Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
[s.n.]
Creation Date:
February 20, 1930
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
K ~ "JVlr '*-*' .. i.. "j. .
:y .:.. .... .... .- . ..
(Si. :. ; ....';.;. .... ....... .
... . . ... ..".. ....
Ii+ :: 7:!;.:!::(i!..... ...... ..
.: . . .. . .
-'" -- ; ; "- --'- ..^ .... .. . . .

*:iIK
L ... . .. .7. .1.
+, i. ...... ... .. . .


...............
.......!... ........
.' ..... ...... ...


. .- . .





S. ........ ...
.. ....:." ... .




QU
..


OTIDIEN FOND EN t 8

..... ... PORT-AU- RIN .O. .-.. .....E, HAlT .... .. .


.. ANNSEK.. E .


0o 12089


JEUDI 20 PEVRIER 1930


.. .... ..... ... .. ______________m...... .


quesontin .
Srande queshow.
fite. author des mas
.. Val- I Notre exis.
Sa tele autre
ps 49i? Carnaval! Ia

gll Tout le reine du
e Charlewinfne Pralthe!.
..". Ia eroix du Grand.
,fi trainee au bal mas-
l p1Din9 ma'uilies owt
Scupe ti de champlg'ne
u :.aag de la victime.
l les officiers Yankee



par la commission



iue depuis 'annee d'e
^ i depuis arrange des
A" tsont tr6ne el des fal
robe Carnavalt lei-
-:tCiat disire&s par les 21
.r.u. ) Roi die darna-
d epuis longiemps pa
p... pp n.|
I Its amendenm!ents
4e d
Its natiqnalites d'hier
)rlzain te de I opi"eisteir
une charge p lIa
:Ftceolade avec ie bar
l.e nent dessgents de
vat! Ia lio mar
irne .gun-,'es fox ees
pIoyees travers les
Uses.
at t la figjme bouffi
Flce dei'ogre de Damies
.- tout le personnel embou
:troiMpete tde la gr6ve et
rve eir pelemile avec
r !de sailts (Papa Free-
.s'ai pas fail l a vrp !
;.ente icontne on mene
iriques, aussi leiidremens
'Tous vote vos budgets qui
.pas des scandaies m iis fit
Djouets pour amuser vo,
Carnaval les Clectiif
ales! et qcue saiw je encc
E|it]e! t
i*o jaminas tois les des-
0 etrnavl ? Faudaainiai
l6us es masques? Les
esants sont encore la,
n rmie de poliehinelles
tiDs a qui le meneur.
'e d'un humour de tpoP
4o'wn1 tire I' ficel.e avec
tohtlire sesndateuse po, o


$wm i indiulgent parfois
4l extravagances. No-
AIte record de carnival
ar Zo vatei Nous h i en ou
ious ne voulous d'au


des boienux der aveuglues a
geus saaulsgau moral. -s
i Matsearade,' notre education
viqute t religieusc. Lcsclavti
trait, I'homme noir A qui 1'oDni
che au visage et dont lJas memi
sont tach6s de cicatrices memorab
cet, home dout fiLame aurait
et.re un poing crisp ow s'amuss<
hainc, une tame aigue prete it s'er
cera ne souifrance qui n'oublie ]
cet homme-id coute ie soir une
guard voi.t lui dire: Aime celui
t'a frappe, aime la main qai t'a q
trait. Dieu 'Pa voulu.
Et voila I'ecole A laquelle a etet
mi e fI'me haitienne,
Voila pourquoi chacun voudrail
dechirer la peau, pouiquoi nous n
tritbns de urgre avec un air de
goa t.
Carnaval,les lvres rouges' I
naval les ineptes prejugi
.ous n'en voulons plub
A bav les masques:


S L ES DElUX rVOI:

I Celie do Hoover,
^ rtanila An&


I


He quoi nos jeunes filles con
ientiralent b se degaiser ? Nous
le sommes assez. J'espere, Quoi
iA y aura' uaJe seufe Haitiennc
a accepter le tr6ne ridicule ei
grossiei de Reme de Carnaval
alors que Me David Jeannot,Me
Stenio Vincent, Me Victor Cau
vin,'Me Rigal, des comptences.
des figures ideales res'ees in-
tactes malgr& les defaillance-,
et les enlisements ont ete iDO s
IeS, bouscules par une soldates
1ae sans nom' Alors que Mile
icux, Mine Clesca, Mine Rico[
Jnt ei le xnImen sort pour avoir
c3mmis e crime de defendse
tes cheveux blancs de Me Jean-
-ot ? 11 y aurait une Haitienne
a avoir oub ie Its infamies pre-
isentes et passes 2 11 y aura.
nne Haiilennela accepter le rotk
Sdieux de dansense sur les ca


=avrCs et les os des victims de
Marcnaterre ? Non : Non, c'es
,mpssiblk.
Honte t la Reine da Carna
vail t
Honle a outes celdes qui an
font oublie Marchaterre ti sts
consequencs.s ..
Home aux masques! 1I faut
que la QCommission d'Encuete
eile-mxnme sache que nous nt
voulons pas de masque et quelie
laisse au loin ses mimiques et
ses intentions carnavalesques,
A bas les masques!
a!
19 F6vrier 1930.

