Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
August 3, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text













PRQVINC< Un.Mosr.,,250 .
.TRANGER.Un Mos.,.# .urds
. . . . " . :': . .i.iii





. . . . - - . � . .



- --------- h�mfii�e k -ot*s tes lqundo Vsni.

.M.P. . .). .S.n.M. . .4.tMP. IW/rhM.RWW.Wageseat.a,,,a ,x rm iilna

s rapproche td o n a.e.D. soldi; la w.o.ou:es.les .poques.de.an.


wnqDgrsde



>++di:! ~.7.;T+ . . . .
tren jusqi
Fra
L8.18* L eyr�re et [a8�co1e ar'

roupe d'o



ai
pou.r .visi




ditaient o




�t1 ilai
.- t.
e-York,: a v

d'hui !e tol


,;- _. . . . .


kKI�REs 1$. s> I.:. raconte q 1t a d�couver par les nation s le but d'ass Wchner, agen g�ral en
* police de S( erh erun
Mment de Ion croit �tr



QNDN s.S 19tinuent&: dise ' de l.Angltee S< Francisce

ar oficiel em

WMS f iSO - S ~r d y.*�.-.arti

Y is est tou


hriqu�s qtd


.r4.l. ondW iih pus trop --ress4f-. f temp�tet on-f eX4get leurs eets:
La v�rit�, e'est que d�s Mai, edte actiop des vents, des courants d'afrAds s Bas Ltassa4aa twin-r4-trvmes��1nee,nou von ressensd effts hr�sek. desowuaes~ do �s pluie. On
jjaj naiaieer nommrnSephan&Drejejo, arrive re& de chblears ca�ieulaires. Si les heres conrdt l'inunvne du <$ulf Stream dont ns journaux pari- cemmnent d'Am&rique,a �t� arr�t&. du matin 4tsient' suppQrr�bles, Celles les cour ats ehaulle 4O esoi tropiques 'ns commentaires Le coupable a avou�lf la polic�gdtrvirecrpies entre deux et qutr- vont a'thde en phin hiver lts c�tes
ta pix sest Uw q'il vaitv�cuquelue tmprtre'heures o�1 ta temp�rature tteit de la l1outgrit' d1 I lsbcde, de lt Nur'
la pix estou. u 1avat vcu qe qe tmpsson degr� maximum. &rapr�s ce pd~ v�- gn, du (Grc�'ind
I>Lae Hae et exevrn eCiegafh � cipe asavoir qle la quaiuth� de 4or�oeOs onegwre pas ntou plus que dans
u'Aenrei.Cetanagrupssoiaises r;us urlaterre d#edd ugecertains tmys de z�ne temp�r�epe Alb�t�
Il revint &t Agram avec finie�- d&iucidence sous lequel viennent a nous sont pafuos plus chvnds que chez rnops. nce lion de tuer le baron Cuvaj Divans tes rayons solairs-ces beares du soir L'expieal�on en est dans lagrade puis*smruxfo� ,l p��ex omisie oa~ se rapprocha�ent des hfures isochrones asrwce d'ab*orplion calorifigue que poB>
qui nous accubment, ces ;utws ci, do t� lent le sol et l>eau, Us 0�ehtulfent Felle ont isite M x ueItoutes sottes de malaise. D�J�, on Mai. v�eet se refroidissent le:ternent. Lt
genlt f 88m D en vue des vill�giattures prochaines., on ,chaleur emmagaidne �t un certain mo% itts de ta M iaties Am&ritaiue :faisait la toilette des �ab�tvwons � P�. mhent, on Juillet, par exempte, continue ff�ciers et d'�l�ves MEXIcoS --LePr�siden�llver- t ior�v�lle, con id�Tr�e tomme notre ville jusqu'en J&ovier � se d�gager. C'est aiter-Paris et Lonr- ta a r�pondu a4ourd'hui � la note d'eau ; on arMat � Thor, � D�bqui, � s que da�>s les pnys europ4ea &n les du Prsidet Wisoncomrun� la Riv:�re Froide, la chaum ere om- 'ai'oas sont r�uli�res>tes �t�s peuvent breuse et silencieuse, usle de repos, �tre irsAs chaudt, et les hivers ti�des. r airsel> qu�e par Mt Lind. en refusant tout d'aise et de bien �tre> o�l'ton at E t>Bpriritwux cormmerotre' ciel, notre t Th�odor&PixU&tdiathon dans lesveffdes 4d-tmerrtr-dea fatigurs d'un ldberc opi'- climat d'H14ti est bizirre comme notre
*de Ye Interbo-! Mexique ou toutes autres semblaa? ni�te et ingrat- Et maintenant que temp�rament:t-l'un doit agir sur l'autre.
nsiCrpn ',be rpstosfie a n sont venues les grandes vac'nices de 1F passe sar� tr ansition A des variations
nsi Copan>, lesproosiion fJtspr udmlet, que le jeune �colier - lie ena tbsolume~n nyi4sibles, parce que trop
ru la rmortde pr�s Gouvernement �t ranger fino!-a fait no pied de nez � so;> colli- brusques et frup con:rairea.Toot celazit mhanu- sous uny M. Lind t fait-parvenir ceette ge game de jeu uresse cap�vei, main- ear v rai, est up peW Tonedn de n�tre
f r�ponse6 son Gouvernement et tenant qie les citoyens abjurant leurs voisinage de l'Equateur. Heureusement
Amoi de t C r a nd l r pnse.stupides querelles ont sign entre eux que la configuradton insulaire d'Haiti, es roues.juste aun tbiti�u asx E{ats-Uui 0treWwrWt clotes les �ormLs du temu phivse et bydr=ographique nus pr�sete
ait �tre �cras�. Il j Mx o 48 -- Ou annonce qftb pie de Th�imis, comme jadis celui de vent de tout E�nbrasemest. Lbile oUa
suppquaign lelmentgues Prsidrstue, Japa;;a'utefau .u U4W iL yphre, verte �;tousdes vents 4ui.vienneat du rfTfMI:r'-inA- Wi- 6x ifjd 6ata adnij4 �a rilement; queot e� nag, o� s'abor- �es et-eos monanes dm le massif du
eterre r Atr de dns.a rue . ez soi, dns le caroa Ner E4se trouve �tre le plus impor-.
Cen c*epl�tGouvernement I n'est pas dit visite, partout, avec sur les l�vres I'm tast, noue procurant les douces brises
this rlapletquelles mesures seront prises,mais manquable exclrnation: comme il fi du so;r, le .sadoi ou plus exactement ~ [Le < Daily-Ex oi ot que cela indique la top- cliai�d! articul�e dans un sens d'�nerve- le nordd�shers � nos hommes de la, jue le Gouverne- ture entre les deux pays. mient inou�; cependant que is vile s est mer.
t un complot for, transporltca onn e pwtre�blddcnnp gue Niais � c�he de ces i 11iences d'ordre
alis gyptiens, tNicaraqua --la vile renti�re et joyeuse--leshbocages m�teorologique qui s'exercent sur ue
ass�er l vicm- jLoi ata� ~t ~wrede Thor et de Diquiia .T4tede l'eaus a temp�rature loca�e, il y a les tombasassier e vcorn simarialsat mrtP�nonvillese peuplent de sy'phes.de na- tions organiques et surtout industrielles it angla&IS et CO0In M�NAGUA 19. - La loi martiale iies et de nympheabhma�bs goi &'ab i- qus n'y gont pas pour rien.
ou provision de forces, de bu n� et natd
c di alrelement d'amour< M us les victim�s du
tudiant �gyp�ewf censure s�v�re sur tous les jour- sort-le plus grand nombre, 1* mnsse - EN '�BP BP iUTn�pnmn� pasag AOxford, naux, critiquant les acIES du 130te repaisse l�tron drs chefs de Lmdte IiIU1Il IJL bfll�IUI1 :e I'auteur de ce evernement. honntes eLsosieceuxqui imet
la1er.vesunetsoge quoidienne quic neconnntr�ve, ni merci; ces jour {
� [n navire de guerre sla is nliers que v�gtvq'�are heures diwac. Voix Rurale
aiii de $&ancifoci ta d�tresse daes le 1yphun08 lion laissent sans pain et leurs enfants lie Astrel Ro ani arocat lu barreau
L8t JULQiiA ONGONG 18. --- Un typh10n, avec eUX% qui ne peuvent plus if y a de J�r�mie, s�nateur de ko R�publique3
~uerl pricpa oufan. lavilesse deeentecinq belle lureee d�j� - mettre la roune c ounnassait pas le g�n�rdk Sdomon.
ute laparicia anche; et vous m�mes 'es I puia soi ami et roligue cast�n horre � lexposimon ; m4ea�athurS, a dtvwm�deci�s, gui avons I it sceu de conS heri e amener faire la conna�ss�nce
.t minglon tnavire de guerre arn� tance, de sgess de dignit� et de du Pr�sident
apreconise �la t icain fists partie de la troisi�me mis�re aunsi paralt-il, ce d A se b, i1s se rendirer�4rtX tintionat afj d�s. fi . .0 #l flotte asiatique, aoujours 14. pi�ts � r�pondre � l'.ppeJ la pr�sertation ful faite. Le g�n�ral Saous l ;, cadrinude (tresse. dearsouffrance &ui a �I�sap�p as de P.t lumon se montrat:�3esalbble et t6moiettulan Plusieurs pefites--enmbharca�lS'n yer totre hiim 0duSnons nuitrndpis.dcue
o ne poud s�nateu.
tedis� no#ll' Axv ont sombr� dans le port. jYous aller nuds pt, conemns que L.entrevue fut cordiale. On but du
cprw Lfpnir Cor-u a nous somms�subir les rigueurs d'a champagne. Unigquart d'heure apr�s,
t .pr. dO iles deux vitsurs prrent cong4. Ils des
teenteeren f u- p: des.tQ19-Renter2 3 8
A S1 1 C* 'ua1u.ueaper'r1t Fr uet, p;rr a�re ,sriat
.�:.: ::_i - ' - - ii% :---% -.:: . � �+ : ; !. i ; + % .% i ii;;; i i .!� � % :. r � 1 r :i.� ii i fim.m-. - - - -:+ :- " ----- -t:"? -:" : :-:-::fi-t-r�:> --.v ill-e - !i:i i !; :ii:!:: ::.:: ;:--:--:?.:< :



