Le Nouvelliste ( July 7, 1930 )

-- 2
-'






'A,



a

t.


$". -- :-' : .'M:i ':-'ii










A UOTE
. .


ctwrzzz


-- 9.







mit
-1

in-.
toni ~.
-- -.--.


:,4 #217i


.9i>NJ 7


JuILLU61 9S


r~iih~h ~ as orE Aion dC4d

q. at t a a deA: falo., ato ta.b suitot trar mode de prption . +~M oe sph sequ malem.:+,+ e nott l -e!.
ernenft aoe Iasson do f'ienstae g4* Mit? Cotton et Pkizey. .
11.1 guilitPour ne qul agsit d. t ne, 4 u'y ours
pa do d ifbo l u-, p i. q r a W a n a 1. tex. qsfen diM tungr mainle himowd. de pr~ptin, s*hO ewnigr la qattere sie 1q add at 49 psrmettra ant payos

fodl dedqtl. I'st onJars. fait do

hier teseMa sea e ne 14la8rn.


cavil da4eax aride tie Jenm .'lniel.I I ex- Secret'ar'y' of Nw on +t "nIIOt, ses set o rI t e ,hi.rent- notre tcrdtire, et

1*44 k artll sent
.+iirsir. : :".+ 4. t

"bte a 4a se opieux arft

~ Jn~~tfl gh i sOe-WOnIYe ourd'hui coumne aurtd fait Ic At fao e oa::d .nalate haitien ,ou i draole q i rte w Iquj jtn Hiti pu

drr #. Ion3teldA. VOii inpa age de t aCol det
tSeeintaize de Wilsnn a LeTmps est arr4d paTO.acle Sa d'veut ilaiti, et dv lsser an lii tossiede o overner,


Lee Etate--ut int rvio roe en uait eves regret, parcqve Vaoaerchi tisit A noS propre poles et parteeque sue Nation- L*roiSOne so salts ausume Ia tide at SoPs no faYiOes pti pni.
s.-Nons dbelegson, e. nacerement que Vore u oupati'an a es ddiaie deM out intbrt +goine at n'ttait qe euiporaits. Quint ass n'est pa. amtepora depute lengtmps nen. aumiona di dji quiter ; c haque rrsoul tutooa escom.
n htiesa oat ealt ti, douter do 5os didaatioa* nprimis a 46- Chaque or p. on ,estoto a d.iep*MUS qu e des Lat Ait hli



ju. 4se ass r i. du not a J ,*s .nBr pi 4 ddausre

pret stn ic.ain e1 port.lo ontia A. denier '1* pett boon. fi---flaiti appartiuct an: liin' a 'est-cg -e T(m-' idble die life 'teis phrases, +us as plume de qul ctblait it Caperion d use e twale Ia preus8on militiu'e vol se pour oh'iger le GouverneItnt Haiien A aitier Ia onventii y a encore Hfiettl* On se tarient combien an debut de Occupation-lht Jtolrna~iile$ Ilai ens .%ient trsi~l par Ie, (tan +6vot. Voi. c qutrh Jose

bus Daniel 4 propose de Ia census (.18 la Preote et nali :i


a Un abose rdprjhensiblE. tets pnr tOeupation Amdriuine ea'AIaiti gygit d4 la sensure de la PresseJfana, &s ce mossn? Ii, rtesnt e-. itltj.e ai pas en depuis is Ie db plaint. Imprinmswr an journalists pour avoir nprimi se rues hoor- ts, gy laf9oon t sn Jr oprPeyetju 6be es arebaiqub. UnGa VrsUefI squsi tast Ia seceuiti do.
-i 4nif5ie deas acsionse
twiei qull a si d'tfre crisiQuand e+sSaurdsy venine
[ i s'tJite ( 3.000
ngeupties, rtpandra A rOvers s Eas-Unit, les iddes de Jo
gpthu1s Daniel i it- I interven n, -on Coiprendra eombiet I8 we itFienne a0 non
URi. ai is, et comIaen lee. agtm iwent. .-ies o$cie!s ambricatns tur. mainzeur leur djob 6f tons- par naroir aucune 'vs

I a o f publiqie ar'
"


lI.artdce dot flher
a


-. -*+ ++ -. - -. -*r
+.,.

Ian dlia o Sesalioo0n dean I a Com0missi~n o1ton.


saedi maIn, 1.4 wrsing proftnans et
ninsprlncipa de Servinu- Teniquse .en Groups. dd p r de i .t siton +Maos. L'un ape-Eantre 1it out d.ia Q4i5IaOtts t et out dit des choes ,re, mit ensaee ges neg nefletainesnentt imrerei anin lee Commimain du Pr4idean Hotins ddpoiwion it mi.me eenssiionpell': o i v eile te M. Chancy qui tenant db'u. inati rappmy rt ann a{ du, Dr Frnsan tn it oat portei echdWe de O.000 gourdes tovion poi t aie umne rprations et inctallaSti>cvs dapautre leardevis e piece. justifi.ittves pronvaid ove c m/mas rtparations et installationas .excutde par lui (Chanc/y;
avaisdet cOust 1.80 gordes environf. Tte toa membra de 1a Comnmisio
Nous a' savons e les. Commissai'es du PrAsi lent Fkover 'itdrea eront a et ordre dintis n'ayant pas avon en des rauditors.s Es pous quand lt Dr Millopaugh apr. maintes difisAhds avait Sii p.r faire ad'ettre Ie piincipe d'envoyer des auditors, Ii suggestion du sNeaveliate, d'adjoiodre Bux cauditoe amrieaina des auditors tuiiens, n'ajamais Cit prie eon onsidtrasion,
l.e jour oi~ le Gouvernment Amnricam Assera des enqubteurs haitiea fire l- travail des auditors. as jour Ia nous reprecdrons les questions come celle soular e p, thancy devant la Commiion c Motoc.


