Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
July 11, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text

















34m W ANN


Le D�cret :a �t� publi� lier a
. .e . . : . .e .









e jour
t"ept (jolie fait.
!)e ui :i i tlq e nous attef.iz ce Dlcret, diepuis. 91$ que ,tus IutRonta I, out ce t).$crel le
cut'

ri n roua re tetOnE L�t 4v 'awit 11e (ylement�d fabreev l, sincsg re � al 'et dans e hus grand cal-


r�."e51 .fa.p&uK.be le revauehe4que u devons ofir a ceux qui ous traitent &dee Peuple � enmalii�d%'enlant de sept ans.
NuaNO' os- q'i' vouloir, et ossdo�no s au monde 0vlin 't rt(oit aux d�trac.eurs de non a i Onait , aux.d�tracteurs de nO ie race, exemple du Peup�t d�ment outes les calomr ui ont ii est ab, cuv�,. La cawpagne �lectora�e va it, �s dure, tr�s oragense. .len e"' almsi�dan folls les Pay et � noirejavis ~cepUlS h ouvernement Povisofte �t! 902, les Elec ions du 14 Ocw re prochaili sercnt les plus Irntle


Au dessus deis passions poti iques, au.dessus de la m&i�e e les manoev e s �leeOralt& ou 'avonsqu"'�M onger a notre Pa ie avant tout, et les Clections se rouleront normaettent Nos enfemis atenlent a"Ec patiene cette exp�ieree (lut us allons faire; et � la barbt s ocetpants de nolve' :erIto�1 e is os de laon ce tus , se . a ent .e,sa e Jetonte: ils orn op m�dit de no, us.

Penrlant la campagne �ltct.t aie, il est certain que O
Smonrde ne ;eia pas satisL'il, ne pourra plaire.� tous. tt �ctamalit ses droits, le citoyeft iu se cfoit l�s� le basse avec ,O ire, avec caIme et sutivat la oi. utile de s'emballer. TotUS le0 citoyens ont les mtYes droits, 10.s les �lecteu-s doi nt (tre surle m�me pied, t'1 us les candidats avoif les m�m's vantgts, .',
Chacun l�mettra libemett >OL oie eiies vainqueurs setont les lus de la Na ion. Do i e ny aura pas d haitien OFtQVU42cO0ue serax rempor tee it! mmplement sur nos d� rat

ous aurons fait un grand S vers la r�Int�gration de not1e Duverainet� et nous o rons en
nue pour a Lib�ration Que chaque � ecUteur a;t o ondidat, qu'il garde sa. convican politique, qu' exerce ses roits, el si or) le fait eti penisant U prestige de soi PayS, (out be 0sera bien .
;Va;nquenes et 'vaincus se do-+ 0ont aceoide o saidnie de saSfiee pour la Pairie.


� 11:l


.1
Notre confr�re, � bout4 d'arge' tst,�,t sent-- ' S._itloe. Il d t n quQ le lrers po s u�ee Nikta Scht.0 .) a cabine
-to pri en Oc'tbe et les ittc'tptions cout < ieure asemeat que tout le �ce*a Sire; est ,


depa fat le Deret pubbii et la dne .jet aI: ue truoc aFis, repo O'a'ft n d:ataon fie arment oi ne y rlacod �rn de -Rllimenue DocQt d<>
�an�r utt plus datie cea dsvuasicnm *tfCtE$' .r�-au - Rn nce

h0 nt et rCurea parle e <'uc , Le sans fil dit q u C,'t t nil
e. t.i3 ot Utett et ,.u< consiste a: sioute. - o}. e O l is| .e r{e :o id( t " � i 'lt titi,:1ueitae chose, on d�lentlau� l:t:CoflEt e. , . . ' 441 .i} t
. otre contrnere econ>nat ce tue nous l�eS t(9r t sO f .'i i
wsaoinos btualementt tgrr�rer< [Jn' �ioa des aut�or &s Jie <:n W-I
� n ec�eurs des Quo uss r t o nf
.a 2Pal, �ex LeMa tin, pr�en. a p ctons t
.>ter notre sttnc�rte e otus voyant set N14 t Noi s �S . F:if q , , E'r ti'lue!es choses aent plues mt nent 1 - "- u e
- , rufte ils eeetios atent heu le lus '~1t unstbe Noub avons parie del-iqEIeSttE S Coup.I. si
Ex t, iois dans un cottpt r.e.nu e Out e :< u , ot t et'st l .a 4-.1nEt tai t d'one i v**< eist pol pt 4 et ctte t l'o Obtmm tin catre f ean ce 4uj( noL a sons 1 te 0W[tI ux 1 8 di c t on t l , O ' 'a0 Um cS d'scot o .- t l O ' ,t 'u S',, "
wE 4E CoUture. et, msaige tCttt e t' ne . m-itn I re p ~
e red rv. ("t l 1 . -" 147 l <
ni*ent00 t'jtlet cr k- dt:i E Par ailleurs, notre coun erele nous r -�''ie ri tt I i ti E't l t ' t j

