Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
August 27, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text









R�adc G�ilil < i s .e'.


PQRTAUPRINCE: Uc Mo1a ,.2 Uonrd.s
.PROVINGE UnM n.,,,.2.SQ
1 �TRANGUR UnMos.,,.3.GordS
.:. P O: . �:.: . . .� �
.i -.-.: : : :.:.> .:: .: .:.:
::.:"::





. . . . . . . . . . . i ':,: : -' : . -. . . .': . : . . . . . . . . . . .
"]]]E]]] ]�']�TE:]m .' ' : :]: ]]: '' :E:' -- : " ':E]: ']":: : E]L] - � E:' '�F]:'''E]]]'E :]]'' "]" "" .::: :::]]: " ,': E]: ]:] " :,' ."] ,,.]' "] �] ]]' i" ], '. : m" � :" : : :. , , ]: ": "E: ," � � . . . . . . . . . . . . . . . � �


i 'oavelli__te___""'. .L.t . . . -. .
. : L :i:. . . i :i!. . . . . . i:'::. . . . . . :- .: . . . . . :" . ' . . . . . . . . . . . .: . .:. . . .: .:. . . . . . . . . . . . . . . .:: . . . . . . . . . ;. : :: :i: :: : : :: i:: :i: :) i: : :. i:: i::} :: :i: ::: : : ii:: ::: : :


.Iner.e.).Les �cnl�s. p.sbyt�rales ."' "' D7 g'read'We eirus-e prtt et pourl'e poiii~ deSa vFrand~�" qui nmtrite cependant de fixer noUe at, laueleposiiFlaiieSan FrancuC seho 'est-acompli dons le pnys, acte It aqullala rane 8 enprici^deprogr&s capabln de r�volutioner pe, promis de participer officielle- nee nation, et qui tend �i s�oulever le mIent Cependant. les pr�sidents ourd ie uve ce d'ign.orance su�s lequel des Chambres de commerce de pe"o si�ce d'icure a empnis on mob Paris4 Lyon, Marsellie, B3ordeaut, pugense d eupeteo la Corir ptue
Helms pres avoir cotih e elle ; acte qui fait honneur ai nu Gsu,
principauix commnercants et indue verrmnrt dont il �mane. et cu Clerg�
. . ,.1-p





triels, out d�cid� de n'y participer qui la tendoss, et au Minstre qui [a
q.x.co.d.ons. .a sig t. I. s' ;- t. �vid---rn-ent des Ecol





protection efficace des atrtiees bre- 're;s� i qt s par ce queile tend � ve-les ou d�pos�s et la suppression C'esert unie do�s le opges, dilserla umte dns ts 5tnar�e



desfause marque oiuin. u rm�e si n�cessaire u dd.Cveloppement

. . .es .us m es dige daserte hodesnouvelle0s decstur. 'est
T.I li i" - 'n .- nP, meiOf, s ue en tri a' t
�� �llitll+i i.,., +,.,++ , ,, �,,i�,, n f . rf i r i 8 fi


mm. . . : . . m . . . m. . m. . , ' : ': : . , . . . . . . , m . m. . . . .
. . . . . .� = i = +
. . . . .-� . . = . . . . :
o. e voieouru, q&elle.nesoit SOUjama co~~rr i�er dans"Sa marc progr�slv . GUest hienriis moment de comtplmerwar le D4partement d'avoir enrepris dhs
Travaux ipon a Lye Les vieux. b(Ditn4htsqut faianentWa bonts d4&et �lhbhsfmeht seret� riplacs par des inc�vx plus dignes dn Lyc�e Nado9al. O0 m�me on travaille a r�paration des murts de cl�ture'
CoPl' ietri au initr Matlfiai>qui done e Et 10t4 ces bonnes choses c'est pour F honneur du pays Ce Fot des nes aet ioo des paroles. ttent le progr�s, c ed lb civiistion' - - -p- -'
t .i.: . : . .: |i : .] . :.i . :; :. 'ii;Li: :i- :::: .i; .: i. . i i i -:;+iL: :i :ii! i .:L: -;l.:+ ii.i:!i U ;-:-i:" h :/ :ii" /, i: � o i t : ,'�. . = � -� �


SIBUtE


PUBI! U


,es p�ie rs en eau ti'u bIA �
Fo- 1i ette, 10 12 A ut


nnu au l gS. 70 pouril .l d'll�r�s avec trete sicundes on pe former De puis queques jours, commet
bellig� urrnt 17 etd�ut� apl� s>a ouorspa�denorneutudex esaoyasmavilnse
, un citoyen. dans nore milieu les actes les plus oF-a-n N :sEi .--Le d�put Napole'- O a toor arle Ignorance du
{i:: +:: .;. . . . . . . . . o - . . ap . , . d u ,e) e a11 >v a i .'ol i fa e
. * ~ one Colajanni a, d'apr�s un r�cent peuple; on a parl� toujouts de fedu- pleins-de iel paraissent journellement.
TI: 1 . . .: --: ass.e:est parti . . . .
A -m. Masse 881 parti recewDement, publi� n article quer, sts trop s'en occuper. Cete fois Les chercheurs de situanon dars l'Ert
EeL11.doit visiter expo- e nslqt ae t c chot sg eoes � n'en pas douter vont Prer- remuent ciel et terre; ils ont recours
.-dans llqutel il S e Plaint amberemuent .
. (. O st. r oa rande .noran�e de - e tournuoe nouvelle. Les Ecoles surtout � d' ntjDestees d�enoncions pour
mRs i.- On a c�l�br� a dee�talot [ erpruveea granre ignorance des ha but.
- �t- ---p.u . taIS de llaie Mtridonale, OU l s'guit justement de 'exteusioi dne Avec lear fourberie hbituelie, ils
risde. 8l .~~ l.'on trouve-jusqu'a 1oo dlletres. instittiou reconnue utile. provoquent out le monde: autorit�s
i n d r8 in e sra.creea dans les ddfre�its ase- miltaires, ndic�aires oe admin�strat
Po� r.Eteneean- EalsUniS .ions uraes des ecols primaires de ves Ils poussent mme leur effronterie
pe lag6giiAralMiclewWtaieteD E lI $taflUns dl( f jeu degre sous le nom d'Ecoles presbY jusqu'� jeter leur bave immonde sur
. . . . . . .a ! +. E s .
0.p-Le mrluesr4 l d t�ra: es, qui seront pincaes -su ldi- certaina etrangers fallhles don la
t. o .9.s. et sonS r�eene constitue, pour insi dire, uu
IELLEk ' taf -"'i . 8rlI- dm)/dt naeda A-idf9 tepAtfiro �$? uow, ce quescts
-quiuSJe.-:ne UoIoutes*aw�

e a&ousrdesu un onu a lea marineNM-Danie&s-a-annon-r conformemtnr & In IO @ 6rangera de bone foi, a laCsueur die
greajoudhso ou ce que le Pr�sident Wilson iuvite. ['our garantir le fonc�icniemf nt de kur front, poss�dant de pr�iiuxJnStaux TH' oraP t ra S CSam8 (U8 8 a ces �coits. dit l'und la. nsuie asist � d-s e Des du onde-� loccasion de lotil chique �fenneeo Corpis L�gislattflfins- actnel dont le pays doet [tnbib4nffizier.
>�ces de' Mavtg. Maoecp e r - r du Canal de Panama. cription au bneg gt r ARISfi. $ 1 8JO eSCO pr E1vasion s usationnelHe -les ecos existantes et d ucre autre "v - monde a tari et � travers. Niais, franmnt du conseil de IRoumanie4 MJTUA l~-Ue�a netan e previsioe poureleseco;stdar uhnt otoue n fi- dnt eaigenceioa6
nomra� Grand Croix de la L�! ATEMNlJ- 8 AIOer de piionr pou Yete �colai� r- chGvremento ar detl eraiatcsr
a-'ontu sensal�tianfdle a eni tien ce man t sera aczord�, dd encord i t loi, a est d'hier I Kett or> lui en vouloir, si
fr-W-Hnneur.ici. IHarry Tl�aw, le menririer de chaque ecoi� p slit�r lenoi carrman le peupe soultre ? Non. Cr aos soufInitestation8 aetiBmilitarisle l'architecte new vorkais Stanford de terre au moins do domaine. Gour dtts lenaden ont plut�t leurs vraoes caseq A*RIs4%.Des syndicalistesont NYhite s'est �chapp� de Fasile dla cours pratip ea d'agriculture4 1-leepra- 4-tus les gaspilbges1 dans les d�predMa
militaire de roe la rdoe. li�n�s o�s il fut eufermis6le in- Fe- 1i',e ele ten> q is r� ia cere M. ftio'�s e certains de nos couvernemnents 16 mllare e lathedfOl vrier -l()S, apr�s que la jury t'eut dar.s le Nord, 4ase-e lui tous ceux qui 00Oi suit que le Gouvernement actuel rso�r, au moment o�l la retraite ?8reconn foul e1 par cofnstq.ient Jr* pensent qu un p tys ne aSurast SC Con- est bien inspire, que celui qui en est sait~~~~T plc-el ocre rqe �utsd 4 5t t7t vsen et�r







ripac de l as oces ars~~esponsable du meurtre qu'il avait fiher dmis h, �ontunv, dris les prati -le C1hel est heu dou�e; mais son pro)e-rad Abs e n! cm i qusdsotsaio ranmmre asi n ea at opn r
ent ousss. uelquts rr��a& WttttJ>.18Id� pratique. excetl n e, car nons iy ex�cut� Wji. il lui fbut du temps pour
le toue . -le ques drresta- aiAviation
urenop-Nvoonsie pot de dpart d e vemnent r�pondre aux nobles aspirations de la
TGrembleetdter. rSera prs inW- Go aviletr -deg champs, ous y voy-os l�e des n n qui IaI brement choisi et dont
Treblmeeanglais anvol ce malin sur Fermesoesreconnueexceenmis id cnan toutes les �cesst�s.
'ICHY 17, Un&-secousstsis: Iahn dedroplae,pour eSSayer de jnaas app*iqu�e d'une ( gon s�twae; I-Et poure y' p rver-ir, �I-FuHt--statntu
n LtdratLe aeS e 000 Fraes ous y Vo s ou? Une seme f t paix, condition sine quar non. La
i�eU 8' e .s ".tfaitsed r Le . . -. . ra . J.g ic�aru�s de.s proc- piix est en t Wt, ind spesb!e � votre
i : - i --; . . . . . . .:.:: S i . tn :: a ,-:e_._ . ':. .M:- . . . t. d e m a n d e ra ., m . q iiep le r l +q a . .j .e r . e u b v m o a . u





















>itants ottt&jri<-derpaniqn L r a V a-i4ieaegtv qut srE devsn-ouvsax:: de cohtre, t imaut march ascersiounelle vers, le progr�s.
Ie *stesaieae s un a�roplane Fera le tour de Ad - comme les assises de la tr� bou Direle contraire, ce erait pr�endre �
I$re-tion Lcessre Gouvenuen gleterre eCn momaindeI72 heures4tLa rage et pasioursge di:itSuly.vouiles u ra$eformatnmgqna,-nasuis d8-e Gouverneesnt' pagy4otr-artrb#aviateUrrttit--dearTnWmie dermVCttt4-s U�se 'eireausemrent, -ro us noe poss�dons pas
prsuis su I etrrepdeleneve vision? Non, c'e$ use r�a enore le secret.
nents qui se droulent au Me- ri e monae EI. i L'homme de i mnps-dhaiIurs est Dns or mileu.actuellete�tm--u 941St edr atced a , V�ld 3Y�me LAvers cria3 pacifique. Quaivtif rarn jfrsUi 1t illion bd ton plein pour les chargc&
n ede rndrela ce e v ideBrmei4A�vsen qudd adeopp-sowt-h-w�E puques: e , pour ainsi dire, e
al�rique, aussiace queM# fp$$t'j heures 15 minutes. y~ gagnera. Ses resources avgment roni; son arm�e se te-citrera parmi des- C'est une lune archs�nes dont les con.4iecconnDaissance parla Eraln- jCours du March�. edoyens plus �clair�s1 Les moeurs da- s �quen�ces--seron t bien funestes pour du Oouvernement de Huertas~ LONDES 45.- - Sucre de bette' viendront on outre metieures, c-tr le notre mUhe'>. cu--d�ja la cizanie avan
mosdefvr�, bs �.pe pr� 97ae4l4unal4e4d-1;ceti pr danslfe ctemp guesl�vrnnt baatL toujours rty n~ tirersse, comme le
moisde evrer st pe prs rvele umtl, s Abit cetrl th gnorafr>ytt &OU- sons lo ato at dtwait ftu tr Pr�sident Hyppol�te dans fl�me que celle parles repr�senv fugal 1Os 94; muscovado 9\. fe*prit et [dine des citoyens de demain une m�mornble at4diene, dans sa tours
I8 diplomatiques au Mexique, y LIVERPooL 18 -Coton, liv: 6.45. c'est te recul pour h supersmion; c 'est n�e g�e�rale days le Nord. G~i l'masdeur---des --E-------Opi 'mbsaer e it- NEW-Yonn 1&.Far�ue le baril, la vkctoire de la lum;ere. On poor-r it Ces rspirantts aux fonction publi.
.H un S ; ma�s, �tayer sut bien d'utrescid�ration ques -se d�m�nent, pour ainst dire,
marnqeueieuxnquernanmpo. favoraes �la nouvelle Convention, qui comme des di�bles, et, avec une d�jrlCAexqenipr 3.95;. est faite pour une 'dur�e de.sept an' loyaut� sans �g-�le, ils cherchent �
elenioconnait ldifcl Poemess ornare�ebasaes. , tromper la bone foi du Gouvernement
e �ttaquellese trouve le Pr� l 23'5 a 23.75. Gene co-ventio, 7ous le r�petons, aelqui ne les con,� pa encore, on
ntervetion deviet t'as la livre; Haiti: fi honeur auQouvernementu ler- vue de captrtsa confiance dont ils ont
n.e I /; uro-CbelIIlli it -1/2v g� et au Ministre Maithon dpnt l'int�i�i tant besoin. tIs ne d�noncent que les
a1 - I �lervv Ien ec aca P olaivi at, t n� ii mat aura t� fcond1 puiauiItui et1 fd�lefonctinuairesdu Gouvernement,
aco aa i don de signer un acte dui si belle C'est matiellement imposile qu'un
:::5 :.5 ::: : ::: .: �: < .: : . -. . > D s -::: .:: s -:; . ======== === === == == == = ==: - .: ::: ::5 ::: '::::::: : ::: -: ." : .: :: : : 4:O -n: t. : - : � : I ! .i : 'l . g : ii -- --'-- 1 1 :p'� : : : : " �: � - > = - � " i � " : " ���* . . -H , + , ��+
" ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ W j1e .s 'e s t :L.!::!i� c ha-p p:�: .d e+.: F a.s lle -d ' + : :.:.! + +: C :;i i:. : i=i ;:-::i:!Z;:i ." + :.: - C ". .: H 7!_7 . �+ : � � T -- i - ;ou r s ' . : +J i : : ; . , . -� . '- -. �: -; � . � " "
nouveau .+.+++++ +O+.+I trot->+++ +.+bler Ia. .r.e; ++. + t el.)f.p.rn-i'+++. e .+ele- .l er.,. F,,� -r ,,u
le :- 1 11ai�:d d r ite cet" ap�tr.�e de, l+a:.+i +C-ff:l to-r::e>+:::+++i:+* '::++@. .++-+++:+ ++:++++.:-:::+�+:+:++ : : ++.- ++ -: ;F L++:+;%++ ::+�% .- �:++7:: ++::+:;ri / �/: (:: �- :�

Plsace .es le ma i- - ' .e la 0"� d .(eJ.a

g 71p e eg . . :"l: .I -"" I lil:l l": iil"": i-. . . . .-r deds t a n I e = (a �n .c h na P�, 1b S y�-.t91 S a e r ) t , i + i e : . [ l o t I
. . . . . . . . . . .NI O - 6 - U n a v-1el o n ,. �f - d es. . +

w y 17::':" lai 11ic .l a y T - e , ie i rues rs a de i e-1 ue. c lfp i - � I, i� i Fe ------FPeu -o 0e' on -r o .o f
-: 89 ii it S er ilii--- li- latil l'arc hOiec to. n-�-w -:-ceotici-------- [a
. . . .la - � - s-------( or � ) er- e"Ieo a _ . C, U1. ears , f 4i tr de s'a e ,i,

er-: p.ane f.dle 10111% ode,. l'A (n:, hoe�
es.: :. . .Gt ereep nsa t d .lva . ., ,-,, .oi < "+ e , , . _.un�+e, u, , so, p o
. . . . . . t d +. ra m e i t�+ u l i va te !) e u � r

--------- .: .:. -- - - - -M. . . . . . . . .: . . � . . . _ ;; : : : : :
. . . . . . . - a i:: - ----. . .'. ' -: - "- - " : . . . - - "a. . . . .'
. . r t a i l- + + + _ <+ �} � -- i . ' ' - ,. . . � ' f . . . .� . .-. . . .-"-.-- -- -�� � l�0a:-:-' e airei : .llcx ie .un.aero tane fera e- i uc d l'Ay, gagn ea.Ss rs .oue. ' a . . . .'r.oi.
.- . . . heu res la a ' { "* ! u� t:iYlIt u i ti .leE.-. . .: o' " ,det

. ,+ ? + ,., +-:: + -, :: :,:::.: : . . ,--:+: � .-. .:: :--------- - --.---- . : O u�:: .+ =r et i ' � a : :=- � wt = S i io b t .: . � I i. � o r - I+ c a
. -"-d: ---- ' �':+" . :' ':'. : . . !t a S ucd- f e a A r e . ee . 3 q . . . .m ' t T -�trque . e t lo r ,s ir i t
::+r e e c :n n ls , n e e : a r a F - - I .I 1 + 1 i . . l l1 fil'II: 1. . .- -----.ll . --- --- p ee a f�I 1 1 tal a ' l
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~~~~~~. .-. .!. :� --.,�119� . - " � i +. la.-., .-, .�� .
De .qu ::oe l-le.:p .r,!eP.r.pren.t fuE lt .d u c v d ' .:,, _.�. . e_ :(oe sd. d m.n .n, O orb+Itd+le.(a'8liitu
+++i1pl m aid:+e-e O�it e'Y (i) PP O:re--O O ,ti :6.S S:e + u + r!- u +.liil,' i: . l( .&g ,+,i a, eNo d


-rneParticipera fidleent /-Camrupano orueo ontat [
kVnee ar�ipea olicellmeu 1/; Cru an : i ~ if2P importance que tous, amis ou adver- a fonetionaIre, maintenu dans ea staige
*ltnoition de San-Fracisco b ange sur Londres, 4.83 /8P sires d4-Clerg�dotenrvisger d'un I par le, nouveau Chef d Lai, ne soul pas
ISns 1$q4SSUe4 t1e indusrielsParis, 521 4/8e point 40 fte �lev� et patiotique. - en: retour h�s d�vou� e� Chef qui l1i
�~~is f . d endsL inprais ap. F:94 3/ M irui on ubiu est donc en i done� ue eue m anieste de
tiasfnt e nds prAprtf mlabou


. . .::









. . . . . .

























. . . . .


: .


4n7,.Le Gouvernement a
ri�b aujourdhi une note aux cns des grandes puissances, etant contre la marche en ds troupes turques. . �l+ . +. .: .:,� a �.�:+ . . . .:. . . .
. g.i.lik-. .
i i B2 milliards et demi
�fiE f17ea1 mLa ti crrespon d'Orient: estime que les guerres des Balkans coutent
" '. iia r t deiiAam d


::

..



UOIUCW SUflI�flfIUJtff
tr'au:res, vous deven~s di�e haute. mst et sant rainte dtAr que �ar7endirirenC de FortLibert command� par up }en#e hailien coomme keq�gt4v�l.NormiJ Th�odore, do le souci pour la ch1e puhlhptx lhergie et la bravoure sont incontestableneons* titue n pilier intbranbble our le Gouverneet du 'distingu� Pr�sident Michel Oreste, qui pet dormir tran quiltement sut son or�iJer, en phk�ant toute na contiance dans le' d�vouement et lEntracsigeance de ce jeuitet�uxihire de valeur, qjul dispose de ons tes moyens n�cssaires pour rendre de r�els .servces au Gouveraement actuel,4ot ie.maintien doit. certes, intereser tous 1es vrais pauriotes icdistinctcment1 Suivant les bon� conseils de l'intrqn* slgeant D�l�gu� Z smor, dont, algrd tout, le Gouvetnemneni appr�eie t.onduiIe vraiment correcte, le g�n�ral Nor' mil Th�odoreher4 out ce qui est b mainement possible (que le Pr�sident Oreste4� ensui con vanes pour assurer la sturit� et nsseer fordre et la paix sur des bases. solid�&. Que ceax il donec qui cherchent �t paralyser la bonne marce &s altires oubhiques, dans le buz vraimentcoupable de remplacer ceux qui sort en chars ge, ne continuent pa s ditn celte mate vaWe voie*
Le Gouvernement qui a dija dann�, n Si pftu de ttmps. huit de pieuves de sagesse4 spira toujours avec discerne. 7ment, a.fi de �. jamais pet mEttre � ces nalvednts d'ar�iver au poxoir par l'astuce qu'ils pratiquent Fi bien et qui leur sert d'dehe(lle de Jacob. Nous avons tous pour devoir imp&rieux de nous grouper autour du Guuvernement progresst tetueL dont flous devons �tre fieis, et nous devons comprendre que uor tne mer nouu Ile, nous devons vogur vers uu nouveaul Twage.
LA DI�LAvETr.
INFORIATI NS
------O------S . . . . . . ----------------------------- --------.---------X _ ! ::i:i ::i: :!::i:!:!:: !< :!!!! = !! : .!!!!!!: -# !!:: .!!:!.:!! :.! : .? < !!:. :. .:: . :!!!::a :.:-.�!!!! < !:!!!:!! ::iii:::i::ii :i:!::!!:!:


----------- -- . . . . . . . . . -. � " o. . . . . . . . . ._ - - .,--- -- - --- . . . . . . . . . . . . . . . . .
Or Am�ricaln. .3. 9
�" Billets de $-5;, ,. . .,.2 l/eesc.,
Nickel., . 2 :- 3j escp.
Billets% de $ a, .*. sp
-.Ch�que sur N .York. . '- pri-te
Ch6que sur Paris4 i . 4 12 / prime Traites surPar.is. . 2 3/4 3 r/ prime Transfeet / Pai- .1:/4 .&-:"' 2 " prime'
Deel"Hatte t:Rai 1912 .-0 �od' 19.90
Dette . Halti 191 . 8 SJ :.) ad val.

------Cal ci N----iculic
du President d Hait
Lestersonnis qui desire h ni ete-'
rir le Pri.sider t de la R pub.gnie sout avisees qu'elles doient, das l u. s de mandes d audience, idwquer .obje_ de
lent etien. . .
Il ne ser pas r�po� du ai� lettres ne
.contenarnt pas eette idicaoicn
Le Chef dut Cabi.t ,
DANT�S BMEGAD
P. rt-au- Priie,19 AcJ 't 1913

-1-la-a----r. . + , . . . :
-- t
fier, nosinviuWilasM tn~~-filalet
vo� la derni�re pa tie du budget: a
dette publique et its ois de Fit.ance.
La crance Fr dic � �he -;- i la proposition du Ministre des F ancesa e
. .rejet�e;- La- h mire sa ctio ~ e s i
tetoutrat de tel�phone pa.d ent re le Gouvernement et :Mr Paul Gai ch�re
--p--is --in-- -- imit vota le Irappot du, Comit i 'fti r B, conel .ea nait. .
:., :. . .h i, e . � .e . r a " B. . r . . . ._._ . .:. .:.:. ::
'-"-";-::-. . .-� i - --� P � - � � i O ,d u � .r :
. faire des .terrain,s ' :-. . . . : : -: : - -: :+ " : : :: ".: :: .":. . . . --- - --': -- - -- - -- -- .:: : L .a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ---------011 porta apr�As la penion dugi�rt
Sam � 200 dolla;&
'. :::: : . :� : . . .- . ::. : -. :. z .-. '
Arn S�nhat
Le Eudget
Les eres conscrit . traile ent ave
un e activit� eons idrable.
ie vot essa er de: liquider toutes es
lois envoy��eS::: par:la: Cha.mbre. .
SLaComssion. badg(�taire du Grand Corps a d�j� eXamin. sept budgets: d�z.
cision est prise par elle, de repousser
- toute augmentation. . . .
.'.-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . .

. . A Su d l Rp i

Nous sommes sollicit�s de divers e
nombreux c�ts de r�clamer du Se �
l: vote de -lEmprunt Communal.,
On se rappelle que l'ann�e dern� r
ane Commission sp�ciale, compus: d hommes comp�tents: �pura les det:te arri�r� sde la Commune et, apr�s eni tente avec les parties, arr�ta notre dett ali#letis � nOinS do' la moUld 4e~


Chamb P---4








abe deL
r�ductii

bien vo
Ianne
�s cetie gtihmen Sparoie ~de leun






II
ILe D iavise I

ise �! desi, Scertaini
Sploitdii


I


le


du,


:nc


IlestRZn�cese dittd�uirer l.t.nki.I. . . . .U.f.t. . et
[ . ::::. . . . . . . a , s o ,: h , : ' -'',: ': + + t +:+ :+ + +: :::+ m + +++: +: .++" . . . . . . . . . : :: : : : ::::: : :::::::'::: :: ::: ::: ::: :+ :::-: = ::: :: ': :::::>=:+ ::: :+ ::+ :" ::::> : ::::::::::+ :+ + + : :: : +:+ + ::+++ :: : . : :. . . . . . . .
11 ea rAte o Puis la messe solenel4 a t c t s 4An aurnt lieu c a
Sdu D�partement' de. .Intiiur s les br�e par le ch anoire Janw cur� de Lh m�4 �4 hoer abus trop souvent r�p�t�s e la Com� Cath�draoleN mtilleures odlbtnce. ass
prle d ela�rage �lectrique dans l Ont gentiment qu : Mile i O.l C. .m.es .r4mi. o.the. SA



(ItI, ampoule,'e tc .c. sute noe reni dans les a.n" des n . pri s de rec ier dans so
cNous savons que rEtat :n exan�rant poux Lystus T :mpl�er, 11n lYDuths cte do Acot trebiffe et vus vous
la compagnie des dbods de Dase poor bestouches. o�' une cardidse r�ception as1re4rtet demettre rebut�ist rouvi Sma�ei H et accessoires oa en en vu a �t� fate aux mysteM. VOUS astreint.
que de f�yoriser les particuhers en re�- f ucapgeecle a ooat acssde I �tecvr1ce�a o parrain pour les �intr ssen�s pous�s METEGROLOBIE
Smaisons moins difficile et mrnhs coU' auquels nous ardressonsdto�s nus souteux. Ce n'est p ankrs son esprit de Ihalls de profodd bonheur�. .1* f Socxt� �stronozmxqau
%co9stituer � la Com;agnie. un moru- t* 44r*asooosr as Posts4-P4
! pote pouvant la permettre de &enrichir . t U: :bsrvations aies c.0 atin 4
i a nos dpe s. Les ddficults qui se sou- Soit Tli.aI
-0 41:4 MtttA.171L e. . t tem p ratan V on'b 6







tions ImposetLt d ei i .n taie et 'Ces dimanche prochain. 2'4Au &t t blmdt e ate enut�me.
'a�che incombe au Dparttment 6 du auid�re
Par aidletrs beducoup d autres abus sa(e<}u at e )o Tension d4 ta vapenr. * i
p s graves son releves a la charge desaldsf�sdupebtedePio�on�nurm, .Nr4
Compne tinpoi laehaute lta gradesreTet� au pro blostt� Cerrttratus, cumuhs
S ompag ce s - em . . a te a.d
que de 15 hslel de sma c� qu e ueap






tension .tant re oom . m e n dan t.ra. . . .
. .::.: . :. .::;r; i ;e.:i: :: .;1:4








uwr dans tous les Povs. a toujou�s �t� ceVe joliS paroisse. .** jar�mume eap3rltUred'ther
fedG'tst pourghoi que artuele & Avee beaueoup de soine etYsoup hft Mmmm
e0ni . telli eo� direction d� e notre �mmente
jdu .ntra. dito e . ,. , . .:

�abs concessionnaires r. p.rront etdstin&ugoMe lpatriote.Madame Luee Le du Slei. . h
em�yere ytame ddistubtion Ie Archmnay, nMmagu�fiqueprogrammneCoher .,.h.
19r�ergie&�lectrque ( ha:e ension > en a et�elabor�; quhl nou's sufi: d dire ' Dimauebe dernier, 'vers ho

�e�t nos plus jolies et nos plu4e grac�eusea a��.nregi. volls a~ . .era. s.t a9.e re.are.