Los .arbt +mrauz

d'e quo pense A. Turner


Prefet it Jaumel

Ce, jours derniera ua dos otrs ene ovo yaga At Jacmel reneontra M. Auguste Turnier, remment nommt Pritet desArroendi, ,emet de Jacinel en de Saltrou. Au course ie Ib converatiou, le Pritfat arriva- --pari-ef do lt question dies march. ruraux, qui d+ fay cm-a jo Brsci totes lea conversaaion.s, A ce suiet, .I,- Tur'ier fit remarq.e, sque lea marches rural ui ont tot he comsrnw+n' A Jacmel.- Masntenani dmdare-t-iI do, campagnard ne descend plus, ii paut as'approviesonnr chez lui, it vend con cafe
*(quelqune pai or ch r lui, bien oM rmal pre apar, c-ar i n a rita A rnndre de ta Stan, edArdisation.- La citadin lui, qui monte ,rot pour vendre des marchandisms, snuit spoor aeheter dla deduties eat libre de tout sroutr6tl, it vend, acbbe A a tan taisie, fait 41a pluie et le beau temps .- Le Pr-fet em* time que des measure devraient Are prices pour empceer le commerce dana lea cam'pagnet.
11 paran que le Prdet voudrait saisie Ie Guuvernwent de ete grave question, wais Wie5 dhiplea occ, paions inhrantea. A an foneion ne lui out pae petni. dijis de a'en ovcuper de sit6.
Comme nous le dmaiona Ia question de la tertutue den marcbt ruraun offre par i,-p de diicatvasse, ost non vodrions vow oas ceux que la question intdresso, doner leur mor,-


injustice crian'+
i| {sons eat preau+ ce matla ovelle que te Service de ta Douine, ( inatsprion
senst ig ) a ordotnst de iier A Ia nme; uns ,pade quantit de lit repa tout ricem

Noas prions te Service d'lvgitne tod en, pnotegasnt Ia sath ubpii |uc, d'iviter ,e vw,:r dana det abuse. Car. s lon des rensi got mena s iI y a quelqu.asacs de "ia avarsa i e yn a ,uflt qui, con en parfait sat I.a $Gl) saes ports at la maque Bonez qe noo q, on+ rum at qp1 wet sa parfait 6-ai-.
Aianc toau, ta Justpe t
John Ipocca suns los vefr~ns



,+ 4t qn'il est an hommre

r Cebi do UPcien~


Col qu ~'et kit -app.e John pee. at dort lis explsn aion rescond. par nous de 'pull qnlqves.jou. a 6*4 anmJ manua.l omae sows Is diiang. Sans boar. Igm dns5 o entrei. Groia da So w4


j e. -- s-e-. s s- a r. s:-we n +
-.4~-.~e~da Fieber, membr de ho s ias psr ._ a P. .
r asion0 tiso's nea VR 'it absaeon latin. ft recaptalis 6
_. t : a 4ge : 4 : : . ayar glea .d .oulveaX tours. H qw- -ay I 4 ea ddE Ma rtpon.r. it a it as flee
e sitvm .r' i.tA s, P l_ e des Polio ea ".;
rds, n tit $0.tltj, <:.tfl":: :+;- Polk.MO4 0i,. Wil OIOApmS.o4;:

#1te, *s settes* ~tVroY O~ P 'eys qual an ama fr e ,flttie ee 1*' *45- 1ean IvOr*be dv eloe kte


Clint -Vari tes

MECRED I
TUE LiST D I" OF POMP'E
Los Derirs jours o Pompef

smra de nouveaU repasse pour reu qu, C nis de i| plui, n'ont p s pu assisted& In r-prientattoD de Dimanche.
Ce film doit 4tre retournd jeudi mein a San to.Domingo.


Ut -.:. _


I -. .


++. + =++=.=+


[-i s ttenera Iit c v's ;u trinmtphe., Nos cornplimen, u ixwr organmsateurs,


flIraq' L )i:9Uargual. nwr-rr wWrYtV5 tifrr U aversair pa.sedide te son avenir.

,5 UVTEZ UN OOMPTiCT PA RGNV

A LA BAN QUE N ATiON ALt

DE LA REf (IBLQUE D'HAITI


-oo U ocar4I-


" 1


Ci1 8~ba~6~*~ 5~8~~~-~~- -m -, r--.---- 4 ,,,~.~:~~ ~~~~~_ ~ __~_ ~ -'-- -' -Sm


BangtI en looane des enbmnj de. Ia omn siou aMon
Resad~i aoir, s PNtton Valfr, *u t(Tetra***


Mlrdiii oru gran pjbotoaqu Ai fetpr de ioeas an4. MembP* dowishe rosion

tAn enhmilon pour gn t# d oihrs i 1t .nti.
dts.-sndomu d i yo n pesq. ttd t rt+ t + pmuMzrJohAso PL~ridnt des ?fnw vet de

danm lo+teec Im .Payt+ .It +w +stt4 +4 flowrt, s;, noear rizivemt rappde tb

po oibr ptrio oieutture; adte .fVrd d
l+Pol~l Reus ||tl nlevi~ t s +m+in. prob!Ame, d'll pedne;~ ii apiu obr


p. Ihann de Serdation de I e %nmisot f eaNflP I.+ h i emdiht .oi,++t+ + en, 9I
dort e anoaltqe. au rasheresiv par o. tp+ leha ra ditvare; far wn plrn Prith ertn isae a n civins p robbme t a etouis. d s aut 00909, f one n 4114 Imade Seatite Wde oto Amsoo' r'vur e + voulid pubMh'r+ eane Mud&,+> Fhli. ret d tosrhr ndda wpnet ; grnndh r91r1 pour pubh' ion a ieo4 oker Wa4in0 r doe s does. areli Netakw-YoAt Agea, tr son i"'t! wt '; ;""h "a,'";"": ioil2ttt
a+ 1 fa "ki ,a d rd n a e- r