11. [c o,�e un re.ttnl
i;fi

rnt a'E ode que iotuo s ntviEs lO e1�tt' ls i esu re aL ernemout rra un.,t e DZ r en, aors qur* 1100it�0d enxt7enf oorut et 'oencut a Le d'alun r S , torsE it iLmt' Le ren8eZ-VOus e.
ttin tus ne>moral'. " Dnancle soir 0o1 Une maDimiche su0er-�
Vous ftes 'vrtur, confv�re, la Gomans.0 Motto est venute n liamla u aeidu- prpoductin sera e bb sc'andaie s awtens Servtce lehne, a BEAU ABE
O1f; El etU tou naturel, que i.rant nt. passage de cnite t' tuio , f;toua tr men pru ds ttesures pOut ramner a lu ;-. eani. 6le' groupe d'eper conttie cqu ouS auss vous protete et que 1avhtng�un s'abstint de d�cider avant le rappuri t de i. qute cur. �i~e ra aussi e aeruaent norma ,
que [on si�tonv�t tdapprendre une nrruna- 7/
4 mE nueicoq' painue la plus �lutnt *'f 1 tij�qu W -pevoyatqu 'on ' ut, pour a11.4<2 es,1nrs dajt'-tt le tiecr cett

Mainenia ire tque Colvin xeuiiie acquiod 9e i S to soA e L1pour oplEt enetusan-D e o��s*uon ru' rens loE ques avec cous ti'tines en atplrouvant unla <4 sure et en; ent�atu:nt loumre.

laintenant en


Oncous informet qui
Et Projet St-ud ? �"��n le
" - . m4si, le Conv erne n
mis tous ls Prdfetsu au
d'tiee�tons, ea leur d
S�.immediatement les Con
La i pre-ne�. par M. le Conseiller Communal%$,r afin que I grat .tehud et votee r.cemment doit naux soint, pr* I ad, re mtoui av ant le14.Ji t "our WIteS rI w, Wo4A '-4n4t '- Efd�'1~&J '-J, .Auhnidt'le 0 Mf
naitutio am endement propose ot - 'dcraon de cadidat . . . u 4
.idiatems puili�in i Moniteur ,, etchie iur nptmstean� qui1 r olaie �dmiis;ration Communate, dans la. formation' ieo Dur e.'1as- ':ml.x publics d Aa Commune Plut �# Frnsst� W-6 pli�ito a exois pT r uto'sd ia I-Qs josc .e , r-ornt
susvant 4'AfNe somis au ail4age du Lu vitese manstenant Ve t Idn, bssiu, en to
oNerm le qdno Membe do G rnl

Conaedle ditat St-$Au deunt frire srealan, I la vt
**.-*:" ' .oo alosi ** . _.b -port. .
. . . . . :. �:. :. . . :i. : .: .: . " % � e � ,
. i-.:.e. e :te b, ; m


Vitesse,

les Candidats

e hier toute I*aprs6a, par t lgraphe, a courant du D�cret emandant d'inormer seils ou Commissions toa Arr�t�s Conmuau plW tard, danus

ipeup1ur r
rs et 'mandater
divent articiper i reanx dnaeriptioo�ns, krotm . rapid.mt,

r, fleniner les tanniAiots Commtsesau

tivol u, rosla e-a


. .


- y i


'insfstanoe do not re Confr�re
he . M0=�ahn a . ;:i :=

Notre Coitfrre a Le Maith >-le ector duoit ertainement f'avie consstl depui. quelques temps, ne perd pas une Occasion de patiter dua Nouvellite �, nous inge. aini .nne for idable pnbhei.u ce dot nous nosurious t�op i reeni�r. Noue mvonorne ton de &ait* ue coe soun amseAo�ed, eitd .rt n . si dont . a sommes par 'Ste d4souls� dt wsurut do nt mayOir oT r �epm tos �tIsturtitr tant dtnnxioo,-En ek, Itus, cosoment or pas ktre-tont au flaviflb atrid, de trouver chaque jour dana un jutirnal. qui, altet;-etitynt co,.tt iqs fid i(tE nuus preeuu�sons ; le Nouvelihte, e p.t' e , % .e ittvellites peur I, e L :Nov.e
�tIliste > cotnteond, c Le Nhoveithute a so Er*frmpe, a Li 'E*-* o vistet � ceel, t L4e Nouvet�h� te ce#t ?'
Notte *oit rs-re 4 met ce rtaiturwnr e.tt 00c0d@,#� qrs( rFtt.be, Iu t fn f'V�i4 4pE"
800%4E rItfluEEs tTtittit4de init" tl <41 Eisa tttIlt1500 09.51.4 nuu� �iO toutrP, ch�tor*,tW tttt'ft *'t .eltle qa precedet (J. $t.o rt t e pit4 ti;iuiui.orte met ode a mesure.
Cec.i di, voyoUn i'd y en a det�s.t te d er nidesn note du e Mia �todt - a 1 SNoueLtVtte st trumse c eoe a
Naus a*vof14 dut et rskute �a r-t4nffirutta. que� lEt tConsttuO, c(tr aire t!trslt a t opi aEil t;thfr par uie mt�t _mOtye ttrere, lu at pas u.tute quant au ditaai qui doit senouler -'nt;e la puhitctta du le Lt pre rta inel et la dlte mtm*sne du la rduntiao de& 4�swseh prtwaires4-U;arnica. de [s t4itofurt itin es0 clati et pr'ects tli dnese: ihantoee sera fix�e par Dihcria du pr�sidnt L la Rupubtlique ptblti au moitm trois, tot o.n a aS rla otom. tes asseminets primairos.,
Et oiest eactenentee qu'a Stoutenu iit t-nyu1 chuf da Prs-Travailhat c r s letre du . de ce mais, a U bas de la .i e a - le MwIun a I> ts sa aote o�, Itoti �r-tEnit a 8tir s0- 16 LoXe Obtut ii tont, 1 tait du d�la pour les inscrptiotns on 0ut Iautre quIe c eui qui oit s'ecouler enttr ta publcation du �eria t t.at les �iec flon, et la date m� te d la r�union dre tsytnblees Primaires. S2 ious demandns 'u Ma� S au� :
.tUes, oprations electorales autres que le r r.a onrtt ., se lilre -"n ente la di�te dU .eret et celle des eciou , il a pourra&t : *E-)quement r�pondre :qu'sux in3tcriptioQD .