, . : . . . :- � . : : . . . . . : - . . .: -n. , , : : . . . . . : :: : .r. . : .� . . . . -e a -n t :t- o : :o u - ia r :d' a i , d : l a B + + + s : � , e l - � + d o [
o ri.- . . .:: :: :: - :: - . -l . a : ,. v - u | : -: . . d:: :: .:: ::,,: :.::�: . .o.p. . - e � . + tl i . t+- Z r
+ : .lA : : . M e.: . ., .xl: t i :: , ii' . . . . . .'" :U:: : " : :: � ' : : " " . . . . . . . : . . . . " q . . . . e . . . .i ":t: + ' e � . .ra', --: . . . t: n' . . t " " . . . " . .- ' u n d o i
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + . . . p ++. : :. P . . . . . .le s . . . . . .g. . .a nd:e:s , : . . .d.e . m a i n , , dl i. e .c . p a s.+ u : c , I d
.a e - - --+ :,, . . . .: - . . . .�:: - - . - -. . . . : .::: .: + . . . - r. e . .ll e :, : - � - . . . : � . . . . P. . . . . .- - - --- -----.-- -----.- - --- . -P ------ ---:":': : :' �'::� "'. . . . -: :[ I rJe� A ra : v c lufJ� + '! i � c 0 l e su el Cvi ti et m � no�i ' .estf im u h -. t ! .� l� . o
MOI de, a r�eponse::.:[{:: , �: :st .: v.u+. : _ �, ': esqero� ae elles. -n! sif ie- r eqe la :s : c q.d!t�1.r�.i�mea0n lnuopo
:. .::. .: . .: . . . . .- :. . . . � : . . . . . .� . . . . . . � �. :. . . . : ' , . . . . . �. + + . . . . . . �. . .
::-~ ~ ~ ~ ~~~i . " .' ' .- .R t tet ho . m ria. . s -.torete yedDe lue -pna-e ette �. I+t p ree Dee ttnl
ff I Ue S UP l e : : .� :- &-� _ .: . --,' --t+:: ' t ;" vtiMx cd8-L Puelu slo+vle, -a id .� c m e ,tevi! egq S';.,,i+ �s dg+� s+ i +
muansle nWl o r 0.ton nl
:-� , :::. :: f.-! u = .= .- .; . . . + breu e et�:sil ncieu e+.-. . ., .r po.,. h.d ,.t .s hv.r.t�.
rm � le . q e ar. m .en r>sa tfu. 'is tdebe �r,.o . --n:-rat--re; . < prvi+x-c m .nor�. -e:p.n -c


' " " " .": � � . � V "'r - li:ca -ail . " .i
p a�.d ij .Vi i e , p r t u.c.r ' r
tqmuellesh +" e -� �,:p st e s�ro l,. pr ses:av c'sur"es+nou / r e " '" " 1
�i :: � ,+ :� + :+ : . . .+: .+ _., , � +: :+ +, o[ma is Ce o 1d 0 1e1 d * Co+e s p :t .� t ud e ; e . s es o g a .
++ ; ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a l e+ ,, c:lla :e .� - :1*1lil: . Mme: il: r.i++- I.- . . " ." ". du � So " "i "" " . .
*: .: . :++ :+:: -+ -:::j .+ + + + . + . .:.L e c D - .:::. : .c . . . . r. e u d , a r i O �, X a _ u t m h : e e t h v d o -o+ a h lu io s la


. . . .s es - +rr -):-p --e s . . . -. . . .-.--------� c e z s i � , t :c r n " " . . 7 - " : -- , _ � +7
�8S81e r l v e T h . + i:,- � = o e t- d -- - , . , + , e -d , r�, t m pra !eture ow e r l +.p u yor .
:.': + O il l�+ e " . : . P .- ; . . . . vitit n le, ep t , -e up le e sy p h Ve s e a t ------------- -u c s b is
i'. e ColiqulA GU1, loi pr tilsee.m s aquete e :+i omphzhin ii fi 't) qw nduysr, ps dpioup riacee.l
laytue a �ovr -t.ure strctem et apays. m et e i ' �� d tqal Ies fot mr
Ct tal d �om ]oard fat1r t0 ra o free�z.bo e:bc, u�t c pet ntas�u: d csi t e� 'r
, + . ,-gy t� n l eis r , ' r u o sJ u - -la vlle ent irn0u e t es e -es c age� s m t dugq e q i 'x r en u u

it~ ~ ~ Dax aali tco-nMi u+,t+- les rtacte t. GO ieset de nymph, (e. hi q i Ibe-qt ' .ot prri.

.a1 e g uerre bl e eg jou r d - .

.~ ~ ~ ~~~~~~. . . . . o. . +. ."". . . ,. .n co n � it� �,n m rc ;e +i -r+ A e d t s -a t e n s
a~~j�r heures red' iere a;a ,,, +
.�� . ::. -4 t. - .! � + . -o +oJ-in la, -.C+,a r h u e ++a - ". .V i B u r l . +
t a . . . 1 d e rP se d ls le I tl l io 19i8erd Ica .is pain et I uV o ixf s e- st e R u q a ct-,u - a r �. .
i,++l ~~~~~~~~lur enfantsi� . . . . +.� . .


-,, � = :: : .: .:. .-- - ' �.- . ;,. ;. : � � : - � .- - - . .
'an telle dision

Autriche

NEI.-Le 83& anniVerel'Empereur Fran�ois Joii t: @e Fr n.is Jo
It� �l�br� � Isehl, sa r�sid't� avec grandes r�jouispereur, dont: la sant� est ent �tait entour� des mem-i Je n famille.

NN ::t9. Une tentative
8'nal a 1t commise aujourd' .Agram sur ta personne du �kerlcz SCE, O oUveau cour
fraim a. rnsr.n.:stn


HAverPi.--Cacaos les.50kdos: Haiti: francs 70 � 80;Guadeloupe, 18 � 120 francs.


--67
-L-v-:nOOL t,-Coton tiv: 6.49.
A C T . . .-- ,i.�-.
�AIT� IG�IILE


Nos fortes Chaleurs
.Pour Charles Moravia
Les chaleurt, chaque anne,semblent commen er plus :t�t que d'ordinaire, et cro a tre d'mleasi�d. Cette sasofl p . rait pluschaud que la derni�re, qui a d� emorer n tour sur la prddd te. G'est dommage qu'ucuO s.t
- tisliqUO 'ne nous permousO d'tshir le fa it vemeOt drai'i� da cbienVrai
-. comm l a ipretend que aterr


' Dans les Anies, une temp4rature moyene sensibtement pareilt s'observe � tous les moments de Vann�e. La saison dite htude tranche seule sur lrs autres. M ais- de tootes les contr�es du
' { ii . " . e . . . .
globe situ�e. sur une mme hgne iroth re de It yi en a t i qui pr�sentent proportionrellement � I �tendue de
-notre .Ie, des p�riodes de temps o� la chaleur soit auoi�lev4e que ehaz nous? N'y aurait il pas une cause pturetent loeale, adjuvante � celle :de la radiation solaire, qui expliquerati ces hauteurs. de temp�rature presqu'exceptionnelles
-toutes.proportions de SuplerfiieS gar. d�e auxquelles nou.s ttleignons parfois? C'est ce que inous vodrions �ta" : ; . . : . :: :. - + . . : . : ."bh r . . . . - . + . . . : . - .
- La temprature moyene d'un lieu d�pend, onle sait, d sa sttuation�do graphiqe �ett� temp�rartu r rait