J. F. BRIERRE



U6 e question au g(nbral E s
,+ i" i >- .... a -*


&^ *- NoeU venaost demanded pUu.iquetnenit e
n iest qu'un long car directment a' G6nni ral Evans chef- e i]
7 # i gommgence nO Gar-d delaitl PourquOi on tenwnd tuw tn
rs dans cereltatin r quarliers dr ta vilic, te
Nge Son Pitur, Son es. bruitd s Ltambours UoniU so 0i, le ftno ide
--COi es 5 des maiJs etran C Vaudoux p juStmenit c lux int iles- boussourtlent d Iexo le Lode Patl ? I y, a des aonna-e. quie co
"4 d d s l dadiomeiavidan- t iourmnt; i bait es
e Ontrei dSrais des i ner iwIoC s,'iai co,, nut aux tioi hai-
-OEntre lle& mmes, tinWaes existant qi se comtnbatet.t et st- ans,-Pourquoi, General rvara, iak ez-vott
Io mbwl lexactemen 8 ju t e tTt
.. Sur ta lourde h frtdH prdi exaceure et o$tUS .m avie mp e vte
.eat Ie r... ossie er~pl. df^ea'--? a ci a .tnts & rams ? i
7-tb ...n OM n e >E L d c s yre devoief g t ali Evans el sa ts
frane. an mlfe am envioyer des fendarmei pour alitPr appfiritr
rt)e au milieu am- tes coups de. batons a ets maiitureux, ties.
m noslies Spiri empehetr tranqutkmrent des danses de vau
Iatettes, A t ans 51 doux.
Uasiqet connaji Geral -
ttftostand, en parole .
e Pyrao t1ak 0 oBelllOn des
,, a petition des
Z..le. Roamer, Oswald U
k-t V i... re .Jeunes
fl mqu.e,
e e..q.w.. 4.....-:I'i
i a t, vient, i t Toim, rx qui dairet aler la pkitio
timerns, tout est et la re.auraion de l Nation ads 4 e
.e rii..diale; ethacun .roit, pe.veit leI faitr e. Bureau d. Nou
$P& lntempi possible .io ^at det hits i ont-e pas t .e ct
.... :-.:..--:-:-._ !a. .......-* i -r I .Mid"- : ..... "
.... mtme etf rii ..w ,ne' e,, d4pix deo-b~imadrs et des.. .
S- sucs- des- ma; yen d'itimidaos, epfy cooe Catr
jdte s n hs ^. Yo v OUI oleZ queo asS Ia hont sigaez n
s t,-- *i: : 0- 0sot-t asns- ~~ e i a%,u.. ,-.
.. ...a ".. .. P.. -, :
B i^ ^ t<-e ^^: i<-A -. ,- ,., ^ ^+; ,.:,. .. :*..... : :: :i -' : .*i. .: ::+ :: .:.:-'-:.::: :..:..:.,:.


I


Sjolt UV .VI IU
"ln'est point rieessaiprp pour noun de
commenter les rjceates dclairationsi de M.
Bono.. qui viewret queo.-an Exals-Unis. Ces dictaratious soAt
is-op mstMreses e justifler tra.p ta EowM f
doit itn journalite v~fidioques et eA a j.
,de ia cause halitenie uni deprcint M. Borno
et soo regime, pour avoir bheoin dt'ttre ex-
phquees, afin d'i-difer opiniona publique
amIerta ine. I
if Haut Comiisisaae a trop remus eie
et terre dans Ie but d'titernser M. Boroo
au Pouvoir, pour tiue ce dernaer n'essaie
pab de ie fi rendre. Tout le antnde sal |
exactement ee que relresente.n.t..ee deat
'hommesi, et la Revue de I'Amn'iqu L.Ertine,
dans son edition de .L.nvier derniwr, a e-
core, saus la plume de e M. ia etIchard,
ktaai bien des choses,, rAv5.'le tous les des-
sous de [a coopcratoa lorno-Rurseli.
Deux fails neaninoins soul i signaler
se't ia voix du Prisident Hioover deearanit -
que snii Pays ne doit plus ktti't represtnte t
i'etrangeir par tes MarmneN Corpis ti quea
taiti do t etre itrdI'e dIe iA.ccup.aton nill
Lair, atni cain t-i c'.st iA ",sl de VM.
Isr aoo, tChe d'Etat Hiien, qi f ,i larntua e i.
oLraire
L'Ilistoirl de tfIluanaite n'at'iit.iinis eore-
gltsIrt des ifats si f treavt.rsi ts
Paus c'esit le uhatin'.a'uent ,in. se HM;E
(otuEuni.a!ariat '.Si sera.it, daares NI. Borno.
.n faux pal
biuLS iwti '-s pOlwii'uenti Sf' l co;unimii nfr VI. Iorno (ui tjl') p i' trttEI t,C alnr I prie ienn
duio es reprci.lut:t. .. {f serauent Si.tes Pt 1o
-u'uan li'njr, ItCeItiile dr it reii p 'er i-
tlaut Comini aie :
Qu done ,t-vat :Jlr1,1er a i o- nprteidrv te.
q0l se paiaSS "
En iP>-, N. ;:.Frlit- aijn<-tnli0x 1 l?4 hisi :
ires lVg i.tII',e ei our 'Oti 'et n i ,
ivjl3naI c;lL nsi i'ii t E ic 13.11j>2hsil ea
tiop il>g>ce, et % anl, touted i jiu ; -\t,[ i iCiliko .

/"

A attention du Gal Eva ns

Puol-au-Prince, 2l tevri-r toI,
:.ux Dirict'ars diu Jourlial i-Ntsuvellitez
En. Viyie


