Citation
Le Nouvelliste

Material Information

Title:
Le Nouvelliste
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publisher:
publisher not identified
Creation Date:
August 17, 1913
Publication Date:
Frequency:
Daily (except Sunday)
daily
normalized irregular
Language:
French
Physical Description:
v. : ill. ;

Subjects

Subjects / Keywords:
Newspapers -- Haiti ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti) ( lcsh )
Genre:
newspaper ( sobekcm )
newspaper ( marcgt )
Spatial Coverage:
Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince

Notes

Dates or Sequential Designation:
Began publication in May 1896.
General Note:
"Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
000471641 ( ALEPH )
12544054 ( OCLC )
ACN6482 ( NOTIS )

Full Text







i!: : i;:-::::::�: ;::,�? ~::::-: : !. !ii . .�!i':i~:,, i'~:::::: n :::<'< . . :.:i:i:::. :iiii:>2 i:l :' ::::'i:: : : ��:I�: .% >7 ': i:-:ii ': .
:iLe i. Ai�e! I pha: Riai -:Iu: 't:in
liEn fl: .y::;: w: i .s e
'/ ; '-Y /� :: .::: , '.: ,I�i,�ii::i.i�)-�::


4~:_ aGIT :trof WL.
':il::i:.:ii:i::: : i:;:. i:i:�(:_i::i il. ;; iii ii:):: ( !(. .:i :.i ::.:::::: : l _:i.:i. :i : l;:i::.< � � : �.:.: !! .!:-: -. :: .: : :::: I .:.: � :>:iii::.i :: il :.:- : i.: / : :-. . : : :: :i: : ? .i:: : l:/ : :: .: :.:::: - . >::
iii!:ii: i :! :L! iii::- :!::<:i! :ii : -:!i:) -::-:::-::::z iii ! / /iii i:ii i !i i! ii;:::: :: : : :: ::i !i 2 :ii ::;: i ::: > Z #:.i!;i -:� .::.i.i .i _. i :i S ;.: i:


d� E14 erbie de1:a Gr�:e. de la
lgrie, ~odu Mont�ntgro et de la B iesont enfin tomb�s d'accrd'eit p ix est conclue.
Les EtatsUnls

W�SHNOroN: C~-Le secr�taire
Sd'EtatBryan a reconnu que leGo-u.
ernement des Etats-U nis ayant essay � de s'occuperdes affaires des
al ians, avait essuyl_ un �chf c.
Mr Bryan fait connaitre � ces ::Gouvernements la satisfaction quei
les Etats-Unis e�prouveraient de tirtroduciondans :l'accord balka.
nique d'une clause assurant la pl�.
ntude-de- la libert- ---eivile et. rtel ieseaux habitants des territoires n quetinl, sans distinction de
croyances.
Catte nole fut communique

y?* Buchres�; she provoque de a
aer s deiplomates qui la compoisent,u ie r�ponse netet qui signrfie �peu pris que lesEtat-Unis feraient .l:t aussibien de s'occuper de leurs
i--e -et- -de~aisser les . nations
i auniques r�gler les leurs.
Let mit t a 35 t 8 F8


NEw-Yo K 7.--- Mr Maers, le
de 1'Evenin-SgSun .est i arriv� � New York hier soir, a iiOb.hres 1i0, a0Complissant le tour ,du monde en 35 jours, 21 heures, 18 m:Iautes, 4 secondes, battant insi: te record 6tabli par le francais 0Jagerschmidt en 1911.
:. .9:ii -. .:- : .


. . . -. .



Schauvins se sont rendus cotpfee
-que la campagnequ'ilsavaientyou. Slu mener au sujet des cor�ra nta Sres de la presse jaune am�ricaine, Ssur la non-participation de l'Angleterre exposition de San Francisco,a piteusement �choue





A la Memoire






duO Aofl 1912
War


8 Ao�t 1912
- o-


D EtIL
S M ��t--.19-13. .


C'st aujourd'hui le douloureux anivers.re du matn taragique ou la ville, r�veill�e par un bruit formidable, faut soudain travers�e d'une lueur sombre, si�ge pr�curseur d'un deuil public.
Comment narler de la catastrophe du 8 Ac�t 1912 sans �tre subitement pris d'un grand effioi? Il semble mon. ter encore � nos oreilles, les cr�pitements fr�missants de I'artillerie livr�e � elle-m�me, mena�ant de tout emnporter, au milieu des pleurs et di s cris d'une ropulation affol�e. Voici encore le p�nible souvenir de la cruelIe r�alit� d�sormais acquise : le Pr�sident de la R�publque, Ctswrus LECONTE, est mort, dans cette apothose incom
A - i i .i.


anLe aei d e umiee, tlonar' sous jes n uines du P�lais. N.onal-.- disparut l81.d it.a�.e. armes, prenant le
:Na :: 6.- Le- docteur Klaus, glorieux es sor. veis la Patrie des ames
a �---hr doq ues,.duges-par la tendresse,: angs davoir mis e.feu � sa mal .liqc e du.petit martyr: MAURaICg LAROs:npafin. do r outher u e E
dem�h� de lacompagn e ass-: N'est:ce pas que nos couers se d�chi


st6moses protwent que Kranw pitsp ik 4aiurioe s e
.t rierl m andent la pi-ole de cc solation h
1m a lUQIoICe de~ diffV s?
" � . ". TZ ��:::��� ; """" ; � ' : -->: > -:' oE: " " ': " : " 7: ." j � : .Il:I: '' '� "�:::{:": :' :' : �: . ":: . : aiPo -p:::':" :~ .ft o " . .� "" ::. " ""; . . : :.":i i n � ''m :'. ": " " g "
= = = = = == = = = ============================== :::::,.:.::._.:._,: .:. . s :. . s : . i. :a re : ., l s e . 0 .[.,:
=== ============================:. . .:: t e :, : "t: ::::. . :: :: ::::: :: < ::: : ,:-:: :: : : .: >.>::. .:. ::::: :.<::�:. :. � : i7:">


eseroquereesc.

