui+.a.C.'es.1 vraiment rivoltat-t,.,,mr+++ +++a ,+ ,+ud+:de Sec'taite d:t qulW" '.r-nt Pour It Service. do_ Budjet, alrt .fu,Sexi - p e . i-Etat nqu. vent li il0 iitisie prtvayat'qt'w- le " rip.ment
eat -,Pree parvenir d, .- C.n et no ., aier ira - .dah verI a
evi.+i .,.:i'+, ~ r di:+: es .Ir, .f ('4 ; ' o .1 , Jes . x0. V. P"Me " I,.
rcons "+.i.- pro v" -#t . , � tAm arteain 1fuse, s .-. 0 ue din ugge,
_. 4 . LdAm isCoain. oHoe o eso
glretdir ,Ur 6i.#par Ia Frce, [icnt faire cfl dieIsotsituationl pulitique so-
::i . . .:."_: . :".:: :._. "-_-. + . . ,+t{) re par, epi taxes.)
eratgent :a place . A e. .4pa1es ' crlle pIar "
o r to tabsoe est pIuS sim {I :a iaxi d-.dernier ordre pd vken- , doii pas diminuer. Le Gouvernenfi
it eux, simplement tougher ,,"ast permettre aux paysosn de reprendrr lque a fin du mois. pour i.q,+ CO -,UMe Sk-Ulaire Wachnerle ta,
eq,-e feuilte. Les ab i'Cants pa+,'pront par PO~ds,
rP-1 1n rO de figurttt , ',- si 0 1P It :imbre.envopprv;

Us avotustropidestime.de vWng reitO feuile do tabae ooir, comme i. enj vel+oppe tIC ptitt -t a+v t e deux ents : Pour le VP sident Roy .+ nous vlo --- npei eW Y - edexcet oi,% ad ;t quelque ch, ae de plus simpl
ensva enter dan.se Paiais A6 ,, MAssCoon et Pixey tron ent 'lea soueilts. i70 ans .et con oute de la cons1 i"V-, aoir pea ;,ou kaut-i conainca, . . ,. . . . . , Jeu sis-urW d'erreur, do psrt-pri ration lienera e- avec trop de t:'etrotr "eux soutea s4 responsabil h
P fi n nee p o u r h site r i" u l d 6 - v tS m alht- , eux , qu ,en -,, 're quenous re vo urions ps NoJS'JaonS o Goiso,, � t Pixlrv voir en sorlir aliminu4, parce' ,t:"ven p ""efrayer ,n Gouverneine rst il aurait mntqu6 de ire leur e s+sa'ut ce sunt do a,,uplos eneplovis v,,,
auS a ras tntadent, quand mme, eontre.carre'rf
".-.aux.am~ri+as qw so Sg-I,-; po)tiique du Gouvernoment, qu'cn do-, in mis dans I~. + Itcas'antdi. fur rappli eltdMai de Colvin. Que
Force put l.raser e Proi Lto"ues tfait s0ent e odus public,, an
oe mats .ras erlk noe,.ra0fes diplomates rangers sbientt au eoa---ma-ns matsele nie peul ,antde tdutl ce qui cause le malaisp atiel t em ptcher def aire entendre e aient une p reuve . df ritst, d1 ta subale I q ' ee action de rotre Nation 'par coux rqui eCris.osqu" oouffe.: ,rtendent aider A so reliever.
ePr sident Roy .dolt . f'P. X-, I Fic, .rtiem-andad: Q {ub vaais f/alt . htvoir et-seconderP ses'. i iajstre4, M.ass ot ',ent-on qutflaiti aile, ruaisque fol:
.a. 0o5, Psi ley, Colain, ernp~eh p qu'eIle prent

cote t . d e , )o a cou
d toas. be &ouverne'mcut disrant ete pedtfense d:+ ies ::::d inttirfls $U -"c. e ug& '- o---' dire +, 4,id ecor-,,une

objec.era, p.telen de sona nua , ac h bse npysn o e.
eens-.d.re. .I .eu. Ph ' Colvin, comme: * ant sounds
doP! sdn d a ,u Ei. v Nicolas Geffrard
rais, le- :gother,'ewent ha*i.,en,

iocuments" ol-ficii t uPA, a5%c. uie.ioa, G ,frard), sto.r do ,loury,


)-::re[ hi ues ,, ade qutates 1-:, jpir j'hvrnne national, nuns a.i-,, rappehu eur st ebbquan1 & a Le I IO('#C1M)artiiq ejue l$1 t# ;pljusitplient raid eaond eoiiileaps" h tpartV'Etst Iti;en . devait.en ven uueun)is

nsjpa r e r n t . i v q i qpe, nm 'ag r , , t s efoitm r c,
qv1t6nS .rioiers, its. no parvicnt ipas. a. 0n f
l lesa q~ sto s:dc l| alcool, '-;,.l--: . lo.ar.d . 'a. . .