et,, perce qn'd avain public w artsele poor IIaih4 I. a Maioa Piohr, u lit poine pr'- nir dsi vo-an s 4ocn. to maite mhe uorA+m'r Washinigton, I grand rdueteur Ngre.
coimidn.ce on ln he+art a youtu, Jt 1L kne., quoe 1 Pe4dirat loovtr th appel so suce+rennae de Rooker Washing on t, Ir Moto+ pour venir en ai chrt-hter ii xoot, tide, Le Dr Moton Fera e t. q.e Booker Washington a voutu faire : aider liaiti. M. Favrot dit tre; spiritueltment rombien it a ec 6ntre de4 imaniens distinguin, t combien, cur (e poiet, let amtier-rThs ne boqueoup a apprendre Jets thienens. Maise qine. par aileors, ies ambrican~ s uvtn aussi beaucoup aider ies Ibitives et ce .cera Ibruvre de to Comission Muten.
MM. William, tubett, Pratts eurent auSi des paroles aanablrs a Y'adress. des Haetiren.
Le Ministre Vieux, dans tine reposse suab. tantiele. fit teiarquer que, n comprenant paa i'anglais, it n's paz p0 sOia r tout ce qoont dit In* Memb' e de Ia Coimmiasion, imais que, par Iea applaudisemnentde cour qui eomprenaien#, i1 etait evident qg,'ilh ,. Sient da bones choses. L~e Mnistre dikeoippa la pude que les natio0, comme lea hommes, ne peuvent roster isottes, mai que tur lodependanne, ler traditionO et lear fieri natsonale dottvd ttre reapectA. e demerier itacta. -'


:La Ccnf rence du Dr loten

hier P'Eglise Episcopale
Sur 'irvitaion du Bishop Carson, li Dr lMoon, bier rating, a fit utne belie c,,nhcre phiosophique.
Le Dr Moton *'est 6levj trmas haut ei e n h
-ant que des sa'anp, et r, Atme heauc, nmes gena, ,'ariAtent pIVaut aux po.i ts lt. addlhrences an iti de considlrer- le pointss de .rpasenblance parmi les racen humainea,
Lets paroles du Dr Moton F.irent probhnl.arc i 1 eoutaicnt liopides, d.i cieuse A It'gliae St Paul, le Seritaire do in Cor i s-ion M. mes a tres bin p.id aussL. Nos comp ta uts*


h it-s A oswins quil or soul cont aod, ml one :im-on ou Judone aure ot ceci vonlot unement so V+tti murainemnt cuoent du Veupe ta,.
en, nmtIre manmit d'-ide -t d'asst ance p'entra tin s-u iow3;. Or, tiumue rventon, lea narda<+s et les protrelor its "de dmocraIes, par lei dermocrates, pour in d'm% cra lie, o.t lea aromakleS, sinonl anathe, s. de no, jo nri. Le Deoes dn pays a mis ,.n tu> te, on, a t or trn de meltre on faite, ta itlls rtrangit~rs de I ells-imte, (hus q. r
-oiJ t ltrvi., at l e-prit -th onfri iur -uta pi rjro I, Emui.riam- ei s lient swe Ia 6

Vn ago plus e qiui Say ge seta S.
Eur :.'lau du F.or,"po". ,due +rs ;
-afnPcrA" 41/ /nr




L'I)spect'ou Scolair

a vise itw raplte a: i
ressena qen we d, ex ena de I. pr ninet A .t.+ ta e t, lrolo ophir i- re g nutr, ,!'ins rpun i ouvert piuw dii
it tt Pin, .for E I: tilt 12.
I r,+tt.+,,,, tt cmi lie~u In k,|iItei. |,a 14 a~'I+t+_l+ do Paint- t~e IlSIIS.t e- -At' ( rUI~{+tirt*Oi


L heri dos O iuvres i


1, SA't"*v-"V t%-Aii


c~
.~ 190-4 'i 2i84i


i 213$ s 2372
.
. -ri H


U
G- VP U- Lit U- ~i~t a>
G. GD UA9P U, i&iOP 1> 041


Sm'inaic n Alden Freemao

chez INrmil Charles
Samedi cheh 'notre dislingedA actei Not tfil I br,,~acu strit h-nttimit a died ne so+ am i}ll {n Vk ap n s q ,t philantrop l AIJlde Vremau, d onl t'd o e. d o too gan earaetmre st pies i taire. pwisq~epwste Novttia~es du veadredi 4, eo pr+ d eosts a ddjA nuplig qu4 r4 t n M. Aules Fr QPIO, St rerconsit see grand fm o.r. u haiti
A part Is ri'lo de PIo ianenmi. arteie . Atlde trseman, on comptot as utind ii We-: ereotr (ei lOd. Syt~, Pimop y
to ieur Ma g wro* R.Hey, Marie 1y, M
,e ;albn artissiiqe 'Jo ac'*iIU d ur 4t0ir d+ cord det membm dex ro mhe titr-ce lb*-i b'ir orchertra au :ustdie .Ioql, 11. Vf v.il d4ebiti Poriginl ., rt, b u ni.grs a

iaemn Iir oonse e mts ote n tt4 fe he+' plane n | p+ riersaw in+r+{ flipath {++ '

miitus Am asr *ve Y li *ii'tu coum-los
*iif$ haji ers Wrrf
edanr no rnderc rout Y Frreuun ii W 'it toiui qu1st1 tr.- 1.: Lao si.t rnnn.ona threm a t i ati -nd o ,t m c r' at ec p is vofIstsese mti Iastihen.
Non iefrr.,rns do tl'- pr*iano: M. Ad., 1-' emiand on 'aammv'41erwarmu des t"