n ;,::"".:, : . Se""- "

~kMIS~ Pp ibini dte ISn-FrciscO
iNVEY6.-Bien avant que I'Anrre et Allemagne aient d�ciide pas participer � l'exposia n:Francisco, la Suisse ap~ismr. la m�me d�terminalion. S:iplus: importantes m-aisons horPgerie, de broderies, et de ' "ereo nt�oiifi�aux autorit�s f�lesqueas n'exposeraient pas brevet:europ�ens n'elant pas amentprotigs par les lois
Qki~~ (0,


:Les ettrailles des m�res et de tous euxa .pi savent souffrir et aimer, se ressentent toulour -de ces heures angoissan �.es . Mais Lui sussi. CGeuique epuis on s'est plu � apperler le. Prsident-Martyr, CINcNNTUS LECONTg, I avait beaucoup. aitm�, et Son r�ve gran.� diose de transformation l'a conduit, au sacrifice du. sang,
La vie humaine se marque de d�faillances: notre nature otiop impar fite n'a pas souvent la force de les surmor ter. Aussi le vrai m�rite consistera-t il Ssav.oir faire-in e-tour sur soi mame pour se ressaisir et prendre r�sol�meti f< sentiers .biefai.sajeits. Sur ce point, l'exBstence du regret P Prsadent LECOTEs ne cessera pas d'�tre �difiant et reste un exemple �loquent dans l'His toire nationa'e. On avait clc qu: ait, et Homme de volont� et de courage, simplement I


t Eor i d.es t~gure tu�tlaires des qge p�sidenltl e de homirmes, pour
A euie- u pi~~dt pmiersymnoi a u qf, la plUpr , -it ts distancs de Lui par
ib distpr�cis�met le ierJanvier [191232 ia rentali�f Mais tous,nouvet Aaroo, SfJ'auri lanc� .I pays d'une m nui�Fe fi montra Tr bagett. 'ner.giq.ue de sa >.telle que me successeurs seront forcs volo-t�, d'o� devai: jpili de cete de marcher doas la nouvelle voie indir T la source du alt. A prinrties insqu�e.; c 't.e p h tall� u l>alais Nationl, sans s, pr-oeDepu-is ele par:ole proph�lique, que couper des miuctmi It m ie qui avai
d'evoements eo sont pa sss ! Mais nut onr ues, co erar n chous avei cependant ne peut nier qu'il est r4 une huteur admirible et une inttructi.
lement pas n� quelque chose d�ronuu vo philosophit, i inaugue ra un r�gime jusque-l' dans la. R�publique,et de mel de doueurue les cdouceurses rrate ni teur en m�me temps., voquent ftpa qanS e signer, t fit cesser
En ce p-vy;, on oubtlie 'vite. Oai ne promptement, se souint peu de not�, sait pas sss:z les lens �troit qui uqia- i tie politiques at aciaes, e yst�ee sent le pr�sent au pass6, - ce passe d'asserviser(tt si ftunee fita ria ms fit it d'hier. C'est pour equoi aus, les laboriuse. i ne arriMait pas la. F)Dja traditionls saqutairei qui tfieot l'indi cet esprit eret x clher:hait, apres vidu comme ;a soci�te, trauvent chz t� iffrac moissenernt physiqt�n1, ies moyens no�s tant de peine � r�sister H1 est de r�aser ~'aff achissement moral. certes juste de reaover, mais la sagesse So intetion l ft iobtlet sur ce ter� recommande toujours de respecter ce rain d� icW tueux, trop o.gtemps abauqui est acquis et bienrhisamment �prou- bon�d-, des r�sultati met�rlodiques et :e. Qui oserait contester, saris �tre tax� pratiques. Cet IloM.E ne ft. peut r de parti-pris, . .puissante r�~~etior-y pas asez Comprpis, a r&n de ceux auXexerc�e dans la Nation. pr la m-in i.- quels i voolat le p.:s d bien et dont goureuse de d CN TUS . LEtcoNTE ? Il les conditions de soutrance n'chapbrisa sans peur la HBstitie de noq rou- paient pas � la bort� de son emur, fines ruineuses et honteuses, et qu: ind 0 O nuit malheureuse o� tan de nobles on Le voyait de pr3. saisissant au vol et belles esp�rances se sont: vite entoute id�e de progr�s, et 1* rare t�na- glouies! Le Pr� sidet Leconte n'ignorait ite qu'Il mettait � la poursuivre, il �tait pas. les hainesferment.esles: mcontentac ile de 'ecpnraitre quMrs r.ir ti me.s.si pat fois amur de L
rrdem t'vbrait eltement une 'tibra m6me ; mais 11 astvait, avant tout, que :h�r�ditaire d h�ro�sme- n fti ne lait pas ce n'est pas l'�go�sme qui sauve un du coup demander � un Chef r�volu- peuple, m ik bien le sacrifice de soi, tionnaire, de renverser notre forteresse E: alors, les menace,, m�me de mort,
--centenaire dbus. Mais ls temps sont ne Le trouibliient pas.Ces paroles qu'Il venst) prouver sens lement qu~e Ci- r�o1 s1' ,s cesse le prouvaient assez : CNATUS LECONTr fit un esprit h rdi, � Y i pit tle s'acr/ie de lema vie,. Je avanc�, dout T me fervente rayonri suis pressd de faire le bien. Vous au. avec �cla, par de vivantes r�formes,un r�z toujours le temps, mes amis, re


18.: CINCINNATUS LECONTE


./:


I � � j


I


. . . --- . " - '



. : . :: : . : . :. .:. :: . . -------


-��-~


ist%
.

..