I ite vnll l citeifImeitit lescalier, Satut! aits de l'accueil qui leur avait �t� fit.
- N'est pas qu'il, cause bien? dit C:destin.
-.11 'y a pas � dire: r�tliqua lolnd, e'est un homme du motnde accompli, aimable et beau causeur. M.i.,il y a Un mnuis. S- Quoi dore?
- Hil� bienIt ne trouvez vous pas qu'il a une voix. .comment dirai-je? .une voix rarate,
. --Oh I
Le g�n�ral Solomon avait, en eflt, la voix sourde,,ce qui est commun aux vieillards de la race Il avait v4en si long. temps a [�tran.ger, que 'on s'atendait � le trouver corrig� d e e ddfaut physu .que�, d�poui6. do ette intonation que le s�natur Roland ne savait comment qualifier et qu'il d�nomai, si pittorea4 qfement une voi rurate,
.:'. . � -. �� 7- .,. . .� -,


-;ii m:::iiii i r�i:iiiiii::i;l ;;iii: j' -d i:ii i!:: - ;;; i;iifiii
t:iii: !!i )ii!;)i
f++; q :ii� i;ii;,.

..



TRIBUNE PUBLiqIJE~
Go*ve,14 Au�ata1
Au tYpu l Basharnai Jraa Fran
�aiw, 1>o�tau Prince.
Mon cher D�put� Beauharnais,
--- Tout on vou.s saluant par cesepr�sentes, je vous accuse r�ceptio des num6ros du journal Le Nouvelliste, 3i et & Ao�t de cette ann�e. Nons les avon us, et apr� s de mUres r�lnxious nous sous sommes demand� si ces jeu-es gens veulent se constituer en vraiswtrigands du Calvaire
Ils out pour devoir de vous repecter:
Jo comme gortaiv�en �clair�, 2t, pour votre . ge de 43 ans, 3 pour votre �d�Gation tuarop�enue. 4e pour les bieafaits, e votre fatu infatingabe pre so faveu d notre malbeureuse villa des Oonaivest -1873 un talvaire; 1871. un hosvice ern Vhuaneurdela Vierye Carida1; 1875 lea murs-de notre vas e cimti�re; 1882, une fanfare � lEvblasement des Fr� res de lnstruction Qhrt�nne ayant cotte t paque pour Directeur le respec table et vb6tr Fr�re Cyr Mary de pieu se et regrett�e mn�moire; aoli�f1832 ii 1883. ittteur de la cousrucion du Presbyt�re de notre patroisse commse un des membre du Co�seil de F brique ns nous arr�ter au 1te 1 umen�se quit a accompli dans La grande Conmu ue de la Maramelade deveaueon peut le
dire, sa.proprietd; - Zr waU �tes le �
, put� qu., par votre independ. a .tait honn-- eur l. m"m.i.re a . feu.' Ber,
ibnd filh(Chambre 1877-1878
Il ne faut pas loublier Votre p�rn
n'a-t-il pas fo�d� l'Hospice en 1874 pour le gardr sesflais personnels et Fentretenir avec les proiuit de ss domaiues ruraux usqu'en 18900� il a .
licitlesubside de ElXat, et ou, en vue de s'aljder de ses peines, .ta. rm�e uin Conseil fAdmitra tion pour 0atder a 1� conservation ts� nob�e enue prie. Demande- donc � ces <&ns et ceci. a nom de la popsdiobu, quels sont les envieux et idoux qui, a-r�s l 1 mort de ce grand ctoy&n, ont fait enlever F�crteau Ho.sptcc Beauhar-'4
wasi plac� au frofitispice de ~
pteux Etablissement sutvunt un d�cret
aVAdministration. I
Mon cher D�put�, il fant pardoneer
vaux pauvies d'dme et d'espri. Qecu-a pew-vous plu'�t de votre beau r�le d'homme pohitique, q4i aes evsent pasi
Sfout le monde.
Os aime i& vous lire aux G.st .
-- t�epuilisquelqgfrtz jours la p1Ap>its n
tuneros do n Njuvelihge, a oet comflme de v�ritables ordres du jour pi �s�dentie!s, surtout la num�ro Z' qu&on ap.; pelle ici litud yoe-J'ai vu persouneit'


lementunbilletdud�put� A adress�� son jeunecousn qum s est. inch ia ser r


de GUmbert, reprocban
. cond-uite Ie e jeue ho
gn� Jea -Baptiste PduL.
.ie ce gar�bn.devaitenvi . ble l�tat au lieu dese j
".at. 'ui . pour se fourrer da
qui ne le regardaient pa.
Present Y tous m mt!s
. 'int.ressant Minist ' us l'agent de son ipre nal a B e.me.t .e dig e S�n

. . e. .
� . ". . . . . . --------Gotialives,
Me .IA�I �RA.S IEA.
D .�p. du P.es l , I
. . . . . : T:::::::Wt o � �i : :
Mon cher D�put�
Utvorieomis, con i
: i�i avive sympatbie q
: pour vous, s'est rendus .~~~~~~~~ . . . .tt oe � a � =
press.ment �A asse Rel t anto.t un mois, je suiS: pour me faire goater � mao ddlicieux qu'est, v
cette senrdne. Ten sui i reox: car je vous lis tou plaisir de plus .en plus er equiet,: me dit i!, de
.quelques l nes ,
Je voudrais, par le me
ter de la vale.rlitt�raire mais et le temps et l'es queraient pour un tel t vous saurez que, lettre ��es admir� go�1t�, rec ar la gdl�:�a des co itre esprit e. e constat uage :: les pubi divetset