Messieur, ieI 3 ieutrtCar i ,
Jt. m nll KulS' .0,;i .% o0t U d(f1 t itispfiJ't', CI
'p. Ve V it'%s N V, 'ita s i', n0a 'Fil ;U n I'P ,' t tr
rc t .i4; th ,. it boL'TI 'e. t 'i:T i" T.ltnion deA iti'3tii t I'E'P i'I t: iI -
it c. condutii par Pierre tiThtIta d, ]i 3n
nt t' I' i t is i coti ;' j C 1 t .il I naI r>
,,it-3 l f it- t t. ( ~ i. l CO"lHt.T' h- itt'E 3
;fl-I ..t+.. L l l t' 33't. I f" i' tin- o'lrlt: 1'1-i 4-'1','
f*ti lfr, 1 t'dtul ,/ttI 31 '. *" V331. ,'C" t i'I- ; r14t.- Alu
LctIrl fir tt3lf 1- ie.- Ii-tt.'- t' u't l i. :Lv i .0 rt1ti: .q
I tiVilOni ur fc tv ia-n :, <- ,n i3I n ';i pi- 3.l-
,ecIe. .Ct- :; sii jIdtrl j3t--5sti 1 N1 1';3111k3t',b .11t.<
!t I tifc ,('s t I u i-[ m t I I tD '3SM> a3 '1 t41. t,>? 1-.3 FF t du '-
ltmttine. Apt'eo avnwti out iu L u i4-.quesi '
n. ir ttru a-c it ca 0ses |> Ir t- I-ni, Ai3 u;tf a N .
H ri 1"t3eo1 t." 41t3 PO a,
VD queiss -ati-ios d'AivnVi!cue itu'" sne nt
donu venus e-- sort. d'cdt laTeur (<-
Otnraf Eva U) ',t-3-i b1en am in3 'i2' 'd p8 t-00 i
Itl dirt- e, ll -v rtiu je qu.t ol dre IC la i .it 'C E
uthcier qui mc se.-.mic-t-il ni' pi p- [ i e p0-
-e let pt- it' mierY rt i s (. 3'.liuCt ati or.D. 'est
"rt4'rs, MeAsi'urs Ips bitecteurs, unP Caiin
belle quesiuort, ddbattre devanit ]a CoMrgisa
sion d'EnquCte-
l cf:vex, thicr ;leksaicur-, tme-ieS CiViit"ls an-
STcipee. SAMXPELt


- -t


U! V fe E Marge doIa PoW e
Le Roi amuse

SU l "N t l f aT,4 Ch-ti(i a r n h mt: iwbe r m Fie rSA !
Depait piusieura ao&#aine$ Uws coaxe al iisex u4'7)Irdi^ hngr: N I K
rieait,. N9M et Mie Marquis Jsires2a r i4l snt Main h b"nhar< e tina e I kjoie tvam*
en tnii, oyageaat u. pu 4rAt, wure- u aim -, tz da tdieion. Ts a. 4 0-
last der ahon pour phasieur Revucs ainri.- i- It p.ate i we pubUhit a scandatiur 4
ei nas. .. AS popS.e;1t r our p''r en rew u. am-ati t, .fax amiant. m1 nie
Spendant fs! tlio i, afia da ruinK t ,f u. i-eiie f, -v rtv e PI Amp tIYdeP in
te-riaus nVcesiirfe, aun ouvrsa;e su t ty as .;t gttp vrr r W fs id .a
I PE~id r V


L.s journaitsey- ont ru i; fr;tanchI{;l -. -r,,i
ne voul sns paiS ditre ie isfvitm"e 1de dit"C '.f
I qu'is f vont carrremnott erw'e vonlte Jris -t I-
tlilatwirs tr t pPr ot-.sattonsi u tN ufupve flotno.
(t.'1$i ,1.it iful, 1ina'-c aux anne'ricah ( pi 1.i'3-
oCC t),i'nl. I n. t lli,' I chI iC t cOftfiris 1t.3ras i.3
iplu.s, F,'r.itrvt' de.s I'ipu Idt itm'- Itque tout 4."
i (t.ail.iu its a.m; i i nit31 1 :, trst 3au ,u, -ti. fii .
"ti1tt1't1 5iit's, qu'enhit nliOL si ltnnai -. 3;.
jla-tfpe* *xfi'sa vn-iw t (3lruueifieus, ita-jaasoi.m(nt
trup It s. a ietl'Catfins,
Ai-,t [a qiniu ,t n ille A dette tt:lati*-t nf,
onit 0t. thtl, n'a pi ire d.fh tintt rapnent -a i;-hfe,
que fpal zihabiletti S des ocru1artll.-i.
A ultint de ins ttftnugs petvent-is ailetr ia ck-,i l''r
le Monde &w.il' t a duitoure i-se sil tati ,o d'l'j-ii
t ': (:c'taneioliotnt nont ?iaits, lii.an(t lmirI,30
I nou l tiS tnt t1.i tre Ils tVceurs (1It l rIch1.i:i
Ivr tldt's Cn no rsiti Jamfes, e 'i gat'rd.ir t.f cOlii
l1 ho In urr it' 1ti ell ronU Ci qu'ilf aihi n t i' r,', ,
,si it<.pens 1L; ti o trO e p ys dtt.i ViC11il tAr' c,--
it 'lilt s olkni nI.'lte' .,,
-'1'111 L'eV ltI elilfc t t i- tatfl ( -'aIlIl rL ,
f1C ri pr ist iiL.itOliS t. Cis l .iftCil'tN Ce I its 1.1,.-i, -
.1tit.,1 d d .- 1M. t ,11lo, pl'our t1-r donl."r -'
>'tj-rc.' jLi- Suh t: ,liobaIni v. .N3ai3s '-t t..-t n-
tien0 i v (..:Ir t, e' l u ilr a t. sue L ,,i
r-n an ,; i-1- i V4 tIcCu lj-.1' va blel t>it Lal -u
st d tfis 1.ti\ 0 ttitid f' 1illt- ,
.>1MoQ.s ,ute" pJa(tVI J.anes, rtiOC deo a L t pdy-, v ftr3T.itL- 't i tui, let't- I .It {',..-
r t| ti-. i:t t.. i~ane rtut.t 1 h'q,tt(|Uth i I ['fi
clfe Ei.tie n -,t i-to 1*nt du .tti3 (utf1 itoi c.-i
t It4 i tl ais 01 5 n if euwrux, ,. A utw>
i,-tt 't- c i 1Mtt MA-'n .> i ti *II l hk tri\ 00 GU,'tl l c i;
.,...t cd,,rv it n !u nnutl t' t li tt>o; / .u t> I'^,,-,
j.:1tlm Lt 1t'i i i'IITn l 'e 'li El t fiait dil h lt Ju gi,
vernt'lrntai tr qu tl u Lti i1i3pule la ftii-cr des t:i
niOt:ties. auJetricainles, ats tio Lilu ~I ,C.L;,;1i
: i;>t'tcaine en Haiti Dn consLue1 pas a p Pa i .
abomnnable injusuce ifnternattoraie et It phin-
honteux fiasco que f'histon*e it eu ea enUt:.-
gistrer- Nous pourrlon seur pr6dire davartio-
.e, mafs nou s vpulons pas aoticiper sur
PAvtvnr !
Tou vfisa, pour leur propre itotufon t,.
nous ne dtsons aux ons'foitlo6 Jateits, tptC.
C(lft-ie s i's vOiVtit, nat puaisanLtl eurs intt1,-
Mii It'f" qu' lUs .i'u3rc.ii pu cfr em n-t ,t[i'.CLi-.
rl.s, IJ l iPr ,st E lp[. th1.' d se taitU ,: I
.-,;ili; 1.;ll i l'- os lif S il 'l fLt lt3 1iisl,. j itUS" .43.
13.14 C l ..it an- de.1 :', r-:4., .i. ,lie poj'uiit d-Ivoir. ali11,it ti;tr" ;--
14LlSta ;il i-im f1 (i* -1t ak *vm hnT
: it .* k sit it' .iC 14 i's- t.i t'
t ,>, !'et'Ci.in1u r .ti' -.- iL3 ii -. 7 i ,
!r. i y tri.p. l (: fi 31 iU s itit.K tl :' ......
F ... .' 1P U i' ,,1, -.C tI