: ise:: :i te r>;s,� - :-c- -,iar~iil p3rf�is; Ie pr Vensshlem

n'ai er ve que I'aveir de mn pay* as conteste le
IlNous sihlons Le voir se redresser du Sud Son coa
conviction idbranbble et une volot pays, et ses wa1 de fers VoRl�ourquoi Giucintus Le- ment arros�es fo
cone e �cru sns on Palais cond pour le arr
dans ta sr�nit glorieus d'~- Hos , de Jacmel, d C sapr�s avoir ontr ue novelle fois �mA de Port-u .ue &est l� le .sort de tous les Renov ea bo" ne
teurs sance �i plus�'eurs
L'Histo ire prsente, � loutes les �po cela. cette ville, Stques r�ellemtent �nstructives. es hau fort �aborieux, :i
d par leur r�e, entendent marquer d'dces conven
. leur vie de choses .:.extrao.di e, t . .s easp;irations < S::d�signe le si llon �suivIe. terrle incndie
l ie faut pas aller bien loin POUr fait disparite i trouver ce ilstes exemples: hs int�essante cit toire d&s Am�riques, chez des peuples enu monument qui ot passeaussa par fotte mai e � ah�drate
ments. C'est pr le mar tyre que des traction depo�s
gure dsordonn�es, les. ont rachet�tis, aehev� Son c c


ir 01 e


doni



de
: *:1 . . :. . . . . . . .


�:i:i:i: .:. .


remises dans ::odreten etionnant a d.s simples ch pelle s de campagne, . rekkche leur fermet� d�truire les � eqaarre poteaux mis en terre,
abus 'au sudest de la ne fait la . hone de.
Voll pourquoi le Guiverinement de habitants et es t et de pitie de la
nCintimattst Leconte re'iuassa ' 'Ext�- part des �erangers qui la visiten,
rieur le prestige de a R�publque, in Sous t'a.dministration de fteu le Prredonna son cr�dit, et c est aisti que s N d Al le T i C
t' cho de cette nmort trgl.qite traversa so e . o . a r ana rs t es mers o ce nom a vi, truit par le grand incendie qule t nt�es et les r e, ou ce nom
� 'espectueusement inscriten soule- 1d 8t , fit d�sparatre les deux tiers
e t'a Mentis erit, e Il $o l -. '" i
a tristesse universe de la lile, avait pu re r d e e a
va b Uon aA a qruoe lds tlribmes oute
v a un an l s mmes �t 1911, ces �ddhes deviaren la proie es
Sconsum le Chef Eat vraiment 1 tumes, de sorte que la ville des Ga.yes
grand, vraiment brave; et depuis, soi
nom surgit � tout instant. avec force ie poss�de ni �glse Cathudrales, e Let eclat. Et plus on s'lognera des
tem ps, -ita, ce jors drrs, [r C�e n4�orni Phihpp. Guerrier av-nt 6t.
tempsudii es jou s dernies, 'Ar d trait par l ince;nde du ler Mai 1907.
ch' que da P ra t-auPnceiir- pl us on Ele n'a E ni palais national pour rececomprendra 'importance de l'euvre du voir le Chef de [Etat quand il voyage, tr------ regrett Prsidet tCINcI'US -E ni htel de 'fro- issement, ni bureau . �- . " . -de place', ni h�p---- Urtas re ni arsenal.
. . . . -.---- - --------. . - �-- �--. . . .J. . . -.
- . Pas de bureuu postal, pas de bureau St�l�graphique appsi tenant � l'Eta.L'an
.id 1 -LE C ES eiere . --dou ane ouse trouveitk r nis.-. -----------. �. -lAdministraion in. an.cire le h. . r au
"'. . de pdiement et d.u timbre,ent ue boite
Mardi dernier, le Sdnateur Morpeau inorme N ��aitce legouvenemen de
qui revient des Cayes �mu de ietat de i tilustre Mlaryr, .e re"rett� Pr�sident cette cit� dsol�e,. ruin�e par des cit- rC iniatus. Leconte qut L'a doat� d'un coistances diveres, a. dp oun pr- inouveau tribunal civil, d un bureaau du jet de loi pour demander la construc port et d'ane halle servant de dpG&t a : on dune Cathedrale a chef heu du douietr de o- narn aciment armi n S . , qui es ye ds e "el-ver. pou-rait aftirmer que I Etat n y compte
.fa soumis en mem, temps cet tir�- aucun �difice pubiie. Cependant la naressant expos� de moLtis que nous ila ture et lart des Colons oet fait de la se�rons avec plaisir : cit des Ciyes l'une des plus belles et
Messieurs les Snatu s peut t re la mieux trac�e de la R�puEn consultant la statistique dui D� biqe . - Ue telle s u iton m�rite l' f1
parteet du S id dans les brchres ntn e pouoir pubic4, l Vr le Iparl1emt dnu S. idc donariss .uel ~ aiu de ,[incendie qui s'est abattu sur ilet, de la Brque Ntior:ale j econstate quI e . cete po .pTat .i et e Cjot d tepour l'exereice 1910 1911 , il a rpport cee po on cour
a la R�lpublique 11 somme de ax c nt " ,'ours . a e - ire
quar ante deux mille qus re cent quatre urs daisse, ee . a re
iagt six dollars saixanle neuf en�atim hairwses do�nces ux gsnds Corps or am�ricain { 2 4 t,6 -9 - et .i~ de de FEati pour les voir prendre en cont cen un mille neuf .ent quarant-' sid�ration. Sans march publie abritant
>lx e()t un m ile neul i_ t tuar;trlte --- ----- . . .
li�s gourdes nationales quarante huit ses habitants sf snroule pour le trans�-ntimes. �8 �0I934&>) port jdes denre a n ville, elle ne s'est
"r ces sommes Ti ville des Cayes point abattue. Elle pourrait accuser de.
figure pour trois cent quatre vingt son �tat de d�laisse mnt les Chefs d E Inie sept cent quatre vingt dix burt rat et les hmmmes politiques sortis de dollars or quatre vingt quinze centimes soG sein. Cependan te est assez juste
(380 '1985), et .rols ent quatre pour comprendre qua, danse but de vingt quiaze mille eiay cent quatre vingt faire acte de dientressement patrioti

