Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
August 11, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text
s- -' -'


:. : : . : . . :.: : . . . .: . . . . . . . . . . . . � . . . . . .:: . :. . : . : . : � .- . : .: . : .:. ::::,:: - :. �-'. : � .- . ::o:- .:.:. :: -: ' ._.:.: .
-" ::.:: .": . . . " : . . : : - . - : ": ! : : .: . . : . :. - :: : :.: ::.::: ::"i:::::::: ::. ::" :. .:': : ::::::::::::::: ::: : i-i:-::


o --- eli n--l- .in.p.d.ii. d. . . . a
M *


�0 h, 6 Drntion et Admtntstrat*on 0
PURT-AU-PRINCEt: Un Mdots.,.,, 2 GorOs . a s . . CIF ' P rk r n s e n . . . . .2 .
. .M M.ER N E n 11 18 . . . o r e
trAnn li itSfowt
PROVINC( UcMt.2.*

I 4w
UT 4CER- r01

t�n mnquertk as, Veu sau y�r pt� criert oteaorc 4 : v d 8A t r t bravS.s Iene ompr �ae, e r*in tiL'A


U�Ver�emflenI Russe �utoMs r ::h eu res,: : :: ~~. . . . : . ]-.: '-:
10 d installer une Cin�t�� dans le Transib�rien et dans les trains faisant des voyages de plis de 24 hteures.
Si l'entreprise reussit, la maison s'engag y6 construire des wagons sp4cialemnent am�nag�s.
L Affaire du Coller
Il sera rendu teatre bonne rancon LoNDIss29.-- Le Daily Mail# annonce la prochaine solution du myst�re qui entourela disparition du fameux collier de 65000.
La police �tait, hier, avis�e que le vo+-avait el commis par une bande de voleurs internationaux, qui rendraient le collier contre


S '48~~V. bonne ran�on.
A Pi . . Eats-Unis et Mexique
w*pilf:-46
Sf .i .iSNTO2-M. ind a enDBUiT VUnhaurexep voy� une d�p�che de VeraCruz
r een Alg�rie disant que Huerta vait retir� sa
g Agdemande d envoi d'n� ambassa. antine .et t Alger. le th.ranikeeelete deur des Eta.Ms U-ni'�s e:exico e:t la
TO. .isanc ad abassdeur enin a Washiug�otd
'Icedie defor�Ss -cor 'enhvoi d'un ambass�deur a fi.
d ielttfn s,


seet~CUIVI manI�tenant sur
ueur de 125 kilom bres
::� . . 7 .� :� :? - ---------. .


Avian kw

RIS 28.-M .Louis Bl�rio donn� hier sa d�mision de clubh. � cause de la d�cission. Gommis11�ion d'aviation de disputer la coupe Gordonett sur l'A�rodrome dea la iGne, a d�clar� qu'il ne dis-* at tpa la coupe. iest �scandaleux, diti, de fai ICOutrir des constructeurs1 flS pour Ue coupe itefale sur.n terran achet&are rgentacquis frauduleusement t rnerdussita fait leplusgrand ~ 8V1av�a:�on fran�isaen vene appareils � des pj i't

Hoilande
0 ~~~. .
B ?MWs, delafix
. .Peatsdea


. w , , . -
es restqnnges e



teu di elomte, ds e
uts de so+Sci�t�s :de paix , et:.
nalit.s artistiques. .� ~eer Beneko 'van Swinde- I istre des affaires �trang- f 0�c un discdeours en fran t Mne ~(a negie ont �t� ilRein, qui a remis � ege, . la Grand'Croix de OranieNassau.
RUSSie
1es diemin de fr
IERsouaG 2n- Ue ha�aRise a dema*d au


ricain "a Mexico et la reconnaissance de l'ambassadeutr mexicain �
Washinglon auraient �t� la reconnaissance .du. Gouvernement de Huerta, et le. Pr�sident Wilson a r�fus� de discuter ces deux questions.
. Liad, enUvey de a Wils0n va eatamer des n�gociatioas
VER.ACRUz 29. -M. JolhnI Lind, envoy� de M. Wilson, a fait ses preparatifs pour retourner � Mexi co
Le colonel 'Manuel Guasque lui a remis un message du Pr�sident Huert�a, qui'a d�cid� M. Lind � retourner � Mexico pour entamer. de nouvlles ne-gociations.
M Bayard Hale, autre agent de \ Wilson. va partir i�icessamment pour WlYshinfton fi exposeta la situation au Pr�sident

-----------+ + . + :++ :+ + + . . . . . : + . . �
LoNnS . - - S de tte
rave- luq�taLS$ 7 t/ L�vERrooL2t Gl& v:7.0
w YolK 2 :Sucr�s la ivre . polaris�, 3.76; muscovado, 3.26
mn�iasie St90!- jQL
�-- -- -- -- . . . .- -- . - . . . . - . :USTE AGE

Monsieur le Directeur,- Le quotidien que vous dirigez avec un tact et un z�le tout particuliers, est un de ces rares organes qui enregistrent jourSnelleent les laitsles plus divers de vo- s re milieu socia.l et nous font assister pae ainsi l'�volution de lame haitien. Sne dans ses multiple manifestations, Ils constituent si j puis ains parlr, Spla nche morale .d�e notre socac.'
*Aussi, et-ce pourquoi je m plaia vous relater (un peutardivement i t vral n fit dv odre muorai Ir��Jlu-


