Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
August 16, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text










Mardi, 12 Ao�t 19%3 & eizirae Aaa�eeeftu 4US
Port. aa-Prtace~~. (B l). . Bo., 6. A.n r .n .




Direction et Administration tPReUPIC:ttMi,, .2G
~g ueU I'CNTIESPOVAUPN UnMoia,,, . 2 GC
�U . r ~ ~ - -' '.
. . . .~' '. .E t '� .� ~ .~ 5t~t. ." . .i : ' . . .
. . E. . .E E �t � . .









't' : :::.::::: :: i :: : : i i : : g i# # :ii ; :i i::::: i::i::i: -::::* :>: . .::i::::) ::? < . / .;.:?. { ii:: : :? :i:::::: ::::::::::>:.] . :i.:;.: : . : : i:: : " ii :. :i: :!.i:: :: ?. -. ;::::: :; .i: i:i ::i :::i.::ii?
aa U. 1 k.- ui t.
. ACTUA.


. .dr . l. econom.









PARI, IO- B 4, ia;t * Ves id r as dlares 'acion ojpysc aortdent d�sir� que prunt, car personnellt ment il oen 31* Gouvernement d�n tiie contra es wnQryeosa
I 81ar4at4 nm HAvilR - L expeiion Payer4 dsts ea parue relative � la r�oknme Avec sea pro pres resoures,� i
askdesitr �ranes, que est parue6aujourd&hui pour les r& t mon�taire, en demandant l'otbitrage. vasit tnme p is pu retire lea dbo
m�True erf easlmen ' fnsplars aticle~ 23 du contra p�evodt qu'en lions db gourdes r�cD*mEntt vi
#qeeAdnople m6esi onutlecsd diff�rend entr e Je Gouverne ruirqtfll a en recours �t on emn
rqre s~t~t slumnt�gios plaiestItaiement et la Ihnque, la conICt4t&io sr Et ces deux minlions de gouide
tuiaccorde des compensations 1w er .0 �iis, fa IldntoEDIHIRput�t
. . souise i Port au.Prince A' deux arb�Iinn 44emrnh or r
�rtoriaIes. It est -certain que I'E'u M�N 9.- La gr�veg���rMle vo* rsnmi fun par le ouver�tmen: t�s, oH t� dQpuis 1hWTec 4 des
rope, d�cid�e � faire respecter le f�e par la Conf�d�ration du Tra- Iet l'autre par la t3aequtslis devi ont ru- tuctions publiques et au set vice Strait� de Lot�dres, va agir �nergu vail, � laquelle i1i0 000 ouvriers dre leur decision dins le d�lHi de deux rant, ~ qemet tfrcera les Turcs hse onpi part d��nr pe �pe mots. En as de pu tage, les dits ab> Le projet fionomny reconnait qut
qureiem�r lgeEnosMi. onunr pomat, e nre policeet l tre, ou a leur d�fdut la partie la plus les eondt'ions de retrait 6 4 1/2 p<
reiree.elalgeEo le dncmtete la policeae�Ola diligente, seront ten de &adresr il ne peut L�tHV so pays 4U4 rYI
ar.d F. . r.l. u o. au Tribunal .rbi.ra. de la .e et s. . .ent d. .u.e u.i. . mon. .taire d'or












D-acr rnc-es nrerceaPouenmn et de faire d�signer par ce derner un rique. V dit bien que le chire de
Nmuvett? Crise Europ�ense de n'�tre pas asses fort pour r�pri. tiers stUire, � moinsque les deux pre. emi~sion dfor sera uherien'cemert AiS .7i 8L Russie,Dnevou- 08 leTmouvSTenRe� mierseasbittes nee s oient misd'ac- par les Chambres; mnis l'expos�
~' tnt as e aiserd�psse parFinde a grvedflias ord sur le choix d'un tiers aibitre ; et motifs illumine ce point eu disant
las pa solaise d4assr pr g d a rbv fillianla d�cision du tiers arbitre est sans re � Nous n'avons pas pens� qu I--Au-richeHngie dans aes pro" MAN ��,10-- Les gr�vistes ont cours. Toute intervention diplomatique .oss.ble de proc�der imm�edialem
(Xtsat10ns ' mn ugra.est formellement �rrerditte. Lin'ute frappe de mnonruae d'or; cela
f ~esay d'envahir tes us:nes ma�s d
ggjgMst su t r�vision du 'Trile Let coolbat r ous est d�savantagrux. drait un certaink temps et co�tera
k4e Bulchares La Russie deman la police a pu lsS en emp�cher4 pour ne pas dire d�sastreux. c'est en- gros frais Nous vou proposonu
Ia-L2opm�on g�n�rale est que la gr�- tendu; mis nous avo1us � tex�cuter. journer cette trappe � des temps de g que a v.l -. d. .a . .

































ile galmen quela ill deVe est maintenant termin�e46j D as fi�tat actuel, quel serait donc leurs.
Eecietst le premier d�saccord en- 'Espague cau.', cons entirait � courir 0i df'vao, me iase m�tallique de valenr.2
. . . , ::



































t a Fran etla iRussi& bg 'n�checeNIMinS �chec pour H l, �mission de $3000.000 argent
t .pas.d'avque .ant plus bumiliant. qu'il uivrtitj donc V�t blisement dans le pays
de dont oule laag tV ypg rtVOUU gg dii si pris des avertements t0owb�s emission nonom&tallique-argent.
Kavala,o t e popu-aon ADFD -La est '. o. 4ommedonc comprendre que
est d nationalit� greque, soiBtdone-n37uins on! Condamee Il iti se 'e ruit rorcee m13ntlaae 4�en�&a'�'iiTor6e 'b�r
rave~~~. a Bac.n. 33. use sot.,

















n�e aux Bulgares. Kavala pourrata de se soumettre � Iex�cuton dtn con- que da�s la propotiW*6C'2O o/6 devenlir un port comme Toulon et ferrmees,90.000uvrersayat iquit teat, qui, d�j4i avant sa signature, �tait quelle moonaie seront pay�s les 8 serait la clef navale de Archipel tb le travail, aa erguemeot signal� � son Gouver, res pour cent 2-as .u .r, pu
C�e �mrce anerus e *Le Gouvernement a 4lr anemnt d'ators comme �tant asj anisi nous n'en avons que theorique
vile e elt e sgn prce quel 1k hIe � sa souverainet�, si injuste lins seulement. - Sans dhu e en biilet .#!; !iii }iii;: !; i:::::i.:: :. .:.l;.i;:i:.: -------ii!i):iii!iiii!:;ii.: ii7 : ---. --- - -. -' .". .::: ii:T !:47 ]iL ; :7 : > :L :. / > : ;i: . L :; .itL : = :< ! A ;:7 ::;;: )ii > >>: : > } i) i.) ii � > . .:": : C : :. . ' � L
M �1~l .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .� . .: .; , : ' . .= =:
= === === ================================== ================================= ======== =========== ================ ===== ==== . . . . .�. . . :.:.,::::. =: :-; .''= �::::: ':> :� .= ============ = ==== ===============================================================. -�;<:; :� : . .mi:7
% :;r". . ! .:.- : ,)>--- " " " :�,. . . . . . : .- . : . .!ii! " -; f i-:� :] :-" ._: "_!"N--.-- -- >---- .
' . !: 7 - 71II{ II } :-I[;::.I :.-. _t . : ::.d �I : : 7 :I? II :iiii:. . : ::.
:I I t- I-bT}!;.I I#I :I.II-I ::#?II% III(>L:7e:r r.i I q u e -P<


. .xp . ::,:.,.1 .::.1 f L .ptce9 u c rta v :uen .i� .:d g u d r c m t

. . . . . . t �r d � i . '. . . : : , � .t . . -.
le pr a on�drtA. .d. .Fa Le 3ato d u a COat.i�n Pren., : --c:n utqe a e :
# 1 p . . - x r� . .
ni~~~a far�:re fi �c d setr� lel ilqel 100 .0
; e Enos-Mi- ont pris pat, aegenere peu � peu et o lu inu la" po,-etilla plu lAca o, lertat 412
:lai.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~OMS (1.:.-;:.�.: Po:. - '. ledl ouaio urbn rbit d r1c �a d-tuX � t'�- . e,
. . . . L a, ta r tr s t'or� 1 u ar J
�:elii: pa la Conf�dratio dd _o Tp�a 'tr l' itrea la mts que tl�s deu or e �ii- do e u�ie)met

: ,�: �: . . nri de leurr paslo lsee d�lai deu deuxi '
:;;oi:iiii:d�: vaPo 1 �:.: laul 1;us 00 ouvie emoveln


le, TUr OtS mioEn. abts dee oi t�gt ds d'ai- prtsCabe;mi ep
ont : 'n pri part se>g:ie peu.se parq �orsurt hxd' ir abr ;tmof ilmncpi, edsat



". . . . . .: -e .m. .--.e.d . . . . . .U.r �i e d e m a e r c t
lie ::.uhrs.�a:us deman L'oplaiiong n6rt e q gr-tnu; ribun s ;rtal d, l � 4 t�ue, ore 1tt f'Fp - e ep On reproche au :ouv.emmnt f.t. deufair. d.�ir ceddernier U U:ii:ii�a: i :le Grl :uoptes" e d 'es ps aseznt tmne por,,r, tesalb�tre amoul, quet lseuxai de ie.