centimes. i $395 M5k48 l ptique, ils ont prefre tourner leurs
- ou.tex ercie .914 91-. ce4 dpar regards vers d'autres c n frt-"du paytement a ffourni 4 la c ~isse publique la et contribuer � lear bien �tire en pesIlomme de un million deux cent soil snt que, par r�ciprocit� de benveil
- lte si mil ci4n c --nq -r trente -ix. lance le::--:- hommes � les Cefs d'Eat i dollars or quatre vnf4t buit canimes non originaires des Cayes ou du Sud, ($. '653$8) $ et e.celle de nun mil lui feaien eie t bene:ficI de �e ee e de

dix inef gourdes nationaties trente et oin. sident Philione " Gueriea P dle foae

Dms tes clifres, cette ville coim- �'L a d I r
renadits sommes respecaitir4dit IRttrbcoIe qIIHuI a onn� ez wnte�nquantequatre mille deux cent cinq trois �difices sus men tion�s. I u'n
dnlara sniwtante neufcentime or am� autre c:�, Mrs les S�ateurs, tes mala


. . -- . 11,; . h ! - .
-,: . :. --- --- l ��i " - "-----f . . : 10 " IX : .i n: .:: -- . ::. . . ' :.---:. -,.:. : . . " .: : .: - .; .: : . .:.:.
ricain ( 455L20589> et de siX cent e popuano
qua: "e trois aite huit cent six gour lui ont ft connu e davantage ls b.
des aio es, doue centimes. f a et les co.solations de la Religion .-Le Sud forme le Dpeent le pl Certes, tou pas besoin de remoter
dicentraitas point de vuie admiis bien lo tI.n dans antiqut pour u a.

d�ciaire.Ltposs�de quatre doun.e ,qua. [o s, Rone, la Gre, FEypte, quoitra admiistrations financi�res, quatre i que pa�snes, ot grandi et ot dv
jridictionscivles. autanitde ofithIOleSopp les verts publiques & [ombre
t du sentiment religieu Le peple jui a
� de couo laire I eouut me u p our transmis le noyu de la vritable relimebouch6 e , pour l pr . , p.o g

avenir, un vaste clnoep de travail. Lgio�, et le Cistiis le tu
Ct l t 4 la Rublie la plut du monde, est venu la faire connaitre,
droeaqe ellao lppraotprii a peiq 6t6es et par alsh apporter s ganeo humaina
l ps mron el.e ete ota ppultion est: la vraie civilsation.


la plus dense apr�s le d6pirlemet de 'Oui, l. christianisme est la force de� Ost peples modernes. Si nous passons
M i gr une ii tel dentralisationI ct et l, i nous y trouvons

.s u�n.lpo~- n ar n id di l "ire, dans sod manteau de res
P Q m. k
Be.%1~xrri ~ la.iI . . . r :� �'f1
~B-e 9~i4~iii: �ai~-e;:tu o~uii-. . . . . . . ."ltf~w


pat t ssr t mon op n .ses. u.um nSw.q. u
quel� adroit � la h tub soilicitude d .s ge& aeuA 01 r4,
Pouvoirs de [E;at Morpe *o e ness detenlst eej
En cela, je suis enCore �faccord avec ment 4 [n�cution rexpos t g4tj�r4 de et sd n ��, pr6r j Le P.6sideut de Assmb4 senh par $on Eellece te PrUsi&en4*�1t West plut nbesare d'�cr de la it pu iq o, qui s'estt :x b u un. ces dlevantoe




wse recommaidesnt as votre hiute et bin. diverses paces lo mise - � :tulr 4t
xGe E. -1 . -C th.
'est purqtua jai l'bo*ieur d3 vous auss lecture du rapport de la coco Ssoueete9 mes ch res Coll�g 3s, la so5~ L-siciale chrg dtenqugter propoition de lo seavtu , et vous ta :|a ire :de Gloe Ier set: on :5long ei prie de la r:comnnmander � la C tmbe iportant docu~entiraot r lecture ei Comm n-es compos�4i e p rioteset etendue avec int�lr�nt et fut m t d hommes de progre�. le Stna� n'ayant trecoup�e d:appaudissemon�ts. Spas fiitiative i.ti.des to s de finances et i La commission praouve, s'iltayant de dc pnses :i trucion jutdictiaire, le do�ssier
( i .n) M. MonREu. matque et d'aures snvestigtions.,
" a de l.if " c est bien irmi.na Peters qui ft

il titl.e qu aTait d.sparaire lag virons, le.: Governement ne ei
plus grande prlie de ha ville d s Cyes, � .re tenu pour respoosable do i
: '::. ::: : . . . ' " " . - � :. .:: � . .i . .:- ". . :: . a.s i-: 'c. .":-".: . 4 4


proie des 11immesj 1i Laifaire, joute l rapport ai
Cound �erant qe igion eahno Xconduit$u eta Abut par r J. N1
isue est un vaesat pLsant ment .ge, Ministre des Relatns Etri da civilisation ettl at pa cww*1-'J est-n-H t qYWit eneo dt quent juste de doter i s pople ations de enqute judicia :reet -inrat-:: :.