'arndemeat t ia Co~ns , It711
004 epaular IeD6*osjessionpou
sidn' ~bydot %lonlerks Qa'n uoubia pa" ind-t~~~d
:"$I .: on I at. v:tcl UPS.



dolt~~ t h6,20. 1



464i_ pa _de hrlmulenrsar .A sn
i: Yii r D ! u ~!i!: %'. .: .:: M W IS+;:i ! :,::,:: ):'::::'i:: : :::: : : ::; ;
is~~d ~h ! OP. 4 4 . . iii t] 4a.t .) s.:. ]X .:.'I :. . H :i .+: :::.m . t t :I .-.
i~ s i~ iii' i il iii iiii }l~i! ~ i~ii i~ i:'}:::> !: ii bou vea i ::: ::,


.*t.a.f.e.
4* ~ g d I ttV;a/

. . -. . . . p

M tS4*4t *~iiaot ft nnt Ac
] cV c pipaVorrapma ail, It-Ottto 1
J n n . w dec eo A t. 4. .


PCn utvow po faqu I Pu t: u nIu
trat P r ' u o"Asnul0# priuuafrse,. pau r quo it w s~ ofnser
Meat prtapos#1T of", poulrqwai t.
Veahlri doose bee lpO aa0J4 bcW r 14,4&44w





Anotxthsn risatroa,.aunwil aio* ~tur a tng ld.4A nAMa Iw tUhAdo: td

AIt wblon priustnrn4 a
-- -. -.11. .- - - .-- . . .:: :: .:: :. :. -: ::.: :::.e * n n ':;::. e a :.::." ::: . =============== :::. r;::.:::: - ] [:


f +f . . .M.7 . "1 ?iA - 111 1 1,1'4
mtaitation mt lie' t i,-.v vi t-. t ,o' 3 A I tlsaiit ,i0oramtt, t.i s iesai. |pl[. ee s.tuotie Vat r4ta dtf1Adwm4wiritrai+n Couwmrom, isa t.ripPun den +hetoasmu's let' t,,A.tfl.tttt + t5As?5 uss 1*, iet Aos-it proshamra.
D'sutte. part, Ia phai elsie defvoir U GoO vernmtent eeldt'd p-vbitt In i. A imoin s',.d ratuisa a>hjectuutsrlaira-- Os4, ile)'f. 4I peas " et tara Q'r cag, articlele '. de tA Cowfiutlil ta i Ci.MMnd d promttvr. 0 Wien o. petiw t.;'p lclar ni rfetardev as-tst proun~ueation-, if'hsi-staOes doute'mr. at-rent A ,ret Pgsrd noe no jtifie psn.
Puisqne lea tom eat vo~he, i-i qaln '+,k xi.s. ,'A tant qu'eil. no sera [.a s rappotfe, eat pour fon exticuion seoult-ia.m qu1 po"Ut
-'aepr en ca e difI'io)sis ,a, cIre t mf.ttr; il'aevo'sd avec ''rMc;'"nt a vt 5CC55 . (astiS . 10 faut, ha'sa!
Mas, j' i ide'e qua Ica hsiia ion dur A .onv"raefaeitt ai routort ;que lea stol+rc mit opposantis en profitea et en abtasent, et itue lea . " -petis d ia P r P +, " , P n lub ileal. o
som erfidae e
ARONNE


line nouvello procedure au

oartier Gtnnrai de la

Garde :fHaih
A' Ia auie de cmu-e 1 ' booe [ra Iquir dans lea tovirons du I Lave Lanslen .n P, t Ie lieutenant Brown stir Ia p'.hi :e~r V GAlette, osdernier ut . ,I-adrrssrr unr 51-4 tu Quartier, (n6ra[AIa hark 'Jflatt
par l'inttermiim. '.re d e .r a M vOi'.t.
Le Command Jant de la rd,. ;P p nt uone proc-dtre nouvefc iae n r a d . son subordonn6, a r 1," Lz a g Vi .t
que+ pour ttre r+gle equti hfrwr a et pa paers, dotven~t iMretflrre Ir ,s es ai !' r .r L.a. neral1 %.ui, d lt'ur t-rio+ Pew t O N.,tta i I a fai re h IO office des . ri t , r Pi , e tc.
Depti4 r uaRd don, 'I, ' aetrtWr oJinial
d4 tl'a et. t den litrp, , I prreIv.i'es i a Bureau dens Cribuloo 1
On nous repunda quo c e+i.p pret q,.uk M Calette s'+iai* adi -ase ait Cmrnaa;lant n 14 Garde que celui-ci lui reels? nsa ea '(ju esliaon dA, seg tlrtrs de ra~.Masi .i at desscrait on, quanr )J o 5 a3f t ) er. nanment que le Ieu ten Bt .ova ow . Ia coupe por et aun noed le ia Gar-de d'h
Neon revisendrons plus Ut11'LerOs stir La question, en publiant ia,- lasj i� cretpo>0f dance echangie enre Ic PChef fe Ia Garde dllaai M+ P avoca; Ac M. Gteue.


� a.} . .
-a.


� . . . . . . . . . . . :. i


VO.U. mum .o AMR. ape: .-:.:.

a.:m. oi. . i .t.a a l at
On po4 v"&& v 4- tfi qtr] ae qeor4&at -1 qtr ga: qios A %rl ' }4 I.

tnt*t Vnft- knne d16 Plu u Wn)64a f; Ia 14 rnt 4Oj tr

Pams cas cp2$~;noe Ministr 4 WnfhiqtIt ce r t r'irp 4?e'or

tdS4rigu Ifill whr Ili l~4jj i t D448iqP3 d
d~ ctb, ni-ead :demtio mini ri'ly
+++i ++ ++ + ++ + ++,!S:+ ++++,++m +p :+ .+:b :+. . .