. .~~~~~~~~~~~~~~~i s ai bituv� re e .q-, . ei-gt IS.d:. Qee eti on ee ri
pas s0t:e:pi rdeaod e1 tor surgn l� hoix:r, a"u tiers .-ai .idev,. met .Ms . oatqu e'�e

gl.e dan -e r .o rs o t it�>vi-o d p o a iu
M I A . r ' e o "1r -. _� ri e" :. . d : . . .".:. ----- -- ---- " l .
-:i:esid a t i ait gr8 a q e s. i . _.rig . .r. . ., . . . ; . =., orff meI t i e "er,,t?� - o . ie a , :0if:r�!,o




)F: ~a deTri un Ler com ooni ,:rmeu.uov:r aatut .lanf Tous esa t saatux, .i. el oni .eotpyslsg
: ritlclf�vldeIA hpela ple va-I pu les �.me, en aI em�he. pour fiuer tee poul �et?.o,.




d. . P u h aB ro etn s. tqtt LaOI. Bl ei a'sole de a d're d*hat c'ste - a
UoiinL;.;Cti-;: m:;}�don:us t otieralel es que la re- � I>m>.ntd'to' jan " " '" -


incompr�hensible menace les te- ' se oprations our le pepl d'H> banque de la nque Nationale
Sdfrn mouvement semble �tre r6voll e upraios oor ue peple
is franais ei ouvre e nouveau et auquel, ma'gu � cet avis, ce m�me R�publique d'-iI - Le projet t
la crise europenne.au moment o� tionnai'e Gouverment aitIors a poult int volont- n'en parle pas.
:::: . " " "e.18 tairemen t sousenit i - 10 . pour quoi m :ainten nt" " e u
Ile monde commen�it � penser que t
.Cettie crise �tait pass�e Depuis le Sanglant accident de train Le Mitnistre des hnances souOs les mi�re partie du Retrait � 41,2 p
::lommenement de la guerre, la PA;RIS 9.--Une d�p�che de Bri� i Pr�sidents Lecone et Tact�de'Agus contre or americain, une seconde 0Frane a leujours montr� unepr�t xelles annonce qu'un ran, bond� te, tI'a pas obtenu de la Ba:que quelle tie � 4 1/2 pour 4 en argent, et rance a toujoursse d�ssisisse d.x mi 1ors en tveur uN, s Ablat�on a 4 pour 1.
f�rence marqu�e pour la Gr�ce. de voyageurs, est all� se jeter sur du GouverEment autrement qu'il est La nouveau pj&et pr�voyant la Derri�re tout cela, ily- a certaine- un butoir, ce qui provoqua une stipuil dais leur co'trat nolasie. Aussi du c�f4, tvnlue e taux du retrai ment une entente fanogrecque panique indescriptible. Une tren- bien le Gouveement ,ctuel d�sire t 1/2 poUr 1. Commrrut done exp La France semble vouloir avoire. laine de personnes ont�t� bless�es. il agir, le plus possibe d tns la quis. la st-biliation du Change � po e semble -vouloir a e ditn,de coter r avec Il t-.nque. - lle alos ie la (uesio du Retrait
.:un pied en Orient et c'est pour ce j Le m�canicien pr�fendavoir bo-, ci dans sou R pport anwnel dit : lune og�{.tio, en quelque.o te at la qu'elle soutient toutes les de- qu� ses freins qui n'auraient pas s La quesuon de la R�foime Mon�. du �tre logiquement � un tau mandes de la G rece fonctionn, laite qui nous pr�occupe � juste r s que taux stabisation d
:.- .ms.,-l. L a , ,�tant donn� que la s. bi .� dra man�a-r~g,- -e er--vrea
i .a an e o n . . e .m ai d'un talon d or bane - qui nest pas imm diate
r'e le trait de Bucharest comme ert Anete-- es t a notre uvis, d'une impontanee pri- s Jdie .mee se ntiableetsatisfaisanl elle s'effor- .mcrd.ate pour le"l.y., n'a ma heuren. nir pl ot in. Le taux de la sbdi
ie tlie air a-ccepler par a us . t , sement I i aucun. progs Ipendant le- devr itar tique. l- g
gr~ .
bjin qu 1 par -e o9-esxcns 6 sciweseAen la _ de. ud retrait ou plus �lev�, thais
irehesn Hqucha.esien vuede camLi:,fl g ajstur u .u Lib'e d'amen:r le r�ultat d�6si.� n'a et� plus bas puisqu'elle est ile en
Th rcesA ucarstenvu e asdes t ju ers0envisag jusqu'� pr�sent. dUun Sombre avenir.
vision de ce trait. siaa se sont mis en gr�ve. i Nous conservons nmi nsl le vil Gouverner, cest pr� oir.--si no
Strait de 'paix tl sig FQuw'anie m�enieiens du atu expoirtde&voire GouvetnemenVa�t set tOU� 'i''tend� e que te temp
i BrtaCTAREST.tsay mee dLemr tmrait� riue r.t.bia ,n , suivi le mouVe- dre s4ri iemnt n m i cete -o-dre et i �conomie, am� iore not
&xa t n c e ti e Les directeurs de la compagnie questiC, et Ions serons e de Nation mondtaire et que notre i
pa x a Cte ungnce mat a 10 bres Cun=ard disent que cette grve ne I'de, dans la QII de notre pouvo eue n�,t -.cessit de dn e w
,/2, par les repr eniants de la ret d rr. mener bien tout :programme trace Iex�t�on de otre ohEgat�o co:
s erbie, de la Gr �ce, du M l �n reardera. pas le dpart des paqu par lui, dnt es base seratent sulti ttuie nous obligent traner i bgro, de la Bulgarie et de o st 'samment etdi�es et conformes aux lots question par on retrait et une si do e la Bulrt 1 t l l rou
ro7,.,- jr do Allemagne c~�onomiques. pour pei mettre d'espeter seation artifiielle, examinns don
masss du nouvea ditigeable un resultat favorable et surtout du. que va t notre p plerpar rapport
Fr ance j ESS3is U noveau dir la
rf'i�:veloppewendes hydro-a�oplanes i doteN c0Ur nouvlu diri- rbi.
: ppere" re�eopiS geale vient de faire des essais a leNotre concours le plus bsolu e i Que vaut-il actu ilement, et, si
geda arine a.ap- .s le plus d�sinteress� Jui est acquis d'a ps ti6, que vaudra-t il drns
.Le ministre de la marine a--ap Dusseido'f Le -.Wohl, tel est le vance sur cette question � --laquelle la: r i?
,prouv� un pro et pour le dvelop nom de ce ballon, est unecombi prosp�rit� du pays se ti ouve si intime- Apres avoir atteint des h�uteur Pement des hydro-a�roplanespou- naison des types rigides et non- meit li�e.> . igineuses (900 1000 o/o).nore ch
ant: rendre des services � la Ima-, Il ressort donc qu� moiird'terniser est descendu � des dthelonr beau
ife Ala rentre des Chambr rigides. la question- ou de briser les vitre,- plus bas ('225 o/o>. iais ul n'
M4tri Baudin demander� un cr�dit . Cours du Mareh le Gouvernement et. la Binque doivent que ee taux minimum n'a �te "ob
d millions.Les cuirasss et les PAI t- ent.3/O: 8760 s'entendre sur une base qui s rappro- que par suite de promesses gouv
imndsiroiseurs cuirasss et le nt - . O che le plus du texte et de l'esprit de mnwales trr�alisables, d'o� plus
. Es 11 --Sucre de bette-.
rands pourront avoir LN E ure e leur contrat. aurait sombr� si le dernier empru
:h:drora�roplane qu. rve, le quintal4 3d 3/4. Pour que le Golvernomet fsse te deux milions te gourde' nt&ta�t
. � n h-ydroa�roplanie qui.-. rave, e qina,93!3
SOurdrasurvoler la flotte ennemie consolid� s: 73 1/8 ' retrait int�gral et imm�diat; et la stabi. dbloquer d'autant les 'colres d
ier r odes.qmbes, mDe .plus>Ces LVERPOOL4 1-COton liv: isation duCbaneau dessousde400o/. jPeuldateure dt�us N!gr ce d�
: .: . : d. . . . . . . .