L; epedat nussivns uec'et. vall�giaturnstea promet di � r *, pour les He usiI9hue~act
e .e a o r qu. e. . dile.ta.tes. doublement �.otionnant. lunaie
o lshute1 . -.B .,Lee:r s moulos. frahe p-ss:

les circuits. La pression ectriqe a tortee chant� par les fi:lettes, mleUl: r: Sde 3 000 vo.s. Cest on ���rrme darger dans une'gr�abe b::rmone:les:voix r suz en u ns ditfi eoeat neamobinsronele viC' sOus de L'etifit










f Il, ney a pas seorgrieqxob cemes s el h en , au bt : " ! a dd e'ait i
masndomnlisdupison~rd. d".- s et par le minist�:re d. notair
mOrisotdu m i sor F a in , U + a:re om ,�t o M �+�m :':'i:::::::,:::+ : :,.:













!qui a etc rapidennrt cahonise par la - t"arth 30r. Vsimrye le du p: Vitenay a la vente au lus offrant
~ rptue dun j~ .:esen~ mint ~ o5ophe Robert Samone et les �nves ma- nr nt& tr e
rant d p itr? ni e
Ne voulant pas trelog pourg9 uou- oni de la spitudle comie d� Vey'en +ee vi'e, rue duQuai,.esuranl &
dhui, nous reviendrons das.une s�rie deau O. puge b�e est �galement, 12 liwnes de fa<;ade c�t� O .e.f>:
p0he pouvant.la.Pe.M e.tre.de. j'. . .













dbu_, .os s .tren ron�s uu si. ~ remarquable et r�uni dans un mme poues au cdC :.opps : .ne prof: dartcls surlaqtt oitesi dum ensemble Msdemobelle Lily TIdy. l'in. de96 piu� lnrue d apuNo S:tan
pe tanbits eb qbCI.e st fatention du oub.+ e diva -4" t.assi TI� so Miot: � VXs est par la, rue di Qie i t aDpartemet de iet ' r. L { " .qu.trouveras, ae fois de plus occason par qui de droit:, ayt d�::us,'oa

k l�vecs-- o - g raeieue 1ie A~g�e T Chcrya (pots fer,) d .rn u.e � � age ave
'- . . . . .----------. . . . . . . . . . "'A z - . . . .: : . .: . . ; . . ' : .:' . : : : . .: . . : .-.- ---: :.: .: :: :: : . : : :; : . . :::. :: ." # - - :>














estlx.se; dans la cor, den gnds4p6t charmanteme 1t MI1 dms so-UMcletne ete aaeie�pre ufr














a Pour �d a i 4o er deerve adt s pri al i ne.1 .G.G. pa .t. c.
que et la jgus ca i on de ses droits e e e re ns le . e 7�,.i Licas , partir de la som��i p oriet� du r+Toto est supe h de volt�. M M. sizt mille dollars (or O.)> 16.000
li n a ascn a
Chirdoei�-remr Mosiecuron rurale des Perval et Forbia auront bien de f4 Pet- les charges defencah�re; vhrdwniepbc�est Monieux sidie, no � �galer leurs chirmanctes collabora S2o Ce propd�st�, fonds-et lMtisses iceel p u b.ci:. . o n.d.,ei s . t i e . I o n1 . mes u r a n t 2 0 p asd e
actes et lettres suivants ioe para tr&n A .s, pour leswgoa:m s queM .u.t.a. .Port.a. d
dasis t prohise No du co e -trobue l sproftmdanr de 1t'4 pas as 1igne ab
Darras conr.bberrnalaau&ass sid et eHouvr1 e A o�t Ex13. Pr yoix pleine et sonore&daos Vin*erpr& S'n par M��os �il'ESpar la riderse sdenudr 4I Aditr1 dnb Lation d'une valse nouvelle que factit 4'Ar&tGoritLf.thr.etirf0
-----uee- t utre reporter �wus permt de Daee-use aujousd'bui Il Petitnivant
I nances des Cayes A Md Sir.aire. 4 Dc. nommer: L val . du retrait. Nous p.o.vei�01 d'arpentage de2Buzo 1907. avons eu la chance d'asster dmanche t Aot 1882, ayant desusMue bdo
I. : 3&: i�- .L ettre dum�me uPdpo ad. aux. -. : r�. �tin-:.elles . : :.o.uont:la.� ::.owi baecou :rn'e I 4ss, avec uI
:!::[ i t:: : :"'::": i -: " ! :: "::*; :: : ii :::i:: i : "': ''"."": ". '�:. I i :ii: :!; :: ::� i:!:.:L= .::,.u . .:b.i :.:> . q u d ._ . a i u 111i +e. d e d i ii:.: _i i ii !i!i i. >;. .>.: ;.;>.::::. . .:! . .=c:. .> :. .
i:i::'::'::i�:�-tj. � h j�--:i:; - g --+ * : :.: �� : : :: : - ::::.:: � ::: : : :: :+ :::: ;+ �:: i: i: i+ il i
,. :: 7::r :::, , ' '. ::. .-: . . ":.-. .".-.iq.:1 .: :: :ae _� W Che: M w::.:. + h : :i:-:: �:: :. 6 i :: : : ,[::� :� :!!


a i 0t 1 .
mihditration des Chardonnines"l.4Nov. s s .t bon �tfimresion qu s auour, n bas dtaou es esitr
4' d de ~ tilillelleurs h�tde dupub eaS Ls a trd asma�Uit d
d1908 tat et d int n d bille dances, des arbritiess et Iaucoup
4 -Lettres d-: Secr�:taire d Eat e:Iutr ue.: ese b afos (oa.: ) . . .
llum�rieur au Pr�pos6 des Chardonei fa6 denisopesser ment e trou. tre les charges de each4
tes. 17 J�0uin 1911. tendra drerm et Oe trouve Ates, poursuites etd
5'--t.ettre ordonnance du Commis' ra au pri de: trois gourdes par carte la dame Marie Ad�laide Alida sarthej
saire du Gouvernement du ressort des persouunelle et de dix gourdes par cate Leon Coby, propri�taire, demouraunt
. . . . . . . :. .o : . � . . � :,,:-: . : . - . - . - r . .:. . +: : . , o :.p .o , :_. . : . . . y,' propf