._. + i+ r.+. -I .


W ~s'' I L4U-1etlht'" euk
teAL- i~- hi~lsnueot'A .e Se, diA-os.,{k la




, M"
SA - CC'C7 e>,
Ce h a tjeant.t. ) ot c+.n>e+a5&a. i eu ,1)+++ a u'-rn*: t +*+ Us>+ pres+ r Ai te ): d'A+h ifo, rse >.






ra afrp ool asqavar u*ss- lp s d ot M 0st Sa. W Oi t o sr.eIoansr eaiwr


Pr. hvurd, fotnt fu


esaafal 'auk ~C!Osit atnt -am
$i Ic j-slest+(. ea ss iset.:1:+.e+'aeA .(i-.,ae,.airsill p.;C++ a 'iivr saa Ia. ica-,n++tP t|) Sr~ +f- * -aatllarut,


art ve'a iar- oa ri' :' - ri'oataC i't. Iart i ie% dI


y'atiz pre w it'-taa)t pear ia e'at -e . Id
ctO~r t o i Uta.* ra.se rrm t) P.; "' r)a-orss le- Usa-,)ieqta.-t.-, s st. lasne, Li. Si Ira cr .araa rcts satr_.-nie pronaise eit,+ est '.La partia)att de i'audi ZOaae en ta-a5vur Ac Latonttnt ne doivenjn ,'Ilo tcr le s ige. Sou verdict dolt tre in-


partial.


La qtestiou de races

aux Etats-Unis


A i'.ccasia du lr lriag ana l -d am'SCCI. ates.ile sl+ i-et E;u tO'ps. IIt Sta r'-se u.a ti sre.'rtVs'ssIVId {srl)a ka fa'nfl r 'Mac

�;esiev est 195 d' r $outionof- autt hiatt

l'i se +- ItS t 55H'5a-'5 eiattac j.1s +tt.+, ~l ss 5-t,. , r s'. "v ti.s ts h-.iat2S e F) '.ae s.sa iltj- e e'na i se.,- Pit 5',s ,.att Nail 55., a r V t - P5'. .a
-a-i
a-'-;s !,. saf+ s -~sr C) st:titas' e{{otrrae dn v>+
5C- is lAsrni jwa-a
.5 V at) Iise[15akiitistefl set+) ?'t+i' Stanlnla .
-.lee ; sut r'+s s d'lttd ts~s'-as dr_ Ofor

[,'s feeraats.ee n iera.s l e ' tic t w. a -itrsre u l) '' s-last 1L5. rs', Ittu. -si++ 1'.ii.siass5 in jett ame+n so, I} le ,,e -+s: c , ttt at as'15 Leers{'- -,
. _ on 4
. vat aata+m-sas.'tsru-A srv eve-.ac- ish:ox<,
si+1.' pit t+ jett*-; ' ' i P .lu[+,"-ea- + stt) lc}".tlt. 5


L y:',ss s'eesea,.-s sen;d cCis; s-eeseas'e',,e IC'i 0)c



A terns i fl'es- sasS+ pat lea a Segrega~tion.,-


4e






Ie


tS-es fries 'cI-as1.ut linremin 11 0 Mn hor
.:I. .d'nr isep se tot ours se creer une ciir, r.r. . . - me It . rmettra d'avamtisrucion
C $4l -e~t& :"6t t~iv t w'A . - : 4. ' + . . .


OUVRtEZUNCOMTC'VR N "
N 'G O W ?P T .1 " - X R G N .

ALA EANQUt NATIONALLY
. . . . . . . .::1 :0 l-::, :: , i,'C C::: ii: :iii:ii:: :::: :U :: i:iiL : : : : : :

S:!i iiii!!iiiLA Hii!+PLNP C-JQUi+ ii- o AT


I






am 55 1+
ra

'a
I
Se
a'


Wans Jiostruotian PubhlquR


LFS IXMEhIV


Cc Is-s. r iiyp pO r ts Urs4'31 se ';t+ a:ss
0,o ite ,+.'.t t5 ~t . s5,, +it met++'t Ot Stro.)m iso- i+ qq-> pin)rle a.ata. de.sJ sjmvv'rt ,Fi.b+sa'.vt t .alsi.++'eli it-a f.rrt'nie* wfr.ese a +:r Pu h~epseheee,



