Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
May 8, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( marcgt )
newspaper ( sobekcm )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
'.4 �c ' rrria�.,p,.


1 11 ll - '. w:ll lll l{ ::: 1 : :: ::l:l: ::: ::


:- - .


QUOTI.D IE.N FON D896


te p w .n,+ sYi - ., .- 4fx+ TT*+T r r. �Q " "
�l ll~~~~~~.4r Al- ,f+- .


>p t12154


a i sr~a. w ,amrt1%* S'4VV* 4>I�t0C0NfA� r>'�.>�ai*


r re


fotre confre yo nLe~MO �qui
n, ,~ . . +




:pil<�ueu avec une tenae t ''i' w d'ne meilieue p&Use � emuceher que les deroiefs � �r eals alegsI la suite tgiquet qu ih
10)af V��tnt< P d*
; fentre �db44
#det
I. sa�med.pe wre �e.r# adu .~tions que:>no'uste
u t:. 1 :aser poutfom4e� as avouedite�aetsameal pie geyi jroble�mes,,dn [heus W 8 $ renjt "I:aue.tion d,, . . . . . . . . . . . "'".' .'"".".-.'" "." ".'.'i� S "d ' '
g t 'e eux. I�)�hrOTos deh nMinistres. , qui auront � preii c M. Eug�ne Roy la resbilitd des solutions inter.

la ces solutiOs, et vous lais� d�j� entendre, sont ne,
fa indiqu�des par le caralt�rt �tements qui ont done, rance au gouvernement Provi rt tout autant que l'on vvuil i
rdars lacourbe 'de ces �v�

.:nOus contetlteron3 simple l as }endemain de la cong,� d�finitive du gotvernemeint uer par les dvetns e,'.
de nous eimes avnn, les men, Sla Commission Forbes les q1i' best possible d'atendre
Ment
�nconfr�re a Le Matin � ne
,
�erits accroire � personne q|.4 . c�� -cI On pernse. par exetm
g-uDe Ptiforme coDstilultoi)
,al fiunle 44e-t
(st I os.ible saons ,ule <.e ng s ne ,oienten gag�s aves
S :emnt de Washingtons imle bon sens suffit � l
> imnprendre, � ceux q'�� F tnt ne 1_aS eonnaitire (
vue dle la Comnissoui
sur ce su pt
�volverernent�Proviso�r Iolrr que datns le "aItt tfl iJ n.> � nofre avis, g�., to-plus tranqnill� ment dii 1 0 I t s 8ns risque r.e tro s v' 40:e$s$ pfS, cOuOe semble I ff))10 'O e confr�re, aucu�
fee6tomber .
SiS tel:point de vue est pr�fir�r � 89le, si telle d�cision esi
e Uplt�t qUf tel e autre, ce
oit rce u il [a lu
ICI ree� r8tves ici ou l�> t."plenent parce qu. le . rS mis en regard de la


(tion on aura uitge, selo ) 1pt r�agi les iot�r�ts collee�s continrences, sage, te ou utile de faire ceci, 1i'on d cide danre cela.s
1 con d �c id e dans:


ro kn


' h,
5:





int
th
. .


Un petit incidpt. p



. .: .' . . . .�. .
au Goasoil l'Rtat

ier mesin, bitl'ewcssas os tar'praurtatmon




de lenottJebbtSasrd-1nou 4.
l�rae c teux ( uls n nbt a Gs.: t i i] y eat no id : I ar L Pi.iden et. ke 1er Seeere d-e YAsn&iSe -��itnt abh sets. e4t*oflleument+ ta jtrtson d: mesoor de M. S m derq we ime quand 'n�me,::i Shah: il u t 't �.a l 'Ut :: l ir a*i**


t'i, � .2s:>: n fia �id sv ow e o r : eaa elemesats, -piutodo comlpliv*ts, de vases M#SS et -de tout as asut tas

Sen 5re COUS> (jU avaoe sa anve Vo�asoibn de sa numhnai- .


Dansi a suite ilalui fu tt.adi que le
-Pr�sident du Consei u'Eta'-'". CumileLdon avait tenu h marquer a d4sapprob. tion du choix fait. par A. Ino d'uat homme du SSud pour un st e- de oefl . <'absteriant de pr�sider la s�ance d'hier mutir,, au Conteil d'Etat, Il '"aura m�me di de vive-voix nli.rres , n ajoutant qu>l a ugi aiti phlutot par c principe �o que par pr�vention, r SPar princhte I. Ai liMme , Boo
ldoit avoir rag� e� apprenant quet, L�eonr, dont le d�vouement en proverbial, voul�t lui faire.,, la loi,
C'est tout de mbme fort amausaut d m a surprendre un Pr�sident d(u Conseil d Erati,, invoquer le e principes, par ces temps-ei, quielle que soit . la jstesEse, h notre avis, d, ses observauoua.
ie r�gi�,e ftinit dans incot nee gn. rde des gestes,.
- -ar - -.r�.