rement aim� et admir�. El si, an petit peunon est enwoyee n uomne t tti de dcomens * examiner' St k
nombre bien restreint d'individus,-~ ils It4r�'r. statau�6t#sur Iexou�rationd� tr
sont peut-�ts vingt, sur la fai de cer. Dan'e pr, les dieeteurset prolos- des mat�riau destin�s *
taines affirmaions m dligues qu'ils ne sours des �coles ru rales de lh commu' St4Louis 4** Gonzsguo1 2i50 surt se donnent pas la peine d'anayser r�-f ne de Platance se pIguent di n1avoir ce de $) 18.000 or du Sdp�rery p�tent que rien ne justifie tees insinuaj p s fd servis eunrement dte leurs des Er�res de Unstructiou r �ions hautement l�g�tin�es patr le%- em (� nents de tunver 19t4 ik ce tour. que Itta: doit a p4rtir de t8
q VH ou4 avez irean� les jenes ini. Le sbntur Lh�riqson prse ta Mlnis' trais de passge; le Cowst� prop Lies de t I1antique associadion secvtei, Ire des Finaneen~ pr�sequt de renfiei0fer soumettre la qumflion � la Oome c'est uniment p tree qu'ils ne p�u�sren� sur co fuit a ta m et ijute. 1l d ne de verdicatiun ; t stir VEaproe p as asstz te fond r�el cle la question. ria sdvor d cel at q w h questin munal de la vifie de Por�ni Croyez- e, mon cher D�put�. le plus releve de son copte de I L�struca�o dont te chire a �t� d�ohr�; grand nombre ne les �coute qu&avee le pub1ique* le droat oecbelle accord� �s Poi
plus prfYotd JdidtSLa E:td�j leurs &ris La p�tition est alors ad�e4see a ce ment. sans cesse r�pet�s devenuent tvoec cla. dernier qui dci:treegner � ce sujet. Le s�nateur Eranci lit uas I mnanis in deserto. :- Ntons encore que la Ch umbre a efts de constu�ion d k Comissior
D'ailleursa n'adt on Wpa ftit jadi�s no voy� un contrat de Mr-P AG rdrtsutr- gE� dp�udter la r4v�s�on Consti reprocetpareil au vieux Fustel de Cou. le b t�$rhone. Il est coamis au Chm�t� nelle propos�e psr la Ctnmbra il langes ? UO espnits peu reasetgn es at- �des Travaux pulVics dmad putes: MrLth�risso so a e pc6
tribuaient souvent lI�pret� de ses poLa Chambre dte Commerce deod t Mr Franess, rapporteur.
iniques(il ent sotz ead de nombreuses une a&gmneutatio > de sa snhvention. Pais, la m�me s�nateur de�� de son temps) at des d�fauts de carac- Le seatVeur Haussan, la lecture de tare d'un long expos� des motifi t�re, i� d as pr�occup tuons dhumour- h correspondarce achev�e, voudrant loi de 1�01 qui rejeta s cr�ence propre ou � la ade�die, En rei ceTvoir le S4na: vote} d'u'gencelta loi sur re 8& Co deS33$0lIrs.&E it tut u:e pene&s plus huue,94.t-on, qui e appointemanis des To �ctionnaires et une propositnon de loi qui annt Te siaspira. GO peut en dire de m�me employ�s: vq le peu de temps qui reste de19L-L'argence demode� pour vous pour les travaux -et.AnrejetUe. Le -profstest ae
Flooni soit qui mal y pense!I Honnis Ilest d�cid� qus'elle passe par les fi"- as �omith des Finances, sur ta mille fois honis, ces �tourneain u 4Mo44rstrgemmarte. sution du abnateur Lbroche. out eu> la fMblessa de so laisser ems Puis,, on arrive � la loi qui supprme Le s�ateur PVpilo> lemanda bancher, et quit dan s leurs articles telesimtuolmeta- des avocat tiet an permis. ecrits.sida un styte flasque et amocrp�he b e s�nateur Drndvnl a longuement St> la proposinion des saoatr ou: os� 4bever is voix devant vos au~ combatu la loi qui est, d�t il m-Tuvaise Uuvid-et-t-A+footant� la perm ptLaharimsemneaL de ceasqivosa�int 8 eaw~I t-syyraaaatew- b�tdie.E le commetse d�s d4
cormaissent. Ne vous en 4cef pa. es qit avance que les yuues avo* Plasieurs projets de lois et di
Le pr�nc;pal n'es digne que du r�e cata ne punirout se 4Vfr4 parts impor�tants �t discuter, sont
qu'dl a continuellement jou�, de celui Le Ministre Mathon combxn les deux in lordre du jour de demain, eatu de larbin m�pri4able, en � dire de pr�opv'ants. vaffdire de Glore. petit laquais de Ministres en �ouree. Wir UDrarvl r�plique que les argueCeodle, 'est trait pour trait lei ments du Ministre sont l�gtrs etsp�- Errata.
Gaueberon, l'un des personages de la cleUXnt Monsieur B&auhstais Jean-Fi
Bl~4 ~ d d BN Mr M4bn o
:::: : : :::: ::::;':::::::: :: : i i:* II::I : : � . :::ii ::i :::i :ii: : : ::::::::: :: | t :O iii :::ii :: ::�:.:: v .:::: . . . M: . . . i :::ii;:: ::.:': :: i : :: . -::: ::: :::i ::;;:: --:7 : ::: ;::< :::::::::_:% 7 ::� " : ;
= . . . = , . . . : . . : . . . . :. . . . . . . . . . . . . . . :.:. :: . . ::.:. ::::: . . . . . . �. . . . , P iii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :::: .�. . . .� . . . . .
:. . . . . . : . . .: . -. : . : . . . = == = = = == = = = = === = = == == == = == = == = == = = = === : . � ::::::. . ::::::r e- . :.- . . : : . :::::: ::::: : : : : : :: : :: :: :: : ::: : : : :: : : :::: ::::::::::::::::::::::::: : : : : : : : : : : : : : :: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : : : :::::::::::::: :: :: :: ::
� 'o s Mn:,� : : � : � � :: : .� ,�: �: �::: | ::: :::::::::: :: :::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::: : : : : ::: ::::: : : ::: :: : :: : : :: : ::::


q~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~>l . . . . . . . . ,. . . . . . . . .
. �. . . . .�. .�. . . .:. . . =.:.:. .: .�.�.� . : . .g . t . . e.
C . .es t. . . . . .Ur i. . . . .'i . . . e n . . . . . . :.
� . . . .r . . ::::t . . . : :� a : . . e e ! :t :. o ::t t : . ::�: : . . . . .: .: . . . . : - . . . . :. . .t s d a u d, e la . . . . . . . . . . . . ._ . : . . ::: :: : . . a . .� � . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . : . . . . . . . . , : : , . . . . . . . : . . . . . = .a o � m e r e I . . . . . . � I:�.

. . . p r o fo n d J i t . . . . .f.e.socr is :.�.L . :::., . . .:: , . .,, .,:,:.: .: . . . . : :,,,:l,,g n
:, , . . . . . " , . :. T :Y -f l .:: 8 .e . l : -. :-- t O : - :::::::.:. d e r ::M . . . : :-d:-:. == X=e===.=========. . ::: . . :<

D 'a:il":l*e.'"' iW a " : ".o�"n.'p a.s. : . . -:. .:.:.n. -.� :. . . . .:. .::.::.:.�.a FO � Ill] ~des .d Tn N r aae Pl|
mzarltg peu. eris � n� t . 0 t es:t .q1e._. b e a.e .,.,.:.:,, ,, .: m . .:,::: �
Db aie ur SO n t o1 a re [. df aSe s u .- . . . ."Po: . . :,,t : :rappomlrieu :r. :
------ ._._ . . .--. au
,-- -.-. .� . "-------- ------ . . '. . . . 19: A e: ,. , . ,.� . = , ,,_.
dx OtrI e mst S e s �i! a uss e d e e . L:.hm r�d� G m ec a . t�:: : M� F a m"::a::, Oe:p�:::-.::ex::: m:ot'�: ::-�

, �re �. -.:.q r� .ccu:p��uos ':lmour- . c- , rv- h n.a e :"a .ev�e-:: v .vm rait.: .� : ::�:� .:. { �.;. : :. �
. . . . . . � 1 . . . . . . . . . r .: :.:. :d $ : , ,:: :

r I i � 3 � i a . O , p e u t e r d i r e d e m . m . m p o V u . . u l e . p e u . d e t e m p s : u i r e -s t o .: a , : : : :, :, , � i ,: :� : , :
.:. . . - . " ,. . . " :-.:-.::de . L ', r tee,::in d }� :o :::
11 00 It o iSpit a ,, rm ai V ent ! H oo , 1 II. es.t d el:kd: q.ilelle Pas . S-ur-f .14-. _� ,;: i:: :� :.:i �g !
m t le [ t o: n� , e � ou � . -�* Y - ": � :: : ::::: : : :: ::": :i::'':: ''p':::" :':::.: 4': 4::."': -: S'":'� � -il ':: ' ��< ::

o n t I f te s s e ,::: s t s:s e r m . . : : . . : : : :' ::. P , . : : ,:,:,:, . . :,, ,. . .: .
b a u :: : -: . . . d a n .s . . , :1 , , . . :: . . . .�.: ::: I :: :

orit ose 4i�ver I voix devant voug, au. co bat : :q.dtJ � _e :: :, : l:y |,::a o::: : ,:::, :::::: ::
N e vo us. . e f. . . . .: i ---� I .:. -.,: : :: :: : $ .::: t :::. : , : : . .g u j::e t:siii
Lea priticip:at ii e�t dffie q :d. U 4 a e u:r�eo . s vrt.& z -r:: Sontim :� :: : ::a �� ,:,:
; " - : : '. - . " � .L B-i ' t. : i . .- c.O-1"1.1� . . :. e . . . . " .-l� . . :,'. ::. } : :: .
qu'd a continue",1emDe1� joue, do cel u 1 M . !eM 0 r om a ,ie .d ux.:-.,,.,, ,. :a .a .�:

� Ce de.�ffe, c'est triit p our trai une: : ens.d ui r sont |�gycrs et s o -,� : ::::,: :::: :,,: :::::!:
-Gaucherotni, 'uirdes pe rn11�"es:de la " lx . . . auh : :: ::
:.! ( l � t . "'-"- .- " " � �. . . : . B: :: ::e .:!: :: :: :::: . ::: ; : ::i :::i


t 1a miuvsise arraca e e P ourgeConente ( q~ q ----- nousa uDris de rectdisrdus
.: . . 7 . . . . . . ; ' :. . :. .:. . . . ." . � . ,
mme qui a si- vous de hi apoliquer les mots du po�te d ans la bdi:cussi�� ou a entendu que c e do 13 Ao�e adress6 au Go� il dit � .l'au tre Ia. : cd proa a vuig . a vox du �Oe .t P. S n� . POU. - Comadies de ftispies des Pauv
ager son pnov Je m'arr�te ici, mon cher D�pu�1 vat jqutfier le rejet de la loie,
. . . .
os les ChOSeS tinuec la polmique. de voter ia li qi est adopte aprs une .t e avec cela que vous voea
s. Votre d�ou�, - ANroIE AUnA.YEL. double add�tbn des s�nateurs Cauvin et rarchuiser et driger la soci��?
.compliments Francis. de.- ht hre: ojve-,s is.
e Matheon. Je 'Le Min�str e de Il d�irieur d�pose un tel deu Eh pben ole ou revensd
stgex or pr-ot de loi sur les �ndemrii�s � accore plaice et vous lirer nul g6mo�st
.sb nl e d e o . . . .la e. e. d tp o i. hhes tb e .a ves u le s. b.�.e.rs, e.p. d e p ar
ville, p ,r ,i m .'Nick el. . . . . . . .r3/4 ,d/e es-:. p-,:es. ,t.p p.i .: .e,.e:lo.-prb roi:.en vi:,gre.: ro usaa rostocrates:de :has
ja lomo Ch FRq--M T j ue4r ier ondi .oL. e ce.templedu peupl :pe laeVpourai


ev otre�sete eul1esEoda
�s ~~~ ~ TON au int-UBllt eg, l.2 iec l etdps aCh;bsae e .$ers, ch zepans ae pa

r0.Traites surParis.�.234.prme i. vote ncsuite la loi .i .rige. Potrt- e u.m.