, a Ceomn ae et d . d�ocas. ait siyes i tant la premiee est M :. i rttui
,". . � . . . .e. . :::- . . .:
da ue Ehee dcg oe as.se -4cla Rp'fautant la4 siecondeo et anormale, e

Le Corps L#gisatif vu flrticle 69 i Des text t de lois sont c t s I de la C.>etitauo, a vot la loi saI� commiSsrion invoque b ale drointe i vante


Article ler. - Une valeur deq cent' cinqua~te miIe doilars, or am�rica, I est affect�e � i reconstructio. de la Cath�drale des Uay " -"
Des terrains nvoisins nessaires tetate reconsrutiortt wseroint expropri�s conformment , la loi. . a .l. . --e . ,.+ --- .pour cent. ( . o) or am�ricain, sur les droits .d'importation r�utis, est vo.f t�e en paiement de cette var~letar,
Cote suritae sera bboli l-::e droit, dle4 'acquisition des terrain suffisants et I'ach�vement de cel �difice
Article3 - La pr�se ie lotiI serex. cota diligence des S cr�.taires d'E.
lat .au.d�panemets d.es. Tr.vau~-x - r

Fait �lia mal ios tioiale le S Aomit

( Sign ) : M Morpeau, R Chalvir l Naison.alo::mo.i P La::a:ue,

(r Raurier LC Lh4risaon. N. Uifn-


Chirurgie.- Le carottage de la 4rioe-fa et. refai. ne guerit ps affections: endom�trites, m trites.i< rites. s0 pi0ngitiete's'c"lhttes-inf et intfinm ons, n.: ies habiti. sti

ou entamer org:i ~ne malade
Se, ovaires -lths, saiphinx, pari Ssacrdlces d'ne long i::s.a conalel
et les dangers d infection d"'hdTro gie, larr�t du ioe:r et:autresinh�r
: :.:iLr.dZat io:s ianglait , et aiii. d4' gurirEorgane mntadi e'estlit
tolment substituer 4 la femme nd
r Ia .'4"'" sU ^" *t "'


--e------ -atahwrgM ap
Sr . .sion.95 * 1 n logiques son faits W s
S. .Billets de $ e. .s.s.2r / g ss oueUrats � �r
. . .dangers des op�rations hi
Ch�que sur N-York tI .1/4 /. pruem ils vrtablissent les fonelions Ch�que sur Paris 4 t,4, 41/2 */. p des organes de la gdrdration Traites sur Paris. . 23/4 3 oprime .a

Deent. i.i.B i 1912 .89) o ada nl.i morroades-- , traitement rap Dette lut Hati 1918 89 90b /ada dev4ursa, 4trangsr des as

iler encore es P�res conscrits out NB-- Trailemenls g
S*rtat&lectriques possibles * dom 1tio m tent pUfirocs ver b41et d4poof. .condition raisonnahte. lbent F .leurt correspondaneS. On y tros bitsseal hl r �1 ve ds tois envoy�es Par la Chambre Unqu dans e
ayant trait a des pensions et rentes via E1drici�d �agns X, t5 g�res, q'elle prie le Gran 0 Cerp4 d rtre 04p naq 4t0

o .atre parW i �t dreas6 .ae. . Lu IE V *i


n

..











'::iiii i: :i:i::::::::
. . . . . . . _ . . . . . . . . . .


S ct ire tat , de S. . . . S M-a.*: son mi-.i S o c t A rme. . . r.do J.'5 . o J l.8.


ae Prcilen de1aftenllqe.�aitME RDLeDGt Pme bulletin .i ade16 eoliv e pour*l summe '


istrat. communal .cupaient le che.r. temprature. .'ob. r2 7 1
Toutes.sautorit�& civileset militaires, auia l ti�m Elle le dclare nl etno avenu4 do
commes diverses personalit�s du mon tmiou 4ta ap. 7/gt plicata devnt lui en tre dlvr�
vaie dans Iassistance absolument re $bu losit�.:Cirrostratus, Cumulus 8 Vve Sn a INN cNT.

esparents do regrett Chef d'E'at P / 7
que dautres famiies p�ouv�es an ist des, et 10 Jillet 108. 4

otte t.ste circons.ta.nce. Oe . . .ln.t �. en la somme de 2o' gourdes.- J


Mgr Conan a pr�sid en cappa offi L. 5 hs 4j le d�clare nul, duplicata devant en
tce fu:bre,.- .i De ombreux cha�oines et .oucher- r drEss.
pr6tres environnaiet Arebev4que. o-Prt au-Prince, 5 Ao�t 1913.
ootes ros elngr4adons religieuses �16 ha- E:nl Gale:


.i . es et masculies taient repr.se�' Me . W L r et l L r
for~e. l.e Nghrt. .e . .ad "os rL oussigne, annonce � la Commis.
axj l.x: ::'4:tA �,j,:



t.e. . chan deJ i ilri frmet ltkdl ar o to d scor aux sa




meseasids dre: R ain th re" r nies�s des 5, G Juillet 1008 q&'elle
Le' chants scrs ont � rendus aves rrapieEfg. Mews. des. Ele le d�clare ul.