Un programme-prot001e qu'eb

ne comprend pas

Depnis hier, il circule des fttlle. i f PlpOer, portant c,'it � la tachin" un P :rar anae---�roto.role, qu; .erait ceri�s vctil de la Garde.
L.a rdsetion Fran�aise de Ce pro1r;,m t ue est telWLemett un charablia, les po no tunfeni i telleoiRit absurties, que rouoUs t' rcf so as to de eroite -v;qe c'est a $; c '.n
* ne e [atteu'r, r 'o - ut-n tttti i u 'tflr ,tare a-�utn�a ent�be dot ltntre, aucun ava, ,.icirt ne pec mettent de donner une au uent.tei il ces ieudlles volanres. S'Wil t'est publi� aucun progra-,me iri.l r e1, il denrure enleadu r�tqua a sortr. d; I, oroo, le lteng le aura a aculte , 'n I r',er atn Patai, M. Roy donnera le� in.t t )ns nD cetssa'r fs a eE sujet, .
Donc te progranmes occultes, oq c� tas s.au'rris que 3M. Iny aprt�s 'hu tar-:r .t du i'ooro, set'a le Pr�sude$t de toi tr s,;is rte-m drsiatrt�on.


a Compagnie B trique

se conforme encore.
ls apPriloS de dttrs afleile qu. r-- rtuniorat a tsprfdi quti tte atu>l r-ta-t av oe rau t e r t ues �l'e a Ctom Sds mai il .r aK i iu i t la lo:
'r r- ein ni ev' t p ' g.der, il a et ' ar.m)crac au. l),'artu nr J.n Tr:utn rua, x Ptlhhik .t Pi- es e u t Ut:,,t-> 'atu�rrs ;lui'.i5�i, dieut ;.,+a le drum- de pir ce& de -t instalttm s
- tIrque ttlngr Oteurnr ittronce rn*nCo-Pt- r na Lem rt pjo'i ot sou le au ncora p'a 1,e YNIuv-etls�i' b t It 4 i rr>t atrit u e uninailulon It la omp0 d in as utulai
fi-re dans le No l et 'ft tra aux Cahier' dts Charge; ra etd r� I lu ai r troe stitsfatie br, i >--- .'n;agenoents contrel:oets devant

C. matumt, ar. ha n- rue OanC-s I)etech nes , titi vitrm ,tltr les bis dt� adie r un' des fils ueulr' 'ol'as, ou suivros fd pr la co�inuatio,. de ir ira�vaux iltnd p.sahles,
Jutes cis iry'ucs e ilt gales r rs t' m tti
nel' - r lunean oc'trovti� i Tri a bc'i-ile'[i t o CO not. n t 1r l ttll on n o ile : s la -. .+a-


Sdans l'autre, nous - pa��. tte .lir ,. 1r 14e tir et-i r'e'tli, ' 1
maintenant notre opi- "�
et cette opinion nous ---mis de la donner D at d Fox ch du Dpa
ie que le Gouverne.
se scra choisi sa ton- tefent de l�uest
De.main pairt le ttrror a hrili �0 trk ler on comprend bien an' )'n le is I 'j n a i ur t' t d
nati�rcs si imnportaan l . d V ilfaitlasrLe Major Coyle Ib liG, '. �tait tit t raves, il faut laisser c'z otfcrs qu se igoa8a� t a lotr l f"i rr tOutes ses libertds tia n et ler botine tyanir ai' h uI t -'i r4 ion et d'examen, et ' l r iSO,-, probeblemfnrt Pat que h ot (I P rd .luColonel Evans l'et chei de la t. S ses responsabilites d'il it qui, certains, ju�1'uiei ,, ven,en pas ici, on ldoi*t bien pt' sa conduite durant la gre e( des n�t' C vmt ,l|p di&nits, gr�ve qui uprtcptatit ai' -tetr''its
e.::.omple. d'iflfuen- dlauionrdtiu'. Gertes, il v a ce yui+'t- �plli part ceux � qui le la discip;line ina ce,. .ars poin-,,, l,
porairen- a cain qui subisent l'tn'usce i re' urrmlra�re aura con aine e le elament.in s las Gela i} lit 'nI rts cite la . Natibn, tre affaire, et aiderait le Gouveri'mr'nt r dir
part l'opinion publi' WVral�rtogtn � conaitre bien di-s cs


ass=w w I" i~Ul Explorateur que la . d'H

.ttu ce Soir ' I"Ivoul�t arriv� ce
ali eso ir U- SeVousn l suspecter
allia ph que e soir C�o- lK, Na,,er a Mi�rope, � arriv4 ce nleM , , rtp.esenta�ton spiateo avait"a- son bord us polonals Adam (ort'
S I iexportnrr Iay Scout. Son uuiform le r'a
IPa e�roeastance, et sur en dust supet+ ca' o on poure i ce a q ue
os, Ua. ie de vha- que r an&te r o -t pompier spjecial' /f{- '' tlict"e det, + l a 14 .d I ct e fl l aiss r'epsel dire.
� I1 1 r u-1 . .,�

Bscw ev. nous dton I . A .


+ NMARDI 13 MAI 19:P
. . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . .


:�Notre poid de mi refi oago d I.: A la veiUle de Vav�a ment du @(kD. ' ". . l. . T, M ;4W,,5 s e o, OR bre tm "


I � tuore I IUIIdtcr or que notre padn mir "F1 3au Oir s t
.queIjama� seura la Rflem ts tioud,14 0r mns ase du8Jar*it un vfi 10 4 m0 tS iati 4d le, pl s xt r oO 4 e4.Bdr#paysa r