**[':'' ,. w f *t(*. i ,, cfr,,! ,le v,.to c t',liu. l..
N ,L : i t .. [ : t 3 .,it i lr a I, .i i t :- ..
tii-5h i' iet ;u a it rt'iotour 1,t .l. tl*.en '; *.,::
VC., 11 j 3.3t'it'^i>.1 ti.t. tU ( 3l lIe;t'- P tf t
es ~,ee < o, r'I "k
s.I 1 12 I I OS5 111 h 111117 t %I
V16 s ll'i' deP ) ti aN'ii .i ft*llift t T
i'c aes t ezo .m, et nP, "
: P'( O ti Otes fie c t.. 5ot V,


L C0urrier de Lyon
L[s e' -and< tfit- d Ier tbsp.-, ;ipf To11t nAl pret a Sa4nt.l+buis, inlit i-s i3s.1>
3e:s ,dt ob' pIfi0;i 09 1 p Mout I' assa&33,li .t3
po-t1tio3t ei fvia cntil'rlefr.
fI v aufl dollar fa carte. Places r6sernves fits vl ,


I ~


I,


-1


Ses 6tudes classiques terminies,
home dcentreprise pense toujo irs ?i
uae carribre. L'Epa5ne lui permettra
Plinstractiona Univnrsitaire necessaire
fide de son avemir.


le j ,ihne
se cr.e I
d'avoir
pas so-


:- QUREZ UN COMPETE D'tPARG"E
.-.- -- -:: A NQUE-NATION.A.LE.DE LA
S E UBAFEP.SLQ UE D'HAIT.-


,,, M wi- -w. .m.
-,.


. .....:.... ... : _, .: -. ... ... ......i.....-


- ...... .


L- nli1!;-i'Tit E ..n', V, -..>)i. it.1.+.,, f..-. i, P,:r4 jusI- (3 41. -, S iu, trul .t-11
1334.'iP5 I..*-s '' .it' -~ 'a h. i~i> i'i^<-tf i 33 'r 1 i-
S 'u; e h*~> r
ft..;* : 1 i *1 .... .. " d3' S < -ii ,fit ,-
* u' lti ft ,r,,:' ;.J,.,- 1*Qi _l>?1145' j ftC 0' i'-r O ftt

vt,. 1,>. !i l s '$tf. 5 5i '
'... i ;i1, i 1, t-ii 1 i ,-,1 dtii f ia h.a-v 1


(c lV t.
I l l i> t.*n iL t h -.iw n 1.to 1' Clt_ ,tl'* Ci i-,'as t
ii b M :c ; i -.


s I 13 %s i- i"3f 1 1 L i Visi
n6i 'u '> -ed i,.' t it n ~.e eU t.i iPO T.

V '11'W,1 i 3"3 t1 s\ t o, 1 .s o 3r3> l s1tIa
: t,+ .-.. ii > .. i .+; '.; .i> fi UV, q- A tf cile !


: r fil I '> ," (V 1 .: ,< r I- 1'" t(-i i,' hIi l'i-,.S!) ha
- l(tiE ti'1!'-, i i.:;tt'1 -i i\ it'-'ttm--. e1 .4 t'- d

" tuii ti '.:::t di- oriir. pct' -, t: 3e de+





t ;
i tm l:'. eL0; i il .:t 1, et3 .'3 i P3haq9 e
i>31. 1 L .... -t [. l < .1 5 3 I ;t i g 'iiiw3 Ei-: i ;t !la I,


I 1 > 11331~3> n des | ; Ir
ritli "ii+',\ I ;i' ^i'q' -itIqf +, ;UW .tett -tsWitt'lll
Si 1it4iu-t .-,p I j i1p Io3n3 1 ii donaf;3 ''- (o tleaS
l att i Ui flr &v33liil'cSt -
-- i ., ll tti '.' p in, tau l e' r .
2- Vm\ dt t t l iLl e, te cas k ,y ift'Setu? t
DC'- Ij," 13 '3' It dsquk >t I L.e-' ii Pt
1i .' 1. n 3it1 13 iptiii1 1 '4 )1t
f't;)[ i" t'rc"i (.. .I'^- < a Soi ps-i c ht oii.;,'" il(-

','t. i i. t"L '.'i "., 't I !<" i ;- r ;(i ^ + it- .i S,,
S': *it'. 3 i. :


Fe- I 53 4 1 181
3'. ;11i13'w 1. -> 'h~ -&
>1~- I '~' ii
I>--PS 3
e 33:3K. LI >3 1.3


-i t- a hi lll fiaiCfi*3
i'1?, i"t 33 tf 3 I>3 tcfSi,
vtl t ii+ i>;i+

UHji1n N ioina!iste

Sn






St n ; ,[ e




iA l, t ;nm c< < : ;" i ; ii y' i t .- ri (,.