nkwGenme transfert s/Pads-&51/4 &5I ;2of4 prime dePaix en1>ymmune de .34me class.- rttana nxes
, Dette Tnt, Haiti 1912.87 . a. val, Le Secr�taire dEt e. :Int�rieur N.
IDe t.e .t. Ha. 1913, 89 . . a. val.- soilicite lurgence pour l loi a dant Nos avoens reu ave plast




I jlo�t91 hua l�a Commune dui Cap l'autorisation de to de flUn�dles de Mette Frtd
N FRN�O rbmhi' n~�u~contracter un emprunt: ce qui est Thizan aves Mr �rnst Ltwn.
oCette toil sera disete juudi
o. Impor ta t . �sca . hierEiepo . .rjrae . .eid .;:. eue t-.d.r.rmetratnMsti
__ �lW4F40 RaiIl 11054







ssart sans dbu. par un vif incident entre les d�put�s notn du Pouvoir Ex�eutif ducn.:t.a t s. .abondance de maiUes ono ue ~e professe 4 8. Sylvain et C�#rimond C�sar, �t pro, g�n� eu f901 present� per le Gouver' met pas de fire p4ratre on ce a ce matin, ex.-9 pos des 31000 dollars votes an faveur ~ nement, accornt f Mr Joseph Aam le' vers de Mo.CeUr Hodson 0 neo o depuis du premier.-Aigres ripostes de V. Sy[d le privil�ge exclusif de la fabicaton �t Louis, avocat, d�di�s � Moe ur e villauxgintune, vain. e de .a vente desp allumettes aur le terris pu� B .au ais JenFi.ran�i







ce r�gal vrai. On passa ensuite Ahl discussion du ? oire d Raifi. nous out i envo� depuls la se
rore article de Retri. Question pralable d 4 d�put�4 Ce projet �tait � ordre du jour. dernire., envos nfihounent heu. Dhnnel qui explique qu'il votera contre Le s�nateur Lb�r�ssoa prie le Mtindis ijours avec -un - A l'article I grave icident entre le hoe de bien vouloir dire le molif de IVEartal1tG
oissant: Ons me d�put� C. L�on et lar Cabinet, pr�sent, cette d�cision,. LUC Aiphonne 1fn
vous adresser . * . L�on d�veloppa longuement les Mr' Pradel r�pond qu'un monopole j Est d�edd� ette �uit, � 1age de vus p raYttnt qui le -portent a donner � hi de ce genr-e ne peut pas �;ra accord� as LuAlpns Ndste
no, vospr ovlegourde d'or V�quivaileRM dn no par icolier. i �dus, e Alphonte et apr#"
devos atrUides; frano, au lieu du qttart de dollar afin L~ Sat vote la loi qui moodifie Par- cnvripaesira feotChet prt pace me mma qu'fJatti pubsse entr-er dans l'Union ticir3Q sur les Conseits cnmmurantx ~ rendre pararCadb4draiC6us vail Seulement Latin4. C'est ainsi qu'ow pourra, de Les s�nateurs Cauviu, D�ir el Lira. reNosAl Catdacslaam accompli vous concert, avec la Banque1 faire oeuvre que se sont fait entendre. -NstodlacsAl
herch�, hoy� inpeccable, d�finitive Mr Lh�rissou prie le Ministre de la:
.naissseurs Vo - Le Ministre onamy combat vive- Justice de enseigner sur le fait vant llliaht
ae s pli an meh�t cqutte proposition ti/, oe aux Mer Mac.Donah l .ncessionar. du Le ei.dem rM e D�ssoN














"de a pens�e voi%" est adopt6e. (natmon de contrat de tqu-banne s doit ys les:y" do:a�:leai, : :.jd : $ .
. . P a r is4. 4,4. 'Da. . . . . . . . - ._ .�. � --.-- � : . . . . . : : .- .
� . . . . . -, . . . . . . . :. . . . . . . . . . � . : . . . . . . . . . ., . � : .! e ::,: ,,
�~~~~~~~- - ' , D . l [n ,I a t 9 9 . . .� / �. a . " L .- -------- .--. . , :.:.-.�r m u -: . :::,: :: :.::::.,:,:.:,-::_: : , :::?: ::�:::::::: :,
: . D.Trat I. 9 ttsur 19z::8�i -0,.iP:: 1 voi te :resui e a ci:: TUi 6 z ti!::; :: � :; :i:i :ii
� : j : : ! : : : < : :; :: : : : :. : :.: : : : : ; :: : : : : : : : : :: ::: : :::: : : :: : i::: i : i i i ::: : i) :i4 � i! :i ; ; i ::�i: :: : : : : : : : : ::::: : ::::: :::::::::::::: : :::: :: :: :: : ::: :::::::::::::::::: :: :::::::::::::::::::: : : : :: : : : : : : : :::::::::::::::::::::::::::_ P
P o r a , i . .o e :. . [ .:.::. � :: .: :: .: :.:.: :::.- :;::. " ::�: -,-.:.:- :.::-.: : . .: :- � . == =========================== == ============= == == == ==== == :. :.:::.,: :.: :::::: .: : :.,. :,::.: ::::-., . : .- :::,,: --. :::., - ,� .: :::::-:- ::::.,-, ,, :.: :,.::,. :- .: ,. :::_: : : . :: .: - :. -. : i
:: ~ ~ ~ ~ s 41 --:, -:. ----:. e_ O� _.: . � :i ,.c ! !i la : : ::.::: : :, :: :::! ! i:
s a:.an d u, :.1ar - v : : nc d nt . :�: S: .|: ::":: .:� ::� om m i:: o v |:: ,�: u t�. v : .':::::::,::: =========L==�==== s=ec======= i====r== .========== =d: :::::::::::e,:::::::::::::::i.:::
. .t t e M t , 1. .: � � . :. .: : . . : : . . -:: :d.,. . .;.:. .:. . :. .::. ,:::. ========== = =========================;. :.:: ::: ,.::::::: �: � : : a o n t n m .: m :,
ue~~~~~~~~~ ~~~~ Jop es | B yt.an t h: od.ead : alo::.:-:::.------- . P : .m. ;:r G ,e.:.,-m:7.:.M::d. ------.-----.-. ----------::::: ::::.:: :::::;:f g;
, - . : : ' " -" :. " " : : " " - : ' . - ::2 : ::: :.: ".". -" : ::": ::: :::-:: :::: ::: � ::":. :: ::" ::: , ,: � : . :: ::: ::.:: ::p.".:,.-" l? . . a . r-cu: .
. .' "": " . . " . ---------- '-" " "-1" : . . . : �: : :,l: " "r - o , ---"".: --.---:::. -' " -":"de |a ab '."::: ": ' ::::: : t "-4,, e o � ! H o '�


. . . . :. :. . l'Sc.-U: . : :;- -�e:::::: : i:� : :,::::::::::ii!::::V ::::;::|eu ff:i[: ! ll O ! E t O tt : i






;: : ; / ! � ; :ii ii ;:: ; � : / : : : :: : ! : : ; i : : : : : : : : : : : : : :: : : :: : : :: :::: :::: :: :: :: :: : :: ::: ::: : : : :::: ::: : : :::::: : :: : :: :::: : :: : : ::::::: :: :: :: : ::: : : :: ::::: : :: : : : :: : : :::: : : :: ::: :::: :: :::::::::::: ::: ::: ::::: ::: : : ::::: ::: : : : : :: : :: : :: ::: : :::::: :::::::::::::::::::::::

..