cette note impressionnanie que sait y A Louer j Por-au-Prince, 5 Aot 191;t
metire ho du PetitS le la t inaire . nMme Vve V on k Ctoudessn.
d81
. 1_ --e N o 1 ,27 11 , f 1 ".:'ii��4�- � �-s
es�2 11.e
�lov, nt � 5� gour. ~~lil~:"l;i;i::~ii:l;:iiii: i;iii:iii_"::::�i;il;:iii � :: i:ii:,ii:l~:: �liii~ ~:�::: i ir : i : : i i : :P e, r d. 'P li fi-At:~9k:1~-~ ~ ~ r Le catsscrs n ��
e !t� fiole .1-nipressiot; A
~~~ikiii;i:-i:tfti-'i�S' Veil~iiIl di~--'ss ii~~~ E~3f ~6i~ nl
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Su LArchevque donna absoue parobl�es veu ne ecoutie mais. ergique tquementsouiign�aelaDessatiniennx I
e sur les onimauxr sers A l'isue: d la soennit�on se dirigea
Le s�nateur Morpeau prptle Minis rar d Dfunt furent plhe�s quelques
e Coel omids paronUri0pethe bport rait de Celu tea leis budgets et eit comptes. Mr i qu ue or
Prdel promet de faire exuter Cque onpieue toujosurs cri
itde S �ntieuri d n �a h et touebates manifestations que Port pistre de:::: e inrleur pouo:rquo i i Ilexe-r .a P c e i:t u c ea.p.er:


cute pas deux lois du Cors L�gslatif .
Yere sur les dommages causes auxj maisons par la etta�ttophe du 8 Act I qu'il faut r�parer et autre ordon: Accord asse
t: 1a remise des m�dailles � ceux qui N .
esntdvou�sdae eui . . . mbre Nousapprenons que la convention eel d� s tbouds dans atems som:u ar
Voil ce qiim te de a d�t U pour la fondation des Ecoles presbyt�
$4a :teur, au iu ude faire ebanter des raies a t sign�e undi entre onsieur messes pour le repos de l'�me de LE- Etienne Matbon4 Ministre interimaire CorE et " de ses compag os s. , Je nass. ,.de ,Instruction Publiqe et gr C
-i -pa l-,r cr oumoi i i no nn, Archev�que de i ort-au-Pirce,
ajoued i Mais je dsr a moment . mandataire des Evques du Cap-IL Ie pas dex oins d CxemlsL. if:- -um . eu aone3s_ opna e u dex m es de obles tien et des Cayes.
e d~ : Nous esprs bentt jouir des bonse ns enton
e de ris cdceuregeeet me seuAementt ,
Si uresultats d e cee enreuse mesure


' recuwpnnsv cus qua sc -qu .dautres �
Uit Pt d l � 6f nd uel l o stfl!*


Nn�t �rn1nir~~sg'--~s~~I


u-e maison a. etage a Lalue, pr~ O poRde de police.
S'adresser aux bureaux du oui nal,


AL.oner .
Belle et �l�g nte villa � Tmgeru,fra chement ro struite, ayant 4 pi�ces en bas. 5 en haut.
Grande cour, joli parterre, eau nuit et our, et toutes autres commodit�s S'adresser en nos bureaux.


SLour -Chos Au bas de Peu de-Chose


Une grande maison haute, nouvellement reparee, ayant toutes es d�pendanrces, etc.
S'adresser en nos bureaux.


Au Poste-Marchand,une maison basse, toute neuve, bien a�r�e, ayant toute ses-- d e-� nda ances. . . .
S'adresser � Me M.ac ABeRHAt avocat, 27 rue Pave.


Bonne et grande maison de famill. S'adeser Grand'Rue, No. 41.


"-'-'mAU rg S es pr�to c ti n
am 'ges est pr�te: certaines forma Pensionnat Ste-.Rose de Lima de an e
litis se templisseient. Dautte part, dit A acheter un bon Cornet A piston.
ifaittiste Normil Charles est charg� de I Cinluresve-rtes.- AmlieMart�neau, S'adresser � la pharmacie S-A pis e . :::: .".nle? Nosette . S'aresser � la p mac i S - tOine
pr paer e -- l�d-e- des m�dadlies. Lui tLeonie Noisee. L '-i- (Bois-Verna). ai-t, a oute le Secr�taire d'Etat, sait 'iolete isere. - Livie Vdlarson, Li- Veraa).
appr�ciere ' I vrgedou* et �roqu ie Jean, FraFran�oise Deslandes, Marthe
ap�:11: pr�cierlur � oueho eGerg�re. Chrisane Luders, AndrenaB l i A pg
. . a ppro ota� loi qui scra eseUA a b d Bisson, Anita Marsan.
lfotu P. . . Bleue unie.- Yvonne Bureau, a ZIpa rl n~eStr ,qui ot abandconDe mice D�sormeau, Am�lie Dartiguenave, Je soussiggrieg�, dclare avoir perdu � . Elmtre Krause tmon bulletin de douze goudes, 3�me
Mr Morpean demande qu le ComitB Bleue liserde.- S�miramis Lemaire, repartitio de, serouis aux siristr�s des des Travaux PubliCs hate examen de Clara Sehut, Emilia Lemaire, Jeannita 5 et 6 Juillet 1908, - duplicata devant
-a proposition de loi sur les co:struc- Pierre-Louis, Agn�s 3Brtahe, Eva David. � m'�tre d�livr��. tions de 'Elat p n m�onnerie, surtoat Th�rese thbariber, Sylvie Buteau, Anne i Port au-Prince, 8 Ao�t "19t3, a ;:moment oi� l'on onstate que 1Etat Lubin, Marthe D�sir�, Lydie Emeran, ZABULON MAGNY.
tonslttruit, malg� av�s g du Snat, en.ativa Pierre-Louis. bois. Et la stanc leuie-- '--- Jaune unie.-Rose France, Herman- Le public n g�n�ral est avise que
'-- ce Denizard, Anne France, Alice Des-Is bulletins �mis e ifaveur deq dames