Pierrf'I'axr dtt mi-
-9 T ----


'1 s91-- -.'.,, 1'M 3 3 4 l-o
- ,,t.w .! I \ N V iIS 1_\ l.If-l"'K.

Ftt. 1'('t03383 N .... > I + t 1!3-. 53'3f' J3i:' i !l> t< i-
tf tl 1,'3 t4 ;if ... t i- 1:" ; f >lli? 13).s ;U pi9 h
1> >1rci3 .', s .- 3 --- "; 1 **'i> 333 ; 'S 3 ., i i.
[. fi-a (t3i1 > i33 3)3>1; i 4t,.43% (i t;:l4>;i;\s(. < de
( lt-1 iti3 t Iilt'1311't 3' .^, ;i t '- iot, et 1. ti .t is Uu
th'rn,;Mi1 t 1 tu- i':tt ."1-h1,b ti th- ,,i-ni't-P!

'Ir F .t rtrllai (< 1l:t ; i)'t'{s t lu'+ ", 1-C l it te r -
Pierr++-f 'ts f. (- s tt4 1 -111 |tli tt>1 h''-r dloi C fti-
ixr Su-lt~t pn % << It;7t 31, ,, iiO.. f1i.-,r-r F' i, _r-



i !it v ,.1.3 1 +* --_- :- : .- ; -" r.i

V I t; % r -it I' i i t [ } ; r ; ; : ii f tt : .2 i {



1 ,1 V !n 1 'ti' 3>t.:; 3i.!3 t 11i ... i t itit{ L I-. li-.i.
.1,125 AiUtti.
V,' Ii-+ |ltS~ ,+i I~ ],l t" {+',r


o G quo verra Ia gfommissioa
e lo0 P eri ulh l Hoo,.v er' a ,tjl i;f, ;, (, iour
c'r e 3"s a (3is s l Ft's lt o nf t's_ it.la- l4 's.,,
I JoC 1r 34 ir(pti* t- if' 41'titp 3t1 ti qu'lt- 13,3'O i^ta
01n1s0to0 (,.,!,t,,,sit i,.i pt-t +,futagts ftrimida-
kh-s, -h od jli 'tI'1 1 Is-s i< nt.'; isutst pin-it-s titans
1 ." ". "i 'fu-'t s ( of.r Poiif. "tti 't tm_-, '






!IOuc.t, du Nor. att Ss .A..-u. ......4onfie.at p er,.
St VS t ie*. 1 u s1 pt- : .





, "- .*c "/s ma *" ". .- ........ . m .
low ""0.,i
.................... ...... .!


"n~arrur4;*s~Co~8~D~


. .


s~.~l~lrasp~~


11


. .. . . .. .

.. .... . . .. ..
: . .


. . .


. ..:. ... ... ... ..


. . . .


" :I:ii 11I-I


i


iaa





44W




IN



.. . -- - .. .- - -- -


-s Pussplos m rets
A Rica
11 1)eydlloepsmet de
\Instructiou Nbllqne
(thtquil ne soh que e plus pe
I ld 1Amtrinque Laine pa s.
que ,4 territoit e no compared
qu 59. -510 kilom6tres carr4s et
qu'd ne compete que 520. 766 ha
bitants, la R4pubhque de Costa
Rica, grAce A I1'nergie et h, vo
lont6 de ses Homme o d'Etat, pern
.tre compida parm lea Pays Oe i
mienx. organia6s de cet Um'sphb6
r e I... :.. ... .. .. -. -.. .. .1 "
On: U des D6artiments qu a tot
particuliremen retenu ua tention
d..-ss edIrgeants est certainemean
celfni do instruction Poblique et :
'on peat dire sans cratale d exa
gratlon qu'l est en Mtat d'tb e
compare aveo soces l eceux des
Nations les lus avanctes de la
viei le Europe*
A Iheure actuelle le pourcena
ge a ilettrhs y est si fable que
Io doit Ie conswdbrer come I
sans valeur et le temps n'est pas %
loin ot les Costa-Ricains, sans dis
t nations sociales, sauront lire et
4crire. It a'y a pas 14 de quoi
Ctooeaer bi Voneonsid~re quo de
paus 1685, ddte dx laquelle In Is.
truction YPr*.maire fut d4ciardegra
luitur ei obigatoire, sur tout le
i e ritore de cette Rpoablique, n e
me dans les liameaux et es
bourgs Jes plus recu 6s,le Gouver
nement de Costa Rica a ouvert
des (coles. Leur nombre d'aujpu
d hui aepasse 500 ; elte, sont fr6
quentees par plus do 48 800 el|
ves et 1650 professeurs y sont at
tachds. Dans ce chitf e naturelfe
mert ne sont pas comprCses ies
nombreuses ecoles da iwmemgen
re qui quoique dues a initiative
prve sent pourtant ecnt.olZ e s O
in ervalles rguiihras par les Re
pidsentants qualtits du (Couveinee
inenot.
Des 6tab issements d'enseig e
went secondaire[ l es Lycte povr
Its Jeunes Ge' s et et olldgti s
pour ies Jeunes Filtes ) sont ins
tal1s -A San Jos6, A- Cartago, i
Alapuela et a tieredia. On y enses
gie I Espagnol, a Lit tra u e
rAnglais, be FranQais, 11 store,
Ia G~ographie, I'Economii Pouiti
que, la '3osriograph oees S.ieuces
Physiques et Naturelleses Mathb j
ma ques, etc.
Une ties Institutions 'es p'us in
t6ten-antes est 1 Ecole Nor male,
sise [ Heredia, vil.e situee A quell i
qu;., milks de la tCapitale San Jo
se. L'enseiguerrent qui y est doti-
nt joui d'une hi e reputation que
lVs tlbves inscrits vietnent pour |
leIsutvre non seu ement de tou e
i aRtpublique, mais eucoie de
.toas tes autres Etats du Centre
Amerique particni?,rement d Hion
duras, du Snlvedor et de Panama.