d nen ant passger de Weoe�arquer ;so camser 7e toit un baton a la mattes, 'danees eW�os ots pour - aller Inqu'au pour �craser la b�te venimese-11 p large c� le h� eau avait jeth V4tare. La rsi que� la vele diV -i-ur, il a-ait rveu. distance p&rcom�r tait assrz gra Zande, qu qu part Une -piq de rorpio�, et ngez doni: t quarts de -rameS � aid du tls il �t d arriv6 obrenir gai�
:::V VC� tW i et contraire nou: Nde eaue. . sur .prit n mine mer. Lea flots mouve- Le gos se geiculaftnrianit moujours Sments se pr�ecipieaiten , lmes f�rieu n d aun ir joyt x ( u scorpion I Un S�tn res So0n u �efbndanie Iplui. Les nou pon! Le p�re bhi taisstit omber I tauniers, e face du danger qui nous- btein et no pouvait s'empCher do je.mena�ait, &�pusaient t vait eforts. ter de frets ecelas de l'ire il a sagisait:: Nous et�mes re s�ieuses inqi�tudes (, d'un pompier libre,v�to deJea he dse I Mais Dieu a voulu que mn barque atl- rounge it de son casque ondoyant, ie gnit l'aviso de guerre bViient Le Pai- rendart nonellammex t i son poste; cdique a. & fanerea dan3, I rade. C' t iC�tait jour de i �union . le salut Ili est facile de deviner ce que voulait
A notre approche �qipg pOUS dire l'enit�t. Personne n'ignorte le vieil les orades du chef D enudonxi� Vdbr adge sonus lequel on d�signe les pom* s.empressa de nous pt �er secours, II vies libres daus le langage enfantin et mit tout en oeuvre pour nous tailiter les paroles adapt�des � leur coup de clai > 'acce�a du bord. Des cordes furent lai- ron. Le petit s'est tromp� simplement c�es � la mer. A nos cris de d�tres- de terme ; de btle mille pieds, comme se r�pondaient les maoeuvres intelli, on dit, it a trouv� le mot corpion, et ,getes de ces braves marinsEri nous ceci s'exp-ique: la veite .dt jour of. f�lmes r&�us sur l'escalier du navire. [avait �eras� eh z tui que'que chose de
-Le chef du bord en parcourant des e genre, le mot lui est rest� t la tayeux la mer, avait remarqu� d'autres moire. - En somme, pour un entant canots Spontan�mnt, commandi de ! queUle difll�rence entre un scorpion et larcer un canot � la mer avec 5 mate- un mille-pieds? lots et leur di:; Mes entfants, allez s- Lenfan:, sans s'en douter, a trouv� courir ces geLr s qui sont en danger le mot justb et. j crois certes qu'on
d' p rir -. Au�'t l'orure fat ex�eut�. pourit fieilement appeter, sas we Les mteots, de ccourjoie:s' �taienl lt tromper. pos pompers '> hhre de oU tsdns ~~~lecaoi�t de sauvetage; et.c m oaft� de �i: 4 �les or scopions, car
at vKnes Ihrn� ,s g4sait dtdinr eeusw�,nohs z e&caig2ert le ten e: �'sk que d'ituqrse en p'ein solait ment pa:r:op � s'y aventurer.
sr U e mer eak dcife, a~ e [ i N&$ompiera, depuis ga'lse.9 sent rigeaient, sans sourecdler, d isl t d'rec- rorganis�s, semblent ne pas pr�voir i "trerora+s� Semblent npe ,ps�t t +tu P
tfou du crot qui p4 rais -� le nius ei 6.�e impos tint qu ils out � remplir.': lT ! p�ril, e purent apr�s maints tffrOits le Sout cependant presque tous dat as a conduir jusquau wha f. P.rt de-Pai li d enavoir vivants
. . . Port .au x+|s+ o �|hvoir vi a���t
i. m'est. prvnu que cr-et a e3 I esprit les souvenirs tristes des deux pas le seul qu'on puise relever � '�C drhiers irceadies. Les d�combres sont tif du ch eDron� Vdb hV o don1t les encore la b�ants.- Nous pouvons dire s entiment� de solidait� sociae s ' so t qte I iuouWli~ble eatastrophe de 1903 a d�I maif-st�s ,ls p:ri1 cas, U Di e e due par le manque d'�nergie d'une recteur de note Binque Natioe a e a eu comp.gnie de pompiers libres qui ie la vie sauve drus u�e c:rconstance xivaitque de iom etsur laquello on fopanaog, gra � lhum�iit de ce ca. dait de bien belles esp�rances.
: * Le Gjuvernement a f.it deson Mieu
S 'i tenu a� mettre ce te persoundit cette anu�nee pour aider ceLtte compagnie id en rehef, c'est parce qu'il importe � revivre,e ui accordant une aob esIque des faits de cene n�atue ne sone�t tion mensuel e. Nous constatons avec ignor�es de perOup. >C sont de s rancoeur que nos pompiers semblentactes qui hono0rent l-ma oi', ite peu de cas de teur mision, hn'y
Le beau geste de Mr Vilbon rn4rite a aucune orginisato ur
b a a cu'i" org inisaiort Oade leurc�t�, les+
d'�tre enregistr�, pour encourger d'au reu ios sont toujours nules, le nonres dans cette vo;e I1 adroit & atreo. bre -de ptseuces sebifire rarement � J admiration, oir ct- -In est parti d une dix. eosimple qui n'a �t� guodie que par Qi uoue rapporte qu.e. i compa9 ie
te setiet dhir> :ou sa fom hu- ae is aa
Nous recommardons ce citoyen a t mueicatio du livre de caisse. Dppis rbienveillanca de ses chF ft hi##arch�'qs. des mois ce p�ojtia Frdradu-jear~ tar. test an de cew auxdianes dot rmen na a so fate magr� la bone pisseihonor#r � bont droit toutoGov- volont� du Commondant et dun petii veroemenut progressjste qui tient e� f goupe t�s restreint qui sa d�vount & Lhonnearles sentiments du devoir, 4 bu- l a cause. mranii� st de solidarit� dans4euear�i l'y 4.i pis moyen 'd�irayer Ibu<


le suggestiee dftL
Re:etvez: Mt .e Difiecte, m� , tes ces dificuhs? L ville comtee
Recev. .Mrati e Dfreteur~-emestcA�t re de ses cendres- Ie b�tisases :: . � .: . .d - _ . . .-----. ,.
restadnfraterneo s. : ' ot psesqu toutes de plvrches con� A arn Hou. ~ me vous e codstat, Meser i
-- - -- - - -- --- . . . : � � . . � � . . . . . . . . . -- --
. . wembresde laCompagniedes: popier s
libres
UCOURRE WtRPOBT.E43JI Qefsi~.vousde votre devise:D.
.eouement, sei.t ?-e doute fortqu
- . <' au cas d une �ventualit�, vouis necher'
Un Scorpion f tuons le. chiez� fuir devut tlefeueoametoseoDans un petit ,quartier retir� de la pion qui aimemieux sf tuer quand le ville,- une maisonnette construite l peril est imminentau lieu d'essayer � l mode antique, se dresse .un peu gae. vaincre. ment parmi ses aut .0s voeses :cour� E outre, qelle s�curit�~ comptez b�es, en grande partie, sous e poids vous promettre � toute une populaiqn? des ans.- L� vit un modeste p�re de '- Vous ne cherchez pata� vous munirda.le mille,gag�ant bravyement .a vi. par son cune pampe � incendie ni d'au an .�om petit commeree. tensile pouvant vous servir an cas ah
Un dimache, le bonhommeta it ont a,-Pensezy donc L
train de .rpondre au dsir d'un cient, JA,
quand sn n fils ga r�oo: d qtr ans, n e"
w -uant -traUq iletsus la l ie, e : . -


ils de r�visiqn ont con mena trmpression produite par les r'i�sde 20 ans, en ce qui con laur aptitude physique, est

; s g�a�ral Ey4n:t, thai de la iassi a litare el Gr�ee M-SEILLE 28. Le g�n�ral Eychef de la mission militaire ise en O �, est arriv� ici. colo ie greque de Marse'ile n.accuei enthous�ast. Il a clam�A * son d�barquemnt, Sf�te sera donn�e en son


'w


I:I

..









llon du publie impartial



--d
Antane dlhons Coii
Rien if'est eau quelexndie vrai seul

Le vendredi 10 Jnvierde
Irt� desavierommunaux e�
1 er O� lortm�me�t aux d�spositions di 15t� i52~ de la Constitution;I
. .:.:. .:: , : : : 1 .ii:ii! . I . . :: . : -: : .:. . :