. a. �.a r & fl d p tinoble, Amelie Pyram, Rn�e -Btesch, Eui nie Magioire,Vve Joseph, Cai StTh�tse Dennery, Lise Colimon , Anna Clous et %C�cile Pierre, sont tgrds. Ili Al�:Ianee de mereredi, Mr le d- Emeran, Aintoinette 'Teso . Aice Nos, ,ont d�clar�s uis, duplicata devant en
st Camilie Li�on a lu et d�pose sur Jeanne MahoJnn F
'i-.:+ u x .e . . ." .f "i 1, Jar F�qre , CF'_ra �tre dtivr.
Sbureaux de la Chambre, le rapport Ee . Port au Prince, 8 Aot19 13.
nuel de :la Commission duBudget. Jaune iser�. - Ad�ie P�tion, Miarier a rctE' t PERRE
-NOus ferons connaltre les traits pin�- Chenet, A: a Mevr, Maria Excellent, . pux de t iportant document qui Ana Barthe, Lucie Lanoue, Jeanne La soussign�e, annonce .a .ommisr
sera pas imprim., sur la demande R4gi, J eannaurtia,uLarettal.anoaes niow de purtioe rr d--srrr-rs':
-rapportt ipuyt� pr lete Minis r Aice Durand, Germaine.eAoate, Ma:: nists de Jouilet 1908, avoir perdu Fo
ftWaCes; taC mbCtbra discutera le jdeleine Clobaire, Ara Gaabridl, Cla- bulletin nSit au No 47. Ce bulletin
. e.sql.'ture. M-.o, Anothe :rard Sulie Ester ,ion; il est dlare u dupliata de. .t .A it. . q. de ee ln e b A a r , lh i e r.pe oiaN e o71
or rst e� de nid� Rouge unie -ilia Laroslire, Car- Dame JOSEPH LAPo�x.
n.4�.ot oovre u credit deo naus , Louise Dussua:, Ether cadert, La oussign�e, Mmie Phnix Massra




asblies BRouge lisere.- Ren�e JeanLouis, levant u$ 2





mClaire Krause, L�lia Sourdait Arma qu'elle en re�ive duphcat. . uau mR ssu Portou-Pr�nee, 8 Ac� 1913.
daA la Cathtdrale -eMme Putsix MAss�ttA EtMoNT.



Depuis hier vers midi, les bourdons �Ls siaMenriags
a ieeetd anoe .lle Cpatr ler Avisen t le s nombrux clients que i, annonce " . la c. L mmissiO n de r�par



u ir.e s solen t fpr en eur ouell nleursti de coiffre est tition des fords accords au sitnistres ic'est par uie impo. sante c- A viadre Elle ledefgc lare nas, o:n atendant d




OIi qu'i:-l a t , comml�mor� �:: l'E - : : d pla : . .:/:: .:.
SY: Mtropolitaine, la mort du Pr�si. Gentille maiso nnette, eitue rue POrtau Prince, 8 Ac 1913




t CVINTr L$CONTE t des viod Peuple. b PimNA AUOU
4 a' caleetrophe du $8-a Aopet 1912 S'd0ol , t .

i la're. N :: :: : . . P *l*l�:o rgI �lle:1-e d�claee f1u1� �n attel�: .M+tr o ridu Pes tin+Port au 1 rnce a A< + 91
)! i! [ii' p 'i t i ':'i� o ' : : � i : < : +::ii i::,:::ii+:: <',: :':: :,:: , :; :'i!i::::ii:R o: u;s s: � * t �: � + i : .:: � : ::: : i:i ( :
. 7+ :! !!! ; h i:: 0 :!;$ A 0 a l:;+ : 12 , ,::: :: ;a r t: ,. , , + , : , : � : . +::: ::. . : .�� .:.:.�:���.�.


Pharmacie L�on Gusaves
d Anel8 dRu 3 ar gi l tat
On trouve :
Electrargo. Pag�ol. Jubol. Urodonal. Mycolisne. (G.lob4o. Fumigateur peetoral. Poudre et Cigarettes unti.asthma tiques.
Maadies des voies de la respiration. Gu�rison par la Liqueur de lYEtoile. Bi-iocatcose Chevretin Solut6 toIloldal organo-calcique pour la �rcalcification de florganisme, tuberculose, rachitisme, croissance, faiblesse.
Bock et Accessoires. Tubes en caoutchouc. TItive Gentitle PhosphoCacao. Pbhspho b�b�. Solution Pau. tauberge. E'ixir Dtoeyroux. Vin quioiun Labarraqe. Elixir anti glaireux Guitlli�-. Strop e�mgIinobm;- Magn�sie

Boites de M�ches pour veilleuses.
Comprim�s Suisse. Semences potagres. Comprim�s de Vichy.
enaflflufl fl~#4~ nci~~


Attention !


Vin-hampagne ! Vin-Champagne!
Maison t nd�e c 188t
Le soussignrseul agent � PetitGoeve de larmaison CHARLES HEIDS)ECK, Reims (France), fournisseur brevetI de plusieurs souverains de l'Europe, a le plaisir d'informer les amateurs tant d'ici que de Leogane et Grand-Go�ve, qu'il vient de recevoir un fort stock de Vin-Champage de la meillettre qualit�, qu'il o ffre � des prix exceptionnellement r�duits.
B. . .REID,--- N ociant.


. . . . . . . . . -----.---UiGE HOLLANDAISEt . .Us.ban W*.~Bie as .
----------- '

Le steamer Prins WXillem . venant des port du Sud et ate du i d i:manche 10 Ao�t couran.
Ilpartira dans la soiree pour StMarcGonases-et New-York.
Port-au-Prince, 4 Ao�t 1913
Aus. AHRENDTS,- Agent




(S9prvl owYorkaHaU)

Servi ce Atlas
Le vapeur Allemannta,ayant quitte New York jeudi 31 de i�coul�, pour Cap Hailien, Port* dePaix, Gonaives : t, inotre port, est attendu ici vendredi 8 courant,. partira probablement dans la soir4e :pour Cartagena, Puerto Columbia et la Jamaique.
Port-aiPrince, 4 Aot 1913-:
REINBOLD & , AgenI


ii


lu


.


i


i
!�

..


~*3CTlirrrs~iiri~�IRIili~�~~
~CC~C~~I~CCrCIC3.~-C~4�-- T- ~ �:~I~-


tabdatc n ts deCha ssu res:

La an ufactur atoujours eon
tep6t un grand stock, '- pour la
- nte n t n gros et d�tail, - de
t:_ausurres en tous genres pour
ILoMMZS, F Mass, ENeAs.
Les commandcas .detomm -.
atnets de l'int�rieur pourront 6tr� xE4cut.eS dans un e semaine S