b'aiin�a qui manque au

D3 cret Pr�sidentie�


Nes avoua'consiat� qut la : ite. de n. ire camnpgefl Enttrprese j6urs es, nrn d'arrever a taavoir vne opmnwn tt:udv >� lur
Mepsled la forjatrate ont du cmsi
des mnarchns urans,~ �n�u easn~ �oast disn uer d�vert confr�res doccu0e a de la questonI,- l D pet pnwnqassrt bas�rs ur dr argt.tents judaitsa ontu �h n tibs en faveurt d. la fnt resur. d e 00reh0, -At.a de (ed�tutann. thier .e no twe enterer thMn JSus ual et see4s in ubra que :d�st Op&;us- Vmsn dun hw
t tf , twt a ie- iraons ir . pE surv4n .<.-ft

S[1t l tb;Ieh <, o o h rr !ti U a
gr4 eOc t ont oort:tl d f 0n jn Es





du pa etis 0e t s i a r t fr4I
Lfel', St- n4. m eu E 4af .nu'
len to goe' un pjo fE r % e Er E E M4
4ttri;t*tr �E4*Et t4o VI 4.4 't G :4W�


ube te 'erstuwtus r et 'n f


vt4E'l4 � L 4ifiti ' 14.Ey tf% u ff 4 ;'
t'ldfeimitvltt.0r4 eater .t peu, qui. -- oure bst on la(uputptisan du awnnd�w r ieat
f g v dn quy n pRs ne(frr g:t[ le toshtdriset trouve utbn le
54 ,4tt' Yfut floo i d*r t1,lts fit i .r uF'
eIt chntes ult o nerir�nRqil un n
t rni4 ia eSt so Cat ton 9)auit 1 0 u
travnd bteaurrup pitts per' I
plu tutcolv(t no pan were h- p.Ernt
as dditourer du on'~ du my ev, tIn tnl ta U%% t)UtpCa E4I0 E F mn, i $� ola t dvInE l>'4k t a o i s at . , p e d eu i ' p r :
frUEL de setsE �ron.e i v �tEn4 :*nr.deoean.de le �erv' 14E n n ~
Ce t stlF.ibtr la NorEurtP .[0 -[ *

ceut ub{er t .Lttn ify uaEii4 Jt
Ia crease'f dt' nvEhdt.4t4 0






Le Sani-til auir rca&9 daour
I tE Pf nsVrn tie ci it e DH.


.gGE I ROY

P� UT tx RLA pmtE
. .

?l.� i�j 0 "5 Ei t on:a .�' a UttfEA Y . {9th i
titi' t�

J f Inrrt I> zE te n fi; c














, , cte(etm pa t-: �4.t .e < t 3~


.E-r ;,4�t' a ln e ' .; 'y u l it t i i rS t} i
444fEt4 E 4lo 4f t 4 f j' 4 tifq MV :ot dmrn



Qt'4tEttE t E 'fit i l.s'n4h ted <0 rtt:: -'r


E 0 < +t E vs 4 4v r pit� t 1 't loi P 0t ai












a termmon 4un Gtere
. 4. 4 .4ttE E k -l eS. . t. n: C " * �.<�tt't'E t't * u l ' .:_ _ t- t-t:







r. ;''t.-itt.sev t l ttt* no�t4t {>-J.tuor Ji o










tO 4 E ,c �ux e .eat rea s '~etitr a4,<)nt �i- tE rI r'Co E E"rturs.t ia tenus de ces 'Sl t eErtt d it S�':nurf.det Sur
trfu'se ts - Le1 knCE nEI u Coruars N 'tr#u It .u L<* u ndttt otft foott vtE st is
a'