e annaot que t a '. iedat�:xaus
d o er t esion a r , vois e q l' d l i h r Iue itu dans c . . . .
. . No.p esof ? , r vot M ; . . ;. r. .
fl�tier, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a 1-93t�0 1t4t wtrila4 Zl4it� 4IIA
demnsn de VjabricjC Crnmbs5it as a n� '4, ett < g py f'~41~-e 5is4 Pen ta5,t,> 35 ii ~ trilk-td� Jtnhile opour uie riad4 � ,>p A X.n t ~4 h*:WUnv4a
hesur llaitu o [k, o s P6iW1eh msissat sez vrais maRdat[
ai4 d�posuekrr de� payn' qui tamm s, at notre atsnti�l maa cverg eU i mn we uiori a n t t r a v a a l e o t i s r e s u r e t e VdS4 '�fl 6 t i rc fy l_. rpt-;s * 4
taabi:athan. ~~~vers Dun m6canilsme loyal1 SinC�ek r. t-tp;aIl.rsteda Vs -et.et
(bitaailion de gendarmeayant4 ntepour arriver atiA3 jlectklnsJi&rwtS ble le Lieutenant Paul, et acconpegnr'-l
M.1 Sassareq et d'un.aWinier, arriva or-nPlS-4-. inahatiou �eck pour la�pose sio. ee Tout la reste pour nous passera aue. p as prerentr an S t i 0le011(san piat. Voit pOurqusi rO Rn rt
y en.iuquua pour faire resipecter lIftttsecond�ot�qse eoil�roras s&�t41rreu erit
Je te.r qu'ils travaillk at depuis itoi - lous elerinsons as r do ances ' a
teint' Leschosesmsavnabrrenteau c- r r�c1�m�n Pal, V ) e 4 prr qs t
quve i'oitir�er t.xumbie fit .Out-fit' lefeu tv aVon, nenjoi auheCe r -4Pan q ces nltureux paysans au nombre d'( ur rj Ju tles la� 18et e es u r r prdu.-.d yI' .ar n nrt a ioe. QlifV*'40
nbsendn fe morts, combien lde bless,.' dt.eIt4
c'est la q�eation dlue nous aSux u aJ' Nous somes pour l'efloement imm- - Aat Pm
r�tes fpelies a nlous J7eeuarg:ur. l < i dufljlnilous enod�-4t vraiment desastreux que 1> sang des p-- P -ria - r e
sans couti encore et ceue fors to i e laironsglesraisons. NrjuS stm meI poui-ra ia dire qu'ts :llawnt piler jour le Pouvoir COnttuMt aux pro'Ville.
Notes Uas anr ns ide to Ot cot :&aines 'a nbres, et nous en dduie enpre t a�ts n V��t, sia preiss, u ;r asli les raisons, maisnotre: 1 nt edk l�ga n dup aitt
vite d'un telrai �4-.-r~esJ -aj
fn�ckn�r ent le Guuvrrnui vi . UeM mire scra les ElectiMs Lgislativesd
tnite sanglnan jia til aoir drbres et sinceres otte annr�e et la p us
La Presse -trang�re devra ittnt- ite possible,v?�LiqneSde
- | ' - k '' + ": "{ i ' "-- - J: O J Ca. rt' f III II : I II I I I I I + ; : : I III+II IIII:II: II+ :II II. .IIIII I I:I I+I I I II
"fa> i{[ g �rl+] tur V 'J fe t I � l{ m 'e + .III. : I" +:' ti cetteI . II I Ir*Qt2Vt. .I etillt . .au

".at S'innrser i cette nouvenle al�r



'a �SuD ile� se conformer�.


Nous recevons, ut no vlle lettre < a )irVs >ma d'hetti de iaConpagnie d'Assue me , .u, Lwe off Canada.
Xpit� NI JosrpS Nus adi i en L'ass r e le Ul. Lestie Brandt, Oua prorrtalt qv 'h, .ecess re serait fait pres d� Siege Sa i, .sOur chan er la r.rmarque dsobhleante cun ' mt te. tkre haiieus qui seraient I u
tjhanisiration des do)anes tien Eiatsl t r~ recvonS aoe nt* . WflrfIoen s j
cCI/ te f o i u �e P . R < e / R 8 0 Soujour un >[ ab er e -de lirand ie
pre'stfldOt cileaS�Uo Lk�ici noaus ut t neque lOubservaslun dit ' ot vdt o n m�m�da�nen� tranurse tit [ Ssios reneroines lou let reprsens. r:n r Ir fla Sun Life di etr ula wd :
Le Nomuelhde', r�parepr celle cr-le t ;r-tlable qui �tait du nattre il t'ro�sset nu'ic titisrptibillte et a oa meltre en r . a�s<' 1:0.51r00r a l4et.an'er, u' tutl "e f'dtt il a que nous ne ns u sua



bn Steamer astho0nn qui Il


pas de veine iCji
iri

Vour la pres���r e oi, eutni i , note r a fait cornnaussa rl( ta-� oart t er a t it p av+ilin e.,ilionien. , i+ ',,;ari l�+-rg ," 2 , i: sacsdts sstr deon ia s: illa , t i a t: h. rr Canada. Le chargeuwent ric�'cad depuis ornt semaine, le steamler t-rt en rade ne peuva i par'tir pwtr cau e d' are dane ts tia. chines,
(n eps;e ule les r�parationta 'c-t " eront Futtes a 1f x � ;i iisFrit't I I Ke H 's Eea > f 4t L er esthonian pi-tiura contuntitr sa rOti

S-- '""'"'"'�urea us.mnanner: 1~"\l'


s


+ femmesllai nos
n-r1 t4 het-< a


(18118di B � O Sil mn . en
?Pour leimoment quonusabS l it' ;m t': t 4t t.