vur4 s . a:













r u t.
. . . . . . . .












s4 qui

cou
,av�c


cette fix� des

'il fut enf t � pren
I
d'ameil.
comn
Une C'est

ceite atoire

isqtte
mnen t s de


de la
le luoi
preour I parenfin

aipe
1
a 4
quer Ur 1, �tant uelle, plus o no
'd e - la.
-mai "
Iave
a ton �esee non
vue
us ne l'ave .




9< vere simpa.

tis



iare abib: e ce �o or
n'est
'ave*
i verargo LVOUp ~nore
ern
d'nn ut de venu e nos
)"'N

..


. . . . .-. . .
. . . . . .

A VtdmtJI use&fou n a. n.tJ no0 �Un SpU# 'OAIIJpaBg J4.etetmwOU k" n. 'pdaQp nop2 ggqfs ep rOsI aw
suao aud eqqdoa�sode 919 4 not gas 'se!esSI[, aW '~aese.r>e' J JG1e�stU amo 45a 'ueq ssue ;oo; ;aoddE.s and 9nqpip�1.UUCUemofSyp sd 9 p1UCS .ap WPlay4 \ n es ep t iuemnasqqip tn WUcIUS IUooPp es sampuas � 'ov 'oz sUOMaoS eCOU
d onx 0!S$e EJQIfld?0Qj0dl ueAv j !ab �littaUUOhap snbanjd am xne! ed4 >pJnoS 4l op a�ane soeMMybt Tsa1iUUnopoQUoJ sap s stldwa sap tas
100 5Wm 1 u - eyestu [ 4 sopos 'aI asie&u; 9 AUJe pa uo 'o yrcn atwJj aj no Jo QpJfno1 xj 'Saj� el- anod epu1!amoe ealou suup etn�
sswidayto UJOJJaI seII seNg j *iaauuestw as ean.o? 0can anod tuo; UEJ0IS!Nxtu �nat1aec so 'ap xnaim ano&I*

4c enss ae$uosuem isa mer 1,- ao&y ej eapnap wuessed !nb xna *tu ce so!yeagp9a )~ 400od � ap ITueI ai ewgapuodys on 1nb ?1!onRP Qseq 0un
ean;a�d uo 4rAM ep 0u#os an uo9oly ny *sakuEqp sl mo u n 'vo sugq s aon o w a
stsd ;lo< ajijb aj�u ar anq ., anod n3 aso.p satnauip ep --- '10a.ou anod .oa�0ue1qo sp!s'eiSStWJ anel
pufllJanddtUst21dmol0 eJ1o& 1to_ 9pa t ep 1nqqp 10 tes!EisoW eoJJ? tm ur 0J!osnH!CP 'aub�aaurtyp 0 lea
sq40sg saw Qp swou sal ja-nod 9Xy eiqowqO aas ne :noons---*anb & 1 fha ao isp.alpae as
q$ nn xu�p puva uD * :ai; I a'nomird ap amxmo s da -edqsup esnsad4aody p vonaesnlobsnu loanh saues
uot oo 1 90 O -!fJOJOW 0> oy's up13 sep ~esou ps se; ass#r goob 'as�inag s q sue{[9 p xiwaa:u1asdo m no 48 sP oUkU Ij sp ai aenby<000 0d $sa VWdS
1,�pun09t UJIoA suwp sacqud po J ��sedr.ded a s. ees ab ws sup 0 'uu ?wuPuXIW 8p uos3AOUo El s !up ~ owa assqy sed (bxnetso4 scoUJ9dSb
uaia ode !neph 0 sIanWpJ 1 au sa isa-.edy s10 ana u lo a��n enb stopm no aeabautmaa suo29J sno0N an 'aaao JtAp0 xulaispp s2me1so
A d II







:uo�qI� sasp�Jun ap seqapdmo4m �p sd ap canspad l e 'Ro1sso8stp us snanbueg Eg 8p snoad u suoso snou�a use n.