'l< nt d� n toute I bhque1*.tt EtE le lI Octo>Enn ' 1r*.'han ar �"uset e

B8�N4ST �ocks,>oi


Le Sse'vurt drt fEta: ides ReVlaortn ftfriea
r, 4 et des [uIt sF. IIHRIAft)N .A


l.e Sfsret airec


�t t Ii- Fienanc~s CH F. ROY


t 'r
et J


Le Secrv . Kt d�at d l~~irtcEi.n PaLh.i
quedelAgulLur e. du Trval
DAMOCLES VIEUX


e Movement


Nationaliste H utaU


t �4'.L0/'T"/ , fa Jatn'.U . I.t* pr- �t-' dC
ui n"us s.no)e g i .I C .article ' ourtt ;r,, .r enarch vers -i cv ra-~t: n~T. cPrzjnV! smCC' ai 1 r' w4 /ie a>nmr, 'a ari d�cidd de camper
'-a n c e cen ;! is A : c <. ;'r :' n. e s-ta:~a ~fa/d'r car (s ront S. . . �nS .uft.i.tt 5.p t ,t tn ereJs et p nt un
" ,COI. Vc)10 t eS I dbe e ote d te lin
,.,-.':<. pr.> ltail pc�ir iprobc- 441 .tanst lprss "

"5 " 4ELVV � - . .'tt "- :S % t
y;~ l3UI2s :) ",,k.-s Mis au Point
os 'oSt'oc

nere 100Uneru


ua cyr a nn ame auserau
.;O _:.- :2 : Lt i C�: :: -. ":. I- l}p:: rlt.u ;rtt ia'. . . e . d}o.i ;arc nt ? '" in 'e'> * ' n �4 - , Ot ,Eat " to en ja acenrtrE qu.j'au t ".,. co err aveu le s~ous ae S I - .� r '-'-.h r . 'u I crt Ieu n ue d'uns
. t ~ . uae affasre �'r� Q. n pent l Ce e- s r 8 a. SC OALLER NICOA


"o ix~k


.- n


at a





-'--*Se -t-s cla- -e.h :n


univ ers iti e "ftas so d deo'cu�evene��r
i~t le. 1 a.


xed'cntreprt�Se pensc:t ,icc-s �e c :1'"e-r ll"e cIr.:


universitaire pas s0o id�e de �on avenir.


OU VRE Z. UNCO PT E I_' EiP A (NE



DELA ER t. -'( 1 RL . Ut 1- D'HA AO" '
- A LA ANQ NN

ALtEtt*Eihit4dt*titaEtittEWfe ~ #~ O


Foot Bali
Le Gomit� de 8 organiaation des Sports v�ite le pI)tuMb� s un grand match de PoOtbaIl entre 1ia < JENESSE SPORTIV RIAiENN , une squipe enabte le dW edman.e Usolnes LeCo mte 0comp s &r 1.' l 4*0 ,u ran tde.tnf tes inrnt aes da



n . mena �t m .� .t ,

E E i ' r o I> r& ' � . : - a., ;e�, e'? 44 p tf P id .:. ,n 4;0t-.L.oui, w V4 E tvan. 's h en nd UttC t ee? ne d cet

E.nfeEt i l i eiVol




du ' 1444 '

do prth a Maria e

Mi .A iLLI St StJI.IEN
avce
M. CIA RLES .tl VJOISOSPH
Le kus nuptiale leur jel donce I' < t or;t aI heures prectsiUt do*u In ite Ssinte lXaue.


"L�glation do Franco

A n 9< a*�f de lat Fto Net nu, e, le Mi I �tur d 'ance ce hwurens de r-eeatr e. liat ,. tes Pru:4g�e Eran�ca�t asaAin#. k e frsnn te Lundi 14 Jai.lt � -t i-egaro . t


"-:QUC< _lN 896
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



-: : :. � - . . . . . . . . _ - . - :: : : . . " . . .::. .:. : :: : . .:. . : . : ::: : :.: .: -.: :.-. . .


,i j .," . . - .�. ."


't 440


N t20t


SL66 arch�s Ruraux


Ss-�ttsa�mr dVtstt d~ la irt4.titut
lt'E54-aUEt PuhUsu


I'


S . . .- . . : :


,P' . _IPr . r~i*YPiP~;~, ~ X~IC~I~Y~'-r-ai~PP~ti~?~


~ss~�p-~��~aua~��ss~somrcravFl~s�sa~a~~s


et de


~a~b~sog~


�ic~Bc~ ;BrC~83~a~�~a~;b�gt~B~Bd~:


"m ' : . a . m . . m










�R.: .:.:E.




Ste ( �cm �cw �i e r











weeque, *uset k silure 4rn inardpnon e doi'�e e''." po r.tM rirs, i:? ai v7, WprunYrr&W mess take rr aj,*
w.













Art4Ie ,. L., asemb e tU . prien r de e i . ! enO- . .rtl I 54co4 os4444 . , -l toi Do n�o�ner in thatsors du �Su�tre / ' r lt"�t e to Ie &:0rr A 4 7*tWOSl f0 y1 Xrtnf b. Le.* prflot tert were ubV
9t45a& 44 la ct vav de ?$rasire d ' to4rnr 4 [41 as Prncet, a O Palain Notie. rt fr 't .lnttl Id i a� l4r do 1'laG


l'oC l*� l'EY lifff


4',e �e3tureo d' 44*1 14 Ia t ,nr
it. IIPIAL


t

..
















-- : w


Dlans le aloidtecr dou Jeudi.
juillet tmMts"P" l"l� i
cle 12, les deux �lla:a msvI
&
L . aurl ert port� dev nt le:J
ge de Prdx �:it section de vo
et i r�:par simple d�clareti( C sU Gretff. " :
ILe Juge de Paix entt2I fievement deadn un jour ay
Vent 0Ux parties -JtO Es.