*,. 3 4. 15 l6etW17de la raie du 20 Aott 18f7, 'Asset uralte dont le bureau provisoi comme suit : Assue Dvionrd Communal. pr�sident ; Coi tal, Ahtlme Dumas et Idam Conseillers Communauxt e


a&stn.lils, Tur�de Mat hurin, gref lier. du Tribunal d� Paix, #nisteurs. se r�unit en son locat, aux fins d'�tire les membrs devant f .r 0 coime Cnsli
.de Dame.M arie . . .
l. s'est trouv� que le juge de paix, .vice pr�sident du b ireauttenant I. coeua r
� � " :. ? .'. - � P " . � � " � - .:-. � " . . . . . . . .: : . . . .:" . :.i :.
.de avoriser la candidature de son be n. fr�re,"par tons les moyens en son nou": 9oir. jura, au m�pti-de 'arlice 34 de la loi �lectorale, de dre triompher son. pfroeg4 ou de ��'er les �lect3ons.--C ainsi .que.oute ta jousil�e du 10 s'�couw la n mar oeuvres d�loyales de 3a part, aupoint que le bureau neput rien faire. S.t samedi 11, le travaux repris allaint bon train, quand oIre Juge, remarquant que la victoire lui �chappait, soujeva de nouvellescontestations.'e.t
Ieitoye .:Jennoevitle St-Charles, un des lecteurs, appel� � voter, qu'il appr�heode, d�clarant que son nom ne figurd point dans le Cahbier d'inscription. Sans . dtendre la d�cision du bureau -l-'�gard de ce vote, notre Jiuge d*)n earact�re toujours violent saute sur 'urne,1a met en uitce, �parpille les bulletis.
Un tumul'e aiffreux suivit Iaction du
-vice-r�ident.- Electeurs et carninau epvidhuent le bureau et dans la bagarre 4: ihir diseri ion fu muil., : On dress_ proc�s-e hibal en con e que &ed .e disordre on d�cl.ant, imp�ssib .
- d-e ontiner les �lecti:on: Mr le Juge. d b iOrttection de ses superiers hi�rarchiques, s�r de son imppni., signa sans nul soouci e dit pro"�5verbaM, qui est --exp�di� � I'Admi. is tration sup�rieure. Le D�p.rteMent de 1, Justice d�f�ra t�alire par teat iTihunat de Cassation mnt . capse le Juge S-iartin qui se it ouve mahetjeusement sous le coup de. ar. iele85 du code p�nal bien i ooutairement.
Le Commissaire �buvercement, le . Juge. 'instructi&n pr�s le tribunal Sivil de J�r �mie; saisi$s J la question, ,tut d�j� ernedu les membres di- l'As.Pmblee primaire. dlectorale de Dame-


.Pur l�Pdiication de la Justice. nous p�t�lis esl pi�ces importantes �vivan. . .:.---;
ts . Bas iadelle, 25 Jt�uillet 1913.
on . 'icher Jacq ssa.int,- En e:min .an.t,
. . -. .:-. .-.-.-.-. . � �. . . . .
:ia er .ce'sa dey . . pas.er le memo. .andum �iraut:


<($gey UGr�vU$ JACQU Afoliotnr
Le we J :u sMartin sanss;a soueierdes
( b i .:g.:: - : ' :i : ::: : : .:: . . . . :: .: . : .
p�na��is �dict�es parft irIe 40 du code p�oal, - pens t pouvoir subuhier ta bouCe foi du notaire Jecquessaints t�moin e contenu des pi es I e ; ; mais il comptait sas la probeit� pro t v�,e de ce respectable fo:tionnaire
Telle est la situationa.de Mr le Juge St-Martin qui, au jour des �lections Gommunales *le D:Ome Marme, oublia son double r�le de Juge de Paix et de vice-pr�sident provisoire d'une assembl�e Con stitutionnelle, pour se consti-


tuer chef de bouquement de son beaufiere.
Que les Juges veillent au respect des lois, et le Pays vira.
Dame-Marie, 17 Ao�t 1913.
. . LECTEURS


T BUnE PUu

Nec plus ultr� t
A MN FuRcY CHATELAIN, avocat, c.
A PAUL EMILE LAoREs.
Ancien Ministre P �np ant iaire a Londre'
A CAMILLE LTR TE ao acat, c.
" . . . . . . " . i -. . .: . '. .":. . . .
:. i, � � -i-- - �~ ~ . . '. . - . .
eA. B1EAats JEAS Yt�t�(oIs,
fD#put< au .�or dg #Edgi.dat .
A J. 8 Ds�a avocat Direcuur g�rat
du Journa Le tLc t Natonai.
AD P. A. Iloxong,
Directeur de ia douane de Port a Prince.


A Mo.ts
jiZ :.


sEAu R:.NAuo, notaire, St-Mare
Qui Atsi, rdcoie,


SVoici la V�rit ,metons nous genoux Dansun aecent pieux. a-d�essonos pri En �grIaant, eontets,os cha.pelet inc�res,
Et levorti-sious I
Quand plutCt 'est t Faay dans son clar


Que trvine rins dart l�sp West ut fu En r&servant nss droe, sde, sou debout, Et laissons faire . ----L'une nouse bit
L'autre nous procri .
L'ure ?. c.est la D�mocrtie,
L'autre.est ignomit
. . . . -. .�. . _�. . �. .�
L'une dit: Excelsior }
---.tn44,-e.a mort !
4 sra'-tre u > a iR r e :i :nin . �


. .e.H ded . &.t . . . U tr .
.N o ubl,. pa s s o tout que les clauses prl)i L t e_. . .c ' st ,Ym e a. dblire (
. . . . . . . . . . . . . -- - -- , .---.- -------. -- . . . . . . ------------�. . . " .
S ipales de I e ovet re specialement.
,tfe It�afltr Ionn dr+tointt- 90r-1e I - Lti ne? ef'( GroyaNe e a o t
he doullety d� J�nneville, du cahier ,r . . . .-. . - ' . .: ' . L _ . O l� / *- , V � ;" a �:u : .:
~TrTiii ioonat e peasasas u is idtre peiti�s d'une fa�on clair, ai qu'ils. Imagina.t la- Tendresse
---L---re : 41.e 'est le atas re


itkkada CarthZ4ol;
Lunt.tJa P��ssance b�nie,!' r Cesr ia saint P4radia 1!
Lantre?. teev.a simconia I.
C'est �'lEnfer #maudit
O�l gisect la haine et l'envie I iii::i!iiii i: i: i% :ii:: ::: : i i l::iiii: l i l:::: �::: : i . :: : : : E E : EE : : :i EE : c::i !:: :�:EEEi ::!:: :ii::i:!: ii i i i i: �ii !! !::
[ i!!iil? i.ii.iii. ii!ii :iS i l;iiiiiii i :ii!:i;i ii :::i :i i !i; :ii: :; iiii i:ii.:iii iiii :ii i::iij: iii::iii::::i ::!ii iii: ::iiiiili. .:. . .


L'un ? .'sl I E ui .
ChTtanz.t li:me t .
l zautre?. des� 'iniqui�
Troublant t. pui.llanime i
L'me?, et n Image du Christ I
Au Gibet, au Pori w
Q ii pieue et qui g��mit.
F I . . 9 :: :a:n : -je. . . Selo":': -".
-L. caure?.c'est rae damns i
F��ristant la Pens�e I
C est le d�mon qui rit
Mprisant Infii !
S L une p.eue et mdite;"
Lautre pour s.imposer s.irrite!. :
. : :" ". .
L'une.l'Aptre"du Dieu Fort!
' t . - " " ' " : " "':
'est laSljnstht '
NQble office~Y"
. . ��Jb e - 0 f i - a . . . . ., . ----" ---:"
L'autre, tout ehamarr� d'or,
Dansa son est�r
�tdolxrie,
S e appas,
. . . ; . :::I 0 a � i ; ::: ':.:.: : ::: : :� :: :; ! ::,

Sans fclas,
C-est le riciplel .,
Cest e e t. .

Dfen I'ocan du Fort.
c 'o o , :0 . . . . . : : ::.

Q us tient la Balnc: .
: i). .s l'o.6an d u. ort:, .-: .: .-.:. :
Pour peser la Croyance,.
OhtYmatgr� tout effort;
Pour asse sr Abondance,
De regret#, le Premier
S voit deve-Dnir le derier
orsque. pleiwdsohtuge,
Lrqtup, lei :,r -d".:


Le u oer ri i al


Pr�jug
Le Tempsce fmeux Tri uaanal
Jtge.


Or, aimons tout 'ions rien . j
Faisons le ne I
Anjourd lui toutsiatille,
Tout brila,
. .i n :. . .2 : : [ :
-. . . . 6 :b r i :::'i! :; J : : :: :; 'h : :: :
Comme le feu qui p�tille. I
Et tout ?'en va demain 1!
SLa forlunv, N la
:-: Lt ~Pensel fi:'b"a::ee
S:embra snt dV nt-Je:s festin,
Onbli etle �asi 1 0 t
LejuoneI*u Pisjnce


que . .800.
*contra de ~au Prince


lion dos droits dewvhefeg� q�i st �u wanlement ik pius de 60 Eu dehors de teol grosse subt le Gouver#m-t pOue lui assll
.-a '�P . �. le = 'D ��!
e ha v pour los colis qu'il Daele contr#t pouor le wl Jacmsl, 41 Wnstreucsn subs Tous les droits de whrlage con a pparenir au Guveruemeat.
Ce sont l�' des diff6rences ap b1e4 dont d fi f�ijhter ceux qu asrrat les int4rate do pays,



jLe f4secle de Juitlet do. eat idu D�parterment de VA' Un trks int�ressat rappodtis ICorgt�4 Intern~ational d'Agricl M' a Oad {B4gipqe> pait1t id'affaires d'I�I i & Bruxells,Mte de &t- y;0-aous y reviendrous
- Correspond4nce � propos p ement s meh. . de . es fib:res du snauier,



Camer�e Agdiol�: le Cd .i l N . e te y o. .n.



Ede Y.",Heratxyo Cu


! -': . . . . . .2.

�~ ~~ ~ ~ ~ ~~~~~ . � . . . , . . .: :.- . . . . ::,. - .: : � :, y . . . . . , � -: :: ._::.


Uya6�00Ogle
. . . . .
0Kiurgie,--- Le wurettage do trice ftit et reait. no gu�rit affoons: erdemn�tritsa, a�drIt
et idl ttifuons, causes ha4lk la elddhs�d ls femm�ne - t
. : C � rur# ;::, --,::,:iM :: ��.


oU entamer un c :e ovair, tub: :

et als dangeri gie, Farr�t du c � ces wp�ratIow r- grirn-Vorge


p sri
iWt$$eUU cUde avt! en dotwnse . SIf E Ntm tn
E(li lk�igien�gii
. ee renercimunts, .gn);. .St-Marli .: L'ne? . st :. Aurole Q. i. . .rste d
t'tel
.Nruliri e' Jacqus�sa in t, A nee <4'Haih De la P il Qun'eeteni t a de sn
a Vero e Getrie inoa6datYepita
"''4ilU Quhimpose f�neko; ' t.ESa�srv.n s rlovtzsv

Qui murmure et qu grogne; M a Aot.lt hedres dt
acarhus Jac q'uessaint, A4 �se d'JkIu- Q'est le vertige de Fivrogne JE u C St.I&

Pri7e remettre ta pi�ce � J�rme pour EQui os d a RaNon, � u .ww� --- a
dire �xp�di�e. besoin urgent pour te Jnge de E ilidt o
GAPair.-(- gnAT GJn' f L'une ? .ce'est zsehiyle INI�UitMA'T10O
Leave Ean.rt Fuces.res:Prodiguant le Vrai,-pi�EUBLI.E YAITe Le Beam le Progr�s . Or A. rit n. M
As d.l. . A .Eriphyle


.LJuh de P cee comtne Q ris entd�mo
S Mr nt�vis Jacqes. saitP Not�ir� vra
$f a<#ut,-�E tallo>wtm L'une? Y sZ'et VEvang�le 'promulgu�e au atMoniteur.a d~
� tleresnen Nodie X re Commipar l�ga Epurant le f et la bile N�68, tes porteue des r�ctp
GovM mnlde No \reaLe pormtilir amQue bave le Zoile; ; la eoualidation a �t� su
:: .::. .-.-. . . - e I r .mom. mec mm o . . . . . .: . . - . -: - - . . .-. -.-.:.:. .-:.� .::.,. . . .:.: . . d. l. l.







'mu d'hier, �va nxtris4 � vops initer *d L'autret.�'est la o1903. et ceux des titres de
qwt4rt&Mr Jenineville St-�har les la d�ctirs L'antre?. .c'eet ke serpent Desse int�rieure t (Consoldd
lion du prot�t qu'iIl vous a faite ces joure derP Qui trompa la bbloae Eve ' c ions '12 o/&tet 6 o;o. Doee
iars. Ksp�raot que vous ne *maflquer#z pas Sortant * poi�e d'n rave ' conVertie1 rTrkes hlnus,
4e tenir comnpl� deainstroctions du Corams3 riaor consoi-be Takesiro
surw~~~~~~~~~~~~~~u� tlGueamnjto: 011Y14 ius oslde ae o


i'raur nqdemas naito L'une04's la Ch aritk, p~tiants s�uni�O$/1 Sttront<
de ( t TAmERs . 00400), sont lovit�s * les iw
:.a � 1. . . . . . . . b r � . . . . . .P . .: . . .: : . . . . . . . . . .: . . : : . .: : .: . : : . :. .:. . . . . :: : . . . .
:. . : : . . . . . . . . . . . . . , , . . . ., . . . . . : . ,. . . . . . t t : t . . d . N a . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . . . .- . . . m. .:. . . . . . :
: :� : : : - : : . . : " es � U u u r l , j t ,e d . : q :: - :: ;::: . : .:d ': :t:-�: : : . : : . : . .::: ; -. . ::. . : :: :




4 4 :�: : : :p ; : m ) :G , : . . : .; -: : : : :: . :: :: : : , :: :. :: : ,: :::�:::::::: ii; i::: . ' : : . : : ; :. - : : : : : :
--m . .;.:" :.:-::::: .:-'." :.:. ::; "":" " :.: :.,".-:.".-". :: : ::::::.L .,da:, "': d o :;:::::.':::": ": .::>:.::::,::",:O A - a :::; " ;:�:" .
::",tb:.:: ::::�':d I a u :. I � to i9 r ' 0 . : : : :: 4 ' :llg��:,i:::, ;: '; z;,:: t:::: ================================:: p::i::::::: ::3i:;:O-e, S 0 e:�::: , :� ,_,:e,:::,S:,:: 1::!
:: . .- : " :3 :: : .: .-:- ::-l!:!::::.: :-.: . ->::: : ::i 7 :i . . ::"i ;:::.:i? ::,. .,:::.: ; - . .:: : -s e r:: :pI _rII ::. : . " :; .; ! !:.;!i : .:: : 0 . . . . . I -. ::;i :. l q .: � ::i::
.::d t .o :t q u."'i.l:.:: : : � . , d e:: Cie 3. ,:�.,U � i.::- [ ? . . l �/�i: :d a ": :::.: ::: '::::::::::::::::::::::::: .: :.i� : .ii ! l| .i -:::_ .u .: :i,
: . . : . . " : . . " . . .:: :- : ' .:: . ] . : . � t V . - : . .: o . . � : . " . . . . T : : : . . : - . . " : : : : ' : : :: '. . : .: .". : :: :::!: ' .: . " . : : : : :::: :: : ::::: :' ;:Qu i. .:t r.o.mp a. : . . . .l a - . 0". . :: ; -.: # -> . : . .- : ; .:. J- ; . . . . . . . . . : .: : : :
::::;::::::i: ":::: � : i:; " i :: V OUS : ? ::i:': ::I:: m i e::i: pas ,: !:/ ,: :i: : : T n ;:! . i' g � :: .::::!: : , :: :::: - m ;g , :! M n t u :iR
:."":.' ":::-::::::.(. . "- :.! : _ � I l u e t:.ie.::l .:============: ' :"" :":: ." : :: : # ": �-i:::: i:#? | :.!� . .i :�:.i= . .; � ; : .i.:.: ." . .=:.:i: ./ .:V .:::: i. l : :i[ ::Z � : ii:>::.:=:. . :. ::.-. . .-. .::!::.! :=.:.

:: 'rit:.: . .: : - : � � :-a r :m :l e r ::i .: ' - : � . ., ::"::::: -::::-:::: ::::::::::::::::::::::: :""::. .::: ."':"::: :. � � '� u :, ':. . ::. : : .
:i i ::d ff :d u C o m m isJ- o m a I � t : 3 : : � l - �: : � : : : - : :" :: ::' :: : " t a n t. : : .8 . t e:s: - :" :: :: : : : ? :: : .' : : : : : - : :: ::: ,' ' : : . . ::: :i:: : :" :: :: : -l :': : : : : ':: e ::::. : ::_: ::
. .f :: .-:. . ::.::.:.: .7-.-- . .o i :-.e. . " . .- T. .�" .i"�[-: :.:.-:-".<.! . . .u.::�. .:.:::.:.:.- ._:.:>; .:� �:>:.-. .::. ::.:::. . :.:.:.:: .=-.:ii.iKi: : :=-:
rieu re!i, -Po re::s:::: :::,i,:-::� � �? : : }S : a �:! :i! i =================== :: :!iii :- ::!i,:!::: i i '::{ :,::: ;:: . i:i:.: ::: : ::::,,:: ' : :!':: . ! { . : i:: :i: 'i -


dns org#nes .4377&m
S Cure
gg morroldes, ot IL douleur, sa)
oi 10 A1�C habftuelles end4e >*tta int&- =. ,


. i.: 5. .


.-�-


i.


� ,


_.,. :_ :_.: .


f::: .i i i::: ::::::::::::::


!!ii

..


. . . . . . . . .
-.: :: : : : ::::a ::: -z :--: -: : --: -:: ::.:.:.::::::: : . . . :, ::;::: -.5 . . :::: :::: .:::: ::: .;::.:.> ::. . :: ? ii:i� iii-i:i ; . . . ::: : .:: :: :: iiii: . . . . - -? : ;::-::: : -. . : :.: : ::.J,::::. '.i;.:::. . . .: > - ::::::: . . : : :::


4�
~4nntif �?rnce, le hon r ttoqn uit ft a Trine 4aam< *Cni:caus

Services pendant ane. 278 au commerce on par.tiei.n � .e plus Ce lsns repeni . rasposable des at. et a.os de son.
Assistaces moyenues de l'Eg ise., 76 enoux, Uh�ts Ch4y pour cause
"AoxMstaons gtendant qu'eao
end Atesds~~ as�,3 �es .enfant,. . 35 wreli, itinte nt�. g's ato e
:e). C. andidats � la confi.rmatio-n. . 42 Port aunPrince, le 9 Ao�t 913 . lamo.t Mrembresoemmuniats.,,. . e .' M.e C amous .nit.
la mot Marages Quia
�djntaur Dbehs.14* . . . . . . .

#d�e�' E:t. de la Semaine. , . A S.U I . 8
ElRes d eml el ean 4'
e1Le sonsign� excuteur testamenJ, o� .Ecole du, dimanche.4.*. . 2 tAire de feu Xfi. ZA, inform les d. R. P. E eyes assistants.,,,. .,,. 78b�teurede 1.sEp�cer�e de Famiie qu'ils
mor�itre Pa�ns qui se sont co vet s. . 79 do vent d.or.ess r g.er letre comptes

S Aucune autre personne '�tant per
estangi� It biblique des femmes de Phdladdl tl autoris�e 4; peyrevoir � lfavenir le� k. p� i.; so. or 25 dollars m&n:an e dits comptes, ceuX qui n14'% 18 , m. .;Aoi�t,-E. D: se co�freros pas au pr�sent avis
risJs experent payer deux l fois.

S1 Ut 1i Port as PwineiAe 3o A1 ot 1913.h
a Ssin On est tria hereu x d'a ppr end re les s XVs O LorFsoQvL
eit fian�ailes de Mlelf Anne Legros avec: de St M 4motes' erse FS



1 e lsLe public est avis Ue le bulin e la Pa �ais e� laveur de Mlle 1leaniette Sulr lare�u e.aduc est �gar; je e declare la, du
JMardi2' Sptembre prochain, za �- plicata devant tre donn 9
nd.on %uptiale sera donne a Port an-P ie e, u29 A�ut1
th�drate, � ile Larnercie Chardavoine IllE�TIC S^A�On
:4-- 41. J* 5


ew ir A*uguste PraIMmQnd�. ls. serat condtsi ,l'autel par Mme Vve Rasemberi Rodolphe et Mri Larochelle Momplaisir
- Nos meilleures f�icitations.
?rih)n P Inhlftr::nr :::::::.


Je, soussign�e, d�ebre avoir perdu mon bulletin de sinistr�e, afi que d Port au-Prince, 29 Ao�t 1913.
MAre ALexs


. .
. -. - :: - --. ::: :. L� : �: : :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .


' . ~~~~ . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . . . . :: : . � . . . � :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � ' � �

Le public est pr�venu: que dpour L�ogne � S lres 1/2a m.:: iet-quitteraLogAne pou. Por3u: Princek :hYlieu res p : .m

.::. . :: . . . - .
D ROU ZIE


ChiruFgi~R erri��sifr
Past Uraduate cf fhlUldUbbia Dental Ga0e)
Annonce 4 su bienveillante ctien" t�e et au public que son cabinet sera fermd durant t deuxr mnois, devant s rendre aux Gayes- o� it et appeld
IPort-au Prince, X Aodt 1.Wt,

S xcellente Occai on
A VtadP
IUT bon d�moI
Sadresser - 1 G69, Grand'-ue,
Photo raph ie Sanchez.


le .britstnt t�nord A s de dPa- LIU t UYLquU M L C�nce.P
rJfThi de dans la n ouvell. valte Irnmoralit -Danger social L Crdanciers de la filliteOCarIl a s.
tie an vogue, L Y.Valse du ReLtrait, Le quar4ier de l'Avenue Dessalines est sel & Co sont invites � d�poser leurs ti- ED
S.i." vritablement int�ressant et tres-Wou tres de Acrances au Tribunal. de Comn- .L E HLLA AIS
t� t intressant term� t8 sera imm�. vement �,.et. ga V taa non ds che- meree, le 7 atobre p:ochain,.pour. tre ru,,, ws,anfln sauso,
~went suivi de L'Apothdose du BRe- mins de fer de la P. C. S, et par le v�rifies. .1
ir grand tableau vivant o� nous au commerces qui donne a ce quartier un Port au Prince,20 Ao�t 1913. i platsir de voir :.et d'entendre cahe toupartculier et digne de Fat- Le Syndic,- G. R�Nis. . Le steamer Prins ille
o�� et de ch.rmrntes j enes li.es tenton de ceux qui s'occupent des in- -venantdeNew-York,St-Mare,Petitd�pens.ent �- Paion-Ville avec t�r ts de la colleetivit�. Fi outre, � . 'A- ouer Gove et Miragoane, seraici dimannr�eacvtivta digne de tous les lo- venue Dessalir:es, il n y a que des gens A partir du 1er Septembre che mat 31 courant. partira J l�rche maespin 31lecoquelnue.aoi le dgiird paor la r�ussite de cette int�res�nte respectables, quel que out te degre de Une grande maison hute, nouvelle-.' dans la soire pour J�rmie Cayes,
i.1 _:: l h . i i e c" � '-- s
esation de Chu . stuadon de chacu, qui se renferment .ment repar�e , ayant touts ees d�pen- Ja e, et
Sr reprend dster glementsde la soi -Mais dances, etc.me, uraao et
kie at vonu amur. alz passer Ve dans le saein m�es de Ce. opa .da-e etc .

i�e de dirnanehe � P�tion Vile. jonw. C'est pr�cisment ce qui fat ob'Aloer
.r�e gn�rae: gordes - Os jet de lta note que nou,.pulos au pour bureaux, 3 grandes picesau haut ftlencera � 7 heres preises. jIourd'�ipour denoncer �qui de drolt d magasin de H et A. Stechern jun fait scandaleux qui se r�p� e jour et S'adresser au megasin.-o LU ua.pgul j Pour ben dsigerl'endroit o� cela O n Le paquebot Qubee partira

ote f e paroissiale et venue jter secommeton ona qu aprendre del ouest v. i Ira. .demain dimanche � G hres du soir
b 'blle enimation n e "te ville J is a ,e*t. i ruelle qti pdsse dern�re UE . La Commi�sion de r�oartiion de se p P et Goa "es
a.s.t superb. ermon du P�re gise S Juseph e; 1 lustiftuton des illes cours aux si.5tres des �, e: '10 Julet 1 di uoae et Gonadves 3 ,
adesexcedlecurde la Grand'- jde b Sagesse poursarr�ter � lAvend e 1M908 �dorms les ietndataires. quuI sera e retour mercredi3Spikedu$4No"4 Dessaues, diuectement en face de lat d�lai de iq� ze jours leur est accod� er bre et oeparhra le mime JOur
tousallons pouoir rousbien #gae.r grande barri�re de la Gare du Nord. pour presenter leurs bulletfins Pass� ce a '1 l.res du matlin pour Cap-Halisqu:.e Sermur -ous promet une f L4. it y a, su ce moment, une tonnelle delailes bulletins noti payes sei ont co[f lien, Puerto- Pfata, Sanchez, Santh.d�trae et musicale qui .aura, eleve � �a de de minces poteaux de la Ide"s us Juan de Porto-lico et l'Europe,
iosment,ls sue s de ses tnes. i hauteur de 2 pieds, et couverte Port-au-P, ince, le 23 Aot 1!913. fnent d'tre nomm�s : Mr St de iches en decr�pitude; la ce- Le prt.ident, Eu. JEANTY, Les MemEn4 Montiston, chef de bu reau a � turc qui vous emp�che de voir vint-, bres, Lunans MOSE, Ju MLLEr. Le paquebot AbdeI-Kader
� " .V:. .e.:,.SI.r�ta.t




minitration postae duCap H,�ien;s reur de cette toonee est .briqu�e -- sera de retour de Santiago de Cuba
."- Nos meilleur comolm.ents �.entrem�l�es de- d.bris de barriques.ll.i d. man. h 1 cour
ous avons perdu Mme Orva Co- 'eCst la,.aimet, un repaire de geous Il sera procda le vendredi cinq septemb hr prce ma por
eet . oer e Gt r"�tyd�rick corroopue, de commterce louche, pro. p chain, ix. .urdes do matin, e reue Snto Domingo, Mayaguez, Ponce.
tasse; et M.-. t tt bheie lusant le jeu et alich�nt, ainsi, sans e , oref , .n, lr eI- Mo.L . ,. -,,t ~ S i-Thomas,Guadeloupe, Martinetaire� Portau-P i ce. 1P�lre.,





rotL.- Ns sin c e .a o. ndoantS, gard aux houtes gens du quartier, gba-. e, W-iea-ciiatio.,dte 1F�u cr - .i ,
2" A. 4Q13Y41٧4�- ffd:on conre la morate pubh- apr�s d�.gn� indivis entre e sieur Ed;a.d Port au-Prince, 30 Ao�t 1913
e. d. . C'est qucesgens en rupture de Maihe 1t.W ers ur rot .�--E. ".U.EL�NT
iandut Utapage jour et �$t�tInssa reflsa q'es tuteur ue f Jnenht de . e-ntendre des p.roles obt�es dans un And&. Malbranche et du mineur C ha-eles

Str tr6sveem VPourtant, ld existat, aeiuceois, r aa Cmn ui�e d e t �mu

ar on 4p edre ai � ayr de polds n me endroit, autoried de r ma, remie subro- ( Servk o4ow-York-kJ
IB$de .recsda:Firayr -; tLytn�sconaterlc Wti us rtal brt&l-uteurt dl&dhathes'akebranche, et leJ1<~(
.ede $seie n . ,maie:lispadi'on ton e Urete donne dait -�inetd - Ad stlaych a e et dit4 SenVpite Atlas


sves enfants dtsveu- naiseane � des propo mauhondes, t rlineur Chartes Malebranche, demeurantJde�fmClesttmathtureuse# pour- des se4nesd'immoralite que nous signa' et domnicitie~ * 1'Anse-liVeau, poursuivant Le vapeur Albinqla est atten06tre*4lv�st pet> de frais en cette lons� l'autorit� soperieure pour yr e- )a dite lici�atiort par l'icterm�diaire de leurs 'du ici mercredi 3 Septembre, � 2
�uens dtcls ierJJuanfucetL�i









-' fmgd�er.- Striny.*. Aolae, ant po r avoa> h"'ude .ay heures de l'apr�s*midi, pour �;ont�
en St rtvesatde 4 ourcetto- -- tiunventBraeDruusv.oer de suite porNew-York av�c
tutetdesess ortal e ist�cove treuaee i eDrgav.4pu










,qepoes de l Commujnome$ MrSannodeV aeldcit . lamort Lne prop ide �on bie, ise en cette ville, les passagers et la malle qui ferme
anraemnt elesdel Cmm- ncos nnncdeJamelamoe uPetit-Four, Avenue des Dales, mesutanj apsel �eju tmd
W ogn,*ehedehbireon:� du equie ArUl DeWeaudec�d� �TIN I �ue, L










Rs4g are, ohet lreen t c r�s due A vingt deux pieds de fa�ade sur ois eentsap
S suand derner. de profondeur, brne an Nord par qui de,
sa att de r eIspecio qui a De buondol�ances aux �poux 8. L.a pa tet p . e . V i







~43aIn:e- oL:: ~4 :: rbj�icn, estz :' adcet dollars or am�ti. quitt� New-Yfork jend� 28 du couDsel otre hef ieu Tm at.n rd A lodaerie�barrie rc '4 rani pour 'Cap Uafien Port-deirtonsbl.-D�ou coaie chef nck Are aiiuhenrede Et lexcauion d'n jugementdu eibdnal c Pa> Gonaives e notre porest at
. ._;.? � : :" - �:: . . . :::; � . ::: :: . !i!i! .:-i ! ';: ::! . . > . K . . .: .:. :. ,:-: - -.-:-.------------ . . . .,. .-.-._. . . . : z -U : >�.� " ( + - :" " Y: ! : ::!i< � �;? -� :i:; � :: �;:% : :!- ::i� = -[ i :













i r�co pMeo scaire-, en dern.a- D.enat , d hAd re . dr ;t vil d Me .h t du vint quatre Juillet, tenadu ici vendredi 5 Septembrette
rd lne 4ole econaire as eman- le funrailes e Adian arocer, b prngsaonse ordnwedelaliommtiocet n1pahrarobalemet das lasoi







que d atir justice et quii pures4 cd n illet derer, Pa, ge ar w em a o
-' Vrn, r, aum eNtslanrei. o.e pour CartagenaPu.-erto-Colum
i iii :{!�� t-:"::-i :':.:.ii De �o .::. l i � - os;e0"i oat io o �e la oa e p u b apL, r�i, us dpa . br.i!Elpr:.,i n .'"r" -. .,i. . . ,._ .,, . .
:,. ;:: -:: :::::.:.::.::- :;;:::.;: :.:.::.:>:- >.::- . .-:.::!.::.:::.:.-,:. �;::.: .:. . .2 - " - . ' .- . �. . '�. � " " � ' ,.L 0.I :.F lea tv . lO u e t rarIe"eh e ia m i-' i � t u r u p eu r �. , )---------- u


to H-".:i: :i:i >� la:re: r� et- D ma). a ,.,.�:0:-h ur ,, i::.t .-elle:-: ----.- ,.awse a!t� lx� . . .n u ,ve dr d :S t m b
{:ge". e:, f tr .,� ;- �m n- le -iu er dt : �) " �� oE '" :>. .-a ,: d �a t.: :.l . . " : ' " -"---'---. .--�
:: fi e .e ::d a � . r s .:. : . . , d�. n u tt : e m e ,.a . ar a�:a::: =: t * : :. ex .T :: �:s:t ::i:::� . . �. .� .:.:., . - .: ;. . . . . ,�: ��
::-:: - ~~~1 . -- - �. �. e. . . . . . _ , . . . . : . . .:. . . ' . -.:. r : - . r . . : s . l . .- . . . P. . . < :g : . . . . .


-e &LDr~xsv vo e
O u i r R
EglseOthdoe.- isind d.tLa.
n nie1aet.f.tlf.t.Om
�,. oWUeLOd�? �SQD>+' e� n rsa, :i "a epa l
tantson rpport annuel19�13 pr .N.sr.v.n.i afail . g B ATWlNYE.vc
IP i pasentLedone PrsoIE lu S.: e-Y ptyta -- -


. : .:.:. ar. .:. �. . . .
d'il. . . . .- i :, ,::: - . .�: . . . . .: . : . . .

:~~~~ .5: -: : . . ::::: . . . . . . .

k P I. iiIJt
pt:i i:ii!/ ann 4 : i� .we mmW ""


kOn rappelonsque ceau uewtue r.
quCest darnain diM
nehqu'ura litu�P�t�on.V�lle4dans ta e des t�tes du Presbyt�re la recnde thi�trale don�e a profi: tro de
is.de SaiatP.ierre.- Ot nous pro.
nouveaux numelros el.onviSnatode mia nombre desquels il convientde


i


:'::::::::::::::: ::: :::: :::'::: :-:l: "::::::::::::::.


_:.:::::::: - -


-q


�s


. . . . . . .- - - -


I


1


J'y, : ._ : :



DB M* J�ROME SALOMO?4
s DO , Avc. A. T.
s -amm . m :,:an :,

..




� ~ ~ ~ ~ . .: ::::: . . .::�: ! ================ . .!: i .E ;i-i. . :. . l:



MW EUG�NE MEVS
Shiotographe bien connu de la 0apitale et de la Province par ses 2J
de �ratique, annonce � a- nombreuse client�le, que la Photographie Moderne

stpou rva� d'appa-reils ets-accessoir es les plus m�oderne>.
.Ohi lumi�re de son aIelier eat du syst�me Oavann& de Pari., et I
iiet, de donner les plus vari�s et les plus-jolis jeuz de lumi�re
-~ wable.
c- Les accessoires ats pose qu'il- vient de recevoir permettlent- de t. sidames les poses l�s plus gracieuses, �l�gantes et artitiques, hommes celles qui conviennent � leuec.� �ac��te.nt auX foncuiorn
exercnt: -litt�rateurs, avocats, militaires et l�gisiteurs.

LV qrandss ement
at ne essp�cialit�s 4e la JEhcotogra.pb4$eZlb&o4
- i*zus de pos: S h � 12 b. mati� et de.t b. �4 bk
. Venes V.tsI.
Angle des rues du Centre et des Miacles, en face des burea
1Nouvelliste�
iii !:::::e s 1 -. :f: : . !:::. . =============:::::::::::: ::: ::::::::: . a. . . . . .i::: ::i:i: ::::i: .:





.

.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~. ._. . lspss: t ::p. ::r.iu ::! i8 itiai}}-Ng i:i
.� . . :. : :.:-.:-h0 m m s--.el. �s qui:-- :co vieni'� t:,:' -:: 1 e ;i:: �. e �:ii:!: ;i:. . . ! !
: ' ~ ~ ~ C 1r e � a:' - ' : : '''::::::: :: :'":: ' :: i ::::::.:::: . . .
:.:. � ::::.:�x�reent.-~~~~~~~ -- l.ertu ,ao a.s m-1:tn . P ',e� :-X �.::::, .'':;-,:,-,,,:,,,,,,
.: : . . . : . . . . . - i : .: - . . : : : : '. .9 1. . . . . : . .:. ::: :: . :. . .: ::: . . ::. : ::: .:.�.: : .i: : .:.:: .:. : .:: : = = =========== = ==== : :} i iiii .: .: ! :: i
.:. :"e nlil i i :!ii: :: .::::.::i ii. : : 2 : : i : . .:.: .! i !i:ii.;: : ;i : : i:. ; ;:;iii:i: . . . . ." :: : :' :.::::
� . . . . ma::. _ . . . . . . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . :. . : .:. :i:. :. ::.: ::. : : . . . . .
:: . :, . . :." . " . .-.: . � : ." 7 � !:.::.:.:.:::. :.:.:::::::: :::::::::::::::. . . .:::C i;ii. t . dM I'f:::S. �e :U 1 f;eqWJ :: . d es:;:;:;; :::::::.:! b u:: r ea::::!?:i iii .


't .2B ttfrw'rI , ssζ�,'rL.,.~.,.r""


tk*.


DE-LA PATTON P
Reconnus par le commerce des
les plus �cooniques,.
Velumina 1 eady. Mixed 'aint poul.i Ready Mixed Paint pour travaux &


: .- . . :. . . .
quemi des ec
dontie fint est ir


ca

Pour res grotu


ww v ,,' ~tw1 a � ~ . s-r~we, v-r - -- * - --- - - --[te c'est 4 dire 4 quelques pas de son tncienne ma�s ux du On y trouvera desarticles pour tailleurse et Casimi s de 1or choix : prix, 4smo
L t�n 4 �& d b#*S i>w l i dM >


a Jmisn aU an gran ra� assrVIrc Mes m-n- 9na.m Sm n�o-�e. . . .tW.-.

turs et e - ni risenoe, A prix �tabs modirs. :::.

A NT COMPANY. .
� . . . . .: : :: . ! : : : . . ::. . :;. :!.:. ': .:.:.: . � -. . . . . : :
Antilles comme les meilleurs,
r travaux intrieur Sun Proo . .
r travaux a 1'interieu r Sun Prool .i


l'ext�rieur.


ffl&


SUTTLINGER & STRULLER


Seuls Agents pour Haiti.


1.6, Broad.ztr.,


C-AFE


32, Place Geffrard, .TE S, propr�a"


laPre-ssion


DE LA


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vns et Liqueurs z aourenmarque


SSandwichs en toi entes

eta toute hetre.


de la


New-York


RETTES, CIGARES
" Jama-e. Taba o -& .Co
. .


- - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ .-. . .
. . . .
. . . i . .
. . . .:: :::::. . ~~~~ ~~~~~. � 7 7 .: : : 2 :.7 . 7 7 .;. ----.:.- .:.:.-:-�---- --- . . . . .
------ ---. -- - - - - --- - - - - - - .-._. ._.
.' . . . ::- :::-:2 5 a s.S r.-K i. :. . :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : - : . . . . . . . . . - - -- - - -.-- -- - -
. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . .
:.:> _ � : . .:- . . :.- ::. . : . .-. . . . � . . ." . -. . " / :�." " " . - " . " " . . .:.:.< 2 :: ::� .;i -:;i :;.:� : .:: ::.i.i!):::::I. :: : -. . .
.::;:.::. .:.:i. .:.:i.::-i::::: .: . : : :: :. . . . !.� :::t r. '.: "? : ' :" :-:: :: :". ."K'. l.
m . .1 n.;: D.:*:.q:�i: ? .;.?::.::: / : . :"" ' ' : ' - " "" : :":'::- "" .i: -:::::::::::::: "

::::.: .:: ":.:. . .":. : � ,.; : :::;:!, i: . :.-::" -;::".,.: : :" 2 : ." . . . . - . : ; ' . : . . . . . . . . : . . _.:_:. :i .,__.:::. ::_:._:.� .:.� : . . .
:.: :: :i �i: -:: : .: .-. . .: .'.: :' [ " ' "' '"
:::: :::::: ::,: : ,:pan


Garanti pur produit de la canne a sucere
sans aucun ingr�dent chimique
s a; . . .",.r:. . . . . _r 6 . . .d .: . . . . :.!::.!:: i .:. . " : .


A *t-


R


Laxatif DODaratif- AnflirBpux
-------- .-.':.::-----:.:.--------- - .:.:.:.:.:. .-.:-.:- :::-::-::.---.::::.:.:.::.::.�.
M . .
Dl n'6ch~aisfl pas �t n jrrque at e
. . d Pr .il . a W. , m ~1.
k V�A efltique, � fatn dpair rans do he* eieldwdt flae d*aranje pas car tkio prend asn tevt s tess ak
Tous a'en trouvestbl, ptit r
flus 1hi. mAdotias no rdnta as ftads � ibartfan
to tea aae ta.
co no.:mm
� : . . . .:. : - -:.::.:::::: :: . :. :. .:PO.U . . . .:.
mi ". � k t:: : .::ii! .::. :::i!. .::: : .::!: : ::.::.


fwM


. .:O : AO I � ' . . . :. . . . : . :. . . :: :

PR PARATIO DE T UTES AM .:O ES :.CA:MEN:
. TE R 1L IS ES ET N JEC T :A S [ t � . . . . E ::':'!!: :i:i:: : : ?i. .
STEISEES ET INJECTA LES
Xmpoules d' Eau de mer Isoto que selon Quit
L'eau de mer que nous employons-, ri� t ogneusement < au large,au deld� de l'ile de la G�nave. Nous f�isons remarqu Corps m�dical Plobserration judicieuse que font .les. l:abora �trangers:
L>Eau de mer injectable doit 4re de fabrication rdeente pon toutes ses propri�t�s th�rapeutiq tes. De nombrees attestations nou mettent de certifier que nos roduits ont donn� l�s les rdltas e
. . .'.,." . . .". . .
Specaht�: Serum �vrosth�mque.
Ce serum v gulariseles �cha s nutritifs; l ai 6 t mp suee�s dans la neurasta�nie. la tuberculose :etc.,
. . . . . .:. .
. . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . .


n.,,


I :


l.:i . .�fh.i V.


Meques. Aclid�nIs du ur d'I

. mtas � -HARMACI.E6 : SE.,501JR . -I .
" -: � s


DuA200 De ot: Rue Roux~ ou BonneFoi, 23


v


un le de& Rues du Cenfre


u


,


lu : m


. : - ---- .- � . .- - -::-: :-:. . . . . . . . :!
-- - --- . --------- ;:


:: i:.i " ::i
i:-:i:: :.i:?'i�:.i i.: :::i


i.i.i:.;=;-::: :.:.: : :i: :::
. .:.::i:i:? :::::::::::::::::::::::::


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demandez


les co


NNTERNATIONA La

..