�Vd<> d4. tO JQ lsgaw anapas np re(od s og a uaene.os easeQ sees 'eWm1u.
flbIIIId llilql. -va.p anbIpoaewwieptutsynImppe ~ sesq -o.tenoo aj su* ngoa,0 f4 toscop flee$t I ,~ a
qpnAr < er p ina as on eq um ta
.'=+ . - --.----- ;:::: '::;:: : :;:::i: :::: ::: ::;:: 4: :: : :: ::::::;: :-::;::-:: ::::: :::-.; :: :i :; :::; <:::::;:::'::::: ; :::::::- :::i"::;::<: - :::::: : -::: ::: :: ::::<:; ;:2:: :: -:::- P::::::i: ;: : : .:: :.-.-. g:; . + :. :.:::;
S U ' "J 4. . . . .:.::::;::::::-: ::-:a::::.:p:::. :::::: :::::::::::::::::::::::::: . :-:":. .:.-::::::::::::::::::4::::::: :::- ::::.<::::::::::::::.::::-::::::::::::::::.:v ::.::::.::::.:::.::::::::::::::: :::x :::: ::::.:::: .::::::::::::v : . ::: :::
� . . + + % ; ? i ? [ ::::::::::::::::: ::::::::: :: :::::::::::::::::::::::::: ::::::: ! I :: ]i ::: ::i:? :: ;: ? :! �? :::! :::::: ::::::::::::::::::: ::. . .:::::::::::::::::::i + ::::::::::::::::
.:+ : . . . . e l % � % : ) i::!iii:: : i!ii]li]iiii!!iiiii iii] :ii:: ii]iiiiii:: : i:iii] ii% ii% :i ] :i:!i l ::i!i]iiii]iiii :::;])l::: i:!ii!iiii !iii i) i] ii) : ]] :: ii;!ii0 : I:I II i ]:::l ] i! :- !/ i: ::! I :i
; ; : :: :; IQ I: . t f U a n 4 1C: ai!i =:i:::::::( !ii:: i'::ii!ii iii ::ii: :iii+ i:: ii[ ii: i: , :i :i ! i;Li ii[ ',:ii:,;::i ::::i � i i= ::i [ i)::iIL :i; :,:i :iii:i) ,];iii
: " +:: ;+ i t : i;??:;� ! !i' ' �:! �; :i R;: :ii : ::: : :: i 0 :3 I : :>"::: :i :: i+ > :+ ::: <:":Y:;:;>:='::;::i : + :;' | <>i: ;> ;:++ ; : /;:; + ::/;:(:' + /: ;::':: /+; %; i i! o :i |l.: i i] ; .-!.i� '; ) I)l i t ttt0 :: � ! ,,;: :.i_,.>i::i.e:!!
. . . . , .] +,,,. >::<,,,,:.<.,.+ .:::+:+ :i :,,, , a i . ,,, .! ,>,: . . . . ! . .l,,, . . ,, �O P : ,:1 n: - , , . ,,, :,:,+ > ,.+ + . + ,::>. :. . - >:+ :>. .>.> > +,,:e.,,, p . . . .S. . U . ,: .,:>>. > . . , .< _ . .e l-: ,. .: ::, ,, ,+,,to i .: + ,. ,. >.
+ ?+ :.+.++++ +>+ +++++ :::;++ +: +: +?+. ?>.:. :<� > , !:� il0 KI U.-,11 i q .) (Io U G i at .: :m.;:i. .% ., ; + .+ :> :,:,,:; + ; .:,_.+ ; i:,;<;;; . :, .:;,;>.:.: +:::::::::::::::::::::: ::+,, . �:.>++ : ,+ : :. ,,: .:v >'<: <;,: . >< ? '' :S t; :;
! :%, ,> :+,,,,:?::>,,:+:+,:, �,,+ +,+,:,,: : :�:>+:> ; ::;� >+ .++;,,>,:; +.+ i+f ,:�+. .::+. :,: :+ :>+,; ,<:,,:,; .,,, . >+ :+ :=>><;,:><>+. ::, ;+ ;: ;+ : ; :+ ; + ;+ +,' :U .e" ; ; S �M a> . ++
� z � . . . . li. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,e. . .S . . . . . . . . t: . . . . . . . . . . z e
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . i. . . . + . . . . .0 2. . . . . . . . . . . . . .e t -! - . . .
::�+:, u +':' �l�Oum'::l O�ro . : / ot o: a t d ub':naq :-ia o nz p;�:: t . p . ., . .n nhm � t o ou:
] j l :: l�:=l l l : l:luull lo:1l :111:1 1:: 11:111is. eu 19j ,,:,: : : ja:=+p+:o: , = �. :.: :o. .o.,, ,.: +,: o.
z . . . . . . . . . . . . . . .m. m ,: " . . . .- a i'� � - 'l: - " . . . . : ' . - . . � ' . . . . . ". �.' r . # � " . " . . = ' � : . . . . ' .' ' ' : . :
:i::}��ig!![ , ::p O : t ut::'SP:: q!9 qa o b :mu .;t :o ! :!::�l u !u: P.ls o: ) ,5F ,.14 , id::'� � ! ,
lem d MOU :: , +;+ :' �: tJ��,�d-�i+q: om :Oumz: ge iino: +jto ob �:s : nN , l : d : :;: m ,; :�e:O:: :
suw� M st 41: a, tmj: :�b :: :�, :::'+: :Co:::� -b :+ ,� leuAp: d � o�J 8 Y u o|:�Z. :; � " :: ;: a �� : +:�
:::.?:.:. :": = . .# " : " . " : .: : : . .:. . . : .: . - " : . : . .� .::' �:: � ' . .:. .: ." . ." . :. . . E . . . . . : .- . . ",: � . . :. . . . ' :. . . . . : . . " ' " " . � . . . " . " ' � , ,, :, : = + ; . -:, = a:� :p . ;::; �::: :& C:>:l i� :; � ; : : :>+;s �;s ;;A% ; +' :
Dojoii 1 qZ M 0 �:}:O i ,i: :,! + o :::-,::: :S, � i ed x e :::x :+ r ii: [ ::: ::!p,�: ! ]! �! !! ; d :: :, ) :) ] i !;!,!:!!lL'::i :' i::!',??!,!!!)! :!! +! �,,, +y!!!! !! !i !!!!i! i!,i!
::,~ia ,,,U 9 .1_ n e id,,. ;,, ':+ ::::::: : , : > : , :: :+ : ::,: : : :,:, : ::,::: : ,,+ ',,,:: ::,: � ::: : ::,: ':: :+::: :: + :, , : � ,> , + ,::: ,,:, ::,,: :, :,, ,, , , :::::,''::::,:+ :,:::+ :' :. + : ,:: < .:::., + ! :. : + : , ,,,: + , < ::::',:+-: : :,::: ,::,
"+'":::":": ':: : :''> ::'::::::::::":>:::''" '::: : :: .: ": :::: :: :: : :: : ::: : ::: :: : : : : d c p _U :.U n _� n p : ::= '- : : : : ::+ : :: : . .'s '''+ m ::.
?:: ? - :: ;

--soMInqtW auoa njnuoo9 ejqques ju atestratattoop aJ4s; auo aonany oa;qtis ai�ra9�< a�nes t'uy
rilvt> tq 4sGonsbpU0p ofle I SWpm 4se 'sSs enbtwpers �u�dn d * * I. aseo~< acyoz t 00 p 9pg t
'p'sled 0o% SWVI!$I1q sap oaqwo�i r> ~a e'aal 'a�guat ap
4q #Jfnt9ooI sOjflta4t� se 'anh;ndU q stoo: 'S$>11oup sus souEJJ ap SUa!1!m x!Psa aiqoun( SIfloIX neiE lAf 'tl'Ub au3n
fl$twtag4tk4enenwas1 puaposs vop apuyqj el wqo eanjos' aPlos up uolow nu 'sawguea anurba' muocuafdVd a.nou aw�xon�noV�hu3g a4p ses.tot e i�omwvj ap 4saa -qW asses- sutypunt? - 'sa!amurL�l ap sanaid ua ta1ptukSapanoiN SE goi suoen12rj lias inawa;w; >unu 'etiUE.r aW&10U qt 'amme�Q191 jtd e p ;uamaedyq eg sd 1q{8e S-a lUm atomf ap ?;�ued esas I *f( y dV > *-M sons '&j3� 9u apa wnaMYop as' q e;d
0oedg-ians�sa unp adamo usasa 0811 nSrou j'aernj toy 4 '6sumnuowa @pun fa ' a;qt;Jnlf
appppey.xggyad LQQnU enb a4�4tid eaNe ise. Ze-Ueddspet �08:e:trsexarnrraugru wo to r'
---usirstac EL-68ap uoniedo aac is uow�o us go at *3nzqsrndep swaa 's;ct'�eus tif- -�odj ap u9�otu ri? tsum rLzo t6 L eg; saq.Ia saj e.2sua pdPs 1tteIG$
~0. .id .ai. .PI lU. mseonmu'~




ee*idpa ne pa weSpQJ !ep ammWOs rj t ULSun s uoueuap u< rtob isuit 'LNzfouame do na muamXa!Ed el
.qd q .p .-.p .apaeu.ome JatdtdspAPpet ta IC$lf i'ne9ixa us4 asr*j ytae. nonsoppmups!uUoI0eJe as ~Pz'od a 3I V J' -jep un mcnd s�epino8 p tnomnw�4 mo;
wue sar93tW .xxxuEpoqeq-I -Ql(TU(I I - op ap seq:d �o nean usa o�tNecaJe tnig
sit d oa-pdno m og r n p o - .e.e.p s a d.sect.b.

9pUSSEISiOAaS OlAjUaSOJGde A 'xOAaOpir'dsunua 'M800'tI
as son ege. . .e.a .dds eron'e 1 uneq quo,







un nb sqinog tyd.sqpd ;ubJi unp� upna ~a s�nqa~ emndpnu0e u naiuant
Isi!Jhose 1n0oose lapLUoq -nt uo}a a no 'wto - oiy;p sMda a non sea U� 3 au>ui p0f tUUW1~ pas'apanoaie511 sou) 13 ap se8ual IJSSUe8pe 0 s �004pg ajqrllouq 41AU anop b: stonusw roaJai nbne w uo Jopr se{utas 00-man - aswaoe e2lsO enu 1isaauod emeqlifcoaOj -W neisno so IaTJOtU noolensaou 'q monob aip auuog asaouoissaw�#s ef) , bod 00Hanb1sq soldz xeu onInnIE'U >use d men0os ed QJepI ded efldsepo IQO2S auxnes q msms spdJ up o UEPino8? "3 wa sou1 e inaunpad ine ols�nP unonad amno �ea
-uuw-aq-3$----q-a----- -----od-uouesysoe Jodtolwenensmpb'1eb0 pa�uo na imE o 9to.'swauesad ne sei tauinid a;Iwines 0a2f0 UxapOn anJJoJ
gndan sd nw seK uospa nouISasE ase s ar asno e aesip Usasy anay ~ -fa soxanuoi loo) anb 1!n (d o eatuudoa�eao npoa eap eq iuoba audso :?�uoqdy a sosd :aAn cho (ug sava Ps ;OIUJ1~~Ir $001 '?IJ9YH t14/4W94U1- nown 'anuuop wwuusexu












easoeqku eva q ; USl Sappand �eo ousd s d2 snem m s u teg add - 1es up QetoSd-annoJ as1sub min -1sam anb g stu q sv1d xnlo un so a wspu $)OInduoswj eppwdoneJquS9ftsepjsewanu$eume'agnttded n spo solP i0 goen aa uaib alulab mod~1 pona a o aunos� 1au an l'top e�md.� ep ' . -d
U.U.o d . .