L. Eay4cots Ambii.s.
Porto-f utic


;


ter des BovyScouts Etrang an nombre d'ane centaine vc geant � bod du � Cristoba e la Panama Line visitaient f tre Capitalo.
Ils ont fait vsite � M. AtpI se St Cloud, Pr�sident-Fo teur de IA.soiion des Bo Scouts Nationar. Atu ccurs de l'etreden q o rent ayec M. St Cloud ils obt appris qut"- le :IBoy Seoute New York, ayant fait appel grands philantrophes de ville ont recueiili l'ande dern pr�s de 300. 000 dolars qui 44� affeci�ds au ren�vellea des uniformes, du mat�riel E la stabilieation du budget de Association M. St Cloud lee confirm�., R le prochain g� pour les fIets Unis dest 13oy Scouts Nationaux bour du Dr Moton, et Membre d' eur et Prote�eur.de la dit ociation. Ausi, M. St Cl en pr�sence de ce gran4 g d'eucouragement donn�e ux Scouts par le Go�tverD6nemeo par les habitan� de la gr Cit� Am�ricaine, fait appd g�n�rtosit� des haittiens et � ger cour apporter leur couc A 'Association dEs boyv-Scout ionauC,
Nous rap#rons que eL s ra entendu,


.(. .( . e. .8. . ll
�.::.:. ': .:.: ':::. ." " ':, . .: :. .: :" ::.:. .: : .: ::. i :. ::. . :.: :::: :.". ::: :.::::.i
. .
.::::: . . . .::.:.:.::::: :.: .::::::::::::::::. .:.::: :.::::. :- : ! .:.Z-- -� ,,:*

1.0

I en i arbr a Iou444t W tn i


NietueSuchrch il EUASaEMnaflAKStU
on . .t.PR Xp.as. sonr



le Suruirnin Ilysh
ar.





IIIkenn Gardere aIrOU:,
't I:s L" ' M
ha I CIEN AFON ANT pess e.p.t .i.sh.renan.fr. . . .:::: :. . . - . . . .




bn t
le Surrbusn u# 0





Prin"ce, rnercrt
�-Ab(lz oregUt1eA lvedre �tut attnndua.*
Autuieobilitrt Pouf oe de d�par [de ChezI UEN IAVOTANTSix $yisires tshou la'U navire
U38 Grand tRvfab a#d tgr
Oro11di pour Moer ttifreltn.�e'4 Q erltMsaitre 'hla CGarde d'llaiti drre*etpou'
Nouvde oveton FIkE U ~eQ�&phoec I1~. o ilLitatteu
Alc�age�!tocife et rapide t'a Guaird,
-.:~- , ; ; : : : - .;' ----- i I i n a i . V O U E
b o ni:: .-.:':: :JY:ii": 4 . ':i::.i:::.: :.'::i- .


nda
ys.

u'ils lui
de aux leur
idre ont Dent BI � leur
ws leuxr

Hin a As oSod

t eti
ho 4

ra v Drc
ours s Na

FPp.


"Prot4grz,-vous contre a
�ris* F�brile
P'arr. jp Pij ,s
IONI-FEHBPIFULES
Sonverines d:inc les cas de 'l> ud swr"e
d'Anem'e et de
CAPIIEXIL PALUSTE
E �'�vente
A !a�Ph-rmanie L. CAMIIItE


P'W#PN*B)iBW~F ' *'W"~'~l~mIP-n��rUfl5eflblBT.= i~~L~


Place lbar Paix
flue Courbe et ftue dui Mac"aatr<> de"l'Eta
SiJOUTEh$ BIBE QUR7PJ AREfl ERJE LUNg:TERIE
A�bal Ec, iliu de Caref
es Prie exet onre s paur " s ge"de, Lehers de 'o& gens ahat v en or v eux mievx dnua.nt pees e' pitaespeceaes viekes pid�es sr"en� et or tt rusn aterates natiohalt,
S'EYlALITP DE LA M�IsON
Coafec;on d'ala es d tu e sort e or. er 18 earat sur ccm nerde rep3rlon d ,OQ b ob N, B. La Maison0 vipit'de recevo0ir un as srtmenV de polp. en incas abie


C�N V A --------. . -.
rC I . 'f .,


ININI 1 l�pbi�Hmul
Reconnu de L'nmver'ite ilaiienne,

hilasophie iunclusivement. Me thode Sure tite � eomprlet i�mtrl� chaque ann�e: coU,;S zzassiqu�s et pratiques du soir pour sdulte:et jeuans ges.
Crmptabikt�. � man
St�nographig Aagasse 9 mois S.eno grapie franeane 5 mois Oacl4ographi�e 4 moir, 6 mois A.vc'des speciaist es pour cha qUc cours,
Enseignement des langues mo
neab,,sp
�,ng a�.s, P, .c.S E sps gauo Allemand. M�thode sns �gale 6 mois Letons Particuli�res de e10tres, Sdencts et M atb�watiqut"s qux �l�vees w retard ou
temp
COURS de dessin Lin�aire et ornement.
COURS de Musique Solf�ge
Vi.lon. P"u qo
PENS Scolaire s�rieuse t. ble avece annexe-pear . � tudiants t adutgas.