. . .
.i< 9 . . . . . . .� � . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . .
--'5~~~~. . . .5 . .- . . . 5 ' 4
. -: :: : : . . : :: - . . : : : , ::. . . . . :". - "-. . .::: : . :
45~~ . .o0 10d c raskt, haut EgJfJJ t . il Sillf - '=- Dr Gaston Dalencuo
t#tt&dItuS 84 &uRront Ho o:tNtO&d las$4 oLLANaAt$S5 t
t . . . .
+ ii+ � + � . ::: .:::.: . . . . .m + +:+ .
d.5ra�in mal� 4 $'houres pr�iefr, Io os100 0d lasthri e als1e2
M A h r t o t m - CPe tu lusse
)u4 LU- . . .at Ane . . . . pt m i al esefn
Pot�*#>lce S AtIl< Les aaturs sent inform�s que KptPztt�malditdC nftw
- la liste du tirage du k?0 Juin dernuer, La- steamer Prias Aliamu r s;- - - - .
jj+�+ ~~~~ ~ ~ . . .



se joi� jare nre70los st arriv�ee, ani que des billets pour -venant des ports dut snd, est atten- "9- 0;fiilsn'Jos ?ilct
;� '+::::::s -::1 f @ :!::::i::n:::i: i }" . . .t e n P ' . . . ::. . . . . . . . . . . . . . . .



sdrse r�e des 7 srs89 letirage du 2Ao�t courant du ici dmanche 24 Ao�t courants LT.o ser l os ten4us ici ont gagnd �00 et 200 'St-aic e- New .p6 4SndC r.vstout le CO�- 0�$CA TfLLO,-Agent. 'otau-re,8�ol1 L.e vapeur Alema�nla
b .l ---Pk-ce.Ceffrd, SS. As. AHRENDT - Agent aendu ici merc .edi 20 courant. .
S$ .dresse.r 8~~x .ureaux du. . Nou . . . . . -.__ _ . . .



-ONT>deux heomes dIaprm�i, po
-e --- ------- . Nrpour NewYo

paupufb1mu1 ihU I DE M JRoME S�LOMON -avec les passagers et la malIe <
Lia ettNttOltAVOCV4 -fermera � la poste le m�me jout
:fltte�que l� nang est devenu pauvre, 195miGrndpruec95. ,
innove 41 a c hdtlI
4tne4votUs eabeaucoupdemnt3. 'if %"st"n Le vapeur Aibinqla, ay
. . :,. . ., 1. . .





�440 4�1q* 'aOW fe Cappellte,





ak gwaeus dao on s appellVu Uwuq ai�& O U Le sieamer Syrtaf venan't de quitt� New-York jeudi 14 coura
ear rigiepdanmlawpngt-1 Voust -IjiW e i. :MiragoAae, ~est 'attendu "'ici jeudtijpour Ca p Hairtien, Porhtde Fa
gsdc e pensrg n p e ctter , Vae iPUI et Fagpaacnrce Vauxx T nicntiv�s:I1 partira le m�me jour 1* midi du ici vendredi '22 courant, part
ainemzvere s*me n onenax nckdspurvoitures pr�cis pour J�dr�m[e, -K�ngs!on; probablemernt dans ha soirce pc
reainocr ueoned prentonuts:nes en fer 4 pdtrole Portud&EPax,Cap-Uasien, Puerto- C'artagena, iPuer�o Columubia el
Ai plus qu'une livre de pur�ison iBaiUnoires t� i4le Pla SI-Thomas et I'Europe. Jamna�qne.
ast les t N�LTHWRS i produisent Tables ci extension
da isut merveilleux dans la ture Flrs&EuPort-au-Prince, 20 Ao�t 1l913 Port-au Prince, 20 Ao0�t 1V
&er :ahds; elUes gurissent radi�te Chaises de voyage G. KEITEL & . REINDOLD &. A.e.
t les rhu smes .de be. .
.ipatio. .idiges.ion, inflamma
ri�&n de Vin fa*gife, bwronchi�e, humEIeIfIse VQP
dt"V :'0"u"saq >nldea>UJUUIiUU�UB ~lste t;(on )���wratiq ue
naints Elles suppriment aussi leste Cette douloureuse maladie a en fin Ca plt�icn, fue SatuttLouis
rije effets produits par I usage 8xces tru�sag�ionprl

Ml. D T.aRE. et pr�paraton gu�it radieae- . Dir . Fondaeu
$1 Rue Courbe, 8i m.tent5 elle nWest pas un calmant Ens�la e* rim ir Su �reu
-- wici~~mni�re des niarcotiques, maissoEn e n r e tPr are S peu
.11 acon est cer.tain.
UIFUW MU IEn vented4 la Phamarcie L�on' Conforme au programme officiel autoris� p4r le D�partement de l'I
11-Ilsera chant� te ssmei23 Aec�t can~ G ustaves, situ�e &i Vangle des R-ues truction publique.
tl O 6hbautes et demie du matin, - Maasin de I'EIat etC�sars. .5J Pour des enseignements, on est-prie des&adresser �-M.EutE ANDf
Ja-Cthbrate, uas meaae-de -reqoiemSL H
tn m�mesedu r-egrstu� Pr�sident Le- Port -au Prince, 12 Ao�t 1913. RUE SAINT- LOU s, CAP HA�TIEN.
cone et des auti-es vio'imes de la cap a� a - --1nrIIi Le�ons particul�res pendant les vacances.
�*.pe du 8 A.t--. .
Lets parents et ais des vicdimes sont
ardialement invit�u� ee e#�a-ioe.
.a51. .< 1. . .














Port au-Prfnce, 10 Ao�t 1913.N e tiniarsd'bGma
des Chemis de Fr d ta Plaine
r . . . '."u t .te S w r-t -art r eq u - -n s
�~c.:Bnetis tAlrtR I hleG�nrl lejedd NourOarobreeva�beT a
-- au si�ge soc de l Compagnie sisv
asaoussign�e, Mme ye Roaambert au Champ-de-ars, No 58. trEn vechez
Rodolphe, d�tare avoir perdu mon h Ordre du lo.r
. : + . : : ; + + : ++ : : � : : ; + � + iii + ? +:::: :+ + ,: m e j::o,,:::,:u,' :r a;,: .:,,,:,,,,:,:,,,,y +,:: < +
.�. o f f a� + + + + + + .� + + l [ " :" :' : ":::: :':::::: :::''' " ''" ' " :'d i:' d u.�::+"': :: : '" '" '' ' ::+ :: '"':" ":" ' � . . . ' ' '' + " :" :: . ." : : � : : :' : : : :: �� :: : " ': : .
a --: :::+-+ :+-. '+: + ::+: +:: ::: :::"::::+ '. .::' . .:::, . .-.-. . :.' .::::: - P a"-t i . + ::" : :: --, , s .a. . . . ? + . � . . + � .+ .+ � +� :=:??+ � , =, --- � ' :: : ::: ?: �
+ +:.,-- :+ . . --, . ,,,. . . . , . , :,:+, :.,: : , ,,.: �: . :: ,,, + .�. . . . . . . . . .: ,, : ,,+ ,:,,,? :,.:, , : +- ,, :::. -i +,o :: U :, l � � ] ,, o u . l . . . . : :: ::, :. . .po t. . . .-.e, � .
. . P o lir.� .� . . tr. . ::. . . a [n.u.n m � e Pco � a l
::'. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . �A . . . . . . . . --6::::r p o rt::::::::::::::::: ::::::::.:: .: :: :d e:.::::::::::::: :.::.:P:� � -fi:::::.:::.::::.�::::::i:i::::::::::::::::.::.::: . . :::: . . . ::� . .�::: . . .:�:::::: i:ii i::.::. : . -.":�:-:> .-::
+ . _.+ + -+ :. :. . . . : : : I : : �. i :l t :-: . . . . . . . . . . :::::: ::::: . . . + :+ : :. . . : :.: . . . . . . :.C. . . . .� . .: : . :. : :: :. . . . . . . . � . .
i :!!: i:i;:!::ii:.:!!::; : ::: i � ::: / # /::: . :.:i i :.: :i! ::i :i: .: i:i::i.i:i iiiii ii:.i ii! ! '. iiiiiiii: i !:!:� �::::� :� :. . . . . . : :!:? -i� !l::.i-i i: �i: i: : . .ii.: . ::i} i ii:ii-.e. ::: j. .::: : :: :: i. . ::
.le . + +++ +++++++++ +++++++++++++ + : :+: ::+ + ++ +a + e ::: e + : p s a e s e t + aa ].++ +:++.+++++ ++++++ ++++ +++++:+ +++++++::: +++:+++ ++++:++ :+:+:+++++++ + + +++ + ++:+++++:+++++;++ ++s : s ; ::+++++:E+++ + ++s : +
P a,,s, ::::: +il ,,l!e gm t N ALTK E R.S �,, ++ +,:,,,+,,:,+,+,,,++ +,+, ++ : P F O+ +:++ ge,::t+++- T a,- +,[ ,es+::, ,x4le �n e-io+'n :+':::, :++: ,+ :',,'"'': ,:+:''::,,,:' :',':,,,' , ,',,'':,'':+ ,:,' : - ,+'+:+ :: ' ';': -::,::'+: ,: +, : , ::+": : :+ � , : : :::+ ,:,',:- :+ :::::: :