Caves et des C6�teaux a juge de Paix de famille vala'e pour 4 personnes: cile a-Price;ayat pour
ded Chardounitres du G D�. '1912. f les billets chez MIXM. F. Fation et Per. Cnstantin Benoit.
t .6 Proe�.vv bat du dit juge de Pai, val & C- en ville. Et chez Mesd mes Pour 'plus arpples reneigoleflt5s ~I
y relatif, 23 D �c. 1912. D e ues F. F�tlo n M . A pollon , D . Lir ctaire o r V i+. . .p
D euxi� rm e S i e levo , M adi u et Perval � P�t io4ville. d ocatit nes ite
e Va La d�cision .,du �Corps L#gisla�if, Il convient d'ajouter 'que le service Por�-au-Since, 6 M�st t9t1
s�ance d 43 Ao�t 107, Moniteur du 7 dordre sera asur par le sympathiqueo soo
J Dl�e. 1907. No 98W commanidant de la place de ?�:ionvil le, .C
.' 2***Proc�s-verbal de �nrtage de la d�J le g�n�ral Gaetjent, ce parfait gentil- I N. B1r-Estimation puimtiv0 e te habitation entre I'Etai et. hi dame b omme dont lb nom est synonyme d' 6 25 000 pour les halles.
SCahria Omthir Veuve abord, Iance t de bo ot.
j u g e : �: . a . .i.:.v a .m. i :. ::t�:::t
2 - h ' :::::::: ! ::.,:i+i:: � - :.+, b ' '::? +'I . o ++ i :-.� ?. n :' :+ : :.:' : ,::+:::::::: ::::":':. +:, : :. , ,++:.':.,+ ::.::+:., .: ::.:+:+'::+.:.,+' : +: + : : e+ :! ! : ++:::+ +; +� M : : : + ::: :: +:.::
S . : : :: : : :: : : :: : ::: ::: : ::: : :: : ::: ::::::: :::::::: : : ::::: : :: ::: : : :::::: ::: :::: : :: ::::::::: :::: :: : : : : : :: : :: ::::::: : ::: : ::: :::: ::: :::: ::: ::::: :::: :::: :::::::: ::::: :::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::: ::::::: :::: : ::::: : ::: ::::::::: ::::::::::::::::::V:::::::*::: :: :n a,::::::: '" ~ t i 2 3 b . M. m. . m> : . .u"u .: .> : ::.". . ":S : ::"::::: " :o 0 ta""" : ::"i'r c" : " -:L o.> .2u.":> >:": -> >:.;�:S "t. :::: ::. ::::::::::::::::::::::::::::::::::. ::::::::::::: .". -<::.


+ +++++- : 1. A.i!+i :i:,+:!

..


-~~~~. . * . - -'
--. .A ' .f l. .M
- � -", ' ' w i. . = - . - . . . . .'. . . . .� :: - _ ,_ _ _ . __ _ z .__. . . .': :: . . . . . . . . . . -- ---.: ]:i -., -. . - .:: : ii i: i.:ii i :: : .;::.- :-.i?::::::::: : :' -? :: 5 27 .i? i:& t:*[-::[ -- :g::i: !i::iii!!:!i!-!!!-!![: :ii--[? J 2 x [i? j:?jii::i:!i[iii:!:!


- 3
---~ 4ca.i Wnt 4ct*Jas eAtana
. . .



Avis Important
. . . :i i i : ; ". ':. . i :i i i . � : ' i ,:-:.:. . i.




Le steamer Prius Niaurils vBpant des ports du suds est atendu .ii dianche .24 Aot coura nt. .
Il laissera dans la soir4e pour S-Mare e New York. Port-aurPrinced8 Ao�t1913


.- . . . . . . . . ;.ii i :i! iiii iii i: iii i ;




l ,� :, - �:::,,,. . . . . . .: : -; - . . - ;


_ . : . . . . . . . : . . : . : . . . . . . . . . . . . V . P
.Dr Gaston Dalene.rtour
Chemin des Diles, No62.
r Spoitd : maladie det nans


lit~ &aflat rit0st Mmti


Servtce AtIas
Le vapeur Ale mania est
' tendwi ercred� 20 courant, �


S nae du igai de fli

. : ::" : : # . : . . . ::. . . . : :- ": i . . : :: . . : . . " . . : : ;: :: ;: :. :
t Fnaux nickl�s pour voitures
Cutsine en for 4 -p�trole
IBijjnoires tn le ' � . .------ . . .:: . t r S d E u ' _.:.:: !: :C :,: .:i
- Filtres 6�Eau
Chaises de voyag
---- --- ----- . . . d.aa e : . . . . .
k .::.i.:= : : . 5 . . : i . ' . ::. ::. .:.: . " : . " . . . ;:.