u:it hmip 4icciI doni 14041 arouts itl ft l



Alden Freeman d une n


roune sot Ia t0ombwde 1qud

tsrs do note luIdepondane

Hiet vers one bmeres du main, M, Alde .rnan altait nmtrestement dtdpirler sur .":- ,es Fondateura do olutre olnci ,4oce, lleti;,mben et Pition. une belle cot
* 'in 0 do He Fws~, drmpm4e boe new coole
-i0 'iina lam. M. A Hen Fremian a ceit- e Sits du or sun Ia i troupe mes rints cs :
-A ceux (Jul ou fait die lern Payn, Ia ,
fkpubhqur d'tLii, sui ie dt ta Di flmcraur dan l'Qccent in soot las tibt-ateurs ,in Continons4Amricain, li hraseurs des Noira et des lmtanes ., ame leu a gitieuni ,,4mumoi r a_ ) A den
Freeman a
'ous a'ous remouard M1. teun Frnsma almpn.s qtflt rut depo"C-Pacoutonnert ii nou a fit ru'"i a mis t:::e di: 4 Jdil:t, u Us + des mot *qu'i1 a Coaasara aux tFonda eus+s de ntre |ndcpeomln+ce, pmnon Eti) uieene caiove aretericain iI est fer de lA eversaire de 1indtpendance de Son Pa r


be Rad~ng bat+.


Le ft aiobat rgnaiz. En ritet bier aprim iii; m ut Wiu un U4s pluit beaux naiches d a a.iso -evanrt nio pu hie enormeet erthm Ea~mi. i.e Pr .i.e4 i 1n.y et s, einianstre, b. Georissiotn ,%oton v tassmmai-i Dvux 6,tuives bien entraines, toles dox trdimment dessetenna d ,inne,, de beau nuix, un pu jlus do iev uque 'idrs shittuis su i a t l o~n { b > t h ie m) t t a f eP x a t t t e ,| p s;-imte, it[ hit Ie sprt:tacle goi Irnilsporta le ,dh+it mie sjmectatteot-u. Diunes 1wt gs que te thar.ng Club, boutlit par t I uti I Viquipe eoaihsee. Lie;uipe te.rioes, trot prtliendre ditcrocheer a painte qitan t ctiltrrira me chainpmoneat, car' mial nwrm11e rat la meleutre so foue ya.na avet lo. jou0,iir blen entrames o.slast urs m, ttog rtiiv gpu _"uA.ue enc. r partait


1


ic


. ;.::. .:.I i r : i i : . : _. : ~~~:~~~~~''~~~~~~~~~~~~~~~~~"~~~"~""""~r


;~ZBPP~:


C- r . . -- . l~rr~rr~xxrr~---- "':.


t

a' aiff4W 4I o ,'






( Vo+.ireN+ de amedi)

'e++tanu_ de+ pi+. yance, rpaism, i I l'ai +,aoi+ +'%), Jet Sst-vicn,++ sat It' nsa+ frspns+ .,A no. on avs+n+ Is p-oh|tmqme+ doJ t(*,i, em ett'n z +-t~t (sure+++, dnqttt# t~t hiem: a 0 erfli-+
lis cm-na itt.'ttie. ijit p (+iii tI*+ **he h rl,++ rnd*++ ise+
*+ i{nAine++ m+,I++n+ t +o # art, n I, ++_* ;c-i


I+ tr.,+ m mtdit+_ mnn In Ga+rde pa tlt+ ;. nmsrnmtdsoi<+, i~vrivrablnnent i n++ {}t*htr dom 4.t

{liqu --- qut+ nv+++t 40i sans+ C++istitS tsttn,
It + pho|,art te i++e ++tm+++Iut. tl I t eu. +.rd-it+ + d.+-s ti--I hfier* s do dii tn
'*+ binso {,, IA_43++, tiO* P 41*iiS+ ,!*'pt3S4 m+* S'titf mJ{++++Ay ujtitut -m,+ i AI+ C'mio tIn mi.ii+0.

In i++ flt P ji++I+** +j'+; p K t++(Oiij + a 4? t+

*,ve a+ La t-mrco'ot + J Ha+ Mou}++i+ f ah-mr A++, un ( ipitamna-v, +em' mimt', 0i o us, a entopin ++
}U rmvu en+nm .~Ie t+l am pta_ ,io+ ~ Hate tt.
'hat nl t }prmw.v-+dr, d~m~mal nsqua + eiu., rttt.lCOV4. e lio DIo3 A&O +<(t pnia:, pa+r+-m
g \ vittb qu o}+ ++._u0 !,i-mmgrutt vet irabto e> nate
cli,,r ++nregstm. ihns+ Ir_ *ens d tlit I +iiai.,t to+d'| ud, faudraim mn changemeat

) I [it+a tmi+(ottt~nttaI lOcwupah,+uAaw: t+ I tJh.t tiuvt-+ son) ruamiat. |u nemn~ips |prrcir I a miiet tlio [a t,mitiiot a rerfinuant a, ii+ unr han+,,rrnt d'utmtiu+| at dto proed,;e

|di' [rent's ', mo te d|' atie nmr+trahle.o~ t norenemvn +t a ux rm'nounu+ian datlrtti do+
(mixsntD tismi. Ajp, +-Doutes+ par he PrAM,dlet,, on' rep.reaofr-ln dipiumtaipie nonrtt toire" s+rai',nvoy+ en laut i comma Mini ree
ds ta+-ni+,di +.ny e, te son- peopre net, firl G~ndral Russe+ll"+ .r t iamt raelsA e Sola~onii ). d-tio ot+ Oto-rs d.,i: Turitmart eHa+i_, a I ini i t e des forces du Ma+rine Corps last uo joe era tsltsra realenni en lHaiti. ii Ii +(srp m ga'fml,+,nt confid le dvoir &t+ Ia rs,.pi ;wen.taihiite te siegocier, oesev Inau+*l
4 XU niomu+tration Iltttienne, let i++,,,um nR [Clffesivi- h pne+nd.:e ma rue de n+ot'-. meini-.
ise nt tie lia]m+tiaaiiun dec sacen-.es p+
+ +iatflsi joe Ie dr+gre at i'tendue du+
iii ap}ro t n iiK Ce -m'ra V'o n te not post s