S'adresser 158' Ruetamarre pour p." amples retseigne.


wmffl
mil .:.:::.


d lr . .:;::.
C o ;, . . . . .-qe iga



4EW.YORK


dl g ut, ou roal

de charg A en chantiresr e partira le' it r Port au Prite u le 17, contue rto-GbellQ. O larmeibo,
N OrE
SN]gw4 oug


Le pfqebft UOMMlW partira �e i8crt dirctment tort-a wPre e. Le navire de charge Mi partira le q19 ert pour tous les thaitien�.
POUR NIW YORK
tIle paquebo~lPRlS PRED. DR IK partira de Curocao le Attendu �A Pot-aurPince le 24i nuera le m�me jour � 15 heuri cise di�ectement p)ur New-Ya
d'EUROfE
Le nwvire � rmotar RiEA v de Ilambourg, d'Amsterdatu attendu ici vi� Kngston -et de Cuba le 9 courant continuet CIap-Haitina es ports domir G uas mala.
Le a vire mixte .TR ON e. d'Amrsterd.m te 7 juifultkrica
Le narire mixte POSMDO tira d'Amrsterdam le. a.,rt, Le navire mixte TRAJANU tira le l9eourantet de -Rambi le 25 d'Amsterdam.


POUR l'EUROPE


Le navire de charge JUNvO: le r6 ourant pour le Havre terdam Hambourg'


Avis katrimonial


JO snusign�,avioe le publi2 en g�n�ral et le Commerce en pari culer que je ne suii pis 1'spon sab e des actee et action'- e �non �pous-e �e ~hvA i� Jes IV� pour cause grave eit abandon du toit coIjugal depuis le 3 MNi de cet'e aqPe.
Une abcon en, divorce devant Jut �tre intent�e. Pt au Pce, le if Ju; ulet 1930


BELUs VILOT Un film qui, d�s les premierq fabiu x tient I int�lt en suspens. Il 'sra exhib� � Cin� Vari��s pimanehe.


DIMANCHE
h5 eu reni ee
La Maigon de la flajue
' n e i S _ . I.pisii.,s
r> partteEntree 0 50 cnimes
� 8 heures r


LADrM
r -'am


Entr�e 2. 3 gourdes


'""' " '"" " --,' - z-


USvu :& Re: da (er,lutsd la tules
A ehoisiuae las Lunettes Ou le totgnons Ive VouS Oiue PorauPrcinu
Pqrter.pour tire �oce on coudre, pour moi'cide pr�s ouv po NTFRs ICE. S fIr'dhion; ou 1,plr f�rde- pr�s et de loin'la os
~DENTcFRCsespos uet r*Iescopes#4e tsmseh 8' 'omb-or Zeisea
8dBtgu 8LSW6M90 ARI$get Ious4genl5c d'aar
. T ratrde o r sTravail gars

. . . n
. . I ,:: : , :, :; :,: : ::: , ?,,:, . ,, , : : : :::, :: : . : i , :::: ,: i:: : :: : := -:: : '! :::- r _ - :


r;x. Local d$,I~ elt .S4ationaL. de D'o


De toutes les nuances,
Op>tiq.ue Port a-Prinetefnrn ?39 Ar�wT.t4s Rues du Ge Cntra et Miracle

i w ,.----" -


Srisitutioln


Marat Chene
-Le�on ail jeuneP-gens en retard ou bu teaadtutla journ�e. SCours de phIosopbie le soir de 6 heures
8 heures,.
Cheiiin des Dalles
Pont St-G�raud
Eu face de o Pensioa Suisse
No 0 .
Tit�phoneNo.; t533

[ eIb L ,::=,_ wiU ,,,,�-.w �.:v. ,uu;, me-�.r


Steamship Go.:.,
Le Steamer Bogota es tenent de New York est atM Part au l>rinoe le 1I du o�ia laisera le m�ne jour pour 1$ de la Coomit)e, prenant [rt. sagers.
p p
Le Steamer Martinique Vo New York via le ports dut est atendu �i le 124du eaUod partira a m�me jour paU� Golve, Miragoane, J�r�mie, et Jaemel en route pout Nno prenant ffrb et passagers.
GEB fR& e.
Agents:

'::S*:::*._. x


SLe bateau Georgia vena si. pe, sef, ici vers .le 1 CO route po(r Kngston Sto l Satiago d Cuba ete, prU et passagrL tavis8 Adlia, venYsi:: ton est atten 1u tl. vers ranI partant .Europe via. du Nord. peanant d frt�it
Relbold et Co Age


.j


. . m:ii:: i. . ii:::l :; :: ::: ; : : � ::5 ::C i::':
. . .i:'::,i::,! ', i ,,: � : :� ; : : : . . . : , : : : : : ::& i
MWEWW 1I~�m M.


. m. .
::.:!:!i- ::--? :!i f. ! . . . . . i. -.