terdeales d�� ser viaGUSRISOTII .d s. r . s. . .T
- ~~~~~ ~. ".�" :.:. .:. .:. . . " �. . . . . . . -. ". . :. . �.�. .
medeeedourusRqaaieae Ce dnfin -Celte l. .
ratrouv� sagu�riasoe sApmr la
if tm~stn a r~wa A mrount -


:: :i . .- .- .U l 4 t.ii., . -, r . . . _ . . :. .
-4dr , ue me en e rquim � ' Lquee Etoiie
noIre du regre r P ident Le-, Cele pr�paration gur.it radicalet des autr:es vicimes de ta ~~nent elle n'est pas un calant 4 l .du 8 A t 191. Mani re des n.arcot1iques, mais son
arents et amis des vic.imes sont c.� - es: certaine4. . P . a.ne.t e.e.r a. .n. .e. . . .
liment invits � cette ceremni E ented la Phamarcie L�on �t an.Prince 1OAo�t 1911


Un groupe. de Commer�ante,.
.4 :: ::::::::W: .:. . .---'--- . - -- - - I. . �-- .


_. ' . . . . . . " . . . " .
s l "Vh public en g nral et
utt<* -en particalter, que Mfr Sv-Vietor n*est plus notre smqn'iI uent, an. sensquence. t faire n 'dmarche que �� aucun recouvrement en ot


dai �D
hci�t b L�g;Iaio
seurs les membres de la Soci�te :psaisonet convoqus meere d
�'ires e Upismikcb
is.::Bora, pour pr au �eme clu Cs.G mi: -de Directi.o.m, er woci rne-" e �cbs de i �pon crite convocationsont pri�s d Ex rflear bulletin d::e vot�e scus pli ca. s Pr�s:ident de la Sol�t,.
Ce 18 A t 1913.


A vedre
mai�on .ette, situ�e rue


a u


Am. AUREN�TS- Agent deux 4hemres de laprbs-rnidi, pour
. . edsuitepourNew York
avec les passagers et la male qui Sf erlcan. . frmer�a ' la poste le m e our :
4 . 0 3:. . . . . . �iiiiiii!iii? i:i:i: ,:i ~~~~~~~ ~ -- --------------------------.--.---- . . .------: ---------:' .::: :. . . . . . . . .". . . .
. f � t . . :
Old va pfCS
Le vapeur Abin1, ayant
Lb steamer S.yrta, venant de) quit New ork jeudi .1 courant, - - . tMirago i, �st attend ici vers le pour Cap Ialien, Portde Paix, 24Acu !:Gona�ve. et norm port, est altten.l .par.ra .le m.me jour pour - du i c. i.r samedi 23 courant, partira rKmie. .ingsto, Port-dePaix,I probablement dans la soir�e pour Cap-Ifite , P uero-Plata, Sr-Tho: Cartaena, Puerto Columbia et la mas e Europe. Jamaiqu.
S. EL REINBOLD & C .- Agents. . .
! . ". :. . :. E I E & ( ,.- -. . t E - O I,. . . ', - A e

� : � � . . . : , . _ ::o - .-.,% . .


S~s: DtIon


iCl � .o .ra.ie


" . . , �. " , . . . . ." . . . . . . . . . . . : " . �. " . . . ' . . i. . :
Cap-Ha tten, Rue SaintLouis .D.e.t. LEuroNdt E


1.


Enseinement Prinaire Su �rieur .
. .-. . . . -. .- . . . . . . .---. . . . . . . . . . . . . . . . . .- -- -- - - - -- -- 1 1, ----------. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. ---Conforme-a. pro-:-ammie ofii-el autoris� par leD��p3r-tement de F'Ins
4ruct in nub-- ue


utaves, siuwe a cangle ues Rues' q
agasi deEt-at et- C�sars . Pou-r des ren-- seignements n est pri desadresser L.EANDR,
P . au P.rince, 12 A o 113~ RUE SAINT- Lou s, C p IAITIEN.
� ~~~~~~~~~~~~~ ~~ ~ . . .-.: ,-.-.---------.--,,.,. . �. , .-. . t � .o. � ,
Le�ons paUtu erts iendaut les vacances.


.M. .e ionndirde I Comp-I .-------- - - m � ,s : a .:: ::.:: : .a" ' n . - ::. . .:"------ . ." . . . . . . . . .- " .�.

. . . . �. . _ o . .�.


au si�ge social de h Cotmpagnie, S vn
. . . ----au Chap-e:Ma, No 5. f En ven chez
' .Ordre du Jor j.
[ot uCo- d es Cistratioe t' n o -t ne lt eu_. x, R-"gi
Re�o0uvel:emen t du Conse i; L .:.
D------------'-----------.-------- .".i.3- .-i----------"




D.e.s.-- � .---.
PoIlrteu P tnre -t� 93



Le Conseil d Admiaisp a:D n da la �, Compagnie des Chemins de eor de Olve Plaine d d.uQ udeSoa--.P ce.
Ledu Cul d Sa,


Lets pOr H mmes


.au.s. . .
. . . . a l e - - . : . . . . . . .


Dernier Chie


. �4 nrflert ru njow 5SIu raux�,

~u1ein Adr -~ W�trdcissement 4w -ocanal de Vu
::;:::=�": ~~~~~_4 <-.-:-.---.---: . . . . . . _ . : . . . . .".,. . .
:U l : : ::$ :":":�A :�P S " . tt C 0---------- ---------------------------. . .' .-.:.:.:._.i . .--.' . .--.
ui:::.:.! . .i .-: : . ,. . . ." . . q H. . --------.----.-.- . .-------- -.-.--. .-.-.-. . .
Adirre Cons�quence tardive de la Blena a Maladi e ircurable pr les

alletin de secours ax sintres leur par le proc�d� lectrique du DrI :t O uillet . s'~ev.nt � la G . a e . o d cas d B R
e de 50Y gourdes4 je te dtclare ougdi 9etU Limpombr: e r6slas d�j~ n.t � � . div ; g~a.de.an.est p.niM des 1 -- sin endn hde- r-to-r . bon march�.
~~or at-anFT AotOfSason rn unesel 5513Sance Electruque, ELYp�d ition frog�co par cois posian�x, d partir de 40 Fes
C o BNA PAZOAL* pour $.50 or; cas dji op�r�, godrison tLes envois sont faits avec un ~SG esp�c ial
on quatre S�ances Etecer�ques, pour
apie d�clare n public avo er �Ooa . Garison gxrante peemv - Demandez - s -Gatal�qes.


t. .u2' - Blennorbagie. eos expo 'devnot � son 4ver , do sent aux comfpliestions� cystite,, i
. .2.1 c . ., . . .- . . . . . .-:. .- . . . . -:.:: -:.". :.:. . . -----. -----------.







.folss doeur ni inecions et en quelue

e, o::a:o,,0 ,o '!:;{a o :rGu: ,o: om DEB:: L�,[BI ,RH UM - - Y �t
�laereW Ee e OI nionsxd �nes �ectis -L I E I o
" . . . . .". ". . . 4 . i ."'.I � ': " " � . . . . " ". .-"-. . . .







pl g e Le� de - A - o, No 72, halle ancientkr�-au.prnce.,18 Ac�t 1913 so 19n �SiL�pa et on e murtassi 8 occup�e par M'net Vve JLaaijann;s,
.:.� . . . . .i f e -. -e . . .-------.---- . . -m. . : . ' " : " : : : :' - ' ' " - . . . . . . . . .







me . . e.A st- M vs Cure .R nE rti d a e n d ea'.at o n em en t A ra-r


sousige dclare au p�blic et. . n
.erce en partielier, avoir pers Eiahlie t du Dr C. Gavemns ns trouv r Ot aussi de l'alcoo
v bulletin de vinistr�e, relatif �n Unique dans le pays likneattroisi�me r�partition;' flectricild, Rqons x, massag� vi? du ciairin, du bon vin de Bord eaux, blanc dvtm'�tre d�livr4. btratoiro e pneumatique e�tacceSir
Pt -nce, 118 AMia1913 - , 6- ( Uralfs% ?ral ' t] et rouge, vin&d.e d�sse#t, caf� et' sucre4
?o�'ae.j , 8aEW13f las-I
,- ;:. 0: ,:0:0 :.:: o- n �::.� :: ,,� :- . : . . . ,- .: :,::. -.,.o . .---.--la .--.---.B.-n-.-.-., .-./ . .hl.a.e n
:::,::::,,: :r a, . r: o,.:.: s . . .---.--.----- - . . .�. ,,-, - :------.-m--.:.--.: e :. .a . Me . v e .L -a n .