tienne de retraites aux �riotiqtt - t s ia't'i-a lla*tts-rrttn< ttY tes

0 aa oonroi, a j"**p c tn�r .t�r't iwhen niu ns l sete a

l'.ne rIe Mt,0r fep eorm lr'as' * ' tr4
t t t tQ Ni xutPr e-�ident bt ay. rn ran rgt tb a Chd on. Muse t uIs-rd
m.++e retraitn ou, flaus oux. } la .e � Tuf t :J a r l " L n o t e a V i s 1 pu t e : ' 1 �ti p r d e p l u - B ru t w u ( i h � n. ilr autres fa�ons. Qu'en lasse les tor- Prsideta e Aoc r rhes t ornquil.es pour te I mrfr ent. r ,ue P ea tu H a�v�sr a � tr A �s n u. n 'a vo e s p'asW beL in ci 'ter pfron r t Qot : rdsI-� et sMp &hrpt� go'oI c),tp efn n es bats , de sd dan t-u e e dBm m d ' - ---- A ir. Apr� ties r enr.
Qu'on n!ram es d dan' - *t- I I I l
r'e t. l 'irC< '-r-. aar.on r. .p. C a t 0 o a ' r.loa m a un. ecet,. o
rfor�.� -a- ol wrrssera i c e
rt.�r. * '� iv s,


A-t-il'laiss� le Palais i
lif pal-s i tuc no trum, d t-l'1 .ie
-'ui;tt tt Pala� th-ev as tn'ithb. h esta ' Iri, it Pitonvihle desecudn' obablewt 1tour la trna� sSt'n du V-ar
-.otr.
la .aon edonto soni lora dt v el t , erte e rr l le 0 t I l tsi o int ce tit, :Io -q"e ue now errIn ru s est tie f t p s


' e jour de Taldy


t lep1;ul di, 'ablv -Nous a vn 5n api ;*r

u4C rir: Ct- ,Ir tth rt t.JV - e
.n.+d cu h p w ah


ri


Ses
.+
OUVREZ UN OMPTE VD','G N

A LA -:A.QUE NATIONALE 1D

EHEPU 3BLIQ UE'DH A1 'I


i


Slu t tes -u - c u=:1 a ee

it t 1et- nr- re inu Vrr�ideu < iai <: I vb * al< +0 r d i .r< '


I 4 � ft4. < �' i: Iml t:n-'; -1- r ju n - < r
rr
.+ r r ltr tt u m auftr- t I to11 tr74 t

M. Pr-r) + t Itt - ' +P a k'+ :vwr'�-r<+ �r',}}I+ t4<} P ;I + t\r t' tt.


btlLassacia[-�0 ic s Pwsyiers
vn o ntaires

2�riil& ut# < Vr 'o'ne rs t- -N'slrt


+'a nin" etw org n t aun y '. ' 4 ei 4 en ,ui ee 1ir ?r oie 4 Iii 4<' a el4sw,





�H ,.nuar
.rn �.~r a0r's �itI !ttr-Sr-i m rl. 'as









da Mnw .
ui re deoeati te len w re a









+ )1
: oists, t 0i, e se.r t s , tt
mrr areQr d0 et . ts c4l- . . tr bb.4 r14-t� r On 1ir4 ti4i t no ew
iL.P+'+ 4 I. <'.r4r' pr'O 144.410 4';EI 44 l +)�a'





t, tt* tt.tdt 'Ii [i g. r ta lo t Go anl vi onr tr � 144 .t4144i? 4 1 4 t'ii*r�
ie t�r � ar as ��rr tNiUt (4red o a,
t tii e a k Aastc'ate� rir onr�M. a h
�trrue*fano rn a e n



a si%+J; doo++ we + +'op.+a+++
.i ter n .it u e r ti, t-tt> 4






Stj oco+} < l+ '* +a n aI+}+{ :� � {* 1 g
qra ie, a, Eng teuse l. ~ t41 rU l ~. 0+ t lrt'ri4Ut iir.t + ' tlta | rh4 t <4 <''t+ t- 4% :: + l





(1 wa' p a It-sarore r-nsar r;rt' e re4ts
a neming ueride n4 ilikiraw,


SANNE- ' :


.4, :-:- .,


.t��


d�on
dl1x mite,


"-' �.:&.b . +,++


~arir*m~arp ~Y Il-~l--rr-l��L��C- ~PPI~I~i~L~dilf~g~SPPP~9i~


-41�w
.�+m a.


.


1


.


r�. 1 t 1 t *

..










S . :.:.
A> -<: - : -. : :: = .:: . . - . . - . -. .- ". " - -� .:::. . . :. . .3".� - "� lI f : i. � .- i :.

L u E v:- . ".:"&;.' :.-Irn o ls . <-. :i .:.: .":: :