I I+ r ,-c ju lu n, axons necu+wwandui an +t It++ I II: tiar.atmn am-g.5I;uve, dvi+ serYi'un grand noun bum'+ dII|,Jliem I cufeottrm'rmnt tiesa ,vatlagn@ il n'e au e ptl'P |ay s ,Are+ ,ule-m (+K no is+le (jltaa en Hiti tm-5L ame uL+& n It fi+)+ti
repnt-ctatmf. It h;udlra t-flcor* bier; ties an, mr-i-s av'ant lujtiiili ptou+t.ttt tire tv:rel. Ii +'si .iou' i+~u' n' Pius jun Ia main diimnm,,mc 1m Ki e. Etau.=Vni, to kern neti m' flu pats sOn i l+taomm+atirn s e lens plus rapildeiani.ot II ma+ pmii g>+un Iea pd+iirde den viu +nn rt Atit beauL oup tmop is-st tevi+I ii- 0114 Is t'tge()tti~Of a hi f;ie ot pour &htas)),+einent en Hlaiti dun {au;uvernenenl ,aots,- icr doe+ a,iiam-s -ura-


- ai[ li 'l:I"s:' s" -,.%e "


s~8ra~6a~s~R~cs


I-- = -.7 _: --- -


.' ._'_.(H I ,:M: k -: "


ii

..


. . . --- - - -
4. jof* .












9ti a Vt 5 4CIp qut .
*(1~~A VIV M., digiveit
. . .--= . . . .-. . i 7 i = .

. . . . + . . . . . . . . . . i











4ol A .TSpesdn
.@E W.:. h. .
.:: .:" '" " ' "". :-- :.: : -- .7 . .








veillbe--- -d---e-o Mo. ---m n
. . . .:i : :




3. 1. .: .R. . u. .

--.


}: :-: ATRUG-.tES: .- t d.i-. n+.
*e-. Jns tf ot .uifPI& r1IUI. f ./
'.: .-' ._.- . . -.-. . .'








Ment pura fir .o Jtied,4on :1.arct to.1 I 0
.' .



iYeuin qel e-le,4or I e e
.-? ': .7+ij + -! i m ++ U . .o--- -. .+:











m 6 pa. .u ~t r acT de vo -.Ut t. .I U G E. our.





~etoun doomea prviuequ n msdaslsc d lden.cm one
doo une*U pi euatre shue fldiJ Aon e Ade Sii y'i
len porr rppt aqir souse de rndon v uu u 111 111t:WU dd
.:.+".-". .- . >++_ --------,-+i il.:. :[ U I I'I +a 'l' >: i; iI O H + + +~ : m

















rvaes pamusu fod hit apausse4 &hrucl A LdQntir
. . . . . 2 : + : : + -+ + . .


.:m e n e i d. . . . ,.,.





S i ft Sn io e"q w-ol6ieft -1 ui .e .i . .




oeapuis mn d dr leus pinfs oormeh
dbi a
..e ., -- et er




>tfOOS, o11o saursi que lt .ntle Par 'es P.e .
. ~ ~ ~ M . . . '




.xzi4 Ll!bori.te, aeeUe6 duz vol $. rhu)cs!--+U$ h't I>U~i alu.dioumt +
i.n do res rvai'snra qw ,, s -r. o,
oconpeu. -piae du re z do chau 'Arn'C e+ (h g compo son t,
MeaO do mtnmeit on5. C est un . A.IX. .A U. Si Ly.ia
Imo r r t IN X,+ I 0 _4 0 + t l + . . . . ."t + t + +. . . . .; . st .




ravr~ges partout ;o~t ii.(a_._~ M 't'rnl~ ,
p~roi ui rem ent .t. Is p.ine. . . .
.4 ? uAriibonte o 'Vi1s a -badon'. .


40


ntes pourrt06apper ;anx poLsuI tes qai so dirigaient"contze lUio r Dans l'apre's -midi dIli24 Juin .", 6ail seul a transpw ter damc nM! chambres iA~ae les et to t 1ds a m one nvi,, to so:r it 1'la eso cumcher, bien ard pres 'Otre rendu cotr)'e quo wson tt ,tait die,4 darins mon dip(ten r Z de chnug e. Lq pOek de l4tagsi o1er etet en h(e (u) c Ilnnft b e i abre I f< C i
Oin u an wlaa- mrC 41


.t T
aE MA Is
P4ace dle la Paix
lue cou :bde tiAuke dIu Map i t


JF 3 i Y ." CI a ~i+!f,,) t l


do"
-.-


't

.~d P01


C5
] .,, on" + U, > r ,, '0 .e ie e, .+ ac:at ,-i, o. vJ v, ,.aux, dairab-a petr as et tea)precieuses ,eI e.s p~Ices argent et or, ,+t mo'naieer. :es can~onalist;.


: .i .i.:. : . _. -:. . . -.-. . : :: :-. . . : .

. . . .
. . . . . . . : . : : . .
q aune.
&lnamn we godtt -pa
to
I" .L ii:i:ii. . . '. ,:' .: .i-_: _." . i : : : . .: . -: . -.::~ : m + g! )


emtp o so : d4vwlopp* r4at Jo commencen et
prod";,.rt* cr

ar. e W. E4Ch.


vendre'
r de d6rart A6 Aslonf t.oo oile 8 ofebaker res en 1s ban tdist .



d 4t. a .
anadreu.er aq bnrea do ie d ardtre "aon ato 41el-PAlhbo r


be aurt Ima I St Ia S tin


cue lit Iir 1.s d por.e c t malh<


elle apf cndrait t


ol SPEALI IE LA MAISON
ot bien r Coufectot da n-I ancs de toue;aor, i sorted et i, ksils qsa cein sur comniand', e Qa"ation de tous bjo e ine~1 aIfrre N. I. B a -P visal de ra wvair ue ssriag t da Ju;.
4 t ho v s pou h


vaotables. Elie surnit. ,ar exem ple, que dans l nuit qui stivit fasreostation da v.teur. tu>tran ger, bitn -nni dans ii m., ,d piat is a isil6e 1. cupi eor s QU Ivi demater de ;. laider sri ci a


Bse M vfnant une part du batin.