,.:,,,: ::,, :, ,,.:: .: .:. : .- :::: :: . : . . . . . . . - .- - . . : . . . m e cB a-ux . . .'. . , : " : : : :.P ". .-.'."�.


v et.:.: .
.~~m e S t a": =============== .:.e:!!;:.::;;:;;.:;.::::::::3.!;.:: :.' :i:. .: q.: . u.::.:.::::::.:-.:.e:.:::- san:s ?:=::.i:.i:i.:=Z2: : - i:,i .?.?:!. : :!!! : . . �:--:r. ,=->r?>.7=:- . .,,- �. . :.: .
. ! , ; s ::: s :: l: : . :.:::: : a !:, q . i,.,.:.:t . '::. t::::,_r u e; : :n :. :F. e sse r -Eca l . . .su .:.::-. .:. .
!:L : :: : : : : : : :: :: '. : :. : � ::::: :::: . , . � ::. . :: :: : :,::: : :_ .:: : :: ::::. X. 4. .'f 1,, . . :: :::::: : - . - ,.: : ,. ::. : , , :. : :: .: - , ::: . . PO: .=, : H: ,:
.do.le. il . ' -- ,e.�. .� . ".:. .-�. :-. :q: ::'i-.u::::::::"::t:.l:::.:.-.-.::.�''. . -. . . :. . ./ .�.:2ji


. . . . . . .
n:-.!!::.:.!: : ii:
::::::::::ON:::::::::::::::::
� .:: *:: .


~~$.UU V.~~.LiV ~ f~ #t $ &l~ ~, Ud h caier dts chr s on � Uavocat auPri�ce, ce 4s A��nt191R.
- tANOER�M�n;r-~aron L On d�sireo


:;i.ii ii~ ;.i.il:i -iii-i i-: i'i :i i .i ii.i'~.:i'


:Illl~iiY�UU111 'I���L�-Y�diii�iidUii��Y� iii~i. -iiic�i~ulUiL-~T~i--rI C--rrrirrri-i~rri. ~-- ----.


- ~-~~~~-----l--ri--ii-^a~-iiri-ilr~=-L~~~


1


a

..


. .** .~'. i. . M. e�l .*. h -r mi.w'


t---ifite ibrieur pourront 6tr
ACUt�S dans un.e -semain


peu pres.
. . .t."s rt &es' wtt- ris $


. zI


PORT-AU*PRINCE (BAITI


Amer d' a�ti
Extra (Bitter Stomachique) :Md az ttl �pidJ aux Expo-sitions.
_niverselles "de St-Lou. ( 1904), de: amestown (1907.) .et de Belgque,
(19J0). Hors concours 4 LExposition Communale de Port-au-Prt>ce (907)
Cet exceller t produit, trs agr�able
au goot, sert � la pr�paration des cocktaits et se prend par petit verre � li------- queur comme tof1que, ap�dritif et digegtif. Se prendausti pour les d�ran gement de estomn des grandes personnes, adultes et enfants. Approuv� par le Jury international de [Etranger et les plus ce�l�bres M�decins de Port-au-Brusce.
Se vend dans ie, Cafi�s <4 Restaurants. D�POT: flue des Miraces No . Maison an fer pr�s la Barnque.
P.P.mLER N�A,.sss
Pharrnacin- de i.e Classe.

L-a Borinqucn

O av .t remet ,neuf toutes es p�ces de (Cbspeau: dana 'le reuoe;.
il, wi
Ftabissemeft de ch.eflerie & La o % i tuen . uGrad ue N o , en S . ,ret dme Patori,---ELosce et �ASn > 'rnm de Parist---Ebnzs CUEUAS.


w ' %,V - v t -. .EGROT -ANE t &RANG2 ,Suc
f ' :, ,~~22 Z ' . t i. . P . s.
i, i, ,,-. .


2 8G


P RX,
-pMt'j'S �?


SC

T fT
SL . ".j



~ Ci ' 1. t >'< OR: 3Q etc,
"- e-� ; l( . ": ; . . . . , . zz.
KUUVEAtU APP ILSGUILLUMIE odL 'USE-El lS 'S1a $


favori des


.~~- -. -- " ! . : - �------- ---- -.-.cheveux gris et

~2"k
Sge E arise et
t e aso�.seer ire che-a "
;�'u. t esL.Crv .e
- i��-ilm e; donne
aux cheveux une
�'t! /.souplesse qui l.s
,, .emnp che de se ass
. t a . , .pt'. , vc �un .t. rau.
. . . . . . . . . . . . . .
-- - - - - - - - - - - - - - - - -


et abdteoi'tre les
-ge etr lens 100 krilos
un kilo couas cd m�teroa4
.euo 20 oANSI


I~~~~ wcfRi�AISSeDU CMtBOUfz sU 10 faW aQlPZ S47Rn P/ S. .


i
t~~


:: " " " v".::.-" - [~ ~ ~ ~~.:: : . . . .�. .� : :.---:-" :-.:.::
)ESUSE & MUNIZ
---~ ~ U----------:
.:.
Fabricats dehauissures

La Manufacture a toujours on : 10p�t un grand stock, - pour l .nte on gros et d�tail, - de .Saussures en toius .genres pour . ' OM orMES, FEMn es c, . NTs. Les commandes das commer _


Vrai


PRODUIT


NATUREL


produit de la CANNE A SUCRE*


dont la d�licatesse


e la finesse caract�ristiques


L.rmnentation et une distillation


methodiques,


ne s'acqur r.nt que


D: PlANED PU CUL-DE-SAC. e atti .DEPOT: Place de la Paix, a cth de Matthis_


Les cormandes tant pour I'le que Pour I'Etranger seront exp�di�es avec


promptitude et rt
. . . . . . . . . . . . . . . .;. .


LAPU-BI CIT� DU N0VELL


n -0.1l-s -pa e -t -S . .
. .


�j�


avec uos 90,000


assuro


10
4SA)
50
75
100


lignes ou


o~


en


pe page


Pour les articles et ann
on traite de


1/2 en plus
an
3e page


onces


gr�


le
don le page


de longue . dure


a- gr�


Ma iles d d' rqn, Mention honorabzl Me.nbre du Jury, Grand prix, Hors concours
. .-. . -. r . ._. ' .


Cie pakonsdepuis8i g"19.07A " . incien.ee c eau Contine ins.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .- - -- - - . . . . . . . .--'---- ---'- -- --- -- --- --. :--- -.


Seule d�positaire de }a margue Rhum Barbancourt . seule vopri*tairej s rmles Ig fit ebt�i a� Rhum Barbanourt les m�daifles d'or de tout�s les Expositions, a ' la sii affaires de feu son mari, et se tient a la m�me halle, sise Rue des .6sars, ts7, � ala dispositoi nombreuse clientle, dont tes commandes seront exeut�es avec te mme soin que par le pass&,

UBARBANCOURT.
. . . . . . . . . . . . .?--- --- -- --- -- --- -- --- -. . . . . . . . . . . . . � . . . . . . . � . . .~~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . .: . . . . . . . . .- . " :. !
V. VUVE ARBATCO, SEULE POSTIR

. .ue CIes C -sar-


I. .
. :


�tsde zsi"te ��lI- inute.au-o-B illet-Sj' trf


e tA[VtT


-~f~83~ -"II


e�rg~�i8.1~8~i;i~~'~""'Y ~;j~ R-~ncl:a~'~,"'"�~;;~~1:~:~


-.------- . . . . '. . . . . ". ::::
::" ." ": " ' ::::t O n S : . . . .:. .:
cete t ione ae recommrnarylii�soperler dous qu� jo.ussent d&unereomsnvrsle Savons de
, . . . -. . . . . .: . ' . . :: :. : � tic M 2 � : , s i :7 ::" . : :!
racio�choir, Posdres de riz pour tolette, Eau 4, Lotions pour les theveux, Eaux dentifrces q sp�cialites, telles les gouttes concentr�es sans la s�ve de Boutea

Eu uts tision les priocipan ap
arry.l.n. .m.

cffr� mearmeasteamewma.mamrieA<;. awmances


�NCNEDISTILERIE BARBA NCOL.
.J .N LIAUT� UD & . .:.


RHUM DE L'tTOILE
27 M�dailles de tes Expositions du Monde, y compris W M.daile . Or, qu i
----de l'Exposition de. Jamesto. .907) . . . ro


"""''~"~~


Nous


-


U


�.


S . : . . .


I . .
L'ETOILI


DISTI-LLERIE DE


ET


8UFRERHE


Prol�tez-wen


C: R CUATI ON.A AU-G -E-N': .


SON


TARIF-AUSSI


Lecteurs


ns la plus large rkelame


a u . .


Il"TIEItE


Angle des Rrues du entre. F�ron

..