De mBarnins


la Donane


dr tNo d'hi
Le sbursatt eestrald qui e'84tait produit dans t'�md de la Jtuns e Universiiaire allait mour r sOUS I'arbitrlae t 1io inc ancienco du gouvernement indig�ne quar d,4matin du 4- Dtcembre 1929, a tre 9b hres o la demie s'�tev4' 'wt i,;� 4* lamie dcet>i teruWpbl; ttr*n#&S PC : !��r : :i:
�n tei Sute opre rae�*0q et5 Egorge-etu ga nee vers t ex ses drt:,s a.athftn.- 0'-. C i. toolt e personnel hattien de la- Dosoe" de Port-aurPrince qul v nit de vider les locaux en protestation contre ne gifile que I'iasolemt Collecteur, le sieur David Perkine Jhnson avait donn�e l'uan d'eux. M. Antonio Hy einthe. I'hbistoire de cette protestation qui se lit soue fonwe de givre m�rite d'�tre re lal� dsans tous ses d�tails, va lr r�le imporantequ'elle a jou� dapgs 2 seconde Ind�pendance qui tst so marche pour Haiti et yu sus si 'ep�rieace qu'elle nous a donn�e de la morilt� de certains de nos coacitoyeus.- R�le imporidatt, en ce que cete protesta tion pose devant l'admiration pu bique oet, devant celloe de la pos �rit� la figure deZtous cep jeunas et de tous ces hommes d �ge qui ont mteux aim�- sacrifi�e leur arM plot plut�t qne de retou7r-c-er tra viler avec l'Am�ricaia qui avait ai l�ehemontet si impertinumimeut et� L'itamie, ur l ocit� hil eres pota a d� tgrada de
main e p~rtefaix du docks dnu Canal Z.e la: facee dus .hat1 tien bonn�e.- Eux tous dans les heures sombres de leur exis tene de gr�viste, pour 1'bo neur de leur race, devront pui s'er ieur r�conoilt dans la vision te cttle minute � la fois belle pour la dignit6 nttionale et grd ve pour le Yankee usurpatest o�, tous debout, com -e un eul bomme, dan le pluos pur patois qui fit t'Ind�pendanee, nous vo missions � la lace du btar c l che et cupidela haine et le mru� pris des fils de Dastalines.-lts retrouveront dans les vnrs sui vasts de Copp6e sur la a Gr�ve des Forgerons ,, lo t�tean v i vant de ette minut consolante et terrible h i eulleur de n�gree, tout tremblant de pear, ift haub 18 mains en r�elama t le droit d escase:

< Jamnis le chien ourb� sous. te fo quti 1; baht
alians st-J yeux t�ffards ule qt dcmandent �rd,'e
* eX"U unr eprsit'on< de pr

i QuWe celtl qu J e,; eor duan le ree De loucheiourit/on iu i'Culait 'hapard '

14t important suitout en ce qde ce le protwtation f tait vor au mi�U.u de quelle saf ee e aInge sont encbass I no et la digni t� rtiale, ebez certain hations qui,au'x heur s o� l'action ne 1'sm pose ps, c'ont jamais a ssez de motis pour exprimner leur concep tion de ho�neur, leur hain , pour laccsapaer.
-MARC E.SEIDg
'x-SeE naten Douane
Prtident du Conidc toa Grd e Douane
A suivre


Stche berehat . :.GR H ORIL.:I.IS
. v. . . . Le. Dr FeIix � icoi
Nu p mw-eW l#:a :p a.w-- ".
�ll ~ ~ rFlCi
� : . . ,, , i , . le


g . le' burliomme:
lle Gard a. trouv i' liefll:e� r artiu

le Sur rhn s 6t "�s L
. -: :i -'


Piton .e A. Nu �m-


Pro'�gez-vous contre la Crise F�brile Par 'es Piblues [lI)NI-FEBRFI'UGES
Souveraines dans les cas de Palud;smt.
d'An4me e' de rAPpIFXIS PALUSTRE En verne
t Prharmce L, C~AMILLp
A 4heures M1dein�e
--~-.an- - - -


ta


Place ~g! la Paix

-: Rae.Goa;tlet fRue du MagaLy, de I'E*,at St OJJ il 1C jtB ,-OrERIW �R!SI�NRtNRlf LU'NE TTERia


Achat Eciilt


d aret


A ,es- pr.x exc4ptionnes, iIir _,tg,- dei 'aleliers alents, aciat viedo viux o oux, damaeL peri�s et uierrepr�letst, �.edies pi�c- arge Mn et or, vt monnaie d u nadi.oalit�.


SI'EItLI'te . DE. Lt. Coseetonld'a iiancer de toule;


d ur


tts, sur co manr de, t a a t;
, Ba b
caissale.


LUgill Tu


S.AISOat
Sote., cO or P--�i et e n a c)s& b jouX. assortment d& p�uDee en !rd


i- .-- . . . . ---i . - . .


buant,1


538


Acce soire,'/pi�~cs d rechbange, Pr;i cs d vers pur Au omo bis et (mit z de o0eR s Maoure. Go NE, tUIL p u tr Moeu, pour ransmis.iiaset pour diltfreati. I.
A a dispoitiont de ses a mables ,Ie. s ' M. LAFONTAT vi� tgalement d'i &�&er une pomp � a r � loe .rici� usage tacile et rapide. T� ,:h9 e 3383


Eff4In SMSHiRktSi44U&tWRdU ddUlU atltWt&: .


-'""Wir mW.-jjU- IW Obr'�-'II�t - -L/~


rOptique Portau-Princi une

s3% Rue d t Cuntra �r�s'de la West Indies
Choisissez tes Luniettes cules to'gnons qpe Vus � eve port�etpour lire �crire outrcondre, pour ois'de ��s ou pCu voir de oin oa ppur 'or de pr�s et de loin � la f(es. la, c oeopes e0 Tele sropes de -ausch om b o Zeise Jump le2s de. camagne CQOLEMONT ataIs e tous genites d-a1 artil1
Optique.
R>p �rat z n de tous genres. Travail garanti


MEDlECIN ( -IINUIC .
Ryevenu de,-o vn
-
�� de tonOfiie



:. � , ' , , . . . .
.
- ,.