): i::::;;ll " !iii: ;:;; : i:i : :: /:;: ::i i::!:' :i : ::!;:!;: :i� '-!i : ;:: ! :: :: :::: ;; : ::


. . .,,,,, .-+l~~


r*


-- -- - . : - r-r �- r-- r . � ==-


. . .
. . . . . " , . . . . . . . . ,, � : , , 2 ' , . . ,
.:i.:: :i :� i ./ . :


SaBsnr


.Hmbur!

..


. .' - - - -
' i q !i i i!!i ! �- + ++ +++ , ++ ++++ ;+ ++ ++++ +. .
�-,--- --- - . .

:.-. ::.a.;.,.:.l. -.
:: .: :::ii::i:::. : :::::: ::: : :'i i:: -: :i-::: ": " : _ :: " :" ,::::. :::::: i:: i:.i ::: :. ,. : ii' i? .:i: ,: .: : . . : : : : . . � : ): . . . E.::::: . :.::.:.,.".:::.".".:. . .:,.".::.:.":.:.,:. .:.:.:.: . . . . .: .::E:ili. :.ii: .i.i .i


1Mtnhic ."


Q0e!s pifthat de Voppoteoi6t bompn�a &Drtrqu~e avec l#t

li-1t conadate


F 41
t10 YA !, r:. +2 Fil
8 FA


: " = - ----------- - -- ----".:-::
] ;O - _-.-. .:_�.:". . .
.

. . . . . . . . . . . . .
9?/y :[i



'4 '. .i .' iii:: ii[.iiii t:: ;ii i ; i ;i : i ;i: ;;;


: I:i ii l i: :ii :7 i::


on 6diztriqua Xz foos 1�o que vou otbpr bC'teIta tut


fr53~ w*~j r�de�flutli~$g~B~


PRIX 14 i4ts, : i tis

2

Y- 142 ;+ , i a ,.


PRIX No*vaIux 71-1, ont


1,2 t0


epPoulrs 1� i09 rt . t ,'b e
amU ;futes 1 w t.t I,(0 c:, "
2mpanYe* 20Wwtt 2.fit ) 0
Tour ceynt q1itt4vneca aviaj4se�t prA o n 4wiMUO, a4sh9 " Othe oil>ue in4.revqas ont ,eia - 'i�q u1t le, ssag,' do : its ,rorn be.an l Ito niua�t d< la mao-.asavra, aS darts~~ at 1our couter4 ElN, MrP �r es Ients qui prnslroft atvn'trge d ce ,erbe* I4en les prohnaion tree jours, no~s lear nr�o�s gratu *a% I 0W- n jut co1nectrs Joer malnon a nos igus d r on c


[E oiae P' ltl'


Le Miroir de la


Les Meile ursDisue



V*enUnd O'arrier parIe Carim� un fort Stock de Disques qo1 �lvront auxRateurs do lYonr" Musjque.
L Uenrrd3� er"t e.~r, ~t dure Luret Par� vans 6ga,
' v a des disques poer tnus les goutts-Les ptnis aiteile Ser nt e chant.s d un endr vos disques PATIHE ARH. NoUs v�tAs ,vm s t us e ve:it �couter n� Pod&es et Pb e Fontaine c>estl n Chermebre t, M�se de famUe vcs Etiants acqu�root une bone dicJha raise eo les entendani4 Nous avonu to �'les appareiPs Poriatifs t6� bon m;rh.

EN VENTE

CHEZ


JOHNm H.


r


-I . - I rI �.i

iJoqruaI '.'.
s de St rc -que i. Jean
h a �agence du Nonuvllstet
dite villa."i



miHoDs SU"s Le mi
,iiit dy.VORE .home" ou votre bureau ne sont pas
eudi . . : rots v- vofU 10o�;osq pouve e z
i ~~~~~~~~~u ::�.ii -- mm o vos v�r�urs. Pour une Som=o!
* Itntrme vous ,avez � votre service la protection
d'un coffret de sOret6 doublement prot�g� par les pote dacier de notre vo�te. Nous vous invions � visiter nos vo�tes ,I sel �ndroit s�r peur y d� e �otre tetamnt
li:.lin ' ya

Jann. Pour laaTn,. ,. ., M




.BU.E. LE.OLA JO. U R . - I � ' V -.D,.OT
,St a. �4B V

. . . .,



. . ~2. .


r e re de


Bose


A--


't
r
I
i
~ r-~ .~ ~ ~ as,


B


� .::;,::._ :.: _ ::::::,:,::.,: ;. . .- > : ,:, :- -


. illifff us in ll . .m. . . .m m. .IIIIIII.


�6~Ja~26~2~ar~P~


~g~s~s$~d~oar.~P~E~ig


)ai Extrz


I


i-:


Voix


wOOLLEY


GRAND'RUE


'eu

..


rtt


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


lso�itn gtlta



qudah
eapl tont d4eloppe




. . P .ar . c W . . .b




M seho St; or cannfe rondA g
oltra,* rfdhi 4 impen 20 doiars
peM ft ut maou4 dIl�e#e pelh phe
noi *flO#gh f Violet pt iii! b te f b le .w .0 e . 3 dot
.I . . d e .�.e .
tkp's 1 dollar S'ndtreea�er purn dts
gnemetslBette J�r�mie, Ln~
lue sh Verna maison porls
rouges
A LOUER daiEton neuves 4 At S� S pi ton, es t ts 1 d8e.ce
�lectri t t . t vejm is! e . e 17 Jof .
FOR DENT New hause v w
oi� bao tf ,#�-tr3 1 gl garage 20
d 1 ars menthe.