Jo ml rtdcurvp de to, ri-v i Douveal.x renseignemznets, &i d-tRU- b45Jtd


DI EUDON NJ---A


Lga ion de, Frace
I. s


uAS pefnrfs, rit'fn'nts 4db su li
vnt #t, Am un t re 4,1 f, '.' u 4, er thnt srs ton d'affoies, eomi d'po:tnt, c'-; A' O;ers ont (bt)tPut' aer M. Jub, t h -s I., oott invites jj\e im-+ cronn -ou r ii, r Ie> det ain les .hius) reie a la ,*taonf die France, Cn itnd adrestat n tts d umnvn ioes approprides,
Port-tu-Prine, le Juilet 190:

.,V low,#. 0 -


e i


$


Lie D'EC[AIRGR ELECTRIQLE
.Le pub;c e av'isd qu f A'o-ca Sion de .certains tranaux t i, n portantsA etfeetuer A I'Usie, :le courant sen soprimtI.e-. dimenehe
A i. tIIA J_ L . :W-- -


.0 I.01 eD 4W 3te tA
. -.uyr~~y


Machi e, Sisngr it) otar, Lits en radloA 4 lampes 28 d bk* anfon 4 Foon*. e phe, VM-to retor 1 1 de r' a 3 dofers m ~2 ds'la% btap pIs
R lee Jtrim Lalue et Ro, Verna gros.


S IV*


flrt4ase,~


le aii jx:-se p' no nata tion -e6jctriqae choz svous aqos
le -tvez petizer de topportuoue que vous offre actuel emenus
.ompagt Eecirique0 avee fs d-tl.deons :
SATEIdAUX DE LA LE PRIX PRIX


-i2 eondu'.t to FJ R, fl.
2 Fi a FL4 F,! cleats


t"p4Tfes795 wanls f- F O 6 er 0 wa'S
4--'.
'Upujles 75 wilts neeuu0s 100 watts 10od 0es 2(kwattg
I. tj 4 .


A ilelen 14 As,. 3 ots 2 -112 3-l12


5 a pai(
50 cK.


2, 00ct
av so ,p s "


'-'4


No uveaux 7-12 eta 2--1~,2 ct, &cts, 3-j 4 Cets.
4 ta.e 2 1,2 ts,

50 cts.
65 0 Cl
tea
-, ;'q~'~ rKe


Pt f 4 t1 --. + -.vrd ditt Q-- c-r c e. -a RIEN. uP u es C en s q Ji prooQtro31 :van ervie t i l, 1 C0 en e var en o' m e r n" )-ja r rip n a+ g ) co,",,+-,.e). ) nurison ft :,ts 'gms m trn$d ,w1
.a. o-


a --
t +
- 4 iM ar,

Largons aux
e Optique Port-au-i inefi al o r G. d.u
ene6V te roas eone i
fetr 5, 3 dollar -s53 Rwe d Ctntra, pr s de k\ Wtst Indies c- Ch
io'tets. poite -j, .a"" Dpit phonort- holsissez es Launettes on. ls. Lorgnons ue. you leve En fe
i 4oi ars grin Poter pour fi ereou codre, pour voir te r6r on pon Sde tabne oir de--~Oin ou ppur v oTr de pris et de loin AI {fl pf$ Js e'd :ar o o _oe .co.pede Uausch el -omb er Zeiise JUmp I 'Ifllar, alOBOOPOS ati es %i e Lu' eneatga eir.
i, les de:oamagne GO1.MONT AtIse tovs genres daar
Sa non portes OPtique.
. a . . 4- ,.tit


ggN


-- -- ------- --- --- - -- - ---
. . . -.- . . . : . . . .- . . ,.
. . . . . .: ., + . . . . . .