La nouv�aut� Parisienne vient l de recevoir de tr�s jolis chapeaux poir homme, qualit� sup�Rue du Centre en face dela
ue e. 'Pharmacie S�jou ne.
Oum




H LInsiun t e l nh
.' tt ., ; -:4vsr:: � u. t

1hi�osophQ inclusivement. Me
thode Sure succ�s otaplt-,t
cantrrd� ch�.'2e ann�e.
OURS c assqus et pratvques du soir pJar �uites et
jenes geis.
a.omtLpabiJ1t, mo s
St�anographig Aigaise 9 mois 9Renographie Sraneaie �e,-, s tactylograpiie 4 mois, 6 mois &vee des sp�ciaIS, es'pour cha
que cours
S Enseignement des l agues mo
- dernes Y

lno Aem ad, .0
-Cl�thode ans gale 6 mois
,Lecon Particuli�res deet.
tr 2s, Scienees er Math�matiquxs vus C3eves.en retard au f ". �ciusqui veuhut gagneridu
OCURS rie dessin Liniaire
et ernewe:li.
COURS de Musique Soifege
Vicloni, Plano.
VENSION Sc.>ireas�erieuse
et agr�able avec aneexerpoUar
btudiants, et aduites.
. po rad reser 53 l tue mae A pour p�uts anpe,4 reus eigue.
ments,


' '(I�. I s �l l '' �L
i { r
'j (U


SDe toutes esflUaflcs. o ptique Port-.,au Prinelierin� 90 A eq S a
I1539 Ang,:Fdes Rues du
Ca31t' Ct \4�ic0e


A Instit.ution

Marat Chen et

Etultsc Classiqles
UUon aux jeOme-gn etn retard ou qui i travaillent iit �aWn ,
j ie o ho.oplie e oirde 0Z heur.
k 8 bEuees.
' Chemin des Dalls
SParenta st-Graud
gIEfaee de laVension Suse 3
4 Ior)


~(r1andais eN



vaper LUNA est
.rmient Port nu a ce< to
~~.:.t:htT:ra:PUt:. la G6ah


bQllo* Curactto et le district $ Jcaibo.
Le paquebot ORANGE fl parira te 16 courant oP Prince ou il est aeustd : l 2t:: te Ur Curaes, lei ports �ye liens et. l'�urop>ei
Le vapeur FLORA g .palt courant pour ous les. p4sit
POUla NEW4YORK
Le vapur FLORA de etnr
.a � . � ._._ports du Sud eet attend i courant PtM, continuera di ree pour tous les ports dw* New York
Le paquebot NICKFERIZ :v�� Suracao sera ici le 22 mai ~i ro La le meimee jour � A5 hca
:vec le fr�ts, passagers et l4 wt
d':.EU le.
Le Tpeur TRAJANUSe
tlambnburg d'Am.:terdaN eli Lendu ici via Kistong le 23 com coutnue'a pour Cap ittienia1 dominicains Honduras et G"fi Le rapeur TITUS partisd ) terdam le 16 crI.Z ai
Le vapeur ASIAZ�4gpat '24 courant de HIambourg et k PAUmierdata
POUR EUROPi


l-e rapeur FXUNA o0ratn po-ur tous les :t de lEnrope


partira ports du


H orn i o: :iii!

Le m�s Consul noua veftn t &asdltl' a"tendu eo courant rartant ts pour Kingeton Sto Oonino, ee, fr : etipsbager u .":.<
ce m slongy auen q rtour'ds.: i tong era isi le ito'goonm en trouse per: i
esuo. pre b t o p a . :::::i
. ' : ::>


teamshp Go, ao

1e SiS GENVEIE kLYk5 ostan L'ov-au-Pttne le hi Mai ven)an t d: t= ton et partira fe utr\mu 4uur por Swabmlagc a . e e s .: . .



P vrt-auri ce L i . ouriantprena30
e Nord pouP tS0 "e4.t o



tos satrnp o riadEuoe
Ann ttle
Agent �a �la� ok n ,2ln


. Me, Geoge N Le g bp ner d iv�sc, s ch e qu i . dant on absence Cd I Prifae, es associds. 'II ,� o t at Moaid .Ca. ront la directi"n de son
Georges N.


.~~~dbeu.L QIII~*~ -~R~ IIIll;aBs a~II��sP


.


y K;


PC~89nBRRIB~kB


~e8~8~0~h~~


. . . . . . . . . . :. .


,zig '


- . , .i


iIt~Q~Re*IE~k*~


Atm lm Imm Imm

mm men Co
u A


Lykes


9 rxeand'HRuer

..


I
I gi 9oj24g~. � . _________


I.b~


-. ------- . .


U: r a - t: : . 'lx ._.-.
* Le GrandHotel de Fram. te donne avis a distingM�e et ch dse client�le qui il sera fait des pliX sp�ciaux I a oeeasion .de 'installajua du nonveaUi Pr�ident de la R�publique et des]61eetint14 legislativesfatures.
, Les Chanbres remist s compltement a neuf sol I les pL4sconfortub!es de'Lous lesf otels de la R�pulique, Le service et la cutsine des,plus soigu6s 6petwe tv contenter les lients les l es difltciles. .
Les nombreux am�s et clients sopi pri�sde s'adaes serlau propr��taire personno lemento aupres d quel ls trouveront lonours e .-nme -'accueil qui a fai reputation d tetA tabisement de emier ordre.,


D i' . .


rr;


_________________ - rn*��~h~~


ev-TorRw.


"AttorLin:
I, 1 v. - .


L'hydravion laist�le er vice Bueos-Aires- MitamI laisseraj Porv-au-Prince le mercedi 14 courant ver S heures, a m,. :prenan l la male, le t�t e lIes passagers pour ls villes suivautest
Santiago de tjuba, Cienlugos, la davane et Miami.
Pour tfous autres renselgnements, s'adresser as bn reau de' i' nt ut.
Le mam de s�earih
vous est offeo par 'hydravionqui stwvole to ourssur sonchamp d'atrrissag e: a
ner


nw 4p.