Toutes les Faculte d ense gie j
nent snp6rieur out teur s'tge A6
Eau Jose oti des jeounes Costa R ]
cars en grad n:imb e, taud et.,
avec des.i mat res in- d gnies q u
sout dipltorms les Facu es Euro
p ennes,,e D e t, a Mdde:nIe,
|Art Dentaire, Ia Ph imacie, ie
G6nie Civil,t Agrounp! ie. 'Arch tec
tire les Beaux Arts e Commer
ce, lea Science Apr g quos les
S-ientces inancites .etc : :
".ommeon leooit sa po Wn d ve vae
de instruction, i Rpubtique de r
Losta.Rica grace au patrlotiame de
ses Gouvernan s n'a rdeni envie&
aux aut es Natios Dans ce do
maine, el e t buoni ur au LOtinis
. im e. .. ....


- -- -- --- .f I


.^-+


SOIR


SLA POUPEEXdeoPARIS
a.w r wce w ... w
.. ..


. i


Niestch chebrhait

le Surhomme


Henri Gardre a t.rouve

,le Surhurm
. '


S- -. -; -: --... .... .. .'. ... .. .



-Protegez.vous coatre lIt
Crise Fhbrile
Par 'es Pifbles
tON I-PEBRII UGES
Souveraines 'dans les as deiValudismes
d'An6me et de
CAPPHEXItS PALUSTRE
En vente
A ia Fharmacie L, CAXMILLE
..... .,, -,,,,. -'m -.. ,i- t.-"--d - --h fpL k RtS
PARSA N x M a
IHBB^HFuwk l^^ R BB^ Bt ^I^ B .- a mq~ OA ^^5 i1^^^
A^'lJm~AcBA 25


hn


Jeudi
Titi leroi M des Gosses (Suite
Buffalo Bill (Site )
tree .00 Balcon


Vendredt
Pour reppndre aux combreuses demands
BeAph6gor
Le Fant6me du Louvive les'9Wres parties
Enlre .100 Balcon


e -a-ue& A. .W & &4a.ur


Sft


BEMTT


Ptacej le -la Paix

Rue Courbe et fue du Maasint de FEtat
BIJtUTERIE BIBELOTERIE AFGznERaI a1 LIUNETTERiE

Aehat Ecai4i de. Caret

l"aies priK exceplioanels, poar usag- des .aieliere ia-
riens, achat vieit o vielx oioux, diamapta- peries et pier-
tes pr4eieusAs, vieihies piceso argem'net or, u: tamonate 4'e
outesnationalite,
SPECfoLtld n ,-DE LAkMAISON
Conrfecton da iane, de toute sores en or, 14 et 18ISa-
rets, sur cornmandi reparation de Ious bijouxt
N.B. La aJ- a vieat de recovoir'us assortimlant devoupoe An hearts
incssable.,


Opti que Port-aaPrxaienne
_539 p_ duCentre, pr&6r la West indies
hoistIat lea Luanettesa ou Ie to auenR que vonss dove
ofter por tire &rfre ot zoud re :p0ouv ,oir de prb on pot,
oir do ltoin o pour voir .depres et de loinm A a fois, Ma
croscopes et Taeescopes de. d .ansch'tt iLmb et ZeJse. Jump
es .de campaign COLE ONT PARIS elt tous genrrs d'ape
tils dOpique.
Riparatmons tow genres, availl garauti


Sz'l~~r~ t. ~ -


.w


. ..


-10
.... ......
........ .... ... ........ .... ..... .... ... ....... .
.. .... ... ..... ....... ...... ... .........
M R : ... .. -----------. .. .. ... ... .... ... ..... ... .... ....
...... . ......


moor M -------------


111J14


I 1 h : f
.. .. U .... ... l u l ... ..il l.


F -- -- -- I I - .


. . ... . . .


- -kcksmtgm -P~B'~ -~4a~~rr+ l


_....... ...


~ I~~~~~i~wjrr ~ --~~~P__ 1 III------- -- ------- I:----:


7r


M I...


. ..... ... .




. . . . . .
. . . . . .
. ... . .. . .. . .
PA Al !p . . . .
.w wow -N
m"-damoft. .
.. ...... ... ...... ....... ....... .. ... .. ... ... .... .. ... ... ......
... ........ . .... .. ......... ...... ..... .. ...... . . .
. . . .
............ .. ..... .. .. ..... ...... ..... ...
-. --. - .1 ........ ... .....
.......... -:- -- ,
.. ... ...... .. ..... ..... ...... ....... ... .. ..... .. ... .... ...... ....... .. ...... . ......
... .... ..... .. .....
....... .. .......

.. .......... ...... ... .... .... .......... ... .... ... ......
....... .... ..
... .. ..... .. ........
.......... ...... .. .. .
. .. . . ..
... ............. ... .. ... .. ... .. ..................... .. ... . .. ... .. .
.. ...... .. .... .. ....... ..... .. . . .
------ -- ----------


.. .. .. ..
:.. ...... . . .. ... .. -0
Loteri e.