d s p ar -pe sa , ajf) spn oy9Sp ouLenata 4nisuspn aamyso aJUoAIWtiew xuaris -1 -1!oP gts
-uu .e um- 101. .a.afb iosnaoa n










--my .--pl o J on p E e Js J Imed o - p b j *a a *sfaI O WOI8 anh Qn d



tp1od uak saqut WIIlS(Ioo 'SOJed� 2o 1neta sou .modS 'empteu :J .kez' sulus ' so dqm 2 en44t .i paqndana up.3 mou:
* 'te;adwco e:tod t jno u 's al\eti paus toyaseda up� 9n1>�dama:en oa inv 1 tsls aa ss a supaio wa gat
eJPssJ e ds �nm e sV ' ium aeemwnq �0o9a0d ipinwajn'u ,o tu ; sgn com4'Q~P uoa b lit 0 p/mub �pu~p musn I!Juo aos
13Qgp Q~ pS3 -W8)flU�UOIK ~P O1Ufl ara loaloou neteI psdsy Qa 1e soA VE) nald - is q snu o s.sq
.pino nwposuma pdpe aol alkadeoaJmoadassqxe nnssuasy no110-19100uiplytl
SU6S UOpeuh: 8ilJ -oil d00











J14pWy~N~ 81f)lp840 ti) e ~unnoo ewjqsduru samb as sd so vap an adneknow uh aw pmsas n9lf9oUa sa�e a .l l. . . . .m.t. . .no.o.s a








t o etittod 6aspuq3maS-9Omasaja 'Nesod-aa apom nuvg a WeW iameuuo't np spa �J)Id ea1se us';d



1!!lJ 844SOUi11�OAQts e aa~ o and eajg dw ma so' saN a uas y asnj poane ,nb razd qtssod at! nS41f CSon IoddsU
I xanoadws�u uIisuJ 4011 od0? sa.Mesea sym s t us gu b" m u~im~1'~� ~nus o bdsv anp uS~ le T.n@p ano a�4 S













�p1u od dEpIe ap st J $UOA{ ap SO\em aX anb a ap osu odsun
- �P jlj >�nzuanuwu~ah~~t u�fdU9UU~at' v OO1 0Wt3Sr
















soe awtdwe onscNr kod onas gsf 'sodalp sa3 4 mouoa abgsr ~ramnaxo 'sue--------'v.AtI~aotP$
1EUs gxoy - sIUOd taao~atsu m 9 sanpeol sD Lpo{ so zooss sean po euh �upd nr4 7 ap apnom a oddpuowd
q souoep.4qi b u pmcano a' ddnu u ot-iatj~ aq 1 3 ^ !in C anb n Id 3h i l O wbe inod 250f3 'iy mes eseq-dddu t uopx ;s siosp 'ap > lpoodxaIaUJP0




aNs asmer speuseqjn~ vu jp e o ien n aea sap{ es1uossmosasde 's ubmvd IO1SQqoId sae tlad 10 shdsdin
1 ad> teaWW u m pels tn mavdp ano 's0 apo h ap s pan loui s1d-up shd * sjd uon
eq eWJ tfl 0p ' ea un sa al u t* a o so t a m u a a n au a mp oou' n Ph






peaens iqupes or - om ems b eoun 4 sptse ~So'U0al 0p ~.us cpm na~ womy sapu&agno enre s id Jom toerz 4>un 4>1Wa oit auon
coD psttrda apoA s0m xp sz mol S9Uojq osfoe net 5 ipal qdabuxg sno ta .1W nod1 ssnpbecau EisOno;a�ds>aU all?>
n* I*Ii ea a�ou Pj 0? a mwosiso a; 'sa�{d m.ua so 9Wp & oaos el an? Mtampuuuegpq

*sud osnaws� etuavw suts suse






I*JE 44 505 ay:epqude pt pot!p '4 t * .muuoo ap lane LUAys.epp n*9a no4-* 0 osn ga s-nuqp; to sn pam oOel
. aaonpa o i-sn p 9 -'.4/~~f t e- - 1 9'u uo 41U 15 �r1;tja 5141uiaIsd irnpnj sn�
-.:.: . :. . . .o . . 4;e �a [soos SUQM:.st. b: :o.np . >.:v ,tU:s:uxn3.osd.)__.:s:o.#:.op.psno.:.2 o:.
*$4� flfl *91 s Sip 19>9 1 - a i i n.> PP JI10J *4 UOJI rios�nb1 a;jap IeJO$,puw.t
:. : : : : : : : . :: : : :5tP #' !I:: :: :, :':-:, It -q j li:' , : i> floi v t sn;d u. : , � d o i i s p i : � � �



":e . ".". .".'. . ' � + � * . . . - .I:: " " " .

I V.l-Io-1 1 El fl, l9 �; J li1 illl l11 n l1 P, l li
.m .Co� ." , 'f. fldd finlu ejimuo. ,ou u-(.I .


. . . ai. . . . t .I -a - - et nitid - e n-d ia- ao� .b �D


le aiql� (; " " �K .lei
.' . .�.�.-."-. _ -- .


m. . .'. .". E"
" :: " '� :": . : "" . . " ' : :" '- " " [ ".' , o p , ".t2


:,, [ eI :::I(, I e y ri oi Slll 1 )J1211?u Glm u .� ' 2 . ll .

. .� . ' . . .".Op . i. � �. : t . .r . � � ". u t
. - - .-. -: ':. . . " �. � - .- ;. : - J t, $ ,,: , . ' r . , �. . . . . t. .". . . . .11. . .".' ).


. : . . - . i. . . v.l . . . u : . . . . . ,.- . � � ( . - . : . ., , . . . - . . ,-.


� . . . . . : : . . : - . . .- : t . .: . .".". . .'."". .� '.
. . �. . .:.:. .:.:, 'p:s.- . " . 4 [ 1: . + "* � " � | + � " - "
�~ . � . . -. . .: .u a .: . . . : . 'f. . . ,. -.�, . ,. . . ,. .
'::,~ ~ ~ ~ ~~~~ ~~~~~~~~~~l"! 9J p : ,,';,.,,, �., �; - JB : :-,- I , , ,- , ,s Opelue l. -no -.-- iryu q -Cuo 8 o-,a 1- n,, 01u pu-qa . :
. . . . . . . . .a V e �� li | tA |.t "( :1 .1 h| ! )fa t) :. : e �. " " I ]""0s] l)'). 1q ". . .r |, " v
II: :IIII: I! IlI :I: : I: I4 I . : I ' l l :� '} II: I II 1II : ! Ii I:I II I . gJ � :I "I a S : I e,: � O St � 'n s q n i a I 'f ' . . ] l I ( 1 .:
:i: ::. -.:i:!:i i ! :: . . - .:!- . .I & nId 4J 4111d i. 4t:0t : Iele{p. ,s i a' ,m m " t [O "O � l d u "(l� a ) Io p u )ea d ap u

. . :::C � m1- . .". U . . , : , " . . . . .- :. ."." ' ( .
. . . . . . . . . . . .::: . . :. " : :, : ., .;. :% .: . : : : . : :' : . . . . . . - ; ; . : . o u � : o . . � < : _ . - , . ,
::]i.i: ":ii:- : " : :_ : .".:"i:::' i : .::: . - . - . -:.: -. . - . . ": . 1':: .:. .:':i:.i. . S O: . . . . : . p ' : : . . . . .: :. : . t e." . . . . . . :.l" ., "


.5.i� ~���








.5� *� Y'
y?~


. . . . . . . . .


. . :. . _. ' . . . .


.




4.





. . .
. . . . . -


















. . . . . . .