P. P. PATRZ


y N
i s ,


.9 ''~
3. �.


SSAyCI n a


DE SAkOUS5�
RAFRACVSS�N T


IL ASSURE LA PROPRt PARFAITE Of LA PEAU ET LE C( f-MRT DANS
LES PAYS tCSu.


r


li ZLE [iUk.�I &SNON SLTD Liverpo tl Anglete-r


Coeur
tePapr


OUR faciliter la transaction des affaires � �trange�
t.
� ses clients, la banque maintient deux sucturlee Lndr&es. Par l'entremise dc une o� de autre, voe taMactions de banque ecront excutees avec rapidit et competence.
Noms nous empnem,.ra ,cron dsd ttI c .p voU�S, SUdemanie, tlous W renYin ts o s. VOus iz
bcsoin sur les mafch�s etrangers.
StJCCURSA LES DE LONDRL:
kue nces Et. Z Ru< oCekpa. &W. t
a anque Royale
odi Canada
,w


qqgs r *w - -- .ii~~g


ue A e li


. .--. . - , Mn, - . - . . 4


iI


tfl~ -b~Ps " -s~~


R8EZ L OLA


SE J


1_ ���~i ~ n"UOU41M-""~~L~*BaPm14i~w ppnin~ui~jruI~s~------ wYu - a-


AI


iflL. : '
" lIaum. et'� '


sa


i

I


ij

I


02.


I

r


& Lt


c, il


------- . .


'. . . . . . . - - - .


0" -QRU I�� �-fflmj�fff


" " lIII i.-'rrr, 4 ~~�-- ,'in�u lw -


u~p~p~bE�i~i~b~ab~89~~


~Rii~l~l


oyage�ze 1


a N YRA

..


.: : : : : : .' ::
'4 .t : . : : ! i : : : : !:.!:: .! :!!.: ::: : !: : : - :? : " : :. : - :: . : ::: : : : � . " - " : :: : : - : : . :


. . . . . . .: . .
-. . . . . .
s 'ii'iii:ii:i':i'::'i ,::.:Y !i :; i� : : . )! : ?:: . :.i .j . :L .:: j :
!:.: !.:: ::.:i+ :::: .: : ::::: : : :::::: " " : :: : f.: .- : : ; :! : :::! : . :-: . ::.::::
I I :::I�:::::::I:III: I�I :: II III: I III:: : II II: I:. . . .I: II : 1 i:; I 1 I ::'lII: I
� .4:.: 4.4:. : . ;::i : . .:. : . " ii :! : ::: i :; . ." :: : :! :.: :: :.:: .:: :.:i:::? :


::i:. .: .:i:, ::.::. 4.; . 4 :::: t:;. : ! : � :: : : : : :i. ':: :. ii . i :!;- .:: !:,,:} :::-,!ii.,:. .i,:. .: . . ! . . :.
:: 4. .


b �i - 4u
Uruiers E. Cha*,2yt &�. D vi
Dih*iteure du dhouvatel�VC
Port. au.nP ne
thessieurs iles Dremnt:
.En I s votie tedeasa o. e veliste> du 9 mnai courant j*it Va pwrt anrinia, Sollin touche di






faat
fmirtsntpeqntque raccrdei 141$ sue rappelle tout de ste
rLpertl avra;m, Sulbvan qui u rone ;> 00 dollars du tr�sor hai mol dTraUva Iublec e. M *lo
teulepu vnt .9��vai aant COe gteur. opiqu qup he rotaisl







kwapr Mhr to er
erprte-pro eser qude 'Igcolad d S:0et sinc � ilipeut vo

siter avaun obiler pourt
Agie 4 M, tra Dinreo rs e r Meades tles oaractal dans1 hall de G. ?oAtt 'udeaM. ecaiq NlLepui sie difoapin u (lni on� duia Ofr2f.Let �ral 'e corenie
dnelat pco pour pi aers reul on �ment Io q j blanc amenricain. ri directeur ne parla paa franai 1 terprteboepour qui r e i nrait

M�tier,
Agr�ez MM, te? Directbura mes retr
-tueu#*l 1 sutations.
Charles 5tCLOIUD
Ing�nieur. M�canicie N I i je dis plUs haut (environ dollars) par mois e'est palet qu'il �ta tio.de lui payerdavantag�.


. . .



. . . . . . . . . . . . 4
.4.,,. �n t<. . . . . . . . . . . . . t
:" :" " " : : : '" : . . " : " : : : : " . " . i.: i" . :. .:4 . :.:: . . . - . -: :- :: -::: : : : '. . . " : . ".": . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - : - . . . . . . . i ::��- . .w. '::%. :.:.: :


usar

udque#s ltancien
ayant �vrier & ut pa, seotst-, eo tin
pas ta

s rnspit



or. 500 ait ques-


~omuuiqu�

Ft du Drape0au Arcahale
Le Comit� du Drapeau s'est adjoint n Comitr d'organisaol eompos�t it uothYbt lis e la Cit�. O'eat- plut�t don l'id4e d'ane pieuse nianifhstation qutue le publie de Prt-au-Print de St Marc et de; atarel localistes est ;nve t� � cette er�monuie dont la port�e appelle toUs ts taitiea. st bi l partis .1 s .snvations pottiues, tous tes Gitoyens indst e eat toit convsa � venir. un th*oguage de reonna iee aU. Airux, r�atevers dii DJrapraat\aional, its se out rr�s cordeie* ment par k: Pop alatito� enuine ttiour .
17n rain etres lison' Purt-an.lruae di manche it ? hur es st O 1i du u�ato, a mess ornnw ni 8 heures, le second weyan uiS liweU .� hrues dle lfjC aies ndL
L�, p�ersn4fl que eIvk� at Mtre alYh' as Comit� & ot priee do ' �mre air I vU. pr. �i Me rr-us .er'K Arn rt 1:itu-r ie avant J(di a4ndt.