l,. ree are i-nrts-r, rt,
PORTnAUPRINCE (arTI)
oEa - - -- - -- ; -~--- . . :-d.-' =. . . .

Amer d'Ha�iti
Extra (Briter Stotnachiq.pue): Mddaittd fDipidmd aux Exposition~a tiniversettes de St-Louis ( 1904�) de ;4gamestown (1907) et de :.Belgique: : ( 19:10). Hors concours d t'Ex position Communale de Port -au-Prnee (1907)
Cet excellet produit, tr.s agr�able au go�t, sert i� la pr�paration des cocktaiis et se prend par petit verre � liqueur comme tonique, ap�ritif et digestif. Se prend aussi pour les d�range ents da 'estomac des grandes per. ounes, adultes et enfants. .Approuv� par le Jury internatiodal.bP i'Efltiranger et les plus iel�bres
*lt dcAius de Port-au-Pri nce. ,Se stend das e Ce � s r:estaurants. D:PorT: Ru e des Miracles No 7, Maison en fer pr�s la Banque, PAP LLER NARCISSE
Pharmacien de re Gse .

Borinquen

Oh late et remet t neaf toutes es j phcs ~ de Chapeaux dan le renommt Ft-biissement de ahapellerie < La Bo i jUn eitui G;rand'Rue No i2'N2, en: t e r Adnistration des Postes et

A~NI


NE T


::H:MDi .


27 Mtdait ds


RODDIT


NATUREL


:.-A


-'-t rrtwrfl 4 r.nvr
J .Awfl


ta M dsl d1rquil
(1907).
i 'i: i i :i'i :i; i:: )!' i F i: ii, i:i i i ;
:.:Z: i � : #. -: :! : l:!] :::; : :s:i� '-:::::[ i:' :%.:]:i':;'}::.: :;y$ .i: :)
::sz k- �


�ri . ltar*quite do tl .1xE

Vrai produit de la CANN A SUCRE
.:t


dont la d�licatesse


et la finesse &earaet itiques


ne


fermentation et une distiflation metbodiques,

ET DISTILERE E


PLAIE 00CULDEs~e~t DSPT:PLce e a aiR acbb! e rr&s


Les cor mandes tant


pour I'lle q uour IEtrange eront exp6did s avec


proraptitude et r�g


~ch fe


1EG OT A GRANGE rc"
JI S. r'a, no Math AId " PExpcsgkon Universele PAI$ 1000
fppar.tIs de

� a: ai oa,; 95 isa vaOln-,
AEPTRJF IC3 DE
n a o exLra a s
� : , -v.r.a.,:Irea:.:e:


#STA LLER ES
c rpS C C n S.re, M�dSss es, Gras, etc.

rUEU P L GUdiLLAUME

S � E R favoris bde� .

P~ rLnr _2._o a .
/'BEL6OSE

. UR1E' hTE RIP E, X


' cheveux gris aet
uiknes la bu.ral e et
, ,:.:. . : la beaut� de:::. �
t tse il foroifne eet

T PatRx cb .eve TS
P souples qui les
P .o ko n emphedes ca&
et c s De 2 0ruaM Afs.





o onne une belle teinte brurxe [
by l'abrite d'ntheon tii is
JPrtr O t. l es (QG kios



CARaoNYLg
ta kanesuer'e So p it c s
'n-uw, fauor &-OslsI~ P~AR/S
5 t4 Sou>n Mtn fde~ eAnt Yr'r ynJe t
nO IV~TOa de et pro4uit


D�j�


avec nos 90000 Lecteurs 0us assure


la plus large rfeearse p


!:0 ,I
25
O0
to


lignes o qi~ ui


Pourf


valence 3

-n "1 -n b "2


j~" page


en plus


i


le


2*page


les articles


ue du-e


gr�


~hti4esd'o, 'agn nio a mbe u Jry Gan ix> or crac l


Afidailes d'r, c'argent, d1enidon honorable, Memnbre du Jury, Grand pri, BHs.once rs dans-.
toutes les Expositions depuis 1881 iwsq OT��i'deWet N97(uvseaGtit - jendsSSeule d�positaire de la marque Rhum Barba.c.u* seler iir :r-:rfo:re:
a--i�o'teri -arR-rLna:- aurt t es m�daie d or de toutes les ps~M-itiais laiaffaires de feu son mari, et se tientf ii m halle, sisee e rl tispoit nombreuse client�le, dotlies commandes serot exeutvavete mis o�n u parle pas.'



VEUVtE BRB#rl"f SEULE D�?USTI
g l e e le : n m r : e ': g: t e[,. : -,,a: :'I : :: e :: a I s� : ; e ; ; @ :: @ ,::' :::" :" : '::::::: : :: : . i i i. ; ; . : . j � ;i ; ; : } : i ; . . ,� � �. . ,,� .:. . :. .:.; -. ;: :-: ;.:::::. .:. : : ! :.� ! P O A � b !& , �


I


I


O . O,�:.;i:i
Q-::~:


.CsAUVT


Cartes ~~~ oa S ~~~~ B' l~ ;�
~o^.-f 'r -a '�;ift~


: DESUSE &


MUNIZ::


.s. .-.-


e totes KExpositMiosX du Mosn d y comnp
de 'EXiPQ##*On de Jame�town


______m_______l�______II__________ ~_II_~ _~~IIIP__I~~____~_Y~~1111 --C-~-~II--Y�-I-- I-_


Cette maison se recommand ar la sopfriorIt� d1 e- duite qui jomussent dtune rnncommee umiversell.
Savons de toufe qualit4 Essences et parf�ms , mouchoir, Pondres de riz pour ilette, tau de Lotions pour les cMvt/eux, EaUZ dentifrces et mben sp�cialit&s, telles les gouttes concentr�e� sans alcooz mouchoir, extraites de� fleurs de Muguets> Verns Spon, Rose, Yiolette Verveine, oiens, etc, Lotion vdg6ttle 4 la s ve de Boueau.t
stousIesp iF!~ ~ ~ ~ ~~~i; i!i ; . :Y : -: " :r , i. r:. :. .i l ~ -:':.i :* i iai:: :_i ii ? ':!' iiiiiii

t'::! '::,::: : :: 3 o: : W t u lt :� cf ; _i: ru ,


~;I~Lh~P~~


IldPIEI-ilEIRJE


i::


:: i


II* w' ~c


~._~.~.^~-.~~.�~.I


de ~o


~B~ .


~�ae~u'Qf~nt -;goe~ka ;~ L' E"OELIE,


L,.


SU~RERIE


tA PUBLI�ITE DU NOUVEIII;IS


t@fiiA"fh)N b':la b Ei~~"iT~dCZ,


"ARIF aiuss~


SON


et annsnces


on traite de


~b~p~~


iBplgle des Rues du Gentrle &-F�rolil

..