~1 5- -p s t -In-s-p-.q. s a t o a . n a p 1 A.no s s n > d s h- i g o
&JOSpa 919 1tW9 414 JIIOJ -08 61 Goaodrouoq aun 8n o t)i'J0a Got

-6a!SU~auS3tIJSO) 0011~ n epsno$ e on afod-'a? anad 'no p
'CO IO i P 0tie, Up01039400131 kQfqP4OAt'4 uns

. . .p .p o a. e. a d - .Op� tnb ~pp uo r auUS 9 10d8'IO
n d oto suow o snid �etsspua sep puad
K-~ 11* 11EU001Jp co*ap eve0?!Pa; n s sp d'eqisuas
'sat Oes .P auop s;nofnoo sd �s4m1 idetr 0 p UG oaap al !aW n: o qs ou s uaoddp srow

U@tJD :noian B.aOjAWUS '40J951{ 0� 1011'ledS 'O1utty) 5j')011

sp uad to/o oogo i nt4t1 'OUJAUnoQ no1 InuPltlstatl WaU4e � 13e48>9,s allU'q0 Pj 01ch ajjauh sapa no4 sap mcn- a uoyasauom 8 8anbaumej suoaoj en auoow otn aqcp'le anod 'sto0t 1a3odd4a sa; .sa.3.es sl ardwg. p 9 stu .ID. p4Wui.e.q - e e. tXed np SeJUGP septuamu -qnooa no sed s�d �u'eusna t> visp*
'saseqa saw ay1 0p 1! 1 e 0ep $asnool a e4 umpl)Jo

ho a.b.mw . e no q� @un snd9.uow.a as,Ssi up-ats i9sq ituWmaeOU!1J 'a$usqa e> *-j. + :::i :: i � fflS i�d i:.: e':, d �:.t ":!::" : : ::!!+:! + : .:. � i:: : . ::?!:'::::::::::i::



:: +++ :.::+ . .:+:. . .-l ;�� a::: �e.s. d .:�u :e n + .-. . . .:+-+:
. � .:::,R ,:.+:,,I ,+,,,,�>,,,+! ,+ :,,, +! ++++ + ,.,,++ + + ,,:,,,,+ +,:,,,, +++,+ :+ ,:+, :,+,:,.:::.:, . 9 .:. . . ., . . . . +,;:++,+i i! iii i i i ii i ii )i iiii iii i!i ! i !: s o i e t i b i . .ii: iiii i i ii : ; i : i ] . : i : ,'":i i,!i 'iii,,':i ::V :,'::: :::'ii'":,::,,:' ,'!,:, ,:: ;i::i :::. .' .:,ii .';'::; .: :: l'i:'.;: :: !'.,.;::;,: ;,,: : ".::,';,::::
:::: : ! i:: ] : :::::: : :] : : : :i : : i:. i:: .;::i:i :. .: :: :: ::: : :: : : : : � i ::::: i . :: :] ! :: i :: :: :: . i ; : :: i:i :: i :: ] :: : .:: : : :: :: :::: :::::: :: :::.:::: : ::.: i :: ::::::: ::::: : ::::: ::::::::::::::::: ::::::::: :: :: :: :: ::::::: :::: i :. :.: . ::: ; : .: : : :: :,:: .: ::i i! ! . ! i .


!i p oIo
q ."

'r[

said . .
1*4p Loo:
. . . . .




�%0 Mo a ad

'









ie 850









: : :
: p ii:!iii:!ii::!:::


.- - - - - ,- . . .

,. . ., , ,. , _, , , ,, . , 'tasiii!))!ii::

..










arriv�e, ainsi que des bitles pour tirage du 2SU ot courant. Dh4 tirage d/ O Juin, plusieurs ts vendus iciont gagn :0U et 200 dlaxrs chacun.
E C.A$TILLQO,-A gen.t.

:M:::::"::": :::-;.:: : ::::.: :.'.:: ::.:: i: " i .- . :::. .!:-:! ::::3::! :!?.:::!.:".: .: . : �':, ,, . :,, , ,, :,, ,,, , +:, , � g , S :
PltaeGeflfrard, 138.
meamUImffnlan maaa. mamearaanuumwmnc


Maltre-Tall sur
Grand'Rue, 170,
Annonce � ses nombreux'clientti $e sa maison est nouvellement
. t. t. t a . . n


M i MM i hi i flf il if i i ) I il + l!l IIM IIIIi gi i i infif+i i i+!!i!:ii i !! + ii+ilif@lilialil lliflMIMM llif


's (14, Ree du Maask de rlft: V.'.R.V. . .
Vrey :
aFanaux nie/d�s pour voi4ure.


.":" : ' . : . :. . . . L . : . . .
Guines in fer 4 pdirole
Ilaignoires entle Tablers i extension
Filtres � Eau
. . . m . : . : . . : " .:m1 : " '


: 'Chaises de voyage
.-.
. .


- ?- ApamourpoDiseAm
(Servir I4w-YorkHAld

.e vaper P rinz El el Fricdri ck yant quiti w Y.orkjeu
:~ ~~ ~~~ �.:. ;: .:.:- . . . .


- -- - -- -
di le7 AoIt pourtMar e et notre
:::: :: :: : ::,,: : :,::,: N e ! � . . . . : . .:.


portest.attendu ici judi le 1 con t . ran et arir ro 6pMbable .e. . nt dans


Snon e n t-- "---------- . ."" "-"'


uion ba'romtrique . . . 03 , 40 mpraturet l'ombre . . . �G 0 i imidit relate." n centimes. ----5 ion ela npear,.i . m/m retion du Vent. Sud 75 E4 oklcit.&;rro slratus 9
amum de tempnrature dtiar 3 . (
--me -a-----ne:. .* ,+t.*. . .,tt $ Lardusoeil.,. 5 bres 42 ucher w . 6 bres 29-


A Louer
F Au bas de Peu de Chose
Une grande maison haute, nouve:le Siment .rparee, ayant toutes se~di pen dw ayi : etc- . . .�. . . .
S'a dresserenos bureaux.

norait lesY8u
iMe Cosstanftin Ber oit. avocat, se tea t � la ompag e, seta en son �tude No 108 rue d� Centrees lundi;-mer credi et samedi de 8 heures du matin a 3b'heu!es de FapI�4 midi.
ii.; . . . . . . ----------------:::Amateurs de Musique! . Voulez vous jouir dtUne sensation eax. quie? Procurz vous la langouresevale lr e: Vaptoreuse, et la s ave ueIHie chanti�e Billet,- de Lu.rnovic LAMo.

vous trouverez ce deux morceaux, ainsi que se autres oeuvres si d�licieua es. chez. MM. J. Laville, G. Lion. L. S re, F. Fa.tv . Caster et T.H.tl ,lvue 3'o urds V;-exewplaire,


Bull


:: . - .: : : : . :.: . . . :.:
etins Adir�s J
o n a is C m issi.n .

s do jea�ur*-aux ~sinistres


� . . . . . . . . . . . . . . . . . . , > U ; : > < . . . . . . . . . . . . . . . .: , , : . . . . . .
rudMt41
Pour plus amples renseigvmiro is, &sdrn se s �la vocat pouwsivan� on � Me bouis V�lnr Pnen d p iaire du cabier des chart r
Pa i �aPrinee, $ Aoi� 191.
Ill


. . . . . . . . .
DE Me JEROME SALUMON
Licsc�t EN Dnorr, AvorAT
. .195., ran d'RIue, 195.
Consuaions: matin, de.7 � 9 ikur ,s
[apr�s midi, de 2Qa 4.



. . . . . .
Thomas .Burke

a l'honneur d-iformer ses nombreux clients et amiK, qu'il a transf�r� son atelier Piace-Geffrard 5 c�6t de IHf�tel et Restaurant du Commerce. Il promet le m�me soin et la m�me pro~wptitude pour les .travaux qui lui Ue r. 8 � s . . seront confi�
. . . . -. . .

GCR130 DE LU�STH!
Ce/te dulorus ala
.et tedouloureusemaladie aenfi


trouvd sa guerison


par la


Liqueur de lEtolle
Cete pr�paraion gu�rit radicaler enit, elle nest pas un catemant � ta mani�re des narcotiques, mais son action est certaine. . En vene d la Phamarci�g L�on Gustaves, sitlu�e . l'angl e des Rues-


M4agasini


de l'Etat et: C�sars.