"aa ssealtip'dra fa
I-.m ;Ar.i, ado ec 4prs'a+vn an t+s'acav+ tushi+ tpsi* dtas I'ser+iu+A dIi( fi+oeeualrse IiP'U, #7,. A (,6 Aartniiu rA -,eu d :l ,o4t 11141 el; s}o'rl Pa byoit '{mno', (Cea)s>s-n vsrto vs - d es at -,' - , at+ sci.fhrttratrjae i; 4rs. ptr++,.ipieca*, stat ci a sp+ o xla' . J( d on'U --i -e L'a-"
. ++,.s-' d._Haasm.I) sanlsasusera++t us etejet *1* ce-,n.-'tli ,ttea f', -t esca _4)) dlasucunenm q+eetiaar, .sn+t cta-a l'ecapr;.ii aniqae aoaat l'srr~ie dna 31 Ass., ltzf a Cr ta jv.t quo , lea poatluaaata so atrvs-i. St~etrienar av-ai~ot a traiher tea+ anm.t'r C t:.) ,eat-t-i : I+ Dtcrivez Ia kite dhinice par Ovando en I'honnetr d'Anaeann,
a-ic. -a

tDISTRIUTIO\ DX P IX
i. Iieia.-ars-., ae I. i',le-.,itr-stina P.1h1 .c


ie, trotuve; rvyons nouS, dans l'impuaiav t16 Ac tournar te's 1tvre, 'I4 0pix aiu l tabla ae ~aot scolaien. tous lea trda ii iaurai en pu pvsaurtettre au Minimre Vrus dle ' fair*,:
- a,'era: ds6 tiptis.a dt+labtrei.t depita Avail dernaof"r.
(C'es aitsns s ' pour e4 qus e U anftt.' ad fuo ii urea it y a all on ,-aapiliagr -I do Vaduinig'aioom prf"Ictdene qu"l .0> a pius Ioyende d rpcm Irer attx Ars-a'sr n�csl.?afl .vm s|r-n &csfes nstiOsalea. |I. JaelatS) ava+tl a'j i { .[_f ticsi dtaftineeeaust p -r-,A., jittoi
sewtr(sa'cr tat.t un re-ot. adtr .c'ns(are, altars 'too As. re'<++cs publiepee tient Iivr+es A


CON'I'ROLE ills EQOLEZ.


el 1C o 4 f5 u le Ate juf
si- n++ t sdr Vt+. H.s++.'n P+ubse+ne, a t+ ; I'+ vr+ #e as+ i-$N+a + a iA . e.tC;< 44+. C.5S+' at dr+' atfe%+ +1
N" { sa' t [at-; a s( r tm t ur dre i) Au-our iu lo sr m[ 3 D" sdc o crt~s -s
?ta lt mq .+ r(1r+ dars -'i P v e r t n6rte qui s N+ ,e C5.>,55i+,ita' +.+I:hlpssN ("r+-,lsst irlef[ uiaf , If, X N ,> .i.e i t ds fn- e p ar t l e e ris n .
NPIA 1.sissslrsisatf's'alf art conirule dssf
th- mti'l'. b ' t l u'l grwrsi1, parait A
5ss C5iJ9IS leA T1t 1 4DtfUC i t A ;fle depea
5511 pe e 0orwe (I. lea,4 retuver dami an.' s . . _~so es,.St Ir t il ,, irat, pil aut recoc
* n-. tre as!ri'a ya pu r'te prrpetre qu par
K qs f)pi tft (prrt k MeIf- Viel u; LU r~
Suis-ndt iC Il sll'uctWa l'bhlqup'r. pisi1ut lea
lsls ite 'e 5nid.vidus s not tourots au Miristere par 4e a Inc.:ectoos Scudslieaqut dr-assent 1es etat 6 d a w ar ,e m e n t, Ce qi
unp!jur toute une ,sirie tJe enphie4iss qu'i I nest gere possible do mtte en br.eate + darns IVpace U'un, moin.
CS' teS faistsSint exact" t , ii bdes bico prt +.IOevr qife lAdiniistration priresd-.nte A t $.t ( s1a I_,1aTarement r. I'i atruela.) Pu,is aii Nt[S 'iiit etre 'Agea.,s





A i a-teutio desGan tdat3
, TI'i, Ic, f . 1 , tI I tv 4, rflk i m -ul -.41 t ,+>- t ,++,'e t'vo " Je('Iarmlict.u pour [St1,,+ 4vvo


*l. a' 'etia s- C-n dearatti k e or rpe a*'
- r.} or n-deataarn, IrurS i'14*\C&$fl
IC? It i~+e ta Le 14 hlttt'j . .C I*PI1t vfdtt m'tkm. vs"er t� a:a-aintles+ ubnac+riptn'nns. tt-e t.,rtsaia+s'S+ Se.ctI irdispr'- gaI.slp-a C ++ a"-tr1.f nctsonernvnt norne t d u[iltI eI .tn? cte,+fi5+S d+es C~ndidats 5um Ses:a +t "a 1Deii t104, >5:tt3I� cqu1i5 f: +ano S~ip rrttel� a-o'. d vcfaciniiam doe eaudidtrus.+.0.0
Le1 .JiIet






tuii "Do t uvt 4 WW COiA 1".:
T.ea. " . . . . .# ,
flaes jw �+d ttq ut5 tie subh' Io po~ t +,JottaW+ �a lia It-. i fln te++4 tttaitirnu. c-s P vs +�"i

snaposa et, ibtent+ ++aa+ai edlibhr ai .nss +:. .i

-" :- . . � C. " l: .ni" : :V ".a .-i t t.:. .i .-:::n::::i~.
. No.u.n .:.:r.e.oou.v~::.:.on.t :::::::::a:a:::::rew s::::::::::km:::
. k � ._ .iti g ~ .:.n :-. : .:. .:.:. . : : . : :::::: : :::::::::::


.


I


I

..




- - ------: : : : : : . : - : . . . .
. . . . . .-. .