, I �- " ---::::-%>_ . . --- . - ::::::._:-._--. - . . ::::: :!!. :::::::::::::::::'-:::iiiiiii!ii, ."'.:::::9 ::.--.------------ - ------- --:--:- . :- .'" :-. .:. .::-:::: -::----::---::--:- --:-:--:-.::.-:.:::--:.::::::::�:::::::::::::::i::.:[::

+ ~~~ ~- a d f. C h a is e s d e V -0. . . 6 ,. K E I T E L C O. + . ++ + ? +. : :::- - :+.+ + -: : :: :?- :- :- . .:.: ::: = � : .:" : ::::.:: .- : f .� :::. : - . � . . . + . . +. : .-. .
+ + ;8 : I + I +++ :+ � r + a ++++ +++ s .:. :+ ++ ++ . . . : + . . ":+: +:+'++ '' +:+++++++ : '++" : : : :+::":; '''"A""e b: .: : : ::: :: � : " - : ' :" :. ./
fflPa .4 U�' :!ii ii ! : . : i:::: �u +i:-+, e:. .i. .,.ii 4:P a :Cp+Hi. -;P ero ;r + to(oumi
liq + Fi ii :i## g: e � ,+, +::,!+ i�, :::: ::: : . �qn.!.re .i en !W e:, i:: i. : :,: '.P l.T.m a. .rop:. .�.
::-' !:-:i:?'_ i-:: iy"!:: :.r .:i -:.i:.nt.:.-::: . :.:.".'.".:.'. :'. . . :.-.:.'.".:.: . . . : :".:" . � r :- . .".:.�. . . .
,::,,, , p o s l is :� : �t a : .,� o , n . :.- : f i� M 8 . .die: n . .:.,.,:,.:., . . . . � ., . � + . . . : . . . . . . . . . . . � . ._ + . .


. . . . . . . . . . . . - -- - -1 1 . . . . . . . . . . . + " . . . . . . : . . . . .
ii �:'_', :.',iii U s :+.:.+ x c s :.:::d � b d e . . ' ' " ' " � � - " .".".'"."."" .'. ":.".

. . :::: : ::. . : . : :: : . : . ' ".J : " ' -- -- - "--' ' : " ' "
. . . . -++ + -----: . . . . .
------------- " . : +.:++:: . . . .:? . . X P + '+ .
:::e f t : r . . p r : .s g . . . . . a c i o e s t " . . . � � ".� ". �".��.
i::! i:: : . ::.a � 4 -, -- �w _ . .:. . .- � ., . . . �- .,+ :+,, z|sm : qu4'n lid nt. A: :m- m: L.q.e ue p ETiI ENL | ib [
te. . e.-. . . .l n l 1 2 u t. . . . . . . . . . .
++ i+ ::+ + :;- :?. . . . .;:--;1. . .'" r + ' : " " *| + � " l


lein de ecours auD x s �tstr�s des 5. Con er nan Faton Si n r eux, gnie
R ap p -ort acl-.l o d e-$ Aom s r f o ;�. � � . . . . . . , . . . . . . . .
-!:!+ + + + - o r ,, -�e +t . , - -- ---.-------------------------- . .e -. - - -I O � i U X C l l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ : . . .�. . . . .
. de .re.e gourdes.efn:ouvellemeni du Co.seti;
.++���:�':++ +�� �+�+ �+' . G AN � U L-S D H :$1
--- - �- :d-.--.r -.-- p u. . . . . . . . . . . . . . . . . p 0 , : U p. I, � 4 . �. . G-ANSMO
a d lef �car nu, duplicata devant ierePr-uP ne 4Ah93
Port-au PrPort-'Iince, 14 A 19 13.
i :iii:! +�t . - r . + i:+ :: + -1 3 -�. . . . . .
sos rRooLPg Le Conseil d Adminiistration da la M .oss. . .Ro.o.Compagnie des Chemns de Fer de la , r ua ot -t e
ssig nnonce la Commi Plaine du Cul de Sac,
sionedrg� p~~: ddepyer ldererers d p ident. - I. C. SAU.
aS Mi1�itrt s des 5, . et to Juilet 490$
. . .
~la obuleti. eievant * l somme Avi o rm ees . .o"
ea�ar.Ill dcar< vis po r ommes latsNueutsDrirCi
�e 0gordes est egrd Itl elr
-g - o + a + + + o- .+ - � . .-----------Ce 20 Ac t 1913 l du canal de l'u
JE AN A0n1ST E J.UE. r6tre. Cons�quence tardive de la Bienak norbagie Maladie incurable par les d�t�poustiode evise la Commsin op�rations chirurgicales, ur�irotonies
d: :.

:4t�et 490,air perd� son4bltlei .ew par e prod letrique du D .e.-- . B O i
Mn--trQe4w� -do-- got4es - r__~
--e------ d'it-a a t a t. � dri le G. aveau. Le nombre des cas djORDEA
.:! .,.:. .: .:. . . . :.: . . . - '. .r . . o p r t a . : u a e , , r -r . ':. . " : . .+ . . .: . .
.i.i.t. t . . ris .est impos. : le rsulat desa - . . . .
.n�.fl. guim
.r.PriNOUNOU$z &1 9 son en une seule S�ance Fleetrique, ELp�dition franco par cols postaux, 4 partir de 40 les,
Novov.g>Pai,,tPEpour.$50 or; one- d�j? cp�r�, gu�rison L es envois sont faits avec tt sOin ecat
0~. . ._ � av i *ed . .� . quatre S a ces Ele-rq r.
b2Uu e 100 or Gu6tison grsatie perma# PrmomptO le
a tt n Juainldet sieor s'evan s �isa nente de tous tes cas, et valeur resti1 -isPolltd

Fuplfta devant Pe Itre d�livr� n aBlnomha itions e i .
P o r a u . P r i n c e , 1 2 A o � t 4 9 1 8 . s e rteau t i r ele ; S urie etprduantc e sPO R� r�cs



d�car a p��i aoidouleur n in;echions4 6t on qeqe
.d u SOfl:. b.ulle.tin.:. d. s.s.r. .au .+. N o ".Or C tV. 04 si S�ances .�lect.riqu. .e. S. . . . . . . .



, oe DE L'DEAL RHUMALIX W TY
J$:: le:-,le d�clare:: nul :::.::::et : no av "u du " 3': H droc�d:e":-Cure .radical e h .c-i .:,". :: "" " t:: ":"::' " :":: :" : : 'elte dcae no e t re o du arg cla oblie Ador panse nt . A la rue Bonne-Fol, No 72, halle ancienr Cur ne Racl �criue,o . am nement occup�e par M me Vve Lagojannis
hime~~. .Af.lE .O.ON . eats: etsn 00 a p er. ''






50~~ sem Gdisoesns arc:an ermanente. e� lace de la L�gation Ar rca e
Ja s g d�-lare a public et$s d
ommerc en particulier,avoir per itaIIis el du Dr Cfi*,* . Les clients trouveront aussi de lalcool,
dWQme. b�lletin de sinistr�e, relatif is- Unique danIS j5 psys5 - . .
~deuxikm� et xroisi�ime r4partition; ElctriviU, 1Bayons j, manage vi- dux clairin, du -bon 'vin de B ordeau*, blani 4pl�cata devant m'4Atreabive D1Eeie pneumaique9 accessOires.
e Part-s-Prdnce, t�8 Aost1913.#g $1.g.g @,' et vo.uge, vins de dessert, caf� et sucre.
r�Ws l I 07 .
-t -dva -r � � z. z.- s
ii �m i::�.:i iim i& �i�o t :.let �i/: : i: .;� ;� :. d +i/!;c :a r !n :: i .:: :/ ::D : . :I : > . O deau :by r
: : : F o rt: :: :: : . a 1 .3 . . : . : . . :. : : . . :.: � : . r $ :: ::+: :. .,: ,,,+ . , .: _,: ; . > ,+:,.:+::.4 :::� .::::,+? : + : i:+ - � : -: .� _+, . ::-: ::" ::. . :, : :: - ,. . + +:::::- : , . ::+. : � = : : . : "
@ , +++++;+++ Pi , p :, :+ s + :.t !a .!.:. . .: : .: : ,::::. ::.++++:.,:.< ,: �.: :,_++-.,? .-++- ,. l;::.::+::.+:e .::: O : --et PrS , _d :d e . d s s e [ c .e [ s u c e
L-. ] -'' i ii- : j i- iii:.ii-Zii .:.i:-ii:::ii: iii.� � i:iZ:i::: i::.:� .iii:i:ii . . :i:�.:. i. :iZ: .i : . Q . . .!. _- . z: . � i: . . : ." . . : : i . . . . :: . .-: !. . .� :.: >: : :: !7 :. :.: . .? : !.: :.:� .? [K -Zi!! !: !! }� ::i : ii . z: i:: . i.� :.:i . : . : 7 : i :. : -i:: - : :: . :i :


i i :! : ! . . . . . . . . :iii !i: li ++. .





I .'.
Mi






lui
+� .

est
* & ur >rk lui r


ant nt, ix,

ira 'or :la

1I3 nts










.
tu@




x:-.:., .


,
. .



. .









. . . . .










:"1 .3 �;�2.

..


. . . . .