Av is


SR�tr�cissements du canaLde 1u r e. Co ns�quence tardive de la BT iW norbagi ?Maladie incurable par. les opr ations chirurgicales, ur�trotomies [ou t)es Sond+es. Cure raepide et: sans:dour:
." . . '" . . : -:. . �. .:8� -." .�.:.
.-pl------- pv -r10ltrt$tiue d.i
C, GUaveau. Le nombb des cas d�j� gu�ris est imposant: le rsultat des an*
e-epince. Csimple gu.t rit u~r e sela ~~~ce e�-�fue,- . t ,
pe. . 50 or; eas djA.r- guabison]


seW UI flWTH� MF&& te]6 f5 4 R7WfWTI Jo ana yars', =e"w'** u'r**Y e . . . . . :::!:
_ne get evatt.rs, Jame.CaragenaP. rto olom
d#nne r�elle sup�riorit� hia et la Jamna�que.
Dans sontablissementon trou Portau Prince, Il Ao�t 1913
vera, comme toujours, - les iREINBOLD & Co- AQenS
derni res m odes fran aises .et an. .
;: wf4 't


. . . . . . .

.
-= - ---- +
,,LGNE HOLLANDAISE.


Le steamer Uranje Nassau, venant de New 'York et St Marc, est atlendu ici jeudi soir 14 courant. .
11 partira probablement vend edi soir pour J�r�nie, CayesAq.uin, Jacme, Cura,�ao, Havre et Amsterdam u. . .
Portau-Prince it Ao�lt 1913


AuG. AHRENDTS, -- Agent . :


Nourriture pour cheva uxaL�c J-Pax


En vente chez


Ferdinand Fatton,


Simon . eux,


-D"HAITI


35,


rue du Quai,


Po3 -a a-PCrince.


aules N ouvead Is


Dernier Chic


- .A .:atiLendntde tut abon nuarc d


Exp�dition franco pur colis postaux, 4 partir de 40 Fs.
Les envois sont faits avec un soin ssp�cials.
Demandez les C��aloaues.


Port-au-Prine, if ALiWWI91Yt in:ne de tous les eas, "�t vlear rsti t '- -* Propad
Le V�n�rable, A enost au x o pli.tion .ysti eD.
PV omente au sard. Cure dlectrique sans.
IYIOP bulletin de wrcours aux sinistr�s !douleur ni injections, et ont quelques des b et 6 Juillet 1908. s'�levant � la f ours, environi six S�ances dlectrques&, JT7 ?ommne de 50 gourde ; je te d�clare cul, fpour 25 p5r. Gu�rison garantie com-f
Port-axi*Prince. 42 Ao�t 1913. .>-- Hydroedde.- Cure radicale chi- t A la rue Bonne-Foi, No 72, halle aucienCOM~APAC. rurgieale oblige i� des pansemenits, yar.* Je 9UfSin� d claeaoir perdu un ,,oie r�udit pa et on anemeurtsausi. 'nem ent Occupbe par Nimne Vve Lagojanni

hultt"C'dtlaommissonde r�ari j ee� ts aun odaer, pou enfaedlaLgtoAmrcie
ol es Ionds de secoors aux sinistr�s * 5\r G�i� grni piaet.fc de l , e ain .n rc ie
de O e Ju hilet 1908,No 905,&�klvant Btablissemeft de Or C. Gaveas; Les~ clients trouveront aussi der l'alcoo
Eeo��qune, $1ourd�carule.~- Unique dans le pays.
Eeoqune, oures derentt EleicdRayons x, massage r<. du clairmn, du bon 'vin d� Bordeaux, blar
ton &venu,duplicata devant �tre dress� detor e nemaiucaf�cesirs
Port au'?rince, 12 Ao�t 1913 -btoretp Unaqs#1acsoit. et �'00 8, Vins de aessert, cae et sure.nf
WLBaRDE.w.r
ii i :;++ M. .: . pro Meen e,;:+ : : + !!+:+:+ : + + + ! iiiiii: iii ;:i : < > :+i:;i ! + ii : : : :i:: : :: : :+ .+� � , m ll
: l::� �:: : I:I �-:I :: I : :I:I I:I �I� :II II II�� �:I II: IIII : ll�I �I� II + I .I.I . :::.I. . B e .h . .I�lI c u : : X O : . . .
$ .O:f v o ir; : : : : : : : . , : ? : , ,. -p e r d u . . . . : : : : : ; : x : p i � i : :+ s � e ; ,: : e ! i :: : : : : :: : : :: : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : :: : : : :: : : : : : : : : : : : : :: : :: : :: : :: : : : ::: : :: : :: : : : � h: : ! + :: : : : : ; : : : :: : : : : : : :: :: :: : : :: : ; i i+.+. . . . . .
''��'�::: d �4' ' e t:'' T H AR" 1: �'"" . "�::/�" "� � : ' " �� ' �. .'m::'�m. . nn " . n n .:'''' :� . ':: . . " . : ". . -:::''':. -' ' ::. . . �::" :: :: . . : . . . �:::�'::- . . � . . : ':�: ". .
i .,:. :i . .: . : : . : :: + ' : : : : . i :r eg: : + : : : 7 : : : : : :, �::i . - " : . : q:" . :: : : ::: :;, : : : i ' :7 1 :: : :::l ; : :-: : : ,::: : :::7 : '::::? i! ::-:::+ . - !::, :::: :::::: ::::::: : ::::: ::: :::: :: ::: + : . :: : .:-! :: + :i::: ;:: ::: : :' : :

. .o. . . . . . .o :.- M. , .h l e a c e
om m e d� le+mm:m:r:m:: +l m : I+�m : m m: lm:::m :m:mm mm.m'm m m' m. m :m� s �:+ie S t m n e m tr u s .; , ( O � :' � )+r. , ++.,. ,, .++ +. :
? � ::?: --i g itouird iep ::':,le :eIu U i! " .: . ::. .".""are.". '.,:. . " ".-�""" - .::. . ."i . .+.B. .'o.n. :: "" ' : .",:k �,
bmd�,+ ,,,,o.do+o,,. . . . . + .� ,oo. . vn . fce de. a e o A �rcm e
i: !::e�:6" +�+:''[i ::i+' i ;: ::" ';++:::!: ;::m |+ 8:i;dU: !� :" �;i :;D Es L+ c I DEs L tr uvroH : u ss e .la:
::iiii:}h e + +dey:s:. �:+:i+:d l� �n . t+ : ;+:;:';:;:J!+i +i:+ :�:+?: � a r ;+ !] : O l ! +� ':� ll I :I::: : ��::�D I � ' l IIII Ie � I r I III:I /
:: :: :::: I � : I:. I :I M:l . : . . II:I:: I. : .: : .::::i :iIi:IiIi :12: : 1:I 2 , * I I I II e n [ ll:::�: : g a I: : : l lI :II�. :. :II . .I I . I I II:I�:I II I I I I I I . I i . I
!: ' 9 :: : . . . : : . . :: : : :: : : : ' :: :.: :. :: :: . . " :: :� - . . . i ' . . . - : - . .: : :Y . -:: � : : : . . . :: .: -� : �:: :S : : : . iii . : : . :. . . . : :. . . : : . :-: . . . . � r a I.ra .::: e e- :l .
: :� .I. . .I . . .U_ 1 . .:. II:. ml . . .:: I. . . .mIIIII . .II . . . . . .I * . II. .i. .
: . . . n u .d c t :d n r e r + . , :+ . . . II II :II :. . ::I . . :: . I I I I :IIII.IIII.I:I I: I IIIIIII:II::: IIIIII I IIII I . :I . . .I:A I IIla , I IIII . I I I II I. r u e I . . .I
. . . . . . ., . . . # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � � . . . . .: - . g _ . S O . .e S . . . . . . . . . . . � . . . . . . . . � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . lIii: . . . . . . ::I . .I:: II II. . .I . .i . . . . . . . . . . . I e :I . I . . . . . I . . . . . . . . , . . . . . . . . I I I I. . . . . . . . . . . . . . .I I Ii : I I I i I II I
-je. . �I.I.nnIII: n I. . . r t . . . :I. . . . . . .::I:I. . . . . . . i. n. . . .' nnn". .
. . . . . . r . . a I " . . . . . . . . . " m " . . . . . . . . . . . " m : m " m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I "::: ' : ' ' :"A t' . . . . . . I 9' . . . . . . . . . . . m " " . . . . . . . + . . . I I I . . . . .
. + :+ : : .+ . , + . + . . . . . ::: : . . . . .: : : . . .:. . : . . . . . t ::::: o . . .: . .B a. .ie sete! etsce
Seo::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :: :::::::::::::: . p e,,:�+.++� :,, + + + + .: :: . + + :. . . . :d:. r . . ., . .+ .+ + + + . -.po u,� . + + .+ + ,: . .:::::::: . . . . . +, . . . .
. . . . . � . . . ::I I:I:I . : : I l:II. . . . iI:I :: I :::��I : :��'+' �: I:: : :� II : � I: I� Ii l ���: II� I��IIlII�I� ��I�m I IIIT Ul, M�ll����I II I:��l ll l:mllll l�����


Rgnier,


-r


-- e
. . . . . . . .== = == = = =


uu-UmM


~ea~P~a~e~


" . .:. . . . __1 ~ 7; F ~~n---- :------I--- � "~ . .,� ._.�---- . .-. . .--. . . . . .


L


=


.


(�


:


~~~~_1~i~ ~aI~i~I:~:l.~~ili iilii-.:il�-~i:l:l -::~il:i.: ~::::'i"iii'i


. . . . . . . .


: ?. +


NAND.k. S


MOUI-�!.NS


pour iommnes


-- -----GBA-N---- ----G----S. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ----- ---:---:� .----.-. . . . . .-, . - -


S------------ ------- --- - -- . .


FRANCE"


. : .BORDEAUX

..


- -


DESUSE & MUNI.IZ-Fabrlants deChauss ures
--a


La Manufacture a toujours


en


49p�t un grand stock, - pour la


o3te lon gros ae d�tail, -


de


_Staussures on tous genres pour
IloMMLS, FEtMES, ENFANTS.
Les.commandes des commer, �ants de l'int�rieur pourront �tr Acaut�es . dans une semaine * peu pr�s.
>5. rue des Frnts-Ferts,S.
PORT-AU-PRINCK (HAIn)
l�mer d' alti

Extra (Bitter Stomachique) MddailJd Diplrm� aux Exs.itions .nivfrS.ll de St-Louis (1.04 ), de ;am�$own (.907) ed de Relirue (IJ1� [lors concours 4Il'Ex~poston C ommunac de Port -au-rn c6 (1907) . Cet excellent produit, trbs agrdable au go�t, sert � la pr�paration des cocktailts et se prend par petit verre � liqueur comme tonique, ap�ritif et digestif. Se prend aussi pour les d�ran. gements de l'estomac des grardes per. onnes, adultes et enfants,Approuv� par le Jury internatio" de l'Etranger et les plus elbres Mdecins de Port-au-Prtce. Se vend dans .e� Caf�s eLt Restaurants. D�Por: Rue des Miracles No � Mai@on on fer pr�s la Banque.
,;. ,,Lt 2 . C_ S
Pharmacien de Ire Clasge.

La Bor�nquen

On lave et remet � neu toute es p�ces de Chapeaux dans le renom# Etablissement de ebapeliere & La Bo xiiuen > situd Grand'Rue N~ , n t el'Adminietration des Postes et Au ,.mes de Parie,---Eux CUE.AS.

IEGPTRg

$kf~ Z, re 7tZathU. !%tHS
2 F3ANDS PR X
J a Expostion UniTersele PA S 1 j . - . . . ,
Appan is ce


ah s. CTe SQ a 95 aT vmt

] l }l '{ I "A z _. euL �' V$7 g@l}
7 IV4TL LLATEN
I V � a e,
-. ��/o-o . .


.NoUVEAUX hPPA fELGUILLAU E


M E L R OSE
favori ds
CHEVEUX
Pe meirose end
" = . . To g � :- ' T E _E R f e .r M 2 11 1
Assu euta
a cheveux rie

-t abrite . eon .e le e . , ptlict�ie. tr donne
osouplesse qui !s - emp�che de se cassa
ou de tomber.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
----.- , ------ . . r- --h-e-i P-Kssuioa e un
l i dosne une belle iteinte brun
et ttabrlte oontre les
aiTMPERIES d IS B�SECTS
pf:4 f, les 100 kilos
un kiloeCOU-"s 8 mntres e&rr4s
a'UO0�wE CE 20 ANSI
luger pouf, sani�tk d1nehen�iUi l'

soci�tE1 FlRN�AISI 'DIU ARBOMIE
lU-O, faubourg &SDeni, PARIS
14t0w#MMo i >rC otI


-~~n aII . 93~: ~ &bi


"A NC IrDS I L R F B: A 0"
CNEj



UM D L T OI LE.
" .
. . . ' �5 .


27 Mdaiies tes :: S 'S' p didb
.e?.zpni.
el'Eposiion de amestow {f 07)
If 'rcyu1F CIO 1 ' tOI11111. 1 l


PaoDUf


NATUREL


dont la d�licatesse


et la finesse carect�ristiques


une


fermentation et une distillation mthodiques.


PLAINE U CUL-DE-SAC.


DEPOT: Place de la- Paix,


Les corr mandes tant


pour i'


c�t� de Ma 6ais


le que pour 1'Etranger seront exp�dides avec


promptitude at r


mm eisae ndispensabe


Dej�


av c I o 0 .000 Lecteurs Nous assurc


I U


I;~nes QUi


Pour


9 ;n v a enca 3

"8
-5 5

20

les articles


en


4e page


i/2 en plus
_ n_"


i
s

)


le
doub le

2page


et


on taite de


mdailles d'or, dargent, Mention honorable, Membre du Jury,CGr and -prix, Hors"ncurs a
toutes Les Expositions depuis '1881 jusqu'd 1907 (Anc
. --------.
r e r P ANC10. .
Se-le d�ositaire de -a marque bRhum Barbneourt6t seule propr�tairede formules qt fait ob-teriir au Rhum Ba rb aeourt les m�dailles d'or de toe les Expostion a pris la sui affaires de feu son mari, et se tient � la m�me. halle, seR .d >es.Cears. , A la disposition4 nombreuse client�le, dont ls commandes seront 'xeut�es avec e-m�e soin e par le pass�.
VEUVE. . . . DE PST AI H i:e ]�sU M -"--Aque paN lO U R T .
.

VEUVE BARB.A.COURTI SEULE MOSlTAIREo 4l ll: ::


z


o
0e i:i' ii


Angle des B

,,iarle e a 1 t
alr es d�fsis ea l
'4


mnuteo


C0AUVET


-e d' terr.


ACSa~lili~3~a;


L.:--:--bl.l--l--l.%'


ii< ::i


� .~~ ~~ . �.
Q dole Criae r J
-a
Cette tmaison se recommandep ar la s.upriort6� < du s qui jotsset d'ne renomm�e un versel e Savons de toute qual IUM Esrnces �t parfu4 mouchoir, Poadres de 'rz pour1 to.te, Eau d Lotions pour les cheveux, aux dentifwres et bie s. iaita�r-4�# ies gouttes c�rc�ntrtes Sans aIcl Smouchoir, extra�ites des fleurs de M.:.:.uguets, Verte pn,~~ Rose, Violette, Verveine, Eil ets, etc. Loion v�g�tale 4 la s�ve:de Bouteau.
E vete st.d.to l ' ca


; 1


~i~pe~';~mo~�k~o~��--~i-~rrp~;~~"*~"'~' -~n;p~C~:T�~,~


Vrai


-rsep~-;E~n~~ ,


.:.
.
.
.:.::
.: :.
::t:::
?::L:!i


produit de ia CANNE A SUCRE
1 -e % 1 . " la


aqu'rentuO l


' ETOL


a


SUC -EBIE


LA PUBLICITE DU NOUVELIS.


.-. .e.n.
Pro l�tez�men


CICUAT V.4"TER�


TARIF AUSSI


SON


la plus


arge r�elame p


de longue durbe?


BARBANCOU


RHUMI


7, I;L=u les


Lnes du Centre Ferou

..