Jii!~~~i~ ~~:i!ii!~~ i! !2 2~~ :~ ] i ! i r::2:::ii :i~ii~ i:


p. :::


- , : .W : W . W = W : .


opd;w T104pz RIP






::.:.:. . 5 . .I . . f O "." "-U t
. oos�a , A ix




,;.>.:._.iu- . . _.
A ;.0. f. ,! yes *$


? vitoi q











tiad, 041 a1 !0 JQoeIQ
rwjqf'eueotFqw'QA09f 62 -up 73 ot puajltu in


-". :- ,o " o A h o L t a
w d '5 lzcuuj0A, o
4 4:P ,1 a 0 0 4 1 n c :::: ;ueadl~ o0 ~~ 111 ~0A MGN OP 109mcI


!o, drqsaoi' I U'l 1


$ ON


OP~$'I #3op q '4 0
*suvfatap ulowq)

Ou* .q2op a"01 O 41d0504.qd of) U*Doo
.: . .




. Q 1� d . aj ,4u'eq" '







np sar 3crTt'k Pi
:rI - Q:.ouiydr: 1::0., eflbliOO





SG: mu sla aod *n(.
m sDin 30 ~l~ 3


~4XQ op inc
4g1~p ~ww


Oau~vwt~iaI ;619 J#SStJ


~TzJr-rn -


%jH aj�k nrod ;nsznoo g(, ai
19n l � � , m p. al ,
NM qOO o)~na a ASO G'1


Ijutlo-d .InoJ B , f Sanoq ItII ao. "o apJIs u aVbp




wni d 4~. SOA ned ano s ra
VIA 10Nw trr all ) Sid
WI~a Sou*atfl ltu

:A-.:.s no-t4i"


iN anod iu ama p. a sr a
4 ~Stnt OfW a4tau


WX MAA.


.rnod


K4duIOJlv~djnoa.: a



twat ssdgafO

~i41w, .P 41&W 0' .#4IIlow_ t


Ia


't1W,*


'A
mod
4


caunmp- -wa sjiTIf4





-, tg- ! 'maa uo w ' ( s!ow.9 ;i tIth a poqj.k n p j a t/v2 sap 1u. a tro a.u nc ptlaz tr , n x! n oe 6nti up~ znoid. ta ti nds c6~*A slow 9 -Sioux I IqrijoD


s .omfl t.4U00 diem ani aOUbteq 4" Jtfl pqdwou '311 ssapm)4i
~~W twna~nu 0LIdOEnc 5H


pmn~tn~i p


* auflat;qs fl air


� m t. ,4,


!fl~HW z;~vndo ~n
w ju.ed 'P:

' .I o . no s 11u A
'-w: eqG(! P*9 onto nn z i: :.o h treq:::: .' p9 mnl,:::'ii: p op,.9 ftflhfl ,


.s.
" 4aip







dot qafs onuleOO AO$'9 l #4 t flu



aA P ._5 2lc Uta .'.I 0 J 1
::": !::--:- .;. : : :.::!::-.: :.:::.:-: :)! -.:!::::::::::::::::::::::::::::::::: . ::: ::.--!:! : :_:!'.:;::-:.::" :::.- .-.-; .::.:::: ::;::-:.:'7 ::::�:.:-- r l .? ? i : .--5. -: :. _. . 7 . -, --- -:% .:% .:- :-:; .: - - - .:- . .:_: :.9 - 0-_P . . . .-. . .:-:.;;7 :' : : % ::.! ::- :.'":?:?"::F 7 !:- -. :':: :::.'! :!!:!:_. : :?. % :- ,.! ! - !? 7 % -.:? :::!:!".: !!!: ::% :::' ! . .!!.:.!:!!.s. -! ::.g;.: !?:.:::'::t :. .!? !! ! !U ! :. "::! -:: 7! :::!Z:!-.:!:: .-._. . Em. .- � r.,-T !- : : 7-:. :!?: ' .". . . :.?: .:-;:!:, '�� : Z ", :.:!::.'::: >: ?!_ !:!_.::! :-!


-~ ~%~sesrnfl~L a.


oo6 o''


03 1.


9J9!JUIUOAV 9pUUifJ
;iaqnv wtl pu uC l
LI t1 C (][ qi~l
iwva XVII
t puSofpl


Pr'
all V3(


' Cut . Lif lltJV f A1 1


bola aseff t e wo jOJOfl Iona
w0 "za qs oo is jusxo tallnfi 61r ;arirs uxea jkssata9oo' ,)W 2-Ivqa e;pua9 91 9. ,nIqwassvj ti $ LIS. fiGS V"#


uf )tm:PeS op idnj sop 8 an09; f. a w f e n u a a a a S a iu n ri3 e l i n

,f' op 0jU22? 14J!OW1top UOnSt03
S!AV


-,' lsne


trjlf61qaau .od a-isd?Jd alptO in~ unnb iuoun snoir

-u noe asduod 8 el l~rOsE 1111J1Df~iom gp luGIA nOsiei t H4a N iu lWg jq OJS x i 1 o qaut, p u,-ii ,auud as apuaww a m. N


P q 9 Lom a












otpl






.