-- -- -
~~~~~~~~~ ~. .;>+ ": : :;i:.: mmm


-:. .' .- . . .- . .,.,. .-.
:"""": . : : :" .i-. (:i-!: : ---: "": y :::-.- .': .-.:.- . -. :: j.-
.- . . .-. :, . -.M.-,- .- : ::: : : : + : : : .

. " . .
"-4--- -----. ."h . .
.-:i: ; : -.:. .- .- -- - .- . : -. .- . . . . .- . .- . . . . . .
.+: _': -::-::: : :: .:.--. : : : : :: : : + -: :: ; ;- . .-.-.- . . . .:: : 4 % > + : ; :
polio*<-+ :;:- .; : '. -.--."-. . : '- : -


.I


.4
-.-.


a t-.


I


k


i


,, p. u e V p onit ",'' .Fi. 01i


al-


,b ,


1


as e 'L) v I -


AMen ig

..


M -- -- -
,. '' U : /




. . m 7 *
. .
. - ,
. . . . . . . . .E . . . . . . . .-. .-. . . . .
/- i '







. . . .
. .M .~ii i : : : 4 -: .!









-: . . . .
. .".".:.: : 2 i


474444 / 7 4 i-i' -:. 4 1. 4i110
M-.'. . . . : !









i:i: :i ::;i' :: :: : : : i
M.i. tfantbfleS l rE tr
. . . . .- . .-. . . . . .M-. . . .











M.D.
. : . : . . : : . !. ; . : .
. . . o . : . . : : : : i :: i: . . . . . . . . . . . . . . . . .
;;i . .: :U ;; :-% :: i :? : .:: _:::: !: -:~i .w :: ::r,:.:.:- !:i~i;:. .".""




*.te. A in s-l-- ---._. . . .::.:i. '. . ..:o:artdu.:_.'uuxe.uocxon oe.l .
.i : . . i: ;: : q ; : : : i:; / .m . M. + ::


h.a1u.
" : : i: : : :--, :-- . -. .-.'.-.. Em". -:y- M.- ."
. . . .
. . .M -:. .- / l. . -. - " ". : . .:.





31 jflfl" 5" '



M"-av~r C it ilA t
. . .-. . . . . . . . . . :. . . . . . .

.p u a .I. .t . d e:: : ;< :: : -: : ::.
. .





'Whotr fk attr F-S
E. vi,,t Olloal- l-ei / <)I.

. . -.' : . . .': .'. . . . . .- . .


._. m m '. q tr <: o . .e. gi.


)oct .orges asfeta Chirtiro uraiaucbewmntsevoee s iota*
itot oR flIt Mdde,- g .ntrale4Mdaliea~i de: y .t
Sfitgoije utde. arsle*. Ahe Onts apciax par sl dia
Mi ra vI-.a1Ot: Ultra- viol t.
ma de .a rw" .

t 11




kPrve od set 1v4
tS CO fro Ie es- inobreox v rmis ces jours de ie.s ant IsA Itale qo'k Pt on V i l a tro2v6
znJressde:mafiteas con. Y-e pibjeit shivent it&elle iet a disposal toea de? leurs popriti i, m. %


son goO, filrne ue cigarettes n utature. Haitie.


Bat' Bas


I' -


Dessaliuieuue


Lear qaalti


quit.
Repablicaine
quiest- invari ble fai ta ceux qui le's ot adoptees.


deda Ma


Serv- hRtbdor'm ire estr M ami t Dp at do Port au Pti< nr


f E v IYle.vss Sour o lvs


r it vPrito l s S iPgo .Or, it 01 Ciontueg9 Q)Or. I15.(1 I ,) I -AV r e -, -1 1 8 P () V\ arni Or 15T-00
5 v1 e~vivn bIi tilll f .{ attflst


coaistasce de


& *W 4*


ltusqu Mortret'd A


kPrix.

oror Co re 0 0 St Thowma4 (.
--lto 172 A teo &-l ct rl 4 ,Iv l q Ai. 4 1 A ib


Tou arm hy trayv'o is aout mas t d"t app riU I 1o ,rettgor et taumnr ottan 4, i 4p caj of>r tote, aid4 pi 1'o, tw4n1icio .a e opnur tra n sa wo 4 Non. oeroav $cujour5 htureux de vous t04fLit4.n e r negr emettrs que vous pourrez d6Pir. a .bhure a 0 Comnpagie.

~P~YFR ftQ ~CQ5-.i


S .! . .- .
. .7 . .
.









. - .



.1,


fl- Uo mentre en argent dcn boidirs my&s, Srio No 910501) le boitier do cadran les inila SF. ectrite ac4t. Une chaine MC do 4
oo, e:tino pour ca on hOL tai maia ,Good-S K 87 40t-i, dl
ans n
So4ppapet 4e litoges te at et, sa Chemises, Ba-s
4o-Un vesoo eas'mir co*IRW Scendre, qnadrvle. DLa Ia e
iroie op.yiz 1 nu~r 25
it avjddFL ntede'-Obin.S o.h fibsAr rectd ot on Ut one quett en 41 t fie coire 2. Kennedy Bros i. N CC i o. Yozkshire B and C otbes. dDieI t rbri5Master to wfart r.
Capt. R.SB.AKEWR -


Chei detlatPdl4ce


rilies ue Muriug el ciR]bies
08g PreSiire gomwunion"


CbnaeI1 Lavelavt t
w5)8 Bnat T aversibre 208
maode nos upastoute ,potr mames et femmes mandez les plu joies Aomoni& al
vanidez dq& cbasmsnu pour 'HDWUniat tesV
andei le, Meileu r Grope Satin at et Noir
. . . . . -. .:
asutetI iesw*uethInrs~ :C4IP4AS 4saesz les me lnrso Grp fin4e
telles Aserpoor Lingerie zandez O E1 podus de b n! larhs emandezta ponore Narcisse g emOIRz les Deaufrices Bok t artCu Mtlefter anqVs pa fez
-.F1X .LAYVE4ANET
08. RueTrav e#s~, 208

Aco6 tila


Ti

s, ta mth at se:a ;
*f Qja toryys


.; f .:I : . x, . . . " _


-c g1J


k di


A chef tr v t gasoline
Cbez.LU JXN st 4 LAFONTANT
1598 G >2nd Rue


hfuile poir Mo e-,r et Nouveasaneains a 6a
A a age .Hi e v1


ai:i,.




I-

S.


Le iroir de l


te Mei lcurs D is que
A Alp 9 ile --I


dfe eui it, FREE All raided


, -,,, -, ,, . ,,.,,,,,,,


Ito