LOr Asnuociatio�ns ou partd pot iot 5 et hes Jour uu qui ;') fetrons � r rl seoter *f O .f ""tl,. rt�ies, d, gfi'ii i l"& Me l:>re: d leris delgalions i la Me tP.' P. Agnant, avant t endr: di �wu r quo 1possq t'opr itp ce-r ds pres at lEglie.
Ar'vh a te 1 II Mai 19.I10
Pour t �u orts d'OIrr�arnsn
P.P. Agan*,fD Benadotte, A. fel�tri, D


Nous avonsf I bonnear de porter 4 la connaissance de nos c!ients de S� iot Marc et de la Peite-.vir9 de 'Artibonite qu'sis pourroot d�sormais s'adresser ,irecdement � no iro Sacursale de Port au Prince pouar 'en�etio des ordres de (LAI RIN DE PRINCE.
Poit au Priea, le 9. li 1930


Remerclements
Monsieur FranQaoi Conte Mesdemoilles Italie, cath�zipe Coite Mesunrs c MiT -l, Syyio, J ao Uorite, MH et Mme .T0DU Contie, 1Uni le autres p i enta et a Ii� re, ieleut b en vivoment les -am!@ de ;ort an Prince, 'otus ceux de 3 euiel qui leur on" t�motgu� de atkitivents de ya�pathie, � ?occae i n d8 la moIt de jeif s egrkt lu tpo'�e, e lm�re.
M4rlame Fr n�ois .CONTE,
S. 6e Port u PriueO et$ 6 1pi .uujraoIz et les prieDIt ce roir w r proloJe ratiItude
Jame 9 Mai 1930


Sainte Rose de Lima
L.es menabre; de I'A sociation tI s Anciennes E1 e sort prias td se iter ne messe de eq�iem qui serla dite en "a Chapelhe Ste 10' e to Ztedu 16 t , . <


A aan , il. t'ier ,, 9- 798 (ft Dieo e t A m oig ,re d e .11
dame Gavton WoR et le Xcdle U
. cette � Aste d �i�cies. Les parens
Renec�e0 els it les awli de g regre �se a so
Jsont mUS�S,
Les nots me maquent pour remerciv. sLa Secreaire comme i4 .uoHientiit toute la popuaul l de Port-ru-Pricr, qui d'un, mouvement si poine 0.uj
sla tDimne tt i. erre exet pt:�c1id d'un ult caur a secoura de wa grande inor- .
D}ans le grand dsastr �que nous �prouvons sala a t� a mop er�re et � �m un trel

penserons toujoure *r* i.�nttion que voas O,�us aves o4ff?,dr�S evasafle apper Weant n la grande fafilte haitienne et oas Sauras VIef 'rn s s A:.i.onair.s de I > restert, din.rde lagr de contiance et de la s a GaSiC d rort au Pric proidt}e amiti� qui nous ont itd , nkr:o h e.s G
es ce our de d�t vee. .sot COO 8 iAsseb . . .e. .


DinrgiB lu di 2 (11 i li A U.2.u hefi TADY E'T FRANCIS
res du matin au e,�ge social de la
swm----- %k-. . Comoagnie � la rue Dan�s l)estoo
ches
VOrdro dtu jour vis Go m.er aapot du Conse d Adst
I.t publfh ta g��al et le cumere .n par nistratidon pour t'xerelce lt ut1er, bant rss que pendant*. mon ai nie rson fils flo A, Khawly lat ats charg� "de la procuration de mu maisan de ows, . So 1 c>a840 des Membres du mere. �ahblie #ur vet e place. aOu"ea 4Oned d'Aam


Po�rt-FPrinc$ ~s la I Mai 930O
Abraham KHAWLY.


nistfratiaR 3� Divete.
Le lce Pr�sident
Psy t AIWR


fi
'I





i


.4


s


Mardi


dauns un rgr me MC auvan / : Slca.Stofl ACn n le
'ne

OFenm d Ha , t 0
i ou iprend v � rail eau trou
v " ,att an Itr .ovoy6 du .a


'$oei 8OU 8at


I


� . -- E t , . . -- .
EC W? t SN UIR[NAGC
et s On etms L esce, a 4




n
'~~ . . I. . . .::7
e " II I" ' I'Ir ; r� C ::iI:iIs
I 4-'-:: 4 : : 4 . "':44,-


"I


k /A.fr� ~1~
iv:-, pt t1.t~'%~?. r stS�rnak
4 t '4' 't *1~
4 4< q st4 I t, .4 444


AI�BLESSE


4


. .:: . . . . . .


:. #.� .� : . . . .i. .: . . . . " ". . �. " . . . . .f - - " < t . . .





p :l.e d. . .ou rs. . . i .a. . , . . .
) m mea in. d o r. i.f . .a t * .




ne ra r4n do trUe
u�,de aut .�: l : :: 6aot;;a dots :"a�'"Coul"e 4tOr"J4A:ioy' "



i t ; :.Se rv ic e d u s iD 6b o u ch .��'."' .


ca N .375 i II
plEd




pia� de
dan le a.t:
lu@ %file ion 1-i m . . .


i


�


1


l

..