.ds .nembresdu. Crps Enigna.. et

gcuct loferieeat fixed au Dimanche
9 hear6Sjdu maati, aa theatre Parisiana
dAdministration aviss q u'il ne met plu
4.000 billets au liea de 5000
cinlet est de trois gourdes en 3 coupons

gisanitsisont augments e-n nombre et. n
anranent A unel repartition suivante :


~,j;des
san


2100 5 Jlo a i.ts a
.OO ;2 ap do gf. lot -0
156 12 ap do 2c grosss 24
90 2 -ap du S3 grosiltl15
60 07 lots sa terminaotvr
pVir es deux de rniets chiftes
............ des S gross lots t 60


- "...... .lE,, --.-,-, --W -- .


---


~~aaUMUUUUU


- -- ------- --
. .........i..i.


I


-Ia


rw~


S


Solu grade
La 4uref mso
Perodrctit& dekO
Packard Motor
Car Cumhpany est
de dix sept ast
at deutL


Norwich UlonFire


#mienne Compagnie d'As-
ewntrbe fID ndie, I e 'aes


isantes Jdu


Monde.


at pr6voy Ant assure


'Tout


son


Sane assurance'avecLa
janio 1ns.:Soc Ltd. *
pour Haiti JOSEPH NADAL o.9




l awa 8p Punch

.t laboisson 4d6ale.
bl avee"du pur Jus de Raisin

nst ratraichissante et reconsti-i


A


. '' Soixan<; qua-
tre pour cent des
contre-maitrev de
l. fabrique Pac.
kard out servi
dans la compa-
I Mgie pendantplus
de dix ants.
Soixatue eipt
pour ueut du to-
tal des produc-
tion aSot distri
burs au pupieic
par des houn eas
qts or iete asso
,a la Pa-c.
karid pendant no
Vt'ttlln St/t aoa Pt
dJeul.
I's archves
indwqueut q U t!
tluatre vingt sei-
AiCtOppiBit't'Te di
Ptackard reanpla-
cvnt leunr vititl5s
Pickartdi par de
nouveiles.
cea rdalisation.
s a: t oblenues
par Une coostan
ce t'irlaux qut a
rendau possible
touted les autroa
reatsations doe a
Compagomc.
Voict, Ce quo
Ia Packard Motur
Car Company a
a sm aculf.
l)ietributeur "
A. KNEER
Port-au-Ptrince


R


Vente'en gros:


.......... II -- ll ,


GDtARAGE KStNEERt
Distributeur pour Haiti


- ..,.sr'r -. 1 z. .trmS-bwrtm*w rai


i5. 4

! ::; ; .


PA :I
^-..-._ : 1
.2. -_.
.. .


MEITHODE SORE


f. ou votre bureau ne sontlpas
* *ndAoit. oa vous pouvez laisserv
z ou vos valeurs Pour une somm
OS. avez vote service loA pro-
&de d9 staet6 doublemnent protse p":
'&A'ader de note vote.


W gus invitons & visitor nos votes..


.. e.......nt d fa..ile, bjoux, etc.
t^: ;^ ;'. .: .. .... .. .........

Lp Banquet tyase
dtd:. Caia a
: :;:^.^ ^ :. .::: : : :.. .... ... ..... .: .. __1_


-d


I



p
14


*~1


N


HA .& .PORT-AW-PRI.OE

BOULE -ROUE t TOILE ROUSE

Jaemrael Trading Com&pany, Jaemel


an. I..-p _rw'nsmc v.1..wb;,,W,,,.....smfiii.MiwmwmnaAIwb.Aiu Z Vi~Q1C~;rA.*;r I 'v Ir UI ~WwPIP


..... .-..
....... .".... 6-. : '6- M IVF. "'6 '''' '. -l F ^t t 1 ^ ^ B' I I "K I' .:_:y .._:._:.II_ I:.Ei? .....:. .- ......::.. -.. ..]
gii;^;i


- I:


.. .. ..


mmmr -~


. .... ..... ----- -----------------------------


.... .... ... .


--- ,- Y~q~u_ Yrraa


~n\Y~MEp~r-


,,~t~8I~B~8B~8~)~~irr~a~ss~r8~rarbkrsrrf


vf-- .


.Wt A .eiu .stMM >ai 3} s sSsas


--- -----u


ws9ssaiia


~



.............
..... .....
...... ...... ... ... .. ........
.............
.. ....... ... .... ..
............. ...

. . . .


I~


'30d B.:


Zl::


p


*i~tP~i~Wi~s~t


It


Q







Afa ...111 t.. .... .


... I. .a. .k ....... ... -- -- -- -- 4p.
. ..;- .**: ......... .. .. :....... .. .. .. .......... .. .. .. .. . .: : .. ... :.....-. .: :,






....... .**Vt e ...... ...o n< ..... .. .. .... p r ... ......


OS frp neie natoais ota Ua s prmasent .
fras |Pt Junks. di thaIes tte der u I. U SANS 6EU-
..... ..i. .. s... .a.... e n. .... ..... ......d .