.U!


fil 6.10 p fv-.; , an op s a.,uldjr~x, tc d ;Da l: ru SIJAI41?I1""W u V ro *a uall1asvfv s !d: jo S~~Itf '40401aW %W'iA 1 AQ ~A j~ i ~

+ #l )'4 I + 4/


ap asoe;4


-16
p


qov

uI2$il(7


3HJ.SfflId 31X311HdV9
3 I300 a 0,1 Nlo p


S) tI!d '" IAMd
eAuqJ sP3
U)Ifluo SflOA-"'l1Oad-


a p ustl u _ ' .

4a t1o4&i N;mO zaq
:( o il|0l 'fl ntlt


4uastvid !nb ja znu~q sij ;U,,i Mrb swpI; \xnsIejnou sOS 4P zIotp 4 d Uoap jq-q sojqpiuoj. go;



800113pip 83d a00#io

QUutetflOl it 9P jsl
~sd tanhd 'ii~ sjtea ktAputWIIp aioa al ud ad )uOU itstb 1sga
",10 JWAsZ~l UI iJhod '!P
.~fl?JQOP)I.UPOS Wf!5 eq


li aWw~p flfup ia jnsq t04,uol );xad tn ?not Iuo auni rl
M4tE MAP sP (
-uiaX swi~n U . 0 IJO 'JI0A#P


8 ~ IAJ iovur.1Q xta6ase oile
uu el 11110jIzd 3014531tkOS sun~op OsuteMI w WOO I



93nohpiup.0 enoA p14 w*;rI g1~ spsoaaiwnop 00 ooopold
ann W~E oe~qtS-04


. .0 .P.


. �.""". '"" .


In.

. ::: ~ i :i~ i�:::i: ii~ i . :i . i-!![!i !: :: !: i:: i .:?? . . .i . . . . . . . . . . . . . . . . .

ord 4 / ____________________________


.r. ,


' .,. ;. . . . ;. . . . . . . . . .-mmm;:: . . . . . . :. . . . . . :. . . . :. . . . .-. -. . -. :- .- '- xI " 1 t



JOt ilia-U1U .0U. op 00.4


LAnsIri II iqttrot
.n. . . .-. . . . . .&. . .f. . O u
Jib . ~ . , S. ~ r .-. .,. . .1. .4. #%R 6
i~ i :i,.::.: . :.~ i::iii:::ii: ~ ~ii-iii . ::.:~ ii . :i: i::: .:.: i .: :~ ~:.-.-." ". . . i .: :i: .- : . . .: . " . . . . i �. .- . ". " : - / ,i . - , ": : , : :: : ,
:/ i i : ::i : ; ?: ~f// i i~ /i: i i~~~i~i:! /[ii:;.ii!;:):.ii i!~i~~~ii ::i!i]jji::/ : ~ % i ::::� : ~?�: . ::i]:i: . L ii~j:. ~ !ii!i . .:: !! :i:i:i[:i:~li[.! 4 : .,; : ,:: . :. .:. --. .:. .> . : .v : � . .:. . . :. . . . . . . - :.:-.= . .O- tt,.�. .
._._ _ .!:i:ii~! :::!:.i.:!!::. ::: :. :: ::: .::::.:: :: :.: :::: ::;: .: : : : ::: : : : :: .L::ii:.:i:.]ij:: ;:i, L j;-:!:j.:[: : !::ji:i:i~.i~ ~::i:iii i.:: .-.j!j~ : :r i It ;j:-f :.::. ::'i": .::i. i . /:�. :: - . i Y :::
]:i[:ii[.!.:: ;i.:: :.i:.!: : :/ i :ii!:: : i!i:.! ::[[ . ::.:.:::.![:!i:i:i. .!:.i[:i~ii:i . . /: ;2:: : : = J: ? ;2 2: [ : :: : [� 2 [] :.[2 ?.i~[: ';" ';, .:-. ~j.:[7!: :2 ).I M-ON. . . . . .ii~: :: _ : :!< .[::i~!--:.!:!!!2:[1![[ r(!;[.:!::.:i :;
::?::: :: :::::- ::::::::;: ; ;:: .;; ;: . . . . . . .: M : :::;::: : ::i::ii::i!: :;:::: :; : :! :::::iii!ii;:~ii: :: .; .i;% : . : i:!;::E :. : :-: ;: -:: :: :ii!: ~ Y :: ; l- : :-:- : ~ : : :::: !:i! :- ': " ::i !ii#i::iii:::::.-: : : . :: . :. : : . : :- .::. ::::.-::: -: .:::.: < -z .: - .: ::.-:: :- .:::: : :.:: :. -:: :.: : .- .:-- :.:.: .- . .- . : :::::::::: ::: ::: :::: ::. .: .: ::: :. : .:-.-_:.-7 . ::f5 : :x . === = =============== ==== ======= == ======== === ==== === === == ==== === ====== =======. . . .: . " 4 .::. " .: x > - - -+ .:% -. . _ _


-' ,.-. . n~n o Q.


IY


cu n u a .i . I.


loap #4~v A4li44io 1,40bAt


� . __ � � .


� . :. _. .-. :::
. >:./.-


., . . 7 . : :.


'siptlolul pie


- --40mw Amw


T


maldbk mom


101.749 MAN


4*
,laaJ


.-.


-m


� . . . . . . . . . . . . . . . .


MW 1-9- -K-

..
