1E t1AEIU4 ; s .le rdTuki d i ft rmeapion etle la dit lit), d'Qipr 4es PcPai tes p l s motrns, tscietifiques te sanaitotes, soutia survedlanc ie techtaiertt valeur, des airops extraitfdie Cesties murei A point, qu'nL orovleouent pas d m sen 6g id, mtise ae wuiessyIgtons de !a plaire
du Ct-la-Sic et da I pine de Laogane, non seoement des pla-antorns de la HiUsc6 xva assi to nombreux proprid RWes grAnd et'iti ets. ME.iANGE de~ meitlleaes cannes de cas e ux p'af s, eoqmprenat les ptus fameuxs terors, Jane' su fRh stm S arth u.inbuquat et o& a:fm incompan. bless .
bWea,
La ilsco est I sen!e. entreprse eon flaitI cpab e rdalise p rel mlanrige ito1anaes.
Aune a redisatdilerie -not plus ne eeot re v ot. r de o sedarno s(erta4t constibable do ,rha2, env grrso dia le.s fouil:eO ou it Viaifilit biO.a des anade, aant a'dir .6I la oousomma'ion.C'est Ce qt doqge soa Rbm SWhe mn ve lutt etSo n arome ;onjgassiarcils.


'east quti a 1i a U


Sthri ah s i. -gr -t ie;wrepri bit a prcavet 1o )tI e sortg i prospdattedu pays.


se'aricot, e oduslr ro e r#evoesh irm


TraoWGrads itMapen La oetl1nkflaeon d pfehelL e gallon 40uep


-casc&it e SuauT dS. Pt.0 adesyt 3. odo po
-. aret t ts. dena.d' ies prd o
Mso Rb. $T. itURS, Port ag#?riuneVone y nertraffa avantage.


4
I


Le D.-,s P% thoih


Voix


Vieoneut d'arriver pr i Carim : .n l' ytYS rckt de Diques qui plairou' aux amueers d bwn'-e Musique. L Re.r.d.ion et c- -ir-, ad un uu, ret eans 6ga'.
It v a des disqus poor tous Ils g ut -Le< pis diieJ sPrcnt enchants denend-e nodcq ues PATIlE AREH. Nots v as i2v1on t mus ii &en ie an Fokes et Fables da Is Foitaine c'e;t in harme, -' I eet Vre de f:m e Vs ta's acqudroot uce bon diction F, arqaise eo les enrendat f Nous aoae tn qces app arels Por~aifs 3 $s boo inir-h.


CHENVENTE
CHEZ


JO N H.


GRAN 'RUE


I


I


berrred


. . - . .
t/eareR Se
Dass



"r 0E tra Creamery
a- P Ia Tab e. En v- a4 &an& h*4 puiolpates A; icisftess ire Fred. D,*OSJNPub tex*' New4X Tk
Jules FAINE. Agena. ep'6tetan
. . "'",,,'F {''{ "-:: .-"-+' ~" *- "' r. ,' .<: ,.----<.:<


r


. .- .
. . .- M O.


r


. I
.I :.


~B~P~i~Y~Y~-~


~mslmr~asQa~b~t~P~


2aam-14mb -=-NM~


. I


9


bLrii


WOOL-.LEY


G.utez et compare

..






. . . .
. . . . .
.:-- ., . . ._.-.
. .

. . -.

. .


-7. : : ~ ~ ~ ~ ~~~.i.: .7.: .i :j:-: : ::. .'. .


'. . . " . . . . .







. .


noppy sop No awap~ s ouupn f) otal3.





44 4
-i,++ onusemr






npon~aigp a 2or t i apsodp evis oid a.n oul @ a ipyp j'al ts Jo!de u a p )ao p paoe .Jtp oaj lu SRaJ ) i ( J Doo8 0 3 op on! 0ua (f) JIJU.SUOO Jnod 1SJUEG wsap ulWcql tle JOS ne JOpjp Qesia s cos Ja.j: p4 ap O g '4U op ) tJa ta'tip c n eaj" 'S4 O P[J


luuljc)(iaaIM


I I


4


rl-ok0 -a: a I An+++ c__za -,E :a+J ar m+P+3m+m+md 'Am+n


- 0C61 1, U+l) i g + .oud .r3 i -P
"9U ss'nos 1exoa
nosaaeq sap lqaaop PS pUf 51 ).ju I I l1 O
Jtnru flUr Va~t!f SYt~'pa))p U,?u3 Up:?)s,d wpuxvi d e -a srT w t "$IF p 8 ed uzj4 0
j a.izq)uaj ap
S1,3-i skasir oo taiq~d.&q f1tp s up.

unb aluI-txos 5ua2 sp4.1 aux q dapX u a ej w 1 1-,


sap xon saq up .,u tzo lu)Z

'IVZOMatt1cd uIA


rip;


avtut~ al IUA.'aeal '!d ne 9+irajt1oop '.aJapfludOad


PO I y ttJWflY 7Iy OCY I to LP O F1f1U 1"W 7't tnua alxr &.J 1.U 7 EU W 4 r. ,tE tyJAtipuu~ UE5
a id I e'iaOnsanod 'a;?OqhIi xuJ

,-303.3at -1 Uef-H-flAoi*
dvj P101OP si'Do ooA waia1waidin!apd;ml flqujg sp -1Uzcu
I . -p'j-n 111n 4on-aStu *naju
Iuwaltuw.) UP IUSU
.i


,- -U-.- U, I I t~W
4K.)- ~ L 11 I20 I.1A J flI.p11pn I
3p ZI p jpu
pIunc iq rnn nv QA .no-una S~(a %9Au a quia0>JA
ss usso si*( soq ~ wn$~o opsd Xp I



nO.Y 4 Ia('tlI19a *,~Q
:1 A .0ifA, nou0gbva0be*pFp1 pbiqn.nu&Iz, jaoia tf#*1
go .0.9.a.suo IjCot
.4 .
.:

1 .I. -. 4i-tapa W9I0 01 snas ;oou1e SU$J9,, pdaJ d.

m.- .RPU dj-:*A4;.;SW.
. c -*$W #A - H- .)I j .f. -4, -10L
Q-: -- .-. .$ .q nu fU p 08
44 4 ---f.
.-.: #-. aw.pIe eng st d RI
. - .4.V.t.i.l
- ,S1 fffl ht
.-- a)0 t'fl US 'uJOAOtaw'upn nnteq
-- ,-A.OIUG4 I, flI$05.

1", d4-u 4,R R 1I. .,-o

-----. I -- ---- -.
.4> - -. -. -. . . . . . . . . . . . .
.4 .
0 -1
.- ~ ~ ~ 4 .--.- jp tit.A n
. a 4411


sajiulndod


n


t


I



'.I


it




.4














-~ .4.4.-.
















'4





4'

4>-,.

.'<4-u


'4





44
044 4 u~


- 0NIVH.nlV-i+Od


~pi~P~sP ~.8Bs~l~.~.~,,


_-::~~~::


~k:~38 ~L~"


soub


sa%%n~ (saqE


a. . ,.


suRV


9 uu'u


Hi'i ,o Nvu

..