Pa4 eufftrt slesug det puye a ;t5 tIiI I pao.ce q'lr 118 nt moutus avrO
....sa.... .e.ro. .d s .as.. st e edt' a
.. .. .. ..... ... .. .... . .. .... .. ..
des containoe. its eronat bOa E brarns en r do k em soin exceptionncl--propraj|.
Petite prmnad. a tie M.oturr-4sya'ud d u dam MOibr de latO. l :1
a; eargS4 Iem pikttesr' Nonsrnsrts n :D se ie ab a te, I* 4A|t CdlTS S FEU-
... . Pr.''''se











t* s waisriias 1'fberoea iOe, saidas qua Ie i RK I ,:i I ^ 1 S T sl UU Alb rfU ^
ruple so gusn ifes I: n snr'o lco er rd lan t Aoudnae atnvben n U MOUN"4'PNDANTe 12HEri
rots lea dhaes htmadyux # 1anat I-. .eunt1 d Md. e laxatif d..x et a.
des books de obieieie d Trait r et ns experts I

......s 2a0 .. rl tea s t l r c. .. l
It la Cmisinq n ?ale isdie t 'ndanr t Ii
-- ": is e Jirm.f R la t a nr "t e : :: : : : : : : : : : : " I ,
do ur. :t.Caf e.Sau t it w a[d e ,. ots. Ja.s ; ....,.:... e t r d l





t CC.tBiaea :e::g:ikdive o pt tel t : a t n\cirea
Sea p res te famiemoupr; ai..i-...e .a.. h-
AV:o ke "e : .. .. .. nenf.... Q' .....T.. ""UV""' .. .. ..H.Z.>T OU..r e-'. s diea_ fam il e .. --
,n s.A # d i t1,o -"vi*l W A W .. .. to M.. .. :.. :. ...











4es bItks 0e biiere fat dt verrEs 4t whisky ceo fmu laxatif d a ra
pa- at ntos oear dtiras d a.Voith ce qik font si hotel frawhiSSant.
t a Comw. ijoin. iat toa, ra vJ. l r .. -III
o.,o oo-=>+,++' ,o. ,,,,ooo,.r+++'+!++i w re e~e m~e e vem +. ... ::: + ::IL 14?:


quo fur pru,..


ZiM


A propos du concours

Nous rappelons aux intress~s qgu
e concourse du rhum Alix Roy sera
ferm6 le 25 f6vrier courant. Les copies +
doivent tre remiss en nos bu-
reaux. Le jury est form do Mes Fran-
rpis Mathon, Dominique Hyppolite et doe
M. F. Barr-Raynaud.


C'est avee une douloureuse enotiun que
Dous avonrs appris la mort aurvfttfe l t 1.o-
gane ipr
M. Josoph lilootagne GUIRAND
OA otte occasion nous presentooa nos sin-
aeres eoddo(a4Des 'a son fails M. TFredric
Guirand et b a veauVe ude Clkmoenee Ketni
Une utes, recon+nandee par son ii g .L
Fridi&ic Guiraud et NMme Vve Moinagne
Guirand stra chant e le sameds 22 kvrw-r
proehain h0U hrut'e du (oatin nn mnmoire
du difuvt,
Le present ti6 t lieu di'vitation




Richard cmur de Lion
['Le superfilm tant attend de tous c dent la mise n sctno e grandiose, It hi62 ar-
tiatiqu10t 'interprItatio-t pnrfite de ItO-
BIN DES BOIS otemervteiles,
="'GtN&4V ARBlPTES s'eNcuse auprts de s,
cleats dot nAvoiw pu exhtberf C hin m piu
tOt, rl ais etant demand de touies parta, ai
nous a et6 difficile de ltobtenir, ik .- st xa-
viendront qu'is n'ot. eun attnedree qu'un
mois, alorm qu'en Autrique et en Europe ee
film n'a pu tk" vuque 10 moist apres
ROBIN DRES BOIS.


isiana
DIMANCHIE
Ute Superproduction Franyseaiye.-.Aubert
Franco Fibl joude par des acit'uras Icrveil, !
feux dens des d4cors de .Rve.
... 'le d'Amour
Claude francet Perr Batchrff et dans la
Fzte ) unia
. Nisti snguette h lan1ie du Musie--aWl
me erveillux film ptut -tre vu de tous
eat : an pntait: de Vrommnn A PBlispanao,
S. eS : I "I.-.- : -VI "- f .--" --- :'-
law ..


.. .- ...........


.. ... .w.


GUILBAD & GEB


esa ainnf.




a Spil


n es Ps e de


. .


Rue Madiou


ileechos dte I ne l R Carn-
Val aura bten cet aprbs m di Ah i o
tl1 de ViW.
Aliusi qn'il avat 4 I i ron eu
da$s i'.vis qo a fair publier, il y a
huitJour a CotmI ion Com m
ale, c'est rvjrrrdlut- 20 Vtvrier
A iadi que strw c) ao 0s M1in de
voe poor *a REmne do Crtiaval
$930;
4,grh leipeiil, nombre do joaWt
qui a et4 laisst poor e' v-ve, i
"no.u.:reie~tt q es but csi's r'-
at Cowun; atomSit.teIt un :
aotbr-'aser ecsidurfb.e .
Un .oMrA t. 4 aetra so .irar :
S* ,tre* de VP Ce eot tpits aidi
-. 51 W.re, oar 10 d6poui i A.
efr : me. Nous dometror rma n
1 Yre dfrFkLe hI9Iot doat dolt
s:o- :-: .... .. f^ .1rei^- c W...
d.601.t Y.: Q, o. La-a 0s --.. .
. .: : . . . .? : :< t . .i .


,/ E toile RoU
Grand' Rue,.:


F :


Sewa


PORT AU-PRINCE
.~..^ . :. . -* .
. .......... ...- " I '................. "


? / ;y, ~i~i
... .M i .. .. : + ::--;'.^
.. : : -. : ?: .i???: :: '+


... .. ..... . -...._... ............
t.
b *. f '
'. ^^' "::- i


171.1.'.......... ..


a~da


OUT AGREAET---CONSERVATION PARFAITE
-TOM RHUMES.,,- BRONCHITES, ENROUET-viE.
;A-- --"" 4"
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMON5
PORTAUPRINCR, HAITI, ;rLEsj-RoviNcss,
5101,


~e~~"hf~~


~i'~g~e~p~h4iYc~i~a~a~rYZ~l~g~l4~~ ~s~


P.0-r -.votfre


. ..........8


to, m.i


to loge


1'es Cgorettf*


r 1.1,41 c e


arome top,,


vrais


emlalemnes_


Sous ces


0 -~trou-ee


IWr 4