. . . . . . :: . . . . " . : - : " . � . . :. . " . . . " -. . � " . . . . . : . . :. . . i . . .: . � . . . . .i '. .
. . . . :::,i:~ ~:< :i: :=, ': :!, : =:= ~. = !! . . ~ m : , ,::. . . . . . = :
'an





. . . . . .-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : : : : . . - . . . . . . : . . . . : . . . . .
. . . . . . . . . . . . . " . i . . . .:. . . >:
:.:d".:u :.:r.d e. .
J.ia .an.que. . .

Hrse tr NuiwZ . .
SocittA noNynt
vw rn. r.en.


I


I


4A f(ET G04V
it d:vTribu .:.- Caisa.
IAR regliu k lnj

acr& 1nictt~ou,~4nn~weIoray t nasdre, A Port soPt)
ieMadarne 5Vcve MA,eittivemeniaxlm'
oth~qt6u par les pou: Jerote, entavenr de teu Auv, tV, suivant acte rappott1 p.rad Vi'Itrd, o e16 Sepimbf L'nrft. i.desso 6nouc6 a de tlab .e, Devant Sortr sci et: -Efiet,Isis siite adijdka


nntn . O. .i4. vtb pn

-tneprptiriqel
eiSeA Pet Crei Iuy1 ' idevnt refue'T TiaP;
at4wItE 'Nerfd dumarcb( I plce d',ramps
-Ure pr. pdt46 or Iau'ri te vt ore msiaiaoo Sbwv9Oflr en.t for, sisa & PettGo~ kie defs rues Si Paul et St At,

.-. UP tend. ue de." " .e.e. Oeoanc.- diei'. ciy.eaax, dlt i dt o .abita o I , Cour : ".>. & buns Is e se or tie I. ie St~hs or~muwti d e *1 -ftu iii "ue let Us'nes A Gali Oventr dabi r*T


i !i~i~i~i~i~i i~ii~i~~i !! i i~ii~i; i ! ~ i~i / !i~i~~i ! i~ii? !!!. . . .- . > :: .:: i :.::. : .< :: :::: # : :_::: _ >. : : : . � :: : _ . : : : . .:: : : : :i :::: ! :. . . . . .-.: .


. . . . . . . .


juisszvv


U. . fort giock d
ehambre A a"rM tl - i oh.inhriaet


Un gmnd rabais


pleus

ne,


tur toutes


et ue ntdarI


. Ell


AE~ttN. r~tF Wf%$F


5aevpieevv


AN&Oi ; IA"
Chautpde Mars
ot i rtote d


aMa.u


HOI tt


vrane


4 . rrtt. . .&


Chacon seon son gotflt ftme une cigarettes de
nofacdtvre Haitienrpe,


Ia Ma


les


pi~ues yc IAe eies en gfnral,.


: eur a


Dessaliiieane
pi icalue


q i st I nv .ob, fait: I cMux qui les ont adopt!$es-


cv0ustance d


Daisy


; an Princt Yva Aug


le 12 Juliet 1930 AftRINfflS


I I.
AVI=
� . . - . . . : : - . ." ' . : .:.:'. " . . . , i ! : i: , :i : :i: . .; :. . : " . . ., . . ". . . . ! . .
1 r:::: i s :: ,!! I m p o r ta nt!:ii i ! ': ' :: !ii:-i: :i:)::: :-.:::!: : :::.::- ;[ ': !! ::: !