Auc e, u]e~arige eI


uc Prei�e lownun&ices


5. . . . .I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .k. . .


m. M::m
MO:E:.:R P:0.):::. .: ."-: "'


. .
" AG 1(,�ll1 R


DEMAND EZ


PROSPECTUS


Alr~, nf,,-I~"I� rcEAGEN:


Chez Fl1 Lavelanetl
,W8Rue Ti avers �re 208 Demoaedtz uo'0 Patout's omoe et ter mes. Demandez les plu. jo'ies Au


po 1 i


r' �,
Deranl'z des ca usuregS peur Comenloiart s. Dmander, te tMetleur Cr6pe Sa a flanc cI Noir
)ramandez L s mei ltnrs Cr�pm de ekine
Dmnder ley ban de soi tr�s fi s De�ieeles ti. es;ponwLingerie De wandez '-. depkodutts beau t
tatdee a pon�re Nareas;e ftad) Je; .Denrifrices Fo'rt
,._. .
ro e.
Ys"Ux UAVEUANEJT
20. . s rv t4,+ 208
Acot� Au a


anaa


' G�l'mpiay Ltd
0
La Y.rioi nn el e de 1 Ass-mb:da GO6orae a e ieu le 5 juillet l'as semb de G�odra'e a rat id tons tes actes da pr4aidern, conform� nent au mandat sp�oial qui loi avait 4:6 donnd autorisant son voyage au: finb 'objepir des capiivux poor le d�veloppement de la Figue Bara ne en H li Certaines moifictionus oat �t� apporltes anx etatuts Le cuvi bureau 4�t CGonseil d'Ait ministration & 614 torm� rormme adi Pr�idet . Qa�ntin itluns '. : ::. " "::i!:J;;Beriian: del Chat hgo1: ',plalil""

: �:: -:i::)(ap!|itali. de la Matre E rar�a�s,
SM. br W c. D. e adt, E. N.
aley. *
-_ ~ ~ ~ ~ a Un V: !!t:iIyI: : :

�~~~~~~~~~~~~~~~ . . . . .: 1;:i ti., :+ lo r"a x "f�l i : ::: 6 7 i

. prn o e i que p
a eng#g�Or 160.000 de fonds pour

e Voe no r .mmd a'ment e JS

qu t6 raldifi par Aste .:bt�e :.: . "." : . 9 4 af-. .". a '. . ".�. . . .-. . . lf i


Sfii: eilii---5o~;


d'


R ceo .w't ft oe . ol


10 a.- m.


GUt11 UID rGE8It


.chacun selon Un gott fome une-gre s de la tMa


t
t'Our uht


Si


orRc*ser b 4UV 1onod rale Or o5CeoMQ:'

.i. . . . . . ,. . ."
t:a
Mi.



.' . . . .
� l, :".: V:: ::4:':. . ::.'A F:.:.: :.+ L . M <.:. .':. l , .i 4 . ' . " � i "



.t:.< :. :-.4 i::.M ii i i i . �.:i;:. t . .- i ::;:;.;. . : ._.:. .


R�n qi -ucainopte


L,!o te rie
� <8
L1e t -seatedo ts m3mbres: u 8rps>Ens4ueant as IA
pomte vw
4. M et:s au tien de ---54000.0 . ::--�? i ,.�. ;.�D _. � ;� ._:._,, :.


S. t t ~o ns eit. s. "s. e� eab fi. .t, . .-.-. . t 4 .e epart . .u. " . s . . . . . .
I gron otaer 10� 7Slntwde�G.
igmtg te ap du agros lot
3 to. d�0ad.o
~U ne fl#iouut>�
3 . *. . . . O . i l . . r .o . .
. . . .s. eob . d e. . .b . t.
:ii-"i:.::, .: :i 3.0 :: d"o:r:. ,:, !::. : .: :!:::::::::::::::.': . at .t a -o s lots:- A Si i.i;. ! ::d . . ::" . : .


-t.


shor- passengers hop&. T lcess are sod at tb until saturda noon or-. the dock ou sund-y
Price Or.5.00 pey


A CommePorto1

survea t-.u-Prin
y' ' P


13 courant.d


hr.e am. a .u


etprendra des pa ysan:
r. 5. :ersqoJ


. :::: i::- !:i,: -:. I:::i::i :i:I: : -. @ :ii:: :!: I:: : : !: ::i .;l : :i :.: : :: 1:::: ::i;::i:: .:i::: : .: : i i.i::: ; : .ilI.:. .


~4~E~ ~H~5~3~


~a~W~8~9P~


-e -- 1V MI- - - - - ^ - - - - - -


i-


I a.


-�-Iir


. . . . .


i::


::. : L;m


-


I. . .


nue Am� icaine


Bolf~o Posae- 152-


+Ort=a+ .ulrieoe r


,Prinece =su day luy


tro


Qlwu+


De~JPa~ t~8~ts~iiea~ae


M aahe1e


:- . i.


par promeade0. '-


. . .

..