'::+~~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ . . . . . .:" " ". . . " :d� :;7 ; :G 2:; ; 2: .7
.a r - i"" Im * �� if ik,7;7. 7 L : I 2 L . --- LnL7 . . . ,? . .".i�'a -!!L .i. : < +: .:.::-:�r::i . < ;i . :.:'.:ii. i-:!.; +:':?.ii :::i


M EUGENE .MEVS,
?hotoqrapfw bien connu dte la Capitale et de la Province par ses
de pratique, annonce � sa nombreuse client�le, que la
. .Ph .otographe Mod---erne ".


eit pourvue. dappareils et acessoiesles= plusnedmern s
L lumi�re de son atelier est du syst�me Davanne, de Paris, et


.et de donner les plus varis et les plus is jeux
� net. de donr-les pu a e e s Plus , o.is .jeu x


26 ann�ies.


lui per- P


de lumi�re imagi


nabil e.


-Les. accessoires or pose, qu'Il vient de recevoi.r permettent de :donner'


aux dames les poses les plus gracieuses, elgantes et artistiques, et aux
� . ". . . . . ._ . . .' ---. . '. . - . . . .'.".'Z
hommes celles qui conviennent a leur caacr, e . -aux fonctions qu1s.
exer ent: -_ltt.rateur.avoca ,.militairesa. .exercent: - litt�raleurs, avocats---.mili.taires et gilateurs.
litt�,aie4


S. . .


L'A< randisseme.t


est une des spcialit�s de ia Photograpbie. M oderne,
fl.Heures de pose: - 9 h � 12 h. matin et de I b. �: 4 h,


Angle des rues du Cntre et

Venez
des Miracles, en fice des


visiter! bureaux du


.; . : . .; . . . .; . i


I


. . . . . . . . . ;. . :.;. . . . . . . . . . . _. . . . . . . . . .
'. . " . . . .' - . " " . . . . .
.L. -V MT,
Tailleur Marca
Annonce i ss benveillante client�le qu'il vient de transf�rer sa a
.: ". . '": :: . . .a.u.: a , ,cAn : .,.' .-:.' :,,',! ii

du No 7, de la Rue Traversire, 4 la rue du Magasin de tEtat, au E c'est a dire a quelques pas de son ancienne maison. On y trouvera des articles pour tailleurs �cn gros et en d�t ail. furni et csirnirs de 1er choix : a prix. li�s mod�r�s.


. . . . . . r .� '. '.ra ba is .: .: . '�j .--.-. m le-.$:'. . . 4" . :.:. . ta
La maison Tait un grand rabas su le prix des complets faitset fou pour hommes, Elle offre � ses aimables clients des arieles pour homm. de chapeaux jusqu'� chausettes inclusivement- de la haute nouveautui risienne, prix � ts mod�r�s.


Reconnus var le connierce des Antvlles comme les
les plusn s


me�lieurs,


Iead Mi . laint pour travaux a l'int�rieur Sun


Proo/


Read Mi.red Paint poour travaux a lext�rieur.


H UTTL NGER


& STRULLER


Seuls AUenis pure, Jaid.


1i6, Broad Str.,


New York


3j, Place Geffrard,


e ss e ver en ew s.s,. . . L PU . nuEit/f. Lorat/f. Aent/gateux.
Oez�*atIf nn, ti
us s ioursugout, t'tanuarantabtriat�disjg
O'e. le d'.purat " , b tu ts gkit � n"kf*
St' g e aritiqua, � an dI.paz staim. . me ed ra
- tdrdT11 pa:s r m ispreAtd om Won t at
_._ h Touis s n trouvent bien, pp s ._. ar.4s,ff . .
Tou les mda n s s t rda *5 f'. .p it.M r-fga


DE LA
raz----- o-Istcn, a bour


et a-toite Eeure.


. . .


BR ESiE-N" T�ANT DE tA: P.IR ENIX IIIHOUIS-EI".
P---------. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mai�s onii de amile.deir l-a,
25, Eas&Street, �nuSton]
-i-.=.Z. . .'. . . . . . .' " '. . . -. ' .


a-iO-il-t ghaffllipg.a (l t. dar-.a rh�la spagnai, Es gliahpokoe, K Mpntcht. c
. . . .


Garanti pur produit de la canne


suere


sans aucun inagr�dient chimique


23


. . [O A O R .


PRPARATIt DE TOUTES A MPULESIA NTEUSES
. . . . . . . . - - - - - - - - - -. . . . . . . .-- - -- -':' i i'
.STERILI SES ET INJECTALES"
Impofules d'Eau de mer Isotonique selon ouin0
L'eau de mer que nous employons, a �t� soig�eusement cap
. . . . . . . . .-. . .'. . : :: :
au large,au del� de l'�le de la G&nave.-No s .faons remar�quer Corps m�dical l'observation judicieuse que font les laboratoi �trangers :
L'Eau de mer infjectable doit �tre de fabrication re�cente pour: a
-toDutes ses propri�ts th�rapeutiq es. De nombreuses attestations nous mettent de certifier que nos produits ont donne tou- les rdsultats esp


Sp�cialit�


-l


Serum N�vrosth nique


Ce serum rBgularise les �changes nutritifs; 11 a �t� emplo""y� ccsd n dnl ne tb~ ashi t n1ne l e l,


4t>t1tuoseJ, ec.t,


1'


UX - FRHUiMES -A SO0!TES - ElROIEMENTS
INFLUEMZ$I -- AFECTIsS n:s POUMONS
RD. '.47abke a n' t:. , rORT .A.tac M aArt . - oewaU: "" -


I


Varices, i�rrehides, Viricc�Ie� hl�bies, Ed�ni
e identsu Retour d'Age, Fiarios


I


de an~t 3R rkvt* t DSit, is to qviex}d�que vsuphlrIoth e)estjssu?1 Mefa'Zl 1ea _. �eI�HW'S s as " e" & et i$ i. s ,-- d1 nl. ame:,a Vir niea, uaib � een du ti&n.-'< 't r o e .'"" S'~etit >r .M ~ts4s m . - . -r.i. et ame t aino em . o p s r . ant morrholdare . Q.3 . rre 7 , ae r . od e.tp t h1 u rt e '. A-t nt
, ,, t+ Pl H>RMAOIL btuOaUIRNt.SA^-.,l +.


0. Co



An le des.Res du Centre Ferou.
. "� . :.: - " � . .-� t. . .&. , r


.s;t;.


;� Z,


Velumin a


:la Pression


'1 tl8eia�asd


de hi


( aica rcba.co Cen . Co


: Rue Houx ou Bonne-Foi,


::


.- - L i .' E CE �. . . . .:".: . . " : . . . � . 4 . : : " . :


~a~b~sb~a~e~


.i: . .


=.- .


"� "- " - . . . . . " . . . . . . .


~k~S~g~i~P~


~il�j~p~,~k%4~,r~;$~


~b~b~sB~B~9~


~csq~b~i~~


RL-


1


. . .


Photographie AS
. . . . . . . . .<. . .+ ': . .".".".


L: M"aisn" pour."" don" s-atisfciOn. .ses nombreuxclients,"r . . .:. . :.- .o n .l. .u r d o n n ~~~~~~~. . . . t . . . . . .:. . . . . . . ., . . . . . :. :. .
�9n .e 'on n - o.
: t M a _ ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � : : : . .:. . . . . . . . . . . . . . . .
que. tnis d.e!s: cartes, artistiq ues. qui lui 'wrtnettetit 4e Uvre d�e .tra
dont le fini est irrprochable, et des prix 4 port�e de toutes :les botre
.Derm.nr- .es Nouveaut�
Cartes � S 1o la douzaine . . ai.a :d ; .t; ; -; t - ':, "r i::::::"
i Mignonnette > it. $ 8.

Venez visiter la salle d'exp osition des derni�res photographies ez4< ar les frres Ascen.ol. .
.� .f. A s e n .- - -- - -- - -- - . . . . . : : . . : .: . . . . . . . !. . " -.:. ! :+ - - . .; ". : ; . :i .i .i


emanddez


les Couleurs


et Vern s


DE LA PATTON PAINT COMPANY


A-FE


.E. T.I t.t1_.


.co-n-s.pa,-i.-


PETE--IIS, .proprn�t4a" >r�
.


Jl�"LI�-RC.e


B


v�nl


ere moarque mis genres


CIGARETTES


CIGARES


. . . .


Il


1


suclEt~e


- ~BPo.f, -i-


it MON


~in"


Depot

..