et arpenteuts PQ aartxcolier, lea cxpa do erete ronolernlaul :bistiens qqi. temposent t sue
a Gr6ra Lvuis Perron rer etd.e.i.0 Jbo .o Taycr
pourmrent ,re dress4s1
re. (.s habitatio
3&ra & :: :.brer;dthl.,. arpent~es c
its Wentre lb 4'ivte b44iertk.,
rtince 1.15 jaiet 4S0 .- i a CAM A RS .
afla A i: !a, :.-.n . . .
!!: i: :i : i:i:f-:: : .:!_.::::S:;: : : :.!. :.: A d. ::;-. !-:?' . - . .
~~~ ~ l" ,,:! }i :~iii= i , ~i~ ~:i! iti ::/ :?:i::::i .::.:: ::: =;.


. a . . .


pUI~,Mt

4>


'" " ""i


.:


OTRE "shorme" ouotwre bureau tie sent pas
des endroits a. vous. pouvez laisser yo
ents -ou. vos- valeurs:. Pour une sonnne m1nan.:vous awez avotre'service aproteacio
.41 a.-:y :Offr ,, t do.e6dublement oigf. p

._. ----- . . . , , . , t , N O W,,O&4n , te.
:.::!.:.:~~~~~ ~~~~ .:. '?:.<. :::i:. :i,:::.-. . : . . . o . . !. . .�i
400uiu do:atilk,biJeuz, ec. 4





. .-


Su r


0a y


Extra Creamery


4-.


a e.E2 V,- I it:j pa
u, ~ ~ ~ ~ % U-'-fJNAWaCi


~e9 tt554J4t1


S. m4fl~.-.-


. . . . h. C.:OPE NE TOLU at I, ALdP'TOL
-T ~ rAL*AJE CtVATtON 1CA R,;A ITP
.t. E N . . . . . .
CUA, RHU.MV5, RRCNCHITES, ENR.OUQEM I
IP!fLUiENZA, AFFECTIONS_.DES POUMONS
.O r.AU PR Nc. HAIT . J M L s PROVtNCE,


. .'. . . . . . . . . �. . . . . . . - --: �.


i i: i ." 0/:rii:: ;::i:.!i! - :.-i:!J.;::. i;i: .:.:2:.: :.:.::: i :!;:! !::::!:.


.e t flin '. . .-. 4., .:4,,:_.;._.;_:.4.:.,.:.,.
:: !;::::.;~i : :i: ;:/ i i i:!:i:!i : :.;.::: :i i :i ! : / : 7 : : .':/. '/ - < ::i::, :_: : :, i : .i ? :.,i,: < :# ii ::4 ii: 'i::i:~ ii::ii'~i:ii,'I::


. . . - . " . . . . . . . . . . . . . . . . . " " .


----- ."4"'" -


- 1. '. ,) - ,A ( . r V ,


!i=iii. . i. .7 . :: . . . . . . . . . . . " . . " "


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . .


f


Irv


GUILA-UD GEBRAo


n ~m28x 1 Or .50 Cb' e- t 2.8.r I. 0:1_12a


Bat' B as


up


Seurede


ot

..
























::~::~ii: :ii ii-: i-ii::- 'Ki:i.:.:- ii :.:' ::-~.: : : : . :: i:i::.~~:


Wv0 art"IA4kn0It

lasO(M l( :4o'. titusat cln 4 :- ::~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~. . ". "-m-t . .:: |j : ' . : : ::


qjA pnrnimuv *1 # #Pnz.~ t : t - tio t. o t orvp.f:o t

tvie -tp.rtnwti$ polit"e A cotWhu.44eoXI Uifa

O4 O ItCA easet e Ihonlot1 aqal loyl S I.plu sue~eootlaIsh ttp Our
lkuvretied~ne. atitucalp atw Tt)
rat:: no oItI ouveu a I ,g-I. t nit;d-Ia de. .ia. "


" -. " " te rrjsiuww . .
. .TOBY

Los ALERTED

CHANCY
� _ _:Le Trdsori-r


tes MnnbeA dI.ComtnI Central
V.or CAR . R. .9 , m DEROtLEAUX, G;eorgat EOv {.F~ti LAL~u
MOCIEMacrSM L)OR


Jolibots retourne do sa
tourney a, Ia Gonave
Unedecptche tie St Marc, que. nous avoUls publite hier, nous annonait le depart cte Jolbois pour lie de 1a �GOnA &Iest centre lla Capilale cz ma:fii7 apr&'s avoit' pass trois .jours dann la peiite ile voisine, 'enla' ccmp' gnie de s aMis., .Des meetings Tnt fti donnes


dau.s les ,principaux ports et cenree imporants de la Go nave :Anse A. galts Lee Eturits, La. Gayenae,"Gomangue et Poin te.-Raquette. .olibois et sea .ami. traverstrent-.'le cheval sto.:se rendirent bien .1compte de I grande m.isire. qui y. sevit, parsuite des tart:. imposes ii igalement., aux a habitats Ipartout,.: notre wfrtre rencon
tra:Taccueil te plus. enthousias . . . . . . . . � . . . . .


Er


4 . ::.b.!


S].


ii:iI


. .i .i.ird. .r . .


.0.5 it .3 r .at~ u~ ~ s r .~
JILURO ~e_.ea.Ic 20.Millt.1930.A.K.D.DQ,.Fr
I. .
raudrrop4~11~iitiite03lumaim
las ersotbe4J~l~~'O~tp&~encoe D~bICr' ib







I kb~tkuflflflfl a.!.! wVaaurs


I


uv ninunv JL.5


Nos


ti : '-:


.


soot pries


_ <. _ " ~ ~~. . � . . . . . . . . . . . :
. . .



OO vr ee ssuhsdaa
ure i corer .-:Cum
. . . . . . . . . . . .:.::::::::::::::::::
. L.::N.:_. .:::i: . . :- .:( : .i.:::::.: -i.::::ii:.:-: ."k:::i. .i:::::: OM:::.~~!!i i: :!ii ii!! :: .


. . . . . . . . . . .

.- . . . . . i . : . " : : = ' : . .


emit ~ea ~.iarz


I


M.


Wild


.4144i
. :
. 1:,24- '.- �.:.- 4 .:.:.!:."::.::.::. .:i.


I


N. : . . t


2'
I
'Stint. ' . 35.9. Mt ~. *k~ S ' . SW


n A .i:::::i? . r:-.--- :~." : T~ :: .:: .iiYi


In


� . . . . _. . . . . -.
- . . . - . . . . . .


:. :-:-::: ".:_. .x-: .-:: :i-:-: ::.:x -:.:_-:.:.:.:_-::.


-::i:::: :/:::: . : - - .:::i: :: i :::!::::.'.-:- :"?.Y :- : : " .: .-- .:::


:.:. . :. :::::':::.:.: : :- :+: -;. ::.:> '


No . . . , . .


: : : + ._ . i :: . 31


Pour Or .30.0.


�do a"


de flOts e


,pat~nosde la reu.e


HA.ITIA


'RBA -N 'U E


Allminvulftip


P